♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
Aah!
Tradução: tatogravina
"Restaurante Mexicano do Loco Larry"
Oh, Stan...
Eu amo nossos encontros de terça-feira.
E é a terça do taco, onde todos os tacos são dois por um.
Sua frugalidade é tão sexy.
Eu trouxe um saco de lixo que podemos encher com fritas.
Sabe, talvez com todo o dinheiro que está economizando
em comida mexicana, podemos finalmente comprar um sofá novo.
Muitos animais têm dado à luz no antigo.
Stan...?
Você está ouvindo?
Sim...
Eu estava, eu estava apenas olhando para...
a, a bebida.
Eles sempre serviram drinks aqui?
Stan, você tem dois Jack e Coca na sua frente.
Você os pede toda vez que vem aqui.
Jack é alcoólico?!
Poxa, eu sempre pensei que fosse gíria.
Tipo, "Esse refrigerante é tão barato. Seu filho de um Jack e Coca."
Você simplesmente não conseguia manter os olhos
longe da bartender vadia, não é?
Espera, o quê?!
Você está apenas supondo que ela é vadia,
ou você já ouviu falar alguma coisa?
Bem, estamos na garagem
e é aqui que todas as conversas acabam.
Eu vou lidar com o lado B da Terça do Taco.
Vejo você no sexo mais tarde?
Manhã de quarta, isso significa o Stan fresquinho de um encontro.
Vamos, desembucha!
Tá bom. Ponto alto:
Usei com sucesso um cupom expirado.
Legal! O mestre!
Mantendo isso barato!
Ponto baixo: Francine quase me flagra
olhando os peitos de uma gostosa.
Uou. Uou. Uou. Você não pode ser pego olhando.
Sim, cara. As mulheres falam.
Se a minha namorada ouve que você está olhando outras mulheres,
ela vai perceber que eu também.
Caras, caras, calma.
Eu encobri isso com uma desculpa
e até mesmo concordei em ir comprar sofá no shopping.
O shopping?!
Aquele lugar está cheio de gostosas.
Então, eu vou optar pelo seguro e não olhar para qualquer mulher.
Não, você ainda pode olhar.
Você só tem que aprender o "Rubberneck".
"Rubberneck"? Que é isso?
Nós vamos te contar, mas você tem que manter isso em segredo.
As mulheres nunca podem descobrir o Rubberneck.
Novo estagiário negro: Manda a ver.
Rubberneck é a arte de olhar mulheres às escondidas.
E se você fizer isso direito, nunca será pego.
♪ Bem... ♪
♪ Me chamo McGee ♪
♪ Logo você verá ♪
♪ Se você quer Rubberneck ♪
♪ É só me ouvir ♪
♪ Porque uma espiada não machuca ♪
♪ Se for espiar umas saias, Tem que estar coberto ♪
♪ Ouça aí, seu mané ♪
♪ Bem, me chamo Jackson ♪
♪ Minha técnica é a mais pura ♪
♪ Quando quero olhar as gatas ♪
♪ Finjo ser um turista ♪
♪ Olhe em volta, tipo super perdido ♪
♪ Pegue um mapa, agora você está espiando como um chefão. ♪
É... Acho que quando estou perdido, olho pra todo lado.
♪ Meu nome é Sanders e eu não minto ♪
♪ A melhor maneira de espiar ♪
♪ Diga que há algo em seu olho. ♪
Uau... suave.
♪ Bem, me chamo Tiny Dick ♪
♪ e tenho um pequeno truque ♪
♪ Para olhar uma dama ♪
♪ Pra ela não acha que eu sou um perseguidor ♪
♪ Eu finjo que estou morto ♪
♪ E eu deito em uma maca ♪
♪ Quando as enfermeiras chegam junto ♪
♪ Eu faço "Um Morto Muito Louco". ♪
♪ Nunca se esqueça, as mulheres gostam de julgar ♪
♪ Vá em frente, de uma cutucada ♪
♪ Então diga a sua mulher que você odiou uma mina ♪
♪ E pode olhar ao mesmo tempo tudo que está "odiando". ♪
Ei, Francine, olhe aquela roupa horrível.
Sim, ela se parece com uma puta.
Puta, puta, puta...
♪ Quando você quer dar uma olhada, segure um livro ♪
♪ Um jornal vai fazer olhar para uns peitões ♪
♪ Eu acho que você está pronto para se juntar à galera ♪
♪ Porque está fazendo o Rubberneck ♪
♪ Com os melhores ♪
♪ Fazendo Rubberneck com os melhores ♪
♪ Porque está fazendo o Rubberneck ♪
♪ Com os melhores ♪
♪ Fazendo Rubberneck com os melhores. ♪
Sofá novo!
Klaus, chega aí!
É melhor que seja importante.
Estou passando um trote na minha tia em Düsseldorf.
Shiu. Ela atendeu.
Eu vou matar você.
Ok, o que queria?
Um sofá novo!
Parece que estou flutuando.
Bem, fiz um almoço longo, melhor voltar ao trabalho.
Ouça, Stan...
Me desculpe, eu fiquei tão paranóica ontem à noite.
Havia mulheres bonitas por todo o shopping hoje
e você nem percebeu.
Você está falando sobre aquela ruiva, certo?
De qualquer maneira, você sabe que só tenho olhos para você.
Sabe Klaus,
eu tenho guardado algo para uma ocasião como esta.
Esta garrafa de vinho foi um presente da Palmirinha ...
para a Elizabeth Taylor.
Roubei quando eu trabalhava na agência dos Correios.
Sim, vinho tinto, a coloração mais intensa de todos os vinhos.
Ao nosso novo sofá.
Esse foi um brinde horrível.
Poderia ter sido pra um sofá qualquer.
Vamos tentar de novo.
Ao nosso novo, imaculado, sofá branco.
Eca! Ooh! Virou vinagre.
Esse é um vinho ruim.
Esse é um vinho realmente ruim.
Nunca deixe o vinho no carro.
Eu sabia disso e mesmo assim eu fiz.
Oh, não, o sofá.
As almofadas são presas.
Não podemos nos livrar delas.
Stan vai nos matar!
O que vamos fazer?!
É só sentarmos aqui para sempre.
Isso é genial!
Oh, não é louco como nos preocupamos um momento atrás?
Bem, olá, corredora gostosa.
♪ Rubberneck... ♪
Poderia muito bem tirar algumas provas fotográficas para os caras
enquanto eu estou aqui.
Não fazendo nada de errado.
Somente procurando sinal.
Definitivamente não dando zoom para ver
se você está vestindo calcinhas.
Algumas de costas e não se esqueça da frente.
Porra, se Francine descobre que bati
porque fazia o Rubberneck, sou um homem morto.
Minhas costas doem e eu costumava ter belas costas!
Que porra você estava olhando?
Nada. Eu devo ter demorado em uma piscada.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Cai fora! Você já fez o suficiente!
Legal.
Oh, meu Deus, o que aconteceu com você?!
Oh, me envolvi num acidente, Francine, mas não se preocupe,
felizmente eu tive tempo suficiente para lembrar
a verdade exata sobre o que aconteceu.
Oh, coitadinho. Descanse sua cabeça ensanguentada
bem aqui onde estou sentado.
Veja, eu estava dirigindo de forma responsável
com os olhos na estrada, quando um cão saltou.
Salvei sua vida por desviar.
Ele fez contato visual, e então foi embora.
Não trocamos nenhuma palavra, ele não era um cão falante,
mas naquele momento, soube que ele me achava um herói.
Bem, vamos lá. Com um trauma na cabeça assim,
você deve ir direto para a cama.
É como dizem, "Não coma com febre, durma com uma concussão."
Como está durmindo?
Sujo.
Tenho um aquário na cabeça?
Vocês passaram a noite no sofá?
Sim.
Estamos, hum...
tentando definir o recorde mundial por mais tempo contínuo
"sentado no sofá" na história da família Smith.
Boa, Klaus.
Sr. Smith, meu nome é Heinrich Brown.
Ok!
Eu sou da sua companhia de seguros
e eu estou aqui para rever os detalhes de seu acidente.
De qualquer forma, esperava falar com você
sobre exatamente como o acidente aconteceu.
Claro! Clar... claro.
Entre. Entre.
Espero que você goste de nada, porque é isso que tenho a esconder.
Hey, você se importa se conversarmos na cozinha?
Meu, meu peixe, e esse...
menininha estão tentando definir o recorde de "sentado no sofá".
Você não se lembra de mim?
Sou Jean-Louise Finch.
Você nos trouxe algums melaços numa manhã de nevoeiro, lembra?
Então ... sim, vamos, vamos para a cozinha.
Obrigado mais uma vez por este delicioso...
copo de leite.
Agora, Sr. Smith, antes de começar, quero lembrá-lo
que a fraude de seguros é um crime,
punível com um tempo razoavel na prisão.
Sua declaração juramentada diz que você desviou
porque um cão pulou na frente do seu carro?
Você tem certeza que essa foi a causa do acidente?
Por que ele não teria certeza?
Não sei, Sra. Smith.
Não é o meu trabalho saber o que causou o acidente.
É o meu trabalho descobrir.
E então, depois disso... saber.
Ele continua bebendo, mas há sempre o mesmo tanto de leite!
Obrigado novamente, Sr. e Sra. Smith.
Volto com esse copo quando acabar com meu leite.
Oh, não precisa trazer de volta, é só largar ele quando acabar.
Se eu mereço tê-lo, ele vai encontrar o caminho de volta.
E Sr. Smith, por favor, saiba que se está escondendo qualquer coisa,
qualquer coisa mesmo, eu vou farejar isso.
É uma habilidade minha.
Por exemplo...
o seu peixe e essa muleca sulista
estão escondendo uma mancha de vinho no seu sofá.
O quê?! Isso é verdade?!
Foi o Klaus, ele derramou o vinho!
Ele disse que se falasse, eu seria o próximo!
♪ Hey, brô, seguro não é um jogo ♪
♪ Você sabe o que eu estou dizendo? ♪
♪ Eu sou um cão. Aqui vamos nós ♪
♪ Edição pra rádio ♪
♪ Brô, vamos fazer isso ♪
♪ Hey, brô, se você cometer fraude ♪
♪ Você vai se ver com Deus ♪
♪ Se você fingir seu naufrágio ♪
♪ Nós vamos quebrar seu pescoço ♪
♪ Cubra seus rastros bem ♪
♪ Vou usar o meu sentido do faro ♪
♪ E, de repente,
♪ O seu hotel permanente será a prisão ♪
♪ Eu sou um cão com faro pra fraudes ♪
♪ Faço você gritar como um porco ♪
♪ Se eu vejo trapaça ♪
♪ Eu puxo a "salvação" ♪
♪ E quando eu descobrir ♪
♪ Você perderá o desconto de motorista seguro ♪
♪ Desconto, desconto, desconto ♪
♪ Brô ♪
♪ Terremotos não são cobertos ♪
♪ Sob o plano de seguro residencial, vadia ♪
♪ Brô, nós não cobrimos atos de Deus ♪
♪ Eu sou um ato de Deus ♪
♪ Brô, é só lembrar ♪
♪ Você quer cobertura contra incêndio ♪
♪ É uma política separada ♪
♪ O CEP afeta o seu premio ♪
♪ Brô, eu não sou um bom vizinho ♪
♪ Comi sua esposa ♪
♪ E você não está em boas mãos ♪
♪ Porque eu vou tirar sua vida. ♪
Eu vou te dizer o que eu disse ao Verne Troyer:
se o sidecar da moto vem solto, é um veículo separado
e não é coberto.
Heinrich!
O que, o que você está fazendo aqui?
Sr. Smith.
Eu estava prestes a fechar o seu caso,
mas uma pequena questão, simples de responder, surgiu.
Ah, ah... ah é?
Sim, você disse que um cão correu na frente do seu carro.
Mas nesta foto da câmera de tráfego,
a única coisa que eu vejo é uma raposa.
Ela é muito bonita.
Será que ela chamou sua atenção?
Oh, Eu não... eu não presto atenção nos corredores
quando eu estou dirigindo. Não, são como pedestres para mim.
Eu só vou sair e dizer isso:
Eu acho que você estava fazendo o Rubberneck.
Com os melhores.
Mas, infelizmente, não temos nenhuma evidência.
Então, eu vou ter que fechar o seu caso.
Enquanto eu não encontrar nada na inspeção de rotina
do seu veículo na funilária.
Bem, parece que estamos salvos.
Ele não vai encontrar nada. A única evidência
são algumas fotos daquela corredora no meu celular.
Que eu nem sequer olhei desde o acidente
porque meu celular está no meu carro.
Você trouxe ele aqui, seu desgraçado!
Rubberneck é tudo que eu tenho!
Desça lá e limpe sua bagunça!
"Foi a beleza que matou a fera." (Frase do King Kong- 1933)
Sr. Smith, que estranho vê-lo aqui.
Você já inspecionou o carro?
Todos os cantos, menos sob o banco do motorista.
Eu sempre guardo isso ... para a sobremesa.
Nada.
Sr. Smith, sou um homem orgulhoso
mas não orgulhoso demais para admitir quando fui vencido.
Eu estou muito orgulhoso disso.
Adeus para sempre, Sr. Smith.
Meu copo!
Ah...
Stan? Eu menti, Stan.
Klaus não derramou o vinho ... ambos fizemos.
Eu tinha que dizer-lhe porque é a verdade.
E se não temos verdade neste mundo, o que temos?
Malditas mentiras.
Você não é o Stan. Como conseguiu o telefone do Stan?
O que mais do Stan que você tem?
Vamos vender tudo e dividir a grana.
Estamos nisso juntos. Não se atreva a me trair!
Como eu suspeitava.
Sue acidente foi causado por fazer Rubberneck.
Sr. Smith, você está preso por fraude de seguros.
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
Eu estava olhando uma gostosa em um helicóptero de notícias.
Viu? Ele disse a verdade.
E foi o melhor pra todos.
Eu gostaria de comprar...
um seguro de vida.
Você fuma?
Só quando eu bebo.
Steve, por quê sua mãe não está aqui?
Ela está magoada, pai.
Ela está tão chateada com seu Rubberneck que
ela nem mesmo virá para o seu julgamento.
E eu tenho de dizer, eu não a culpo.
É hora de cair na real, Stan.
♪ É hora de levantar-se e ser um homem ♪
♪ Seja o marido que você disse a ela que ♪
♪ Sempre seria ♪
♪ Irmãos, estamos aqui reunidos hoje ♪
♪ Mas eu não posso ver o que há de errado com você ♪
♪ Você tem uma esposa, uma gostosa, também ♪
♪ Mas se você continuar a olhar, vocês não vão acabar juntos ♪
♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Ela não é gostosa o suficiente ♪
♪ Pra você, pai? ♪
♪ Não acredito ♪
♪ Que você não possa ver ♪
♪ Aqueles lábios, quadris e rosto ♪
♪ Corpo com tudo no lugar ♪
♪ Oh, sim ♪
♪ Droga, essa é minha mãe Essa é minha mãe ♪
♪ Droga, se essa não fosse minha mãe ♪
♪ Stan, você sabe que não é justo ♪
♪ Por que você está olhando para algum outro, ow ♪
♪ Quando ela tem os seios leiteiros e cabelo sedoso ♪
♪ Helen Keller, abra seus olhos ♪
♪ Você tem uma esposa perfeita ♪
♪ O tempo dentro dela ♪
♪ Foram os melhores malditos nove meses da minha vida ♪
♪ Ela não é gostosa o suficiente ♪
♪ pra você, pai? ♪
♪ Não acredito ♪
♪ Ooh, oh, meu Deus, oh, meu Deus ♪ Que você não possa ver♪
♪ Agora eu estou pensando que talvez ela seja ♪
♪ Gostosa demais ♪
♪ Pra alguém ♪
♪ Quão cego você foi... ♪ Steve!
Sério, esse não é o melhor lugar pra não estar vestindo uma camisa.
Deixe ele cantar!
Certo.
Sr. Smith, você será julgado por um júri igual a você,
que simplismente aconteceu de serem todos
mulheres casadas em torno da idade de sua esposa.
Sr. Smith, essa é uma foto não do cão que alegou desviar
mas de uma corredora claramente atraente
que você tirou no momento do seu acidente.
E aqui está uma foto da sua esposa.
Com uma esposa assim atraente,
por que você estava olhando para outra mulher?
Você é algum tipo de pervertido?
O quê? Não.
Olhar para outras mulheres é normal. É...
Sr. Smith?
Você estava dizendo?
Não, Eu, eu, eu não, eu não acho que estava.
Vamos, Sr. Smith. Admita isso.
Você é um maníaco louco por sexo, nada melhor do que um senador dos EUA.
Como se atreve!
Eu sou um monte de coisas, mas não um senador!
Então por que você estava tirando essas fotos?
Porque eu estava fazendo Rubberneck!
Todos os homens fazem isso!
Eu não.
Você é um homem morto, Smith!
Você vai morrer!
Eu não sei onde ou quando,
mas cada um de nós tem a sua hora!
Isso é mesmo uma ameaça?
Ordem! Ordem!
O público irá abster-se
de gritar obviedades existenciais!
Escute, eu sei que eu sou um juiz
e eu tenho que ter certeza de que você terá um julgamento justo,
mas todos aqui parecem estar desgostosos com você.
Se minha esposa fosse como a sua, eu nunca tiraria os olhos dela.
Oh, você não iria, iria?
Espere, Meritíssimo, posso pedir um recesso rápido?
Nem esperou pela minha resposta...
Steve, leve isso para sua mãe.
Não espere que ela te ouça, pai.
Ela não terá que ouvir. Ela vai ter que ler.
Só garanta que ela faça.
Bem, foda-se.
20 minutos de recesso.
Babaca.
Oh...
Bem, eu esqueci onde estávamos,
então, eu acho que o Sr. Smith tem a palavra.
Você é um péssimo juiz.
Bem, eu não sou o único a ser julgado, sou?
Sou?
Prossiga.
Meritíssimo, eu gostaria de chamar para depor...
Francine Smith.
Peguei todos!
Rubberneck! Rubberneck!
Rubberne...
Rubberneck!
Estavam todos fazendo Rubberneck!
Viu? Eu te disse! Todos os homens fazem.
Mas isso não nos torna caras maus.
É como eu disse na minha menssagem, Francine.
Eu posso olhar para outras mulheres, mas...
isso não significa que eu te ame menos.
Meus olhos podem vagar, mas meu coração sempre chega em casa.
Oh, Stan.
Bem, para ser completamente honesta, quando eu entrei aqui,
me senti, tipo, bem por ser olhada.
♪ Ei, pessoal, e se a minha mina quer vestir uma saia curta? ♪
♪ Isso é sensual na Virginia ♪
♪ Vou usar uma saia ♪
♪ Eu também, eu quero ser vista ♪
♪ Você parece uma prostituta mas não é obsceno ♪
♪ Se eu tenho a mercadoria e o balanço do meu corpo ♪
♪ Não há nada de errado em se exibir ♪
♪ Quero ser olhada o tempo todo ♪
♪ Muitas e muitas e muitas vezes ♪
♪ Quanto é normal para se olhar? ♪
♪ Você pode dobrar isso ♪
♪ Isso é o quanto quero ser olhada ♪
♪ É muito irritante às vezes ♪
♪ Mas você convive com isso quando tem uma boa aparência ♪
♪ Veja, Rubberneck não é nenhum crime ♪
♪ Fazemos isso apenas para passar o tempo ♪
♪ Podemos olhar, mas você vai voltar para casa comigo ♪
♪ Meus olhos podem vagar ♪
♪ Mas o meu coração chega em casa ♪
♪ Chega em casa, chega em casa ♪ ♪ Meus olhos podem vagar ♪
♪ Mas o meu coração chega em casa ♪
♪ Chega em casa, chega em casa ♪ ♪ Se Francine não fosse a minha mãe ♪
♪ Senhor, você sabe que eu daria duro... ♪
Qual é, Steve.
♪ Senhor, eu aprendi minha lição ♪
♪ Senhor, nós aprendemos nossa lição ♪
♪ Essa noite! ♪
Isso foi muito divertido de cantar.
Mas, infelizmente, Sr. Smith,
você está em julgamento por fraude de seguros,
que você definitivamente fez.
Tenho a honra de sentenciá-lo a seis anos de prisão.
Sortudo!
Precisamos de um novo sofá!