♪ Sometimes I'm so high that I just float ♪
Esse lugar é lindo.
Ah, é bom.
♪ I can't even think about all the darkness ahead ♪
Você é linda.
Olha, Ross, se você acha que me elogiando assim
vai te levar a algum lugar hoje a noite...
- Estou certo? - ...Você está certíssimo.
Ok, desembucha... porque estamos aqui?
♪ But my problem, just the same ♪
Segura aí.
♪ As every man, woman and child ♪
♪ but every good thing must come to an end, move on somehow ♪
Sr. Ross, ouvi dizer que hoje é uma noite importante.
É. A mais importante.
Você pode colocar isso em uma taça de champanhe?
Algo agradável?
Que original.
- Sal! - Ei!
Quanto tempo.
Bastante tempo, Maurice. Como você está, cara?
-Ótimo, como você está? -Ótimo. Bom te ver.
Meu... cara, a gente tava conversando.
Algum problema?
Ah, calma aí, Marv.
Está tudo bem, certo?
- Certo. - Por aqui, cavalheiros.
Como tem passado?
Bem, Sr. Lassiter. Bem.
♪ I can't even think about all the darkness ahead ♪
Às vezes você dá, às vezes você recebe, né?
E às vezes você realmente recebe.
Ei Mindy.
Sentiu minha falta?
Ahh. Eu gostava de você loiro.
Melhor? Eu ouvi dizer que loiros são mais divertidos.
Olá, Julian.
Não estou procurando problemas.
Só quero beber.
E eu quero comer o coração da Taylor Swift,
mas nem sempre podemos ter o que queremos.
Agora tire seu rabo mutante daqui.
Eu não estava pedindo.
Vocês lobisomens.
Vocês pensam que são especiais,
quando na verdade são apenas uns filhos da puta.
Isso é tudo que você tem?
Ah, acredite em mim, rebatedor.
Eu tenho mais.
Muito mais.
Onde você vai, velhinho?
Ennis! Onde nós estamos indo?
Aquele lugar... não era "nós".
Então, você me arrastou para uma parada de balsa, por quê?
Nos conhecemos numa balsa.
Aquela viagem de campo... 5ª série.
você tinha tranças no cabelo, e...
e eu não pude tirar os meus olhos de você.
Tam, isto é "nós".
Então...
Ah, meu Deus!
Ligue para o 911!
ligue para o 911!
David...
Me desculpe.
David? Quem é David?
Eu não tive escolha.
Tamara! Tamara!
Não!
Não! Não!
Não...
Por favor...
Não!
♪ Supernatural 9x20 ♪ Bloodlines Original Air Date on April 29, 2014
Professor? O que você está fazendo aqui?
Meu escritório.
Por que você não está almoçando?
Trabalho.
Achei que você e sua esposa tinham saído para o fim de semana.
Nós saímos.
Eu só esqueci algo.
Não se preocupe.
Matt? É David Lassiter.
Espalhe a notícia... Eu tenho as respostas para a final de matemática.
50 paus a cópia.
Loja de pinhatas do Teddy, Canela falando.
Não tem graça, David
Onde diabos você está?
Você precisa vir para casa.
Margo. Margo. Devagar.
David, me ouça. Você precisa vir para casa agora.
O que você quer dizer?
-É sobre Sal. -O que tem o Sal?
Nosso irmão morreu.
Eu sei o que vi.
Você tem certeza?
Quero dizer... certeza?
Porque, o que você está dizendo...
Sobre esse sem rosto Seja lá o que isso for
Essa coisa tem garras
Olha Talvez você tenha ficado meio confuso
Você sabe talvez.. Talvez foi algum roqueiro com uma faca
Eu sei o que eu vi
- Eu estou tentando ajudar. - Me chamando de mentiroso?
Você é como seu pai.
Nate Ross foi um bom policial
Ele me ensinou Tudo que eu sei
Mas o temperamento dele Nunca o fez nenhum favor
Olha, você passou por maus bocados,
perdeu seu pai muito jovem.
E eu tenho feito Tudo que eu posso pra ajudar
Mas se você sair despreparado
Caçando esse monstro Ou fazendo algo estupido
Eu não posso te ajudar mais
Eu sei o que eu vi
Agentes Bonham e Peart, FBI
Nós assumimos daqui
O caramba que vocês vão
Desde quando os federais investigam esfaqueamentos?
Ouça uh, detetive
Seu ,uh, suspeito se encaixa em um perfil
Agora, eu poderia entrar em detalhes, mas eu - eu não vou.
Certo
Vamos conversar sobre a noite passada
Por que?
Pra você poder me chamar de louco tambem?
Tente
Quando eu a encontrei....
ela..ela..
Não tinha nada Que você poderia ter feito
Isso supostamente era pra me fazer me sentir melhor
Olha essa coisa Não era humana
Então o que você vai fazer sobre isso?
Eu não sei o que te dizer criança
Não existem essa coisa de Monstros
Margo, calma
Não me diga pra me acalmar Detetive
Apenas me diga... Os ghouls, estão conosco?
Talvez. Talvez?
Nós não o pagamos por "talvez"
Vá direto a ao assunto
Certo
Bem, com seu jeito estourado Ele agora se foi...Sal se foi
As familias Tem preocupações
Diga aos ghouls, aoso Gênios e quem mais for,
Que eu comando Essa familia agora
Entao eles podem nos apoiar Ou eu vou ataca-los
enfiar uma .45 neles e descarregar a merda do pente.
Margo.
Você realmente veio.
Seja bem vindo, David
Ei, me desculpe por Sal.
Ele foi um... ele foi um bom cara.
O que aconteceu com ele?
Julian Duval aconteceu.
Ele e Sal discutiram nos bastidores do Il Secundo,
depois o lobo deu uma volta e destruiu o lugar.
Ele arrancou o coração do Sal, e ele vai pagar por isto.
Talvez você possa botar juízo nela,
porque eu não consigo.
Margo?
Qual é a do natal da Associação de Rifles ai?
O que você esta fazendo?
Nós estamos indo pra guerra
Você não gosta disso, fale com papai.
Eu não sabia que papai era tão mal.
Você se foi pro três anos
As coisas mudam
Margo, você tem certeza que foi Julian?!
Costa tem uma testemunha
Que viu Julian?
Ele odiava Sal
Você sabia disso, eu sabia disso... a cidade toda sabia disso
O dick viu a chance, e a pegou.
Isso é um não
O vira-lata destruiu nosso irmão!
Você não sabe disso!
- E se os licantropos fizeram isso? - Se?
Olhe para você... se apressando todo
para defender a familía que nos subjugou
por anos.
Como nos velhos tempos.
A propósito...
Seu ex vai se casar.
Você sabe disso né?
Violeta?
Seu pai a expulsou Para os lobos de New York
para selar algum tipo de acordo.
Eu não estou dizendo para não lutar.
Estou dizendo seja inteligente
Descubra O que aconteceu
- E se Julian fez isso? - O que você vai fazer?
David, qual é.
Você não quer isso
Você fugiu para ser humano.
Você sempre terá uma queda por eles.
Olha, Você esta fora
Fique fora disso
Você tem certeza Eu não posso consegir nada pra você?
Bourbon? Sangue?
Estou bem.
Você realmente acha que os Mutantes (shifters) vão fazer um movimento?
Margo não é estupida
Julian
- Agora não, Violeta - Precisamos conversar. Por favor.
Eu ouvi que Sal Lassiter esta morto
Oh, querido O que deveriamos fazer?
Você matou ele?
Não.
Pelo jeito que o corpo dele ficou, Sal morreu rápido.
Espera,você viu o corpo dele?
Sou meticuloso, não sou?
- Então quem o matou? - Como se eu me importasse.
Porque você vai se encontrar com os Gênios?
Porque a vaca da Margo Lassiter me quer morto.
Ela acha que eu acabei com o irmão dela,
e eu não direi o contrário.
Depois do que aqueles mutantes(shifters) fizeram...
Andando pelo nosso territorio, nos insultando
Tem uma guerra vindo
Eu preciso de marcas no meu lado
Espere Julian Pare
O que você pensa que esta fazendo?
Você é a vadia desse grupo Princesa
Seu trabalho é ser bonita E silenciosa
Então guerra,não guerra Voce não tem um voto
♪ Little black submarines, operator, please ♪
♪ put me back on the line
♪ told my girl I'd be back, operator, please ♪
♪ this is wreckin' my mind ♪
♪ oh, can it be the voices calling me ♪
♪ they get lost and out of time ♪
♪ I should've seen it glow, but everybody knows ♪
♪ that a broken heart is blind ♪
Nao!Não!
Tamara!
Chicago P.D.!
Permaneça onde você esta
Eu não acho
Que ???
Ele parece melhor sem um pouco de cima, você não acha?
Se quer fugir agora é a hora.
Eu não vou a lugar nenhum
até alguém me dizer o que esta acontecendo
voce deveria ir
não
certo, Sammy tenha a conversa com ele
certo, olha meu nome é Sam Winchester
esse é meu irmão Dean
nós uh
nós matamos vampiros
e licantropos
basicamente perseguimos o mal
e cortamos suas cabeças
Então vocês são policiais dos monstros?
caçadores
entao o que matou minha namorada
nos estamos trabalhando nisso
Pelo que você nos contou uh, essa coisa parece nova...
ou Freddy Krueger
E aquele cara que vi no espelho?
com? com a cara mexida?
é provavelmente um fantasma
olha, um monte dessas coisas podem parecer humanas
até você vê-los num espelho e às vezes câmeras.
entao... entao voce achou isso... isso seja la o que for, e voce vai
você vai cortar a cabeça fora?
Sim, ou, às vezes, quando em dúvida, tente uma bala de prata.
hey, Sammy
sim?
isso esta cheio de sangue e ... carne
muita carne
na verdade esse uh....
esse esta rotulado "Susan"
o que é isso algum tipo de quarto dos fundos
monstros vip
yeah, bem, se isso é e Sal Lassiter estava aqui
então ele não é humano
então, o que, agora, monstros matando monstros
talvez
nos temos que ver o corpo e estou indo com voces
não voce vai ficar
ou o que? huh?
você vai me machucar?
matar a garota que eu amo?
arruinar a minha maldita vida?
yeah, você esta atrasado
Ennis, escuta
Eu entendo
Acredite em mim
Mas o que fazemos? Esta bagunçado
então faça a você mesmo um favor e fique fora disso
você pode me machucar
ok
hey podemos conversar?
sobre o que?
noite passada
Essa coisa que você acha que matou Tamara, como ele era?
Coisa?
Você disse que era "um roqueiro com uma faca".
Investigamos todas as pistas, garoto.
Como eu disse, ele não tinha um rosto.
Ele...isso...disse algo?
Eu te falei isso também.
Me fale de novo.
Se você tiver tempo, por que não fica por aqui?
Papai está trabalhando no cemitério, mas chegará logo.
E ele adoraria ver você.
Claro. É bom vê-lo também.
Desculpe.
Mensagem.
Sem problema.
Olhe, Ennis.
Eu, uh Eu sei que é dificil
Veja,essa coisa rasgou bastante minha jaqueta
Forensics passou sobre ele, mas bem, você quer ver?
Isso seria bom
Eu aprecio isso criança
Realmente
Hey
Olha, tem uma bala de prata nessa arma
Ennis
Ennis, não
Você não é Freddie Costa, então quem é você?
Meu nome é David Lassiter
Sou um Mutante
Você é o que?
Nós mudamos nossa forma
Está tudo meio que no nome.
Sal Lassiter era meu irmão.
Só estou tentando descobrir quem o matou.
Então você vira outra pessoa, é isso?
É meio que minha arma.
Olha, eu li o relatório policial.
Eu sei que você também perdeu alguém.
Cale a boca!
Não fale sobre ela.
Você sabe o que está acontecendo lá fora?
Tem ideia?
Monstros. Caçadores.
Sim, eu sei o básico.
Wow
Você ainda não viu nada.
Deixe-me mostrar uma versão curta.
Chicago está dividida entre cinco famílias de monstros.
Quê? É uma piada? Você ouviu risos?
E a polícia?
Nós mandamos na polícia.
Olha, eu estou falando de abuso de poder, tráfico de órgãos.
Os lobisomens mandam na Costa Dourada,
Os Djinns no lado Sul.
Mas não queremos chamar atenção, então mantemos a paz.
E o mínimo de vítimas humanas.
Mínimo?
Olha, eu também não gosto disso, ok?
Mas você sabe o que está atrás da porta número dois?
Guerra.
Sangue. De humanos e monstros. Nas ruas.
E agora?
Tem exatamente um cara querendo parar isso.
Uau. Você sabe, bom pra você.
Eu bateria palmas, mas.. bem, minhas mãos estão ocupadas.
Apenas fique fora disso, ok?
Esses cortes, foram feitos com prata.
Como você sabe?
Porque queima.
Então?
Julian Duval não tem garras de prata.
Ele é um lobisomem.
Hey! Hey!
Então, se liga nessa.
O legista disse que esse cara, Julian Duval,
apareceu, deu 3 mil para ver o cadáver do Sal.
E ele vive num maldito castelo?!
Quem é esse cara?
Bem, se tivermos sorte,
alguém sabe o que aconteceu com o nosso monstro.
Madame.
Pare de fazer teatro, David.
Como você... Eu conheço você.
Sim, eu digo o mesmo.
O verdadeiro mordomo está bem?
Está descansando.
Preso em um armário.
Você não deveria estar aqui.
Você acha que eu quero estar aqui?
E sobre o Sal.
Eu ouvi. Eu sinto muito.
Julian não fez isto. Sim, eu sei.
É por isso que eu preciso de você para falar com seu irmão,
fazer com que ele converse com Margo,
para que eles possam resolver isso.
Não tem jeito, já está acontecendo.
Podemos parar uma guerra, Violet.
Um, Julian não quer acabar com isso, e dois, como?
Você é um fugitivo e eu sou...
Uma vadia. Nós não valemos nada.
O que há de errado com você?
Desde quando você joga como eles?
E desde quando você deixa o seu pai
te vender a um babaca de New York?
Você acha que eu tive escolha!?
Teve!
Union Station.
Meia noite. Você tinha uma escolha.
Você...
foi você quem disse que deveríamos fugir,
ter uma vida normal.
Você escolheu a hora, o lugar...
e eu estava lá.
Onde você estava?
Fuja!
Violet! Violet!
Que diabo está acontecendo?
Ele levou ela. Espera, quem é você?
Seu nome é David Lassiter. Ele é um metamorfo.
Ei, nós temos que ir.
Now! Vamos lá!
Tudo bem, todo mundo para fora.
Então você está me dizendo há cinco famílias monstro
que atuam em Chicago?
O que é isso, "O Poderoso Chefão", com presas?
Bem, se for, eu vou precisar toda a ajuda que puder conseguir.
bem, ele não fica quieto.
Vou dar-lhe isso.
Violet não atende.
Espere, então essa garota, ela um shifter, também?
Lobisomem.
Incrível. Incrível.
Se ela tiver com o seu celular, pudemos detectar o sinal.
Sim, você pode estar certo.
Tudo bem. Qual é o seu número?
Leve-me com você, e é toda sua.
Não!
Ah, inferno não!
cara, ele é um transformador maldito.
E às vezes você começa a trabalhar com os bandidos
para chegar aos caras piores.
cara, Eu estou bem aqui.
Sim, Eu vejo você.
você acha que Eu sou uma aberração...
Como você.
Mas eu não sou.
Eu sou apenas um homem...
com um algums brinquedos divertidos.
Sinal vindo lá de dentro.
Hey.
Obrigado por...Você sabe.
E sobre a sua namorada, eu sou...
Olha, eu não preciso de nenhum pedido de desculpas seu.
Eu perdi alguém, também, ok?!
Mas estou tentando aqui.
Me desculpe pelo seu irmão.
Ele falou sobre você no final.
Ele disse: "David, eu sinto muito.
Eu não tive escolha."
Tudo bem, vocês podem se beijar e fazer as pazes depois.
Temos trabalho a fazer. Vamos.
Prata.
queima se você for mal.
Se você for um monstro.
Não! Não!
Você olha para ele!
Ele era meu filho.
E seu irmão e o shifter, Lassiter...
Arrancaram-lhe pedaços.
A polícia me disse que foi um animal selvagem.
E eu acreditei nisso durante anos.
Mas agora eu sei a verdade.
Por favor, Sal e Julian se odiavam,
e nenhum deles faria mal a uma criança.
Por que eu deveria acreditar em você? Você está morto.
Amanhã, eles vão encontrar pedaços de você por toda a cidade.
Isso é o que você quer.
Você está tentando começar uma guerra.
Quando monstros começam a matar monstros, nós vencemos.
Não.
Uma vez que isso começar, você tem alguma idéia de quantas pessoas
quantas crianças vão morrer?
Tudo bem, você está comigo, Romeo.
Parece bom, Buffy.
Garoto?
David?!
Sinto muito, Violet.
Acho que vou ter que fazer de você um exemplo, também.
Não!
Não a machuque! Porque?!
Hmm?!
Porque ela é Sua namorada? Hmm?
Sim, Eu ouvi você falando.
Que doce. Inferno, Era quase humano.
Quase.
Aqui está a coisa -- você pode ver como humano e agir como humano...
Mais no fundo?
Você é um verdadeiro monstro.
Violet, não! Por favor!
Por favor!
Violet
Por favor.
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que me falta?
Eu te conheço.
Me desculpe sobre suas meninas.
Mas ela estava no caminho.
Você entendi.
Eu sei que você faz.
Eles são monstros!
Eu só vejo um monstro aqui.
Voce esta bem?
Ficarei.
E você está?
Vamos voltar para você em que.
Sal - ele disse que estava arrependido.
Essas foram suas últimas palavras - "David, eu sinto muito.
Eu não tive escolha."
Mas Sal nunca fez nada para mim.
Por que ele disse isso?
Sal, o que você fez
Ele não está vindo, não é?
David estará aqui em poucos minutos.
Você não será.
Por que você está fazendo isso?
Porque ele é meu irmão mais novo, Violet.
É o meu trabalho protegê-lo.
É o meu trabalho manter nosso sangue puro.
Você acredita nessa baboseira de linhagem?
Todos nós fazemos.
Bloodlines - todos sabemos o nosso lugar.
É a única coisa que todos nós concordamos.
Se o seu povo descobrir que você fugiu com um shifter,
eles procurarão por vingança.
E virão atrás de minha família.
E então teremos apenas tempos ruins e cadáveres
de ambos os lados.
David esta indo diretamente, a seu chamado.
Mas ele faz isso sozinho.
Então você tem uma escolha, Violet
Você poderia sair daqui vivo...
...ou eu levo você para fora e despejo o que sobrou de você no lago.
Sal?
Eu amo ele.
Eu adoraria que isso fizesse alguma diferença.
Mesmo depois de ter deixado a família,
Eu sabia se as coisas ficassem ruins
que Sal sempre me aceitaria de volta.
Então...
O que ele quis dizer?
Eu não sei.
Eu tenho que ir.
Claro. Certo.
Isso é o que você faz melhor.
David...
Explodiu?
O que?
Sua irmã -- Ela quer guerra.
Você tem que para ela.
Tudo isso era algum...
Cara confuso.
O Duval limpou.
Pronto. Terminamos.
E eu vou voltar para família.
pensei você estava fora.
bem, agora estou de volta.
Eu esperei um longo tempo para ouvi-lo dizer isso.
Bem-vindo, David.
Você mora aqui sozinha?
Minha irmã está do outro lado da cidade,
Minha mãe não esta na foto e meu pai...
Bem, ele morreu.
No cumprimento do dever. Há muito tempo atrás.
Sinto em ouvir isso.
É?
Então, e agora? Nada, você acabou.
Ok.
Estamos a caminho
Me dê um segundo.
- Sim? - Nós temos um show.
Você que ir embora?
Dean, esta cidade está cheia de monstros.
Cass tem uma linha com Metatron
Isso é o que nós temos esperado.
Essa é nossa chance, Sam.
Você esta saindo?
Olha, nós vamos chamar outros caçadores, alguns profissionais
E transferi-los para essa situação de muitos monstros, todos eles
Olhem, caras. Eu pod....
Ennis, sério. Não
Se você for a fundo nisso, não há como voltar.
Mas eu não consegui me afastar.
Esta é minha luta agora.
Diabos, é uma droga de guerra, e eu tenho que começar em algum lugar.
Alô?
O que você está fazendo?
Quem está falando?
Se você começar a caçar, os monstros te matarão.
Pai?
== sync, corrigido por elderman == @elder_man