ANTERIORMENTE
Não me lembro da primeira vez. Simplesmente aconteceu.
Eu era jovem, não entendia o que estava acontecendo.
Mas de alguma forma sabia que não deveria estar acontecendo.
Não sei por que nunca fiz nada para ajudar meu irmão.
Nunca vou me perdoar por isso.
Howard matou meu irmão.
Eu vou te ajudar. Sua mãe sabe.
Deixe uma mensagem e retornarei.
Eu sei que você sabe.
Escreva seu número aqui. Será uma oferta única.
-Vocês são amigos? -Minha esposa e eu? Sim.
Tomando café com a família?
Como?
Será que vamos pela toca do coelho de novo?
Como foi pegar o John na escola?
Precisamos conversar.
Fui chamado hoje de manhã para opinar sobre
uma esposa e dois filhos assassinados nas camas.
Como alguém pode fazer uma coisa dessas?
Maggie Warner foi estuprada. Não pelo marido.
Não foi um suicídio.
E se o assassino já estava na casa?
E ele observava tudo lá em cima.
Ele a estava observando de debaixo da casa.
Fantasiando, construindo uma relação com ela em sua mente.
Conseguiu de novo, querida. Gostaria de fazer a oração?
Durma bem, querida.
Boa noite, carinha.
Não deixe os percevejos morderem.
As crianças já dormiram.
Que dia, não?
Não importa o quão ruim vão as coisas no trabalho...
Sempre vou superar, porque sei que tenho você aqui em casa.
Sei de muitos caras que não tem o que tenho.
Eu tenho... muita sorte.
Muita... muita sorte.
Eu te amo muito.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E07 [A Safe Place]
L.O.T.S @__Fagundes | @cristiandutra
Posiciona para cima, Thomas.
Por que sempre tenho que fazer isso?
Porque meto uma bala na sua bunda, se não fizer.
-Falta um. -Deve estar lá atrás.
Para com isso! O pai disse só atirar nas latas!
Não tenho medo do pai.
Ele não está aqui. Como é que vai saber?
É naquela árvore.
Droga!
Você teve sorte.
Se liga nisso.
-O que está fazendo? -Você matou a mãe deles.
Eles iam morrer mesmo.
Foi acusado de nove roubos.
Dos clientes da Exterminadores de maldições, até Robert Warner.
Embora ele negue qualquer envolvimento no assassinato.
Quem pensaria?
O garçom do inferninho confirma que trabalhou
sexta e sábado à noite como segurança.
É visto na câmera de segurança. Ele não é o nosso cara.
Jensen concorda também?
Ainda não falei com ela sobre isso ainda.
Estava meio tensa da última vez. Algo que eu deva saber?
Comandante, sabe que eu amo a Jensen.
É a minha irmã doida, mas...
sim, ultimamente tem havido... uma desconexão.
Eu notei...
Sei lá.
Parece distraída, então, sim... Estou preocupado com ela.
Bem, obrigado, Jerry. Vamos ficar de olho nela então.
Fiz café.
Há chupetas no congelador?
-Sim. Eu a peguei. -Está mal-humorada.
Ei, mocinhas.
Não me lembro a última vez que dormi durante à noite.
-Posso tomar café? -Tem carteira de motorista?
Não.
Meu jogo é sábado agora.
Sábado?
Tem Panthers na TV, amor.
Pode gravar seu jogo. O meu não passa na TV.
Não perderia seu jogo, nem o Pittsburgh jogando, amor.
O ônibus vai chegar a qualquer minuto.
Esquece. Aqui, aqui.
O ônibus chega dentro de... dois minutos.
E não posso levá-las. Terão que ir hoje.
Não posso levá-las hoje.
Desculpe, que horas hoje à noite?
Pode ser na hora da janta, mas não sei se estarei de volta...
Jensen. Sua mãe, linha um.
Ligo de volta.
Soube que teve uma bela noite.
Achei que tinha uma pista do assassino,
mas acabou sendo um fracasso.
-Parou depois de pará-lo? -Engraçadinha.
Relatório da autópsia de Maggie Warner.
Alumínio.
Saia daqui. Alumínio?
Embaixo das unhas, junto com a pele do assassino.
Deve tê-lo arranhado, então...
quando terminar sua papelada do ladrão sodomita,
verei se a minha pista pode nos ajudar a achar o assassino.
Al2-O3, ou alumina, é o elemento principal
usado na argila em obras de alvenaria.
Também achamos resíduos de tinta no corpo e na cama de Maggie.
Então ele é um carpinteiro ou um que usa as mãos?
E um bastardo forte também, a julgar pela surra que deu.
Mas ela tentou resistência.
Tentava proteger os filhos.
Algo acontece quando se tornar mãe.
É como se tirassem seu coração e o levassem por aí a fora.
Não sei o que faria se algo
acontecesse com Hailey, mas sei que morreria por ela.
Isso é o que uma mãe deveria fazer, não?
Catherine, é a sua mãe.
Recebi sua mensagem.
Estou te ligando. Por favor...
Por favor, me liga, Catherine. Por favor.
John, vamos.
-Eu levo ele na escola hoje. -Você não tem aula?
Não... está tudo bem.
Obrigada.
Pode me deixar na casa do Mike, se quiser, daí posso ir com ele.
A mãe dele sempre se atrasa.
Ambos estamos atrasados para a escola hoje, carinha.
Aqui está ela.
Sorria para mim, Ruthie.
Vamos lá.
Sorria! Aí está.
É isso aí.
Assim é bem melhor.
Schaeffer acha que o assassino tem algo pela Maggie Warner.
Certo.
Checamos as conexões. Escola, trabalho, academia, amigos.
E se temos resposta bem na nossa frente?
-De que maneira? -Al2-O3, ou alumina.
Usado em materiais de reforma.
Havia tinta no corpo da Maggie.
Coisas que só acha em canteiro de obras.
É, mas a casa dos Warner não estava em reforma.
Não, mas a do vizinho estava.
Sei que pensa que é um homem agora,
e, apesar de meu desejo de retardar o relógio...
você está crescendo bem diante dos meus olhos.
Vamos ter uma conversa... de homem para homem.
Certo?
Você tem um tio.
Meu irmão.
Meu irmão mais velho.
O nome dele é Nathan.
E ele está atrás daquelas muros.
Ele é um guarda?
Não.
Ele matou alguém, John.
Sua esposa.
Sua tia.
E está cumprindo 15 anos por homicídio culposo.
Por que está me contando agora?
Eu iria devolver, juro.
John, muitos vão mentir para você na sua vida.
Quase todos.
Não vamos fazer isso um com o outro.
Vamos ter um lugar seguro para a verdade.
Você e eu, certo?
Você olha para as fotos da cena do crime
ao mesmo tempo em que olhou para as fotos das meninas?
Você misturou elas?
Ficou entusiasmado quando olhou para elas, ao mesmo tempo?
Não, não olhei elas ao mesmo tempo.
Isso seria... nojento. Mas é que eu...
tenho um esconderijo, e lá escondo umas coisas.
Só há dois motivos para esconder coisas...
porque é particular ou porque é errado.
As fotos das meninas eu entendo.
Costumava fazer também.
Mas dissemos para não pegar as outras fotos.
Eu sei.
Deve confiar quando seus pais dizem para ficar longe de algo,
é para o seu próprio bem.
Seu tio não fez isso.
E olha onde ele foi parar.
Veja, John,
Quero que façamos um pacto, entre nós dois
que sempre teremos este lugar seguro
onde podemos falar sobre coisas que outros não entenderiam.
Certo?
É que eu...
Eu te amo muito.
E quero que saiba que eu sou o seu porto seguro.
Posso vê-lo algum dia?
Não está de fato sugerindo que um dos meus caras fizeram isso?
Tinha uma equipe trabalhando perto do local do crime.
Talvez alguém viu algo que poderia ajudar.
Ficarei feliz em colocar você em contato, mas...
Checo as pessoas muito bem antes de contratá-las.
Não precisa ser Madre Teresa para bater um martelo.
Não, mas trabalho na casa das pessoas,
e eu não preciso atrair a responsabilidade civil.
Se um cara é idiota no trabalho, demito.
Houve algum idiota assim mês passado?
Bem, havia um cara.
A sua empresa contratante faliu durante a recessão.
Achei que ele era um presente de Deus, mas...
mal sabia segurar o prumo.
Nem sequer tem carro.
Ele pegava carona para Home Depot todos os dias.
Isso. Rodney Bosch.
Dei o pontapé na bunda quando...
o dono da casa em que reformava o pegou olhando para a esposa.
Esse lugar não seria em Squirrel Hill, não é?
Rodney Bosch?
Polícia de Pittsburgh!
Apareça.
Minha nossa.
Primeiro, o pequeno...
Vem, papai.
Não, estou filmando.
Roddie, vamos, por favor?
Esposa e dois filhos, assim como os Warner.
Ele matou sua família,
depois, sentou-se aqui e ficou assistindo.
Vai para o sofá.
Onde estamos, Ruthie?
Estamos no paraíso.
-Onde estamos? -Estamos no paraíso.
Estamos no paraíso.
Onde estamos, Ruthie?
Eu não sei.
Ruthie, onde estamos?
Olhe na câmera. Onde estamos?
Eu não... Eu não sei...
Olhe na câmera. Onde estamos, Ruthie?
Estamos no paraíso.
Paraíso.
Estamos no paraíso.
Ruthie, estamos no paraíso.
Paraíso.
Você e eu no paraíso.
Paraíso.
-Aqui é o paraíso, Ruthie. -Paraíso.
Aqui é o paraíso.
É o... paraíso.
Tão bonita.
Nunca irei decepcioná-la.
-Jack. -O que foi?
Para de me filmar.
Espera.
O que...
O que é isso?
Porque ele é um pai excelente
Ninguém pode negar.
Feliz aniversário, papai.
Minha nossa. Não deveria ter feito isso.
Isso é demais.
Faça um desejo, faça um desejo.
É de duas massas. O seu favorito.
É a melhor, Ruthie... crianças.
Olho em volta desta mesa e me acho o homem mais sortudo
no Estado da Pensilvânia.
Me desculpe. Mesmo.
Josie, pegue algumas toalhas.
Não, ela fez a bagunça. Ela pode limpar.
Roddie, por favor.
Não pode deixar isso longe de mim por 5 minutos.
Nem um segundo...
Eu sei, Roddie.
Esse é meu aniversariante querido
Josie ama seu papai.
Roddie?
Aqui é o paraíso?
Não.
É a Pensilvânia.
Está certo.
É a Pensilvânia.
É Iowa.
"Campo dos Sonhos"? Kevin Costner diz: "É Iowa"
quando seu pai pergunta se o milharal é o paraíso.
Conheço Diário de uma Paixão Deve conhecer o filme.
Não conheço Diário de uma Paixão
-Aqui, coma seu bolo. -É meu favorito
Este é o Rodney?
E sua esposa, Ruth. Filhos, Jack e Josie.
Os encontrei em suas camas.
Estavam mortos há um mês ou algo assim.
Josie, eu amo vocês.
Também te amamos.
Não é só uma fixação na esposa.
É na família toda.
Rodney Bosch assumiu a empresa de construção da família
após a morte do seu pai. Ele a levou à ruína.
Oito meses de hipoteca, US$ 120 mil no buraco.
Já estava sob pressão quando sua esposa pediu divórcio.
E está tentando reconstruir sua versão de família perfeita
-E como isso não existe... -Está fadado ao fracasso.
E assim o ciclo continua.
Quando?
Ele repetiu duas vezes em questão de semanas,
e aprofundando a psicose,
fica menos tolerante com os desvios do ideal,
dando aos próximos alvos menor possibilidade de erros.
Sabemos ao menos que ele tem tipo.
Procura por esposas, 30, 35 anos
loiras, pequenas, duas crianças, ascensão social,
boas casas, características de sucesso.
Ele está a pé. Sem carro e dinheiro.
Visto pela última vez no porão dos Warner.
Daí partimos para uma busca na região próxima,
com foco nas obras da Darset Construção na área.
Vamos porta a porta disfarçados.
Carteiros, contador de gás. Vamos nessa.
Sabem, café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Sabe de uma coisa, Josie?
Acho que panquecas parecem muito importantes.
Não é mesmo?
Panquecas viriam a calhar agora pela manhã.
Não parece bom, Josie?
É, panquecas parece bom.
Talvez possam ajudar a mamãe a cozinhar para o papai.
Sim.
Sempre sejam bons com a mamãe.
Sempre.
Jack.
Você também, querido.
Não. Jack fica comigo.
Vi que tem vários jogos. Vamos jogar um pouco.
E não se esqueça do xarope.
E muita manteiga.
Manteiga é muito importante para você.
Vamos, Jack.
Não tem ninguém em casa.
Vamos tentar mais tarde.
Wilkie, comprou essa porcaria sem fio
na RadioShack e ficou com o troco?
Tente fazer isso com o orçamento do município.
Tem o dom para isso.
-Vigilância? -Maternidade.
Vou atirar em você.
Vamos, Jack.
Pode ser melhor que isso.
Tem que fazer o que ele te disser, querida.
Pensarei em algo, prometo.
O quê tá fazendo? Tirando uma com a minha cara?
Acha que o único jeito de ganhar é se você desistir do jogo?
Sou um derrotado para você?
Me acha um derrotado, Jack?
Meu nome é Brian, e você não é meu pai!
Seu merdinha ingrato.
Seu merdinha ingra...
Não!
Você se voltou contra mim.
Quer que te amem mais, daí se volta contra mim.
Por favor.
Não machuque meus filhos.
Eles são meus filhos.
Não, não. Disse que eles são meus filhos.
Anda.
Diga que são meus...
Diga que são meus filhos.
Encomenda para Kevin e Donna Russell?
Eu sou Donna.
Também procuro uma encomenda sumida.
Ela não teria ficado na sua entrada?
Não.
Tem certeza?
Porque posso pegá-la e tirar das suas mãos.
Já falei, errou de casa.
Tem algo estranho aqui.
O que está fazendo, Jensen?
Ele irá saber se o carteiro voltar.
Donna?
Donna, é a Cathy da casa ao lado.
Tenho uma pergunta sobre a minha Lucy.
Não vai demorar.
Vê a assadura na perna?
Me perguntei se seus filhos nunca tiveram algo assim.
Aqui, Jerry.
Por favor. Ele está com meus filhos.
Jensen, saia daí.
Ei, Roddie.
Cathy é tão inoportuna.
Achei que nunca me livraria dela.
Me conte, Roddie.
Aqui é o paraíso?
Não.
É a Pensilvânia.
Tático, evacue a vizinhança e estabeleça um perímetro.
Catherine, qual o estado mental dele?
Parece cansado, Roddie.
Que estranho Darset é.
Quero dizer, ele te aborrece porque sabe que é uma farsa.
Você o protege.
E ele não seria nada sem você.
Algum dia mostrará para ele.
Dirigirá aquele negócio em pouco tempo.
Isso é bom. Alimente sua fantasia.
Quer dizer...
eu tenho tanta sorte
por ter um marido tão lindo como você.
Que ama tanto sua família,
e trabalha tão duro para nos sentirmos seguros
e felizes em nossa bela casa.
Saibam que existem por aí vários pais aproveitadores
que não se importam com as famílias.
O pai de vocês acorda todos os dias
e vai trabalhar para termos a certeza de ter um teto
e comida na mesa.
Deve ter tudo o que quiser.
E de alguma forma já tem.
Estou com fome...
e estou esperando.
Bom, devemos tomar café, não acha?
Josie, sei que é a garota do papai,
mas algumas vezes a mamãe precisa da sua ajuda na cozinha.
Roddie...
acha que a Josie pode me ajudar na cozinha?
Claro.
Sei que é duro ficar longe do seu pai favorito, mas...
Catherine, o que está havendo?
Ela está na cozinha comigo.
Ele está com o garoto na sala, mas tem uma faca.
Posicionaremos o atirador. Precisa proteger as crianças
e isolá-lo no fundo da casa.
Fique perto de mim, tá?
Quando eu disser corra, você corre.
Jack?
Vai se atrasar para a escola. Se apronte.
Não, não. Os filhos do Rodney estudam em casa.
Só porque estudam em casa não precisam ficar parecendo órfãos.
Certo?
Vá se lavar.
Não! Café da manhã.
O que vocês querem?
Não entendeu ainda?
Digo, quantas vezes uma pessoa precisa falar por aqui?
Ele quer panquecas.
Desculpa, querido.
Certo.
Minha cabeça estava longe.
A mãe disse que a janela da cozinha tem vista para a área.
Se Catherine puder levá-lo para a mesa
podemos colocar um atirador nas árvores atrás daquela casa.
Faça.
Catherine,
leve o Rodney para a cozinha, na mesa em frente as janelas.
Repito, na mesa em frente as janelas.
Entendeu?
Você é tão bonita.
Tudo que eu quiser?
Isto, na sua orelha. O que é?
Estava ouvindo a NPR.
Não gostou dos que comprei para você?
Uso aqueles na academia.
Os que me deu são muito melhores.
-Catherine, entendeu? -O que houve?
Ela não responde.
Onde coloquei a farinha?
Acho que precisamos entrar.
Se invadirmos, ficará fora de si.
Está usado o garoto como escudo.
Droga, Jack.
Qual é.
O café está quase pronto.
John. Ligue para seu pai.
Chefe, estava no carrinho. Ela está desarmada.
Ele não atende.
Ligue para a emergência.
Emergência. Qual a situação?
Me ajude. Minha mãe está com dores.
Ela ainda respira, mas está com muitas dores. Rápido.
Josie.
Vem com o papai.
Aqui está.
Sei o que está fazendo. Sendo toda meiga e feliz.
Mas ri de mim pelas costas. Você vai me deixar.
Levar as crianças, me humilhar.
Me machuca quando diz coisas assim.
Quer nos machucar? Sou a mãe dos seus filhos.
Meu trabalho é protegê-los.
Proteger você.
Por que estamos falando disso?
Posição seis, tem sinal verde.
Está um lindo dia.
Está abrindo as cortinas.
Tático, aguarde meu comando.
Vamos começar o dia juntos, como uma família.
Eu fiz tudo. Tudo que deveria fazer.
Meu pai dizia, "Trabalhe duro," sabe?
"Coisas boas acontecem." Mas...
mas não acontecem, de fato.
Nunca foi bom o bastante para ele.
"É um perdedor, Rod."
"Você é um idiota. Nunca será nada."
Ele se foi, Roddie.
Seu pai se foi.
Não deve se preocupar mais com ele.
Somos só você, eu e nossos filhos.
Eu sei, mas ele mentiu para mim, Ruthie.
Meu próprio pai, mentiu.
Logo ninguém mentirá para você de novo.
Eu te desapontei?
Nunca poderia.
Você acredita em mim?
Sabe que sim.
Vamos nos sentar.
Diga no que está pensando.
Estou aqui para ouvir.
Alguém precisa ouvir.
Ei, crianças.
Jack, Josie.
Venha sentar-se.
É a refeição mais importante.
Roddie, por que se senta ali? Já que é o chefe da família.
Aquela é a sua cadeira.
Na mira. Mas e as crianças?
Dê o tiro.
Entendido.
Aqui é o paraíso?
Tudo bem. Venham, venham.
Estão salvos.
Acabou, certo? Estão salvos.
Você está bem?
Descolamento Abrupto de Placenta.
Foi em tempo, graças ao John. Ele me achou e ligou.
Pode ter salvado nós dois.
Estou muito orgulhoso, carinha.
B...
Juro que nunca vou deixar nada te levar para longe de mim
ou desta família de novo.
-Catherine, o que faz aqui? -Sua esposa tem uma linda voz.
O quê?
-Não esqueça o jogo da Sarah. -Como me encontrou?
Está me assustando, não me faça ligar para a polícia.
Olha, foi divertido.
Você é um bom cara e tem uma ótima família.
Não estrague tudo.
Tchau, X-Papai.
Oi, é Marie Burgess. Deixe seu recado e retorno.
Mãe, sou eu.
Me ligue, certo?
Precisamos falar sobre o Howard.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs