- Anteriormente em Revolution... - Você é a nano?
Só faça o que dizemos e terá Priscilla de volta.
E nesse meio tempo você será nosso guia,
você não dirá para ninguém.
Como você me encontrou?
Você se lembra, Priscilla?
Ela rastreou você.
Você não é Monroe!
Você disse que não era Monroe.
Não seja ele.
Não temos bastante sangue em nossas mãos?
Você quer vencer ou não?
Você não está não nem ai sobre salvar a cidade
Pelo menos sei pelo que luto.
Eu estou pedindo por sua ajuda.
Aguente....firme... por um pouco mais de tempo
Não fuja de mim.
Arquivo o gabinete de Truman
Porque está nos dizendo isso?
Quero ajudar a detê-lo.
O próximo alvo é General Carver.
Vão tentar mata-lo no Capitol as 1:00, hoje.
O que você está fazendo, Jason?
42474
Aqui é a Comandante Shirley Jenkins
Você é nosso reforço.
Jason? O que é isso?
Por favor!! Isso não é você.
Jason, eu imploro, por favor!!
Charlie!!
Você sabe que não teve escolha.
Eu não preciso dessa conversa, Miles.
Não está tendo uma
Coisas ruins acontecem, é a vida.
Você faz o que for preciso para vencer, certo?
Austin foi uma vitória.
Saia torcendo as mãos sobre ele.
Finalmente. Agora você entrou no jogo.
Agora o que precisamos fazer é descobrir o próximo passo.
Atiramos em Tom Neville.
Você leu meu email.
Ele vai matar você, Charlie...
quando descobrir o que aconteceu.
Olhem, temos companhia.
Parece que tem sete deles.
Tem que ser Rangers.
Devem ter pego nossa trilha fora de Austin.
Então, o que faremos?
Atiramos em todos.
Sabe, da última vez que chequei,
ainda queríamos o Texas do nosso lado.
Então, se pudéssemos parar de mata-los seria ótimo.
Encoste a carroça.
Todo mundo fora.
O que? Por quê?
Vou dar uma pista falsa,
leva-los por outro caminho, não acharam vocês.
- Levo a espingarda - Não
Apenas volte pra sua mãe.
Hyah!!
Não vou errar da próxima vez.
Só quero conversar.
Pois saia, podemos conversa a noite inteira.
Sei que não tem razão pra ouvir
mas não quero matar você.
- Estamos do mesmo lado. - Eu não sei
Presidente está um pouco irritado com você
por tentar matá-lo e tudo mais.
Eu não tentei matar Carver! Tentei salvar ele.
Okey!!
Ouvirei você, venha até aqui.
Acha que estou brincando??
Diga aos seus homens para se retirar ou eles vão morrer.
Ninguém vai se machucar aqui.
Só vamos conversar, como você disse.
Você não sabe quando parar, sabe?
Estou tendo um mal dia.
REVOLUTION - 02x19 - $#!& Happens Tradução e Revisão - estevaob
Olhei em todos os lugares que poderia e..
e isso é melhor que achei.
Se quer ouvir música, essa é a música
mais ou menos...
Se você pudesse... você sabe, fazê-lo funcionar.
♪ Listen to the radio ♪
♪ don't you remember, we built this city ♪
E só para constar, é a pior música já escrita.
As harmônicas são elegantes.
♪ Built this city ♪ - Se você diz...
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ built this city ♪
Certo, certo.. olhe
Você...você tem comida, música e tudo...
sendo turnê humana.
Fiz exatamente tudo o que me pediu pra fazer
Então, por favor...
Saia da cabeça de Priscilla e deixa ela ir embora.
Na próxima vou querer saber qual sabor de pizza.
Ei
Continua fofo.
Aaron?
Oi Charlie, surpresa.
Pensei que estava morto
Seu desgraçado
Nunca mais faça isso de novo
Caalma, certo...
Eu sei, desculpe...
Charlie
- Ei - Oi
Estou bem
Uh, onde está Miles?
- Ele não voltou? - Não
Ele deveria estar aqui.
- O que aconteceu? - Não sei
Vamos descobrir. Pegue suas coisas.
Elas estão surtando por nada.
Miles sabe se cuidar.
Drooga
Okey, você espera aqui.
Eu vou com elas.
Entendi
Vá atrás do seu namorado.
Sério?
é.. é porcaria de dia.
Eu sinto muito
Eu sei o quanto você se importa com Jason
O que estou dizendo é que estou aqui caso queria conversar
Pronta pra ouvir
Que caminho seguimos, gênio?
Você quem diz.
Você é a rastreadora.
Não consigo rastrear na estrada
Certo, então você é boa mas não tão boa.
Vamos nos dividir. Cada um pra um lado.
♪ Marconi plays the mambo ♪
Ei
*ouvindo rádio* - Ei
- Licença.
Começo a achar que essa é a melhor música já escrita
Miles sumiu, consegue encontrá-lo?
Bem... sim.
Pode? Ótimo, ótimo.
Isso é ótimo. Quer dizer, vamos pegá-lo.
Honestamente, não tenho certeza se vale a pena salva-lo.
O que porra isso quer dizer?
Nós aparecemos para ele
- Quando? - Uns 6 seis meses atrás
Sondamos sua mente.
jogamos seus pensamentos contra ele.
Uma coisa assim.
Ele tem algumas ideias bem obscuras
Bem... porque você faria isso?
Foi um experimento.
Mas eu pensei que você só...
Nós aparecemos para 3,289 até agora.
Conduzimos um monte de experimentos.
Somos bastante curiosos sobre todos vocês
Miles?
Senhora Matheson
Não seja precipitada agora.
Largue.
Eu disse...largue.
A faca também.
Agora...
Me diga...
O que aconteceu ao meu garoto?
Então...
O que aconteceu com ele?
Onde está o pequeno idiota?
Não sei onde ele está.
Eu conheço meu filho.
Onde mais poderia ter ido
exceto perseguindo o próprio rabo?
Miles estará aqui em algum minuto
Não se preocupe, nós vamos estar muito longe
quando ele aparecer
- Para onde vamos? - Seu acampamento.
Estive aqui por dias procurando por ele
Mas não é meu dia de sorte.
De todas as pessoas que poderia ter tropeçado
tropecei em você
E vou levar você porque??
Porque é onde Jason está e sua vida depende disso.
Continue andando
Cale a boca!
Apenas cale a boca.
Parece que ele ficou preso lá.
Matou seis deles, alguns deles com dois tiros
o que significa, que ele não tinha mais balas
Mas eles eram setes Rangers. Faltou um.
Pensei que estávamos divididos para procurar Miles
Cheguei em uma encruzilhada
Ele foi por esse caminho
O que faz ter tanta certeza?
Porque é terreno elevado, bom para cobertura
É a melhor posição estratégica
e porque conheço ele melhor do que você
Sim, porque ele tentou matar você muito vezes
Vou pegar Charlie.
Tem mais um Ranger por ai, Rachel.
Não temos tempo para isso, certo?
Encontramos ela na volta.
Vamos!
Me diga uma coisa...
Sua bunda é feita de doce?
- O que? - Estou perguntando...
Sua bunda é feita de algum tipo de doce?
Não?!?!?!
Então porque meu filho continuar a seguir?
Será que é realmente doce?
Ou ele é muito estúpido?
Você não deveria falar dele assim
Ele é meu filho e eu irei falar
o que eu quiser
Ele não é estúpido e merece algo melhor que você
Merece algo melhor do que eu?
Eu tenho uma notícia para você, garota.
Há uma âncora ao redor do pescoço do garoto.
e ela é você.
Ele havia prometido antes de você transformar sua cabeça
antes de ele te escolher, negando seu próprio sangue.
Você é a pior coisa que aconteceu com ele.
Depois de pegar ele de volta
você irá ficar longe dele, entendeu?
Estamos andando em círculos. Não tem sinal dele.
Este é o lugar onde teria ido
Miles!
Vamos voltar e ver se esquecemos algo
Pensei que você tinha que ele veio por esse caminho
Eu claramente errei.
Miles!
- Ele foi por aqui. - Como tem tanta certeza?
Por que eu tenho.
Porque você é um expert sobre Miles, obviamente.
Já pensou que talvez você não o conheça
tão bem quanto pensa?
Sério, Rachel? Que fazer isso agora?
Ele não estaria assim se não fosse você
Certo, você quer fazer isso, faremos
Por favor...
Você é uma puta hipócrita
e está se arrastando na lama.
Se você olhar "namorada do inferno" no dicionário
vai encontrar uma página inteira sobre você
Com toda sua lamentação,
irritante sobre fazer a coisa certa.
Você?
Onde diabos você saiu com essa coisa de "eu sou santo"?
Porque, senhora, eu sei que você
não é a Madre Teresa.
Você é um psicopata
Oh
Você me conhece, e, uh...
conhece Miles, conhece todo mundo?
- Isso mesmo - É?
Porque eu conheço você muito bem, Bass
sua criança insegura.
Miles é um bom homem.
O único problema dele é você.
Você é como veneno.
Você é como o demônio para ele,
e ele sabe.
E te odeia por isso.
e por quê? Por quê?
Porquê não suporta estar sozinho.
Não vai ser feliz
até colocá-lo no chão, na lama perto de você.
Você é patético.
Se eu sou tão patético, Rachel, e você tão... tão boa...
Me explique aquela noite na Philadelphia
Eu era sua prisioneira
Ninguém forçou você.
Fique longe de mim!!!
O que é isso?
Eles são, provavelmente, em patrulha.
Jason está com eles, logo está de volta
Minha paciência...
chegou ao fim.
Você...
me levará até Jason,
ou irá morrer.
O que é isso?
- O que? - Seu rosto
Onde está Jason?
Eu não sei
Mentira...
Por quê?
- Ele está machucado? - Não, está bem.
Ele está machucado.
Ele
está morto?
Não
Isso n...não...
Não.
Foi Monroe? Foi Miles?
Sim, foi Miles.
Ele sempre quis pegar o garoto.
Isso...
é o que vai acontecer.
Você é a isca
Vou usar você para pegar Monroe
Miles, sua mãe, todo mundo,
e vou trabalhar
até descobrir o que fazer
Fui eu.
Por Favor,
Te todas as pessoas que fariam isso
você não.
Sim, achei que também não poderia.
Os Patriotas leram o número,
e ele virou aquilo que ele não é.
Tentou me matar, tentei pará-lo,
acredite, foi a última coisa que desejei fazer.
Mas ele não parou.
Me preocupava com ele
Me preocupava com ele e fiz isso com ele,
e me odeio por isso.
Se você você vai me matar...
então faça.
É o seu casaco.
Miles.
Não, isso é...
- É sangue de outra pessoa. - Não
Está por dentro
Bass...
É muito sangue.
Rachel, olhe para mim...
Eu conheço Miles.
Já vi ele se livrar de um inferno pior do que esse.
Você os dentes dele, e ele pula pra cima de você
chutando duas vezes mais forte.
O desgraçado é muito teimoso para morrer
Vamos encontrar ele, certo?
Certo...
Sim
Você está certo..
Vai anoitecer em uma hora.
Você vai realmente voltar?
Sim, preciso.
Olha, desculpe por dizer isso,
mas... o que quer que tenha acontecido com Miles,
se ele pudesse ter saído até agora, ele teria feito.
Você vê isso?
Foi Neville enfiando a arma na minha cara
depois que pedi para ele atirar em mim,
e depois que ele apertou o gatilho...
não havia volta...
todo o meu corpo gritava..
"Não quero morrer!"
Mas era tarde demais,
ele apertou o gatilho...
mas a arma estava vazia.
Eu não acho que mereça...
mas ganhei uma segunda chance.
Preciso acordar e ver amanhã,
e acho que eu quero.
Então, agora preciso descobri que tipo de amanhã quero ver,
e vou te dizer uma coisa, o que quer que seja...
quero Miles nele.
Se você quer pizza, eu faço pizza.
Posso ir lá fora e procurar alguns tomates.
e moer um pouco de farinha,
e pegar tirar leite de uma maldita vaca para fazer queijo... não importa,
só encontre Miles.
Quantas vezes nos discutimos isso?
Não!
Olhe, eu tenho novidades para você.
Isso não é ser humano.
Não é pela comida, música ou mesmo sexo
é sobre lealdade.
É sobre estar lá pelos amigos,
que estavam lá por você, é isso que significa.
Eu ainda sou o único que você fez,
isso significa alguma coisa para você.
Eu te imploro, nos ajude a encontrar ele.
Sim, você me fez, eu acho. Eu amo você.
Mas não faça exigência.
Você não me controla. É ao contrário.
Agora, se você falar sobre isso de novo
terei que matar Priscilla.
e talvez... alguns de seus amigos.
Porém, ainda quero aquela pizza.
Ei, Miles.
Estou sonhando.
Devo ter desmaiado
O que é novidade, você está bêbado.
Porque você... não vai pra casa, ferra minha esposa,
e dorme fora?
Se você me dá licença é hora de acordar.
Você deve estar....
emocionado porque finalmente parti...
fora do caminho.
Você pode tê-la quando desejar.
Quanto tempo demorou?
Você é meu irmão
Será que você ainda tem a decência de falar isso na minha cara?
Não, não..
Claro que decência nunca foi seu ponto forte.
- Foi? - Cale a boca.
O que.. o que você está pensando?
Você protege Rachel e Charlie?
Elas contam com você.
E você irá falhar..
como sempre foi, porque nós dois sabemos
- quem você realmente é. - Cale a boca.
Selvagem, você é um animal,
e as pessoas ao seu redor sofrem por causa disso,
e cedo ou tarde..
eles vão morrer.
E será sua culpa.
Eles nem são sua família.
São minha..
Me faça um favor,
deixe-os,
abandone-os, assim como fez com Monroe.
antes que os machuque de verdade.
Eles vão ficar melhor, nos dois sabemos disso.
Não.
Não, não. Estou saindo.
- Traduzido por estevaob - - www.addic7ed.com -