A sua irmã é uma mulher incrivelmente perigosa.
O que aconteceu com a Claire?
A caixa de música infectou ela.
Foi destruída, então não tivemos como neutralizar.
A única solução foi pôr Claire em coma induzido por artefato.
Você é a minha irmã,
e não deixarei você assim de jeito nenhum.
Abram caminho!
Abram caminho para as suas Majestades!
Abram caminho!
Deus salve a Rainha!
Saudações, súditos reais e visitantes do futuro.
O bravo cavaleiro que ganhar o torneio de hoje
ganhará a mão da minha filha em casamento.
Que as festividades comecem!
Você sabe como malabarismo funciona, não é?
Não, cara, você tem que pegá-los. Essa é a parte do malabarismo.
Valete, o zíper está aberto.
-Perdedor. -Ele é horrível.
Aí vem outro perdedor para me irritar!
Ele está bem?
Ele está tendo um ataque cardíaco!
Alguém ligue para a emergência.
Não entrem em pânico!
Não entrem em pânico.
Podemos dizer que são estilo Cajun.
-Meu Deus, digam que tem cereal. -Quando a Abigail volta?
Por quê? Ela também não cozinha.
Não, mas ela sabe comprar fora.
A nova Câmara Escura está pronta.
Vocês têm a minha permissão para voltar ao Depósito.
A nova Câmara é maravilhosa.
Digam o que quiserem sobre o Paracelsus,
mas o homem gostava de segurança.
Incorporei algumas ideias dele,
mas de um jeito mais apropriado para o meu amado tema steampunk.
Precisarei de ajuda para levar os artefatos de volta.
Temos um aviso.
-Graças a Deus, estou entediada. -Em uma Feira da Renascença.
-Eu passo. -Não...
-Diga que tem outra coisa. -Não, mas obrigado por perguntar.
Espere um pouco, você está louco?
Feiras da Renascença são incríveis, cara.
Eles têm espadas e prostitutas,
e você pode ser um cavaleiro ou um valete.
-Qual você quer ser? -Quero ser um Agente Federal.
-Você já é um Agente Federal. -Exatamente.
Certo, bem, eu quero ser um valete.
Você nem sabe o que significa, não é?
-É uma coisa boa. -Certo, seja um valete.
Leve o Agente Federal com você. Claudia e Myka podem me ajudar.
Falando nisso, onde está a Claudia?
Quer saber? Vou procurar ela,
e nos encontramos lá.
Excelente. Digam que tem cereal.
-Pimenta, chá, remédios caseiros. -Parece-me que não, senhor.
Veja, espadas!
Meu Deus!
Isso é tudo que eu sempre quis.
Certo, agora isso é tudo que eu sempre quis.
-Espere, Jinksy! -O que foi?
-Aluguel de fantasias! -Não!
Qual é, você pode ser um cavaleiro.
Ou não. Essa também é uma opção.
Cara, eu pensei que Halloween fosse o Natal gay.
-Você não gosta de fantasias? -Não sou clichê.
-Também não assisto o Oscar. -Sério?
-Talvez eu seja gay. -Torneio hoje, às 15h.
Agente Federal. Preciso falar com o responsável.
Um oficial da corte!
-É uma honra, milorde. -É, tudo bem.
Pode, por favor, me dizer quem é o responsável?
Seria o Rei, milorde. Deverá pedir uma audiência Real.
-Claro que eu devo. -Legal.
Sigam-me.
Abram caminho!
Abram caminho para os oficiais da corte!
Olá, reino.
Sim, é boa sorte minha não ser apenas o soberano
dessa feira, mas também o proprietário.
-Você é o dono da feira? -Realmente.
-Isso é incrível.
Bem... Talvez os milordes
gostariam de uma partida de dardos ou o jogo da bugalha?
Jogo da bugalha! Isso soa como...
Como algo que você pode jogar mais tarde.
Depois de brincarmos de "Conte tudo aos Federais
sem essas baboseiras."
Certo. Por aqui.
Vejam, Feiras da Renascença são uma experiência interativa.
As pessoas vêm para interagir, não só assistir.
Tenho que ficar no personagem. É bom para o negócio.
Quanto mais rápido falar, mais rápido terminaremos.
E o bobo da corte com o cetro? O que fez o homem rir?
-Quem é ele? -Onde o encontraremos?
Eu nunca o tinha visto. E ele estava de máscara!
-E uma lista dos seus empregados? -Claro, mas não vai ajudar.
Temos muitos bobos da corte.
Metade são clientes, e dos bons.
Deve haver um jeito de reduzir.
-Quantos bobos podem ter? -Dê uma olhada.
E isso é só a fila para o banheiro.
Nossa.
CENTRAL DOS REGENTES
Eu disse que voltaria.
Vamos começar.
Apesar de tudo que o Artie disse, você veio mesmo assim.
Ela é a minha irmã.
Eu não deixei o Joshua preso em uma prisão interdimensional.
Não deixei o Steve morto, e não deixarei a Claire assim.
Olha, Claude, você sabe que eu tive um grande alerta,
e a vida é mais curta do que se pensa.
Eu não imagino a minha sem a minha irmã.
-Então, você está dizendo... -Qual é o plano?
Legendas em Série Artefatos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Regentes: Mitchelly | crisguim
Grão-mestre: parlobrito
[ S05E03 ] "A Faire to Remember"
Já que não temos o artefato que a transformou na Carrie,
não podemos neutralizar.
E a energia do artefato ainda está aí,
então se você tirar da Claire...
Temos que colocar em algo.
Espere, você sabe que combinar artefatos...
É perigoso? Sim.
E você sabe que a minha irmã está em coma por 15 anos.
Acho que um pouco de perigo vale a pena, não acha?
-Bilhete de ônibus de Bob Dylan. -Isso mesmo.
A transição de acústico a elétrico
marcou uma mudança na música dele.
Não é o melhor lance de Dylan,
mas o alvoroço dos fãs fazem deste artefato...
Extremamente perigoso!
E também muito útil para o que estamos prestes a fazer agora.
Certo, vamos em frente.
Pote de biscoito de Alessandro Volta.
Volta inventou a bateria...
Que é um modo de guardar energia.
O bilhete transferirá a energia de Claire para o pote.
-Legal. -Exatamente.
Note que eu não disse nada sobre quão perigoso poderia ser.
Certo, o que precisa que eu faça?
Já que Claire não pode segurar artefatos, temos que ajudá-la.
Você pega uma mão, eu pego a outra?
Estes oficiais da corte gostariam de lhes fazer umas perguntas.
Não, nada, nadica.
Aquele bobo que fez o cara rir, só quero saber se o viu hoje.
Não exatamente, de frente, de perto e depois.
-Então, o reconheceria? -Bom senhor!
Eu não reconheceria um valete em qualquer circunstância.
-Só quero saber se... -Valete, sabes
quantos cavaleiros é preciso para trocar uma lâmpada?
-Pare com isso! -Cara, não é legal!
Se não responder minha pergunta,
o boneco verá partes suas que nem mesmo o seu dou...
Certamente ele graceja, bom valete.
Certo, gente. Vamos nos acalmar, não é?
Olha, só queremos saber se sabe algo
sobre o bobo que fez o desordeiro rir.
Não foi meu turno. Perguntaram ao Oswald?
Oswald? Não, quem é o Oswald?
Era um dos caras no palco quando aconteceu.
Por que ele não estava aqui com os outros bobos?
Oswald não é um bobo de verdade. Estava só preenchendo.
-Ele é um Coringa. -Um "Coringa"?
Sabe, um cara que faz tudo.
Tipo, o Coringa é alvo da torta.
É o alvo do atirador de facas,
o prisioneiro no calabouço. Cata o cocô...
Claro, entendemos. Ele é o Coringa.
Agora, onde podemos achá-lo?
-Seu... -Eu sei.
Eu sei, vamos embora. Só...
Acerte um fracote! Mergulhe um idiota!
Encharque um rapaz, 10 níqueis!
Venham, milordes! Meros 10 níqueis.
Não, obrigado, milady.
Só queremos falar com seu amigo lá.
Não, amável senhor. Tu não podes.
Não até o milorde acertar o alvo.
O milorde fica feliz em fazer isso.
Obrigada.
Tudo bem. O que é tão importante?
Você estava no palco quando o cara teve o ataque cardíaco.
Sim. Pobre homem.
Espere. Aquilo não foi culpa minha, certo?
Não o fiz rir. Nunca sou engraçado.
-Pergunte a qualquer um. -Te acho engraçado.
-O Coringa mergulhou. -Ótimo.
Olha, ninguém culpa você, certo? Queremos saber o que aconteceu.
Pergunte a um dos cavaleiros. Digo, pergunte ao rei. Estava lá.
Já perguntamos a todos.
É claro, porque o Coringa é sempre o último da lista.
Sabe que eu deveria ser cavaleiro agora?
É o que diz meu contrato.
Estou certa que será cavaleiro em breve, Ozzie.
É fácil para você falar.
Será dama de companhia na semana que vem.
Tenho sido um Coringa por três temporadas.
É... não, não. Preciso falar com o rei.
Precisa falar com a gente, certo? Queremos saber o que viu.
Cuidado!
Pare a carroça, e eu pegarei a menina!
Pete, cuidado!
Myka, olhe. Está funcionando.
Claude, aguente firme.
Mykes, a mão dela!
-É isso? -Não sei. Ensaque-os.
Certo.
Onde estou?
Para onde diabos foi?
Bem, sem bobos malignos, sem desordeiros rindo,
mas creio que "Sr. Sapo andando na Carroça Louca"
tem que estar relacionado, certo?
É tudo parte do espetáculo!
Em verdade.
Este é o mais grandioso entretenimento no reino.
Talvez devêssemos fechar esse lugar.
Não, não podemos. Quem tem o artefato irá embora.
-Nunca os acharíamos. -Que diabos foi isso?
Não preciso dizer quão ruim é para os negócios.
É muito, muito ruim.
Uma rodada de jogo da bugalha para todos!
Vamos, me ajudem aqui, rapazes?
Milordes, miladys, se aproximem!
Conhecemos um cara com raiva renascentista
-contra seu senhor. -Ruim para negócios estaria
no topo da lista do nosso descontente Coringa.
Não estou entendendo. Onde estou?
Está num hospital, um hospital especial.
Quem são vocês?
Bem, meu nome é Myka, e, esta é...
Sou Claudia. Sou sua irmã.
Não, não é.
Minha irmã tem 7 anos.
Ouça, houve um acidente de carro,
e você esteve em coma por um tempo muito longo.
Em coma?
Carros?
Mas isso foi... De jeito nenhum. Qual é.
-Não acredito em você. Não. -Eu sei. Parece loucura.
Sim, porque é loucura.
Não, vê? Esta é a Claudia.
Vê? E estou... velha.
Meu Deus. Estou velha.
Não está velha. Só está... mais velha.
Quanto mais velha?
-15 anos. -15 anos?
-Isso significa que você tem... -22.
Então tenho 30?
Tenho 30 anos?
-Como posso ter 30 anos? -Não se preocupe!
Vamos resolver tudo, certo? Prometo.
Tudo vai ficar bem.
Perdi o show do Garbage. Perdi o baile!
Perdi a formatura!
-Como ficará bem? -Confie em mim, certo?
Falaremos sobre tudo desde o início.
Só me dê tempo.
Sinto que isso vá demorar um pouco.
Sim, vou pôr isso de volta onde pertencem.
Obrigada.
E, Artie pode não ficar feliz com isso.
Acha que poderia amenizar um pouco antes de chegarmos lá?
Não se preocupe.
Cuidarei de Artie.
Certo, Catarina, procuramos seu amigo Oswald.
Tiro ao alvo, veja.
Mais um?
Cuide do mago, eu cuidarei do público!
Desça! Volte!
Certo, truque legal. Mas que droga é essa?
Estou indo, princesa!
Certo, certo. Pronto, pronto, pronto.
Alguns efeitos especiais!
Melhor Feira da Renascença de todos os tempos!
Aí está. Nem tudo queimou.
Eu costumava gostar de magia.
Nenhuma marca nela! Que show, não é?
Vamos.
Vamos ouvir do Rei não-sei-o-nome.
Não tão rápido, Ozzie Ozbean.
O que querem de mim?
Nunca atuei como mágico, e nem estou trabalhando, certo?
Pode ser verdade, mas onde está, o caos parece te seguir.
Hora de grelhar o Coringa.
E tenho um quarto grátis aqui na pousada,
embora não seja mais uma pousada como devia, então...
Você tem um monte de coisas.
Deus, sim. Deus, acho que tenho.
Não tinha muito quando vim para cá, por isso, eu...
Não sei, talvez esteja tentando compensar.
O que é isso?
Isso é um... iPad. É como um pequeno computador.
Pode ouvir música, ler livros ou navegar na Internet nele.
A Internet ainda está por aí?
O pai disse que seria moda passageira.
Sim, provavelmente não achou que calças viriam para ficar também.
Aquilo é para um Xbox.
-Vídeo game. -Tipo, Donkey Kong.
Sim, exceto que ninguém joga Do...
Sim, tipo Donkey Kong.
Tenho que dizer, estou mesmo odiando isso.
-E entendo totalmente. -Eu só... Nada parece real.
Espere, é isso, não é? É um sonho.
É apenas um sonho estranho.
Vou acordar e serei eu de novo.
Claire, sinto muito.
Não é um sonho.
Tem que ser.
Tem que ser!
Esta não pode ser minha vida!
Olha, está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Por favor, pare de dizer que ficará bem, porque não ficará.
Nada disso está certo. Não reconheço nada nem ninguém!
Claire, desculpe. Tem razão, é muita coisa.
É muito para assimilar, mas vai pegar rápido.
Sabe por quê? Porque eu consegui.
Estava em coma também?
Estive num sanatório.
Esteve? Por quê?
É uma história muito longa, mas cresci numa ala psiquiátrica,
e sem querer sobrepujar você,
mas loucura traz mais estigma que comatosa.
Olha, sim, talvez existam algumas coisas que não recuperará,
como baile de formatura ou o show do Garbage,
mas vamos prepará-la em tudo o mais, prometo.
Além disso, ouvi que o colégio é superestimado.
Acho que não perdemos muito evitando o drama adolescente.
Espere.
-Esta é... -Sua guitarra?
Sim, minhas maiores lembranças suas são com esta guitarra,
deve ser por isso que sou obcecada por guitarras.
Sim, você é.
Quer ver onde toco?
Tudo bem.
Certo.
Alice?
Você está aí?
Tudo bem. Sim... desculpe.
Volte para planejar modos de me matar.
-Então, qual é o plano? -Não faça isso!
-Artie, não comece comigo. -Demorou muito. Cadê Claudia?
Está ocupada. Podemos cuidar disso.
Houve um tempo quando as pessoas faziam mesmo o que eu dizia.
-Qual é o plano? -Tudo bem.
Carregaremos cuidadosamente todos esses artefatos
de volta para a recém-segura Câmara Escura com muito,
-muito, muito cuidado. -Entendi.
Certo, ouça, Artie. Preciso te contar algo.
Não me ouviu dizer "muito, muito cuidado"?
Tudo aqui, tudo, é extremamente instável.
É fundamental que nenhuma energia negativa...
Esta não é minha primeira vez na Câmara Escura!
Embora "Câmara" seja piada.
Certo, este lugar é tão seguro quanto um quiosque no shopping.
Não...
E quantas vezes Alice fugiu do espelho mesmo?
É por isso que tenho trabalhado noite e dia
instalando novas medidas de segurança.
Será que nunca me ouvem?
Não se exalte comigo, certo?
Disse que não queria nenhuma ajuda com isso!
Não.
Sem energia negativa agora.
Não sei o que está fazendo estas coisas acontecerem.
E no entanto está sempre presente quando acontecem.
Não sei. Talvez seja destinado a ele?
Você tem inimigos? Alguém que queira machucá-lo?
Não, olha, estou só tentando acabar meu dia já humilhante.
Tudo bem, vamos começar com o malabarismo.
Nos diga tudo o que fez ou tocou até se apresentar como bobo.
Fiz tudo o que faço normalmente.
Todas as coisas, menos ler a minha sorte.
Não costuma pedir que leiam o seu futuro?
Meu Deus.
A cartomante? Ela me amaldiçoou?
Estou fazendo tudo isso com a mente?
Coisas mais estranhas já aconteceram.
-O que ela te disse? -Madame Dooriya?
Ela me perguntou o que eu queria.
O que me faria feliz.
Quero virar um cavaleiro, e ganhar a mão da princesa.
Digo, não só o trabalho, quero mesmo sair
com a garota que faz a princesa.
Você não é um herói.
Para virar um cavaleiro e ganhar a mão da princesa,
você deve se tornar um herói.
-Está bem. Como? -As cartas irão mostrar.
Vamos ver o que mais a Madame Dooriya tem a dizer.
Nossa. Quantos sacos trouxemos?
A Madame D não gostaria disso.
Não, ela não gostaria mesmo.
Certo, senhora, Serviço Secreto.
Sabemos que lançou uma maldição neste bom rapaz aqui,
e queremos que nos entregue o que usou para isso.
Não amaldiçoo ninguém há anos.
Não desde meu ex-marido. O desgraçado.
Eu nem li as cartas para esse aí.
Sim, ela leu.
Pete, veja.
Vamos ensacar.
Está pronto, Jinksy?
Droga, nada.
Temos uma cigana fugindo!
Cavalo para B4!
Alto! Saiam do tabuleiro!
Sabem que estão só usando vocês, não é?
Steve, dê a volta por ali e a embosque.
Cuidado! A Rainha branca!
Certo, isso aqui quebrou.
É dia de viagem no tempo!
Steve, ela está atrás de você!
Não vai fazer isso, moça!
Ela simplesmente sumiu.
Assim como a Madame Dooriya.
-Isso foi incrível! -Melhor Feira da Renascença!
-Fique com o troco. -Obrigada.
-Como o café ficou tão caro? -Não tenho explicação para isso.
Não é uma boate, mas todos são entusiasmados.
Embora, sendo justa, pode ser pela cafeína.
É muito legal.
Não estava nervosa por tocar para outros?
Sim, com certeza, mas Pete me convenceu,
e depois da primeira noite, quando todos aplaudiram,
digamos que me viciei em algo além de café.
Você tocaria para mim?
Vem comigo.
Mas você terá que cantar comigo.
Fiquei em coma por 15 anos.
Tenho certeza de que estou enferrujada.
Garanto que a "Rolling Stone" não vai nos avaliar.
Graças a Deus que a revista ainda existe.
Certo.
Espere. Isso é...
Garbage. When I Grow Up.
Como você perdeu o show,
achei que podíamos fazer um para você.
Corte minha língua
Fui pega como uma força gigante
Horas felizes, chuvas douradas
Em uma cruzada para te enlouquecer
Vai.
Nós podíamos voar em um helicóptero
Nada mais para conversar
Te divertir
Te comemorar
Eu voltarei para te enquadrar
Quando eu crescer
Serei estável
Legal.
Quando eu crescer
Virarei o jogo
Quando eu crescer
Serei estável
Não mencionou na entrevista de emprego
que seríamos estoquistas.
Meu senso de percepção aguçado está me dando a impressão
que você está chateada. Qual é o problema?
Qual é o problema, Artie?
Tudo!
Certo, fique calma, calma...
Há um equilíbrio de energia aqui que...
-Não me venha com essa, Artie! -Como é?
Ouça... Foi mal.
-Por que não falamos baixo? -Também nunca mencionou
que ficaríamos presos na Dakota do Sul para sempre,
e jamais nos disse que seríamos afetados pelos artefatos!
Quer adivinhar quantas vezes fui afetada?
Então é por isso.
Você acha que um artefato afetou a sua saúde.
Pare de tentar adivinhar, Artie.
Isso não é por causa disso. De jeito nenhum!
Myka, você foi afetada de novo.
Eu odeio esse lugar!
Não tão rápido!
Droga! Estou ficando velha!
Eu era mais rápida que a KGB.
É por isso que fugiu de nós? Queria um espetinho?
O que eu entendo. Eles são incríveis.
Por que incomodam minha avó? Ela não fez nada errado.
Isso mesmo. Você que fez!
Garota idiota, usou as cartas da Mãe Shipton com esse Curinga.
-É Coringa. -Espere, espere, espere.
Você? Achei que gostasse do Coringa.
-Oswald. -Você gosta?
Você gosta de mim? Gosta de verdade?
Então por que o amaldiçoou? Ele podia se ferir.
Eu sei, e sinto muito. Foi um acidente.
Eu estava... Não queria que ninguém se ferisse.
Tentei ajudar o Ozzie. Eu queria mostrar a coragem
que sei que ele tem para que vire cavaleiro.
Então quando ele foi à tenda, fingi ser a Dooriya.
-Eu não sabia que seria perigoso. -Claro que é! Garota idiota!
A Mãe Shipton criou tragédia por toda a Inglaterra.
Então vamos garantir que estas cartas não causem mais nada.
Protejam os olhos.
Belo truque.
Agora que sabemos que Ozzie está livre, que tal um espetinho?
Não, espere! Isso não pode ser parado.
As cartas foram lançadas.
Elas disseram que o Coringa se tornaria um herói,
então ele deve se tornar um, ou morrer tentando.
Costumo ser paga por esse tipo de informação.
"Morrer"? Ela disse "morrer"? Morrer de verdade?
-Sim, morrer. -Morrer!
Ninguém vai morrer, certo? Daremos um jeito nisso.
Steve, por que não ajuda o Oswald a escolher um chapéu legal?
Vamos comprar um chapéu.
Ele precisa mesmo morrer?
Ele é um herói ou um Coringa morto.
Como damos um jeito nisso?
Só o Oswald pode dar um jeito nisso.
-Ele deve se tornar... -Um herói, certo. Você já disse.
-Há outra maneira? -Ou ele pode morrer!
Quer parar de dizer isso?
As cartas deram oportunidades ao Oswald.
Ele que devia ter ligado para a emergência,
salvado a garotinha...
Ou ter tirado o Steve do xeque-mate.
Ele pode ser um herói. Sei disso.
Sério? Você já deu uma olhada nele?
Digo, olhou mesmo para ele?
-Ela tem razão. -Não importa.
As cartas continuarão o desafiando até ele fazer.
Certo, acho que é hora do Oswald virar cavaleiro.
O objetivo dele é ganhar a princesa, e para isso,
tem que ganhar o torneio hoje. As cartas devem desafiá-lo lá.
Olha a hora! Tenho que ir. Tenho um exorcismo em 20 minutos.
Certo, me explique uma coisa.
Se gosta dele, por que quer ajudá-lo a ganhar a princesa?
Porque quando você ama alguém,
quer que a pessoa seja feliz, mesmo que não seja com você.
Nossa. Minhas ex-namoradas tinham mais uma política de destruição.
Não vai deixar nada acontecer com ele?
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Agora que sei quando e onde,
farei as probabilidades trabalharem a favor dele.
Que bom, porque a última carta que tirei para ele...
foi a "morte".
Myka, por favor. Não faça isso, não!
-Não. Não! -Gritar comigo não ajuda!
Não estou gritando com você, estou apenas te orientando.
Vê a diferença? Toda essa raiva... não!
Toda essa raiva é porque você foi afetada.
-Não é só isso. -Verdade.
-É tudo. -Certo.
É este lugar.
-São milhares de coisas. -Entendo.
Sabia que passei por meu problema do câncer sozinha?
-Sim. -Sabia disso?
-Tenho certeza. -Sozinha!
Sim, eu sei. E não precisava ser assim.
Você escolheu manter só para si.
E se eu passar o resto da minha vida sozinha?
É minha culpa também?
É isso que está dizendo? Responda a pergunta!
Meu Deus. A caixa de música.
Você atirou em mim?
Não foi bem um tiro, foi mais um "olá" agressivo.
Você atirou em mim! Isso só me deixa mais zangada!
Reúnam-se aqui! É hora do torneiro real começar!
-Não, não, não posso. -Sim.
Não posso. Não posso. Não posso.
-Sim, você pode. -Não.
Isso aí. Bom garoto.
Como?
Com olhos atentos e coração cheio...
você não pode perder.
Tenho miopia e arritmia.
Cara, você pode fazer isso. Você precisa fazer.
Ou eles continuaram vindo,
quer ser perseguido pelo resto da vida?
Você só precisa derrotar a última carta.
Quão ruim pode ser?
Você tinha que perguntar.
Quem me desafia?
-Você? -Eu? É ele.
-Prepare-se para morrer, mortal! -Não, não, não!
Ele tem que fazer isso sozinho.
-Não posso fazer isso. -Ozzie, você está indo bem.
Mantenha-o no jogo, está bem? Eu tenho uma ideia.
-Não! -Não posso.
Você é um cavaleiro agora. Use a sua espada.
Aqui, pegue!
Ozzie, aqui!
Ozzie, cuidado!
Nada vale isso, nem mesmo a princesa!
-Aonde está indo? -Covarde!
Deixe-me em paz!
Catarina!
Vou pegar você no lugar dele.
Não!
Viva! Hip-hip, huzzah!
Nós conseguimos.
Eu não quero adormecer
Pois sinto a sua falta, querida
E não quero perder nada
Eu não quero. Não quero perder nada.
Vai me contar tudo que aconteceu enquanto eu dormia?
Isso vai levar um tempo. Precisamos de petiscos.
Certo. A mãe e o pai devem ter tanto orgulho de você.
Claire...
Ouça, a mãe e o pai...
Eles não estão mais conosco.
O que quer dizer?
Eles se foram.
Eles estavam...
Eles estavam no acidente de carro que te deixou em coma.
Estavam?
-Claire, por favor! -Não!
O carro?
Aquele carro.
Eles estão mortos? Comecei a me lembrar.
Desculpe. Eu devia ter te contado antes.
-Eu não sabia... -Mas eu não estava nele.
Eu vi. Eu vi o acidente.
Então eu não podia...
Eu não estava no carro, estava?
Não, não estava.
Você... É muito complicado.
Eu...
-Sim? -Sua irmã está com você?
Ótimo. Myka te contou. Ouça, está tudo bem.
Não... Na verdade, não está!
Não o defenda. Ele atirou em mim!
Pessoal, para trás!
Sinto muito. Sinto muito, muito, muito.
Sério, eu pensei que...
O bilhete de ônibus de Bob Dylan? O pote de biscoito de Volta?
Acha que já não pensei nisso?
A caixa de música não funciona assim.
A energia tem que ser transferida para um ser vivo.
Se você tivesse me perguntado, eu...
Podemos atirar nela com o Tesla?
Tirando a forte possibilidade
da Myka se irritar muito por levar outro tiro,
também há o problema da energia do Tesla
aumentar a energia telecinética dela, então...
Então o que fazemos?
Pegue, Artie!
Não é o Artie. Sou eu.
Oi. Só estou mostrando o lugar à Claire.
Quer ajudar? Ninguém conhece o local como a Myka.
-Você lembra da Claire, não é? -Oi de novo, Myka.
-Olá, Claire. -Que legal você descer.
Sinto muito, Myka.
Temos poucos minutos e pouquíssimas opções.
Você não pode colocar Myka em coma, Artie.
Claudia, ela não...
Eu.
Ele tem que fazer, não é?
Vê-la assim me fez lembrar. Eu lembro de tudo...
A caixa de música, como fiquei zangada, nosso pais.
-Não foi sua culpa. -Eu sei.
Mas alguém tem que fazer isso, não a Myka.
Não, não vou deixar que volte àquilo.
-Tem que haver algo. -Não, mas não tem!
Você tentou de tudo, não foi?
Por 15 anos. Sinto muito, Claire.
-Está tudo bem. -Não. Não!
Eu também estava lá. Sabia do perigo da caixa de música.
-Me ponha em coma. -Não, Claudia.
Não vou deixar você, Myka ou outra pessoa sofrer.
Ouça-me. Obrigada por hoje.
Se era para eu ter só um dia, fico feliz que tenha sido esse.
Eu te amo, irmãzinha, e conto com você para dar um jeito nisso.
Temos que fazer isso agora.
Certo.
Espere.
Quando eu crescer
Serei estável
Quando eu crescer
Virarei o jogo
Vou achar uma forma. Eu prometo.
Certo.
Agora te nomeio Sir Oswald, Coração de Leão.
Viva!
E ofereço a ti a mão da minha filha em casamento.
Fico agradecido, Vossa Majestade.
Me dói muito, mas devo recusar.
Na verdade, meu coração pertence a outra.
Você sabia, não é?
Sabia que Oswald a salvaria,
então disse à Catarina para se meter na luta.
Jinksy, meu amigo, eu sentia que Ozzie podia ser um herói
para alguém com quem ele se importasse de verdade.
Veja só, alguém foi deixada de lado.
Não podemos deixar isso acontecer, não é?
Não sei se por um acaso você percebeu ou não,
mas eu ajudei muito o cavaleiro ali.
-Pois é. -Isso é tão excitante.
Quer ir tomar um chai latte?
-Eu queria te mostrar isso. -O que é?
Claire.
É tudo sobre a Claire.
É. Como eu disse,
tenho trabalhado no problema dela pelos últimos 15 anos.
Sinto muito, Claudia.
Sinto muito não ter te contado sobre a Claire... antes.
Eu não queria que você passasse por toda essa dor.
Eu sempre fiz, e sempre farei tudo
para impedir que você se machuque.
Por favor, não me abrace.
A única coisa que pioraria isso é você me ver chorando.
Certo, de agora em diante, faremos tudo juntos.
Isso vale para você também.
Somos uma família aqui,
e nenhum de nós precisa passar por algo sozinho...
Nunca mais.
Droga.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com