Como você define "normal", Catherine?
Eu não sei o que "normal" significa.
Você é neurocientista. Eu acho que pode lidar com isso.
Estatisticamente, "normal" significa "média".
E uma pessoa normal é medíocre?
Eu não disse isso.
Vamos falar sobre o que aconteceu na quinta-feira.
Essa é a mensagem que você deixou na minha secretária eletrônica.
Eu surtei pra valer.
"Todo homem na sala quer dormir comigo"
"Todas as mulheres querem ser como eu."
"Eu tenho a cura para autismo e esquizofrenia"
"Compre o Merck."
"A gente se fala."
Clássico episódio maníaco...
de início súbito, fala excessiva,
delírios de grandeza,
pensamentos confusos, alucinações.
- E? - Um passeio doido de foguete.
Se você quer saber a verdade,
Nunca estive melhor em minha vida.
Até...
Que rufem os tambores...
Eu quase me matei.
Você quase se matou.
Na quarta-feira, quando você me viu,
você estava feliz, pensando em mudar sua vida toda.
Não, não, não, não.
- Eu te amo. - E eu amo você.
O que eu quero é acordar
e te encontrar do meu lado na cama todos os dias
pelo resto da minha vida.
Querido, eu não posso. Você...
Você pensa que me conhece,
mas você só vê um lado meu.
Eu posso ser um pé no saco.
Eu não espero ou quero perfeição.
O que me diz?
Aquilo me assustou pra valer.
Você sabe que eu nunca quis me casar.
Você não recusou o pedido dele.
Não. Eu, ah...
Eu disse pra ele que ia pensar.
Então você voou para São Francisco para fazer aquele discurso
para o Instituto Americano de Neurologia
É. Foi uma boa ideia.
Estive trabalhando naquilo por semanas.
Então eu comecei a entrar em pânico quando eu reli tudo no hotel.
Não estava dentro dos seus padrões.
Você precisava de uma injeção de inspiração
Então você largou sua medicação.
Naquela noite, eu mal dormi.
Pela manhã, a medicação já estava fora do meu sistema,
e minha mente criou asas.
Quando chegou a hora de ir, eu estava pronta.
Esta noite tenho a honra de apresentar a diretora
do Centro de Tratamento e Pesquisas de Neurociência,
frequentemente conhecido como cubo.
Recentemente nomeada pelo Newsweek
uma das 100 pessoas mais proeminentes da medicina,
seus artigos e livros
documentando uma série de casos surpreendentes
atende pelo apelido de "Marco Polo do cérebro"
Por favor, recebam a Doutora Catherine Black.
Obrigada.
É uma honra estar aqui esta noite.
Não creio que já tenha visto tantos cérebros brutos
num único lugar.
Gostaria de começar dizendo
que todos vocês são completamente ignorantes.
Sobre o cérebro, é claro.
Nós estudamos um órgão tão complexo,
que está além da compreensão humana.
Como fazer sentido de 100 bilhões de neurônios
com 100 trilhões de conexões entre eles?
A galáxia é uma simples comparação.
Eu resolvo o problema
aceitando o conselho de um homem maluco.
Vicent Van Gogh disse uma vez que para entender o azul,
primeiro você tem que entender o amarelo e o laranja.
Em outras palavras, para se ver alguma coisa,
você precisa entender o seu oposto.
Eu estudo cérebros extraordinários
então eu posso aprender sobre os normais.
E todos os dias, eu me deparo com essa palavrinha:
"Normal"
Quando Van Gogh pintou "A Noite Estrelada",
ele era paciente de um hospital psiquiátrico.
Epilepsia do lobo temporal
permitiu que São Paulo ouvisse a voz de Deus.
Hemingway, Sylvia Plath,
Billie Holiday, Charles Dickens,
Herman Melville...
Estes são apenas algumas das grandes mentes
que sofriam um tipo de loucura.
Agora, eles deveriam ter sido medicados para a mediocridade?
Meu trabalho é sobre respeitar cada e todo cérebro individualmente.
E enquanto eu aprendo com meus pacientes,
Eu não faço nenhuma tentativa de distingui-los
do seu estado imaginário de normalidade.
Como isso foi recebido?
Bravo!
Brilhante! Isso foi tão bonito!
Incrível!
Você estava alucinando.
Estava.
No caminho pra casa, eu fiquei hiper excitada.
Minha nossa!
No outro dia, tinha passado.
Eu voei pra casa.
E você disse pro Will...
Nada.
Obviamente.
Vamos falar de algumas das pessoas excepcionais
que você citou no seu discurso.
Ernest Hemingway usou sua arma
para estourar seu cérebro.
Sylvia Plath tinha 30 anos
quando ela colocou sua cabeça dentro do forno de gás.
Billie Holiday morreu de um grave alcoolismo
depois de abusar de drogas durante anos.
Van Gogh atirou nele mesmo num campo de trigo
logo após terminar sua pintura.
A normalização não te condena à mediocridade.
Permite que você vida tempo suficiente
para fazer seu melhor trabalho
Eu... entendo.
Agora... agora, eu entendo
Entende, Catherine? Entende mesmo?
Isso é importante. Sua vida está em jogo.
Você quer ser excepcional e morta?
Sincronia por biamussolin Tradução por LikaPoetisa - addic7ed.com
Olá. Sou a Doutora Black.
Desculpa. Nos não conseguimos pará-lo.
Nós... vamos pagar a pintura.
Não pense nisso.
É lindo.
Olá, Anthony. Sou a Doutora Black.
Se você não quiser falar comigo, está tudo bem.
Vou conversar com seus pais agora.
Então, me digam o que está acontecendo.
O Anthony sempre foi um filho maravilhoso
e um estudante excepcional.
Ele acabou de ser aceito no Instituto de Tecnologia
para estudar física, como seu pai.
Ele nunca teve interesse por artes.
Ele começou a desenhar cerca de três meses atrás.
Primeiro ele desenhou em todas as paredes do quarto, e...
Então a escola suspendeu ele por ter desfigurado os corredores.
Nós tentamos levá-lo ao médico, mas ele fugiu.
Ele tem 18 anos.
A gente... não conseguiu trazê-lo pra casa
E a emergência diagnosticou esquizofrenia.
Mas está errado.
Nosso filho é um cientista. Ele não é um artista.
Alguma coisa aconteceu com ele. Alguma coisa mudou no cérebro dele.
A esquizofrenia pode ser assim...
Uma infância perfeitamente normal
e então um início súbito de psicose...
por volta da idade do Anthony.
A emergência deu alguma medicação pra ele?
Eles tentaram. Ele não aceita comprimidos.
A esquizofrenia precisa ser acompanhada
por um psiquiatra.
Eu sou uma neurologista.
Não é esquizofrenia. Nós pesquisamos na internet.
Tem mais de 100 coisas que podem causar isso...
Envenenamento por metal pesado, um tumor, deficiência de vitamina B12.
Ela já fez isso antes?
Já.
Tudo bem. Você poderiam me deixar sozinha com ele por um instante?
- Obrigada. - Ãhn...
Ela é malvada
Aah!
Ela é um deles.
Ela vai colocar um transmissor no seu cérebro.
e lobotomizar você.
- Aah! - Foge!
Não escute essas vozes.
Não escute.
Eles não podem te machucar se você não ouvi-los
- Ela não é... - Me escuta.
Às vezes eu não consigo parar.
Sem comprimidos.
Eles me deixam estúpido.
Eu entendo.
Você tem dores de cabeça, Anthony?
sente tontura, sente como se não pudesse controlar seus movimentos?
Sim!
Sim.
Dores de cabeça.
E,e as outras coisas, também.
Você pode confiar em mim.
Você não está perdendo seu tempo?
Esquizofrenia não tem cura. Os remédios são a única solução.
Um psiquiatra...
Bem, foi isso que eu pensei,
mas ele teve uma ausência de apreensão bem na minha sala.
Talvez os pais dele estejam certos.
Então vou começar investigando o sangue
procurar por qualquer distúrbio metabólico,
avaliar suas funções renais, as proteínas do fígado.
Ele vai precisar de uma ressonância magnética e tomografia computadorizada.
para verificar anormalidades.
Eu não vou dar uma segunda opinião pra você.
Você superou seu professor faz tempo.
Faça o que achar melhor.
Esse é o Dr. Ian Bickman, nosso novo neurocirurgião chefe.
Dra. Black.
Eu queria conhecê-la
desde que eu li seu primeiro livro.
"Identidade roubada", certo?
Prazer em conhecê-lo também. Você tem uma bela reputação.
Todo mundo sabe que "Bick" tem mãos mágicas.
Ah, a Dra. Lark tem algumas imagens do pré-operatório para te mostrar.
Bom, eu nunca deixo uma dama esperando.
O que você achou do nosso novo abridor de latas?
Ele é um predador sexual.
Foi o que ouvi. Mas somente com parceiras dispostas.
As enfermeiras do Central de Boston
só têm coisas boas para falar dele.
Elas chama ele de "Dr. Big Man"
Sério? E porque isso?
Desculpe. Porta errada.
Estou procurando pelo meu amigo.
Ele tem uma consulta com a Dra. Black.
Sou eu.
- Qual é o nome do seu amigo? - Yojo.
Ele é uma pessoa pequena... Como uma plantinha.
Nós estávamos brincando de esconde esconde, ele foi primeiro,
mas agora ele... sumiu!
- Tá, ele não pode ter ido muito longe. - Mm.
Se quiser esperar na minha sala,
Vou pedir para as enfermeiras procurarem por ele, está bem?
Seu malandrinho!
Aí está ele!
Lucy Darcy veio direto da tomografia acompanhada do ajudante do Papai Noel,
que, curiosamente, não apareceu nas imagens.
Seus sintomas batem com Alzheimer ou Parkinson.
mas isso...
Diminuição da perfusão no lobo occipital.
E... olá... ela esta alucinando com anões.
Demência de Lewy.
É. Um ano, talvez dois e a mente dela vai embora.
É incurável. Caso encerrado.
Não podemos fazer nada.
Comece com Rivastigmina para as alucinações dela.
Pelo menos podemos nos livrar do elfo do Papai Noel.
Tem algum familiar na ficha dela para preencher a admissão,
alguém que pode cuidar dela?
Ela tem uma irmã em Chicago.
Tudo bem, encontre ela.
É seu dia de folga.
Eu sei. Eu tive uma ideia para uma nova receita de vieira.
Eu nunca servi um prato que não testei antes.
O gosto é tão bom quanto parece?
Hm?
Mmm!
Crosta de amêndoa.
Pistache. Glaceado com vinagre de champanhe.
Amo as vantagens de namorar um chef.
"Namorar"? Não estamos além disso?
Você quer se casar comigo ou não?
- Não me pressiona. - Não me desaponta.
Seja qual for a sua reposta, eu sobrevivo,
mas este é quem eu sou.
Se eu estou entrando nessa, eu quero saber com o que estou lidando.
Porque o suspense?
Eu não tenho um bom motivo.
Depois do jogo, tá bem?
Passa essa bola, Esme! Elas estão te cercando!
Vamos lá! Mandou mal!
Sou péssima!
Que bom que minha filha é uma brilhante pianista.
Porque a bolsa de estudos esportiva... Não vai rolar.
Esme vai ganhar o mundo...
talvez não nas quadras de basquete.
Batatinha?
Glúten, cheio de calorias, sal?
Espero que a Reagan não te flagre.
Ela está ocupada demais preparando os lanches do time.
Espere até o time
chegar perto dos sanduíches sem glúten de rúcula dela.
Vai, Kingfishers!
Mãos pra cima... minha mãe fez os lanches.
Porque você disse isso? Foi tão cruel.
Você está tentando me envergonhar?
Envergonhar você?
Mãe, eu te disse... elas querem refrigerante e batatinhas.
Por que você não escuta?
Não fale comigo assim.
Você vê como ela me trata?
O que... você está comendo batatinha?
Essas são assadas.
Oi, tia Kate.
Você foi ótima. Arrasou!
Me ajuda, tia Kate. Minha mãe é doida.
Não, ela não é. Ela é uma ótima mãe.
Dá um crédito pra ela, tá bem?
Esme, venha aqui. Vou te mostrar algumas jogadas.
Vamos lá, menina!
Case com esse cara. Ele é o melhor.
Engraçado você dizer a palavra com "C".
Ele me pediu.
- O quê? - É.
Nossa, que bom! Parabéns!
Não. Para. Eu vou dizer não.
Por quê?
Porque Joshua, ele não faz ideia sobre mim.
Por isso.
Ele pensa que eu sou normal.
Você não contou pra ele?
Kate, já faz um ano.
Eu não quero perder ele.
Ele vai aceitar.
Venha jantar com a gente, tia Kate? Por favorzinho?
Não em noite de escola.
Sua mãe está certa.
De qualquer jeito, não posso. Tenho um encontro quente.
Vamos.
Vejo vocês depois.
- Conseguimos. - É.
Então, pra onde nós vamos?
Me diz você.
Tem uma coisa, Will, que você não sabe sobre mim.
Se você soubesse, nunca iria me pedir em casamento.
Manda.
Sou bipolar.
Bipolar?
Às vezes é chamado de depressão maníaca.
É, eu sei o que é isso.
Obviamente, eu deveria ter te contado.
É, no terceiro encontro!
Porque não contou?
O que você pensa que eu sou? Um monstro?
Minha mãe tem diabetes. Eu amo ela menos por isso?
É uma doença física.
Bipolaridade é uma doença física.
Só porque o órgão afetado é o cérebro...
Não, é muito gentil da sua parte, e eu me enrolei nisso,
mas diabetes não é quem a sua mãe é.
Sabe, com doença mental,
não é uma coisa que você pode tirar fora ou curar.
Está impregnado no seu cérebro.
É parte da minha identidade.
É a minha personalidade.
Mas é tratável, como o diabetes.
É, bipolaridade é tratável.
Quando eu tomo meus remédios, fico bem.
Então, a gente pode lidar com isso.
Obviamente, você tem lidado com isso.
- Não - Então, agora nós podemos...
Eu tenho uma história de descumprimento.
Eu tenho tendência a largar os remédios.
Não desde que estamos juntos.
Sim.
Aconteceu na semana passada.
- Em São Francisco? - Mmhmm.
- Porque você não me disse? - Porque eu queria ficar com você.
Ficar comigo? Não sou um cachorrinho.
Porque raios você largaria os remédios?
Porque fico incrivelmente alta.
Quando fico viajando, eu trabalho melhor
A vida é linda.
Eu sinto como se pudesse conquistar o mundo
E então, de vez em quando, eu faço coisas ruins.
Coisas ruins?
Que tipo de coisas ruins?
Catherine.
Sai do carro.
Por favor, Johnny, não vai!
Por favor, não me deixa!
Esse bebê é seu também.
Esse é o seu filho!
Johnny, não me deixa!
Não, Johnny!
Por favor, não me deixa!
Johnny!
Não me deixa! É o seu filho!
Johnny!
Aah!
- Calma! - Sai de perto!
Sai de perto de mim! Sai de perto de mim!
Para! Por favor!
Não! Não!
O que está acontecendo?
Ele não parava de desenhar.
Tive que tirar suas canetas,
e daí ele começou a usar seu próprio sangue para pintar as paredes.
Soltem ele.
Soltem ele!
Me deixem sozinha com ele.
Vão.
Você prometeu não ter remédios!
Você se machucou, Anthony.
Você mudou as regras.
O que foi?
O que você está vendo?
Fogo.
Não tem fogo.
Onde... aqui?
Aqui?
Olha, não tem fogo.
Está tudo bem.
Você mesmo pode ver.
Venha. Está tudo bem.
Isso.
Sumiu.
Está tudo bem. Shh.
A injeção que eles te deram vai te deixar sonolento.
Nós precisamos te levar pra cama.
Você precisa descansar.
Tá bem.
Mm. Tá.
Está tudo bem.
Eu fico com você.
Nem acredito na minha sorte. Você está aqui.
Estou sempre aqui.
Eu tenho más notícias. Anthony tem um tumor no cérebro.
Eba!
Tudo bem. Eu pensei que eu era estranha.
Desde quando uma massa no cérebro é bom?
Essa é a área temporolímbica.
Isso explica todos os sintomas dele.
Pensamos que ele tinha esquizofrenia. Isso dá pra consertar.
Você quer mostrar isso pro nosso novo iluminado, Dr. Bickman?
- O quê? Ele está aqui? - Ele saiu do Centro cirúrgico agora.
Algum tipo de maratona, super legal,
uma neurocirurgia de 10 horas nunca feito antes aqui.
É, eu cuido disso, sem problemas.
Você poderia dar uma olhada mais de perto?
Estou preocupada que a massa esteja num lugar delicado
Removê-la poderia causar complicações mais sérias.
Não comigo no comando. Tenho um status incrível.
Se eu disse "sem problemas", não terá problemas.
Mas você mal olhou as imagens.
Esse é um menino adorável com a vida por um fio, entendeu?
Eu não quero que ele acabe cego ou paralisado,
ou, que Deus me perdoe, deficiente mental
É cirurgicamente inoperável,
mas eu poderia usar um pouco... Sem radiação, sem dano para o crânio.
Nada é 100% mas nós podemos ter um belo resultado.
"Poder" ainda não é o bastante.
Você sempre se dedica tanto assim na defesa dos seus pacientes?
Digo, é bonitinho, mas aceite um conselho meu: se desapegue.
Emoções estragam tudo pelo caminho.
Emoções? Você...
Eu te disse que eu conserto. E eu vou.
Kate.
Me desculpa. Eu não deveria ter te deixado.
Eu não quero perder você.
Tudo bem.
Eu prometo... chega de segredos.
Não vou largar os remédios.
É uma joia de família
Pertenceu à avó do Will.
É muito, muito especial.
Nossa, é maravilhoso.
O que os seus amigos disseram?
Não contei pra ninguém ainda. Nem usei no trabalho.
Preciso me acostumar com esse negócio de casamento.
Bom, eu acho que é o máximo.
Will é totalmente um 10! Oficialmente aprovado pela Esme.
Sabe o que a mãe disse quando ela soube?
"Eles não vão ter filhos, vão?"
Bem, como sempre, sua mãe está certa.
Bipolaridade é hereditário. As crianças seriam problemáticas.
É, mas não é 100%.
O papai está bem.
Enfim, você está ótima.
Sou sortuda. Me dei bem com os remédios.
Sua avó... ela sofreu pra caramba.
O papai nunca fala dela.
Eu sei que ela cometeu suicídio.
Quantos anos você tinha?
7.
Seu pai tinha 12.
Vocês não ligam?
Ninguém liga?
É, você pode mover sua peça assim.
Eu vou fazer dessa vez!
Eu vou fazer!
Eu quero morrer!
Deve ter sido horrível.
Como ela era?
Ela podia ser maravilhosa,
encantadora, atraente e brilhante
Eu adorava ela.
"... ele pensou que a tinha dançado com todas as princesas,
porque as solas dos seus sapatos
estava cheias de buracos."
Eu também estava apavorada.
Mesmo naqueles dias bons, a gente sabia que não ia durar.
Eu não sei o que eu teria feito sem o seu pai.
Ele foi um grande irmão mais velho.
Ele disse que vocês cuidaram um do outro.
Ele é o melhor.
Ela se afogou, não é?
Era o Dia das Mães.
Ela saiu, resolveu ir até a praia,
encheu os bolsos do casaco com pedras,
e... caminhou para dentro do oceano.
Ela disse que ter filhos acabou com a vida dela.
Ela nos avisou que não queria mais viver,
mas ela disse aquilo milhares de vezes.
A minha vida toda, lutei para não ser parecida com ela.
Ela era uma dona de casa. Eu trabalho por tempo integral.
Ela casou. Eu nunca quis.
Você pode se casar e não ser como ela.
Tomara.
Então, eu queria te perguntar...
Você quer se minha dama de honra?
Mas é claro!
Toca aqui.
Por mais estranho que pareça, tumor no cérebro é uma boa notícia.
Nosso cirurgião, Dr. Bickman, acredita que é operável.
Nós podemos ter a cura total.
Anthony, você ouviu isso, querido?
Eu ain-ainda vou poder desenhar?
Mas é claro que vai.
Você pode não querer mais.
E se eu não fizer a cirurgia?
O tumor vai crescer.
Assim como a dor.
E você vai morrer em agonia.
Não tem outra escolha.
O Anthony está pronto para conhecer o Dr. Bickman.
Deixa comigo.
Obrigada.
O que você acha?
Onde está a cerca branca?
Continue respirando. Esse é um bairro familiar bem legal.
Eu te disse... eu não quero filhos.
Algum dia, você pode mudar de ideia.
Vamos lá.
Vocês não ligam?
Ninguém se importa?
Esse é um bairro familiar bem legal.
De vez em quando eu faço coisas ruins.
Coisas ruins?
Que tipo de coisas ruins?
- Oi - Oi
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
Volte a dormir.
Hemingway, Sylvia Plath, Billie Holiday,
Charles Dickens, Herman Melville...
Agora, eles deveriam ter sido medicados para a mediocridade?
Lucy? O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no seu quarto.
Só caminhando... exercício.
Você está procurando alguém?
Minha irmã.
Ela vai me levar pra casa.
O que eu estou fazendo aqui?
Eu quero ir pra casa.
Estou tentando fazer isso acontecer, está bem?
George?
A Rivastigmina está funcionando perfeitamente.
Ela não mencionou o seu amiguinho imaginário nenhuma vez hoje.
Ela não está mais alucinando.
Nós temos que arranjar um lugar pra ela ir.
E a irmã dela?
Não deu em nada. Nós achamos ela. Está num asilo.
Também tem demência mas em estado avançado.
A Lucy está sozinha no mundo.
Tudo bem, chame o serviço social.
Lucy.
Fale comigo, querida.
Eu posso ajudar.
Você está tremendo.
Do que você tem medo?
Eu não sei.
Você está sozinha, não é?
Você perdeu seu amigo.
Cadê o Yojo? Porque não consigo ver ele?
Eu não quero viver sem ele.
Vou achá-lo.
Pare imediatamente com a Rivastigmina.
Por que?
Como tirá-la das alucinações pode ajudá-la?
Ela normalizou.
E porque alguém diria que isso é uma coisa boa?
O cérebro dela criou exatamente o que ela precisava.
Uma companhia.
E eu, como uma idiota, consertei isso
tirando o único amigo dela.
Apenas... pode fazer isso, agora?
O paciente está coberto e preparado.
Onde está o Dr. Bickman? Ele já se preparou?
O que você está fazendo?
Você deveria estar se esfregando.
Se você está alto não deveria operar meu paciente.
Parece que você é a única que está viajando por aqui.
Você está excitado.
Deus, você é um canalha patológico.
Sua vadia dominante.
Espera.
Espera. Eu sou noiva.
O que isso tem a ver?
- Que comprimidos são esses? - Modafinil.
Ah, legal. Então fazem você se concentrar como feixe de laser.
É, alguns cirurgiões tomam.
Pilotos de caça também.
Cala a boca.
- Oi, amor. - Catherine. O que aconteceu?
Hora da festa!
Whoa!
Nossa, você é maravilhoso!
Aah! Para!
Vamos lá. Essa não é você.
Ah, sou eu sim.
Whoo!
Vamos. Vamos.
Você me vê, querido?
Eu não quero te machucar!
- Não quer me machucar? - Não!
- Qual é o seu problema? - Me machuca!
Catherine.
Miau.
Qual é o seu problema?
Fala comigo.
Droga!
Dro...
Eu ouço uma música.
Nenhum de vocês pode ouvir porque eu sou incrivelmente especial pra Deus,
e vocês não são!
É o seu celular, idiota.
Aeronave Enterprise!
Tia Kate, sou eu.
Eu quero tocar uma coisa pra você.
Isso é ótimo querida!
Mas eu preciso te ver. Tive uma ótima ideia.
Eu quero te comprar um papagaio.
Huh? Ou um cachorrinho. Você quer um cachorrinho?
Ou sua mamãe careta disse não pros bichinhos
como ela diz não pra todas as coisas?
Ela parece uma bruxa.
- Tia Kate? - Tem um menino aqui.
Ele está me olhando como se ele tivesse algum problema.
O que você está olhando, hein?
Mas que porcaria?
Você nunca viu uma doutora famosa no mundo inteiro antes?
Eu vou esfregar sua cara na sarjeta.
Vem aqui!
Esme!
Pai?
- Waah! - Relaxe.
Vai ficar tudo bem.
Whoo-hoo! Você não entende.
Solta isso!
- Ela é bipolar. - Solta!
Ela precisa de Haloperidol ou Lorazepam.
Whoo! Faz uma dose dupla.
Me solta!
Como está se sentindo?
Bem melhor, obrigada.
Me desculpa.
Ei.
Ah, me desculpa!
Tudo bem.
A Esme...
Ela está bem. Ela entende.
Eu liguei pro trabalho, disse pra eles que você comeu algo que não fez bem.
A Reagan está num pé de guerra, como dá pra imaginar.
Você pode dizer pra ela que isso não vai acontecer nunca mais?
Kate, querida. Essa é uma promessa que você não pode cumprir.
Poderia ter sido eu, sabe?
Você não teve sorte.
Então, largar a medicação foi um ato pensado?
Foi.
Porque você acha que fez isso.
Porque eu queria acabar as coisas com o Will...
Porque eu não quero me casar.
Porque eu tenho medo de virar a minha mãe.
Não é assim que eu vejo.
Eu acho que você queria que o Will amasse você por quem você é,
então você mostrou a ele o seu pior lado
Bem, se isso for verdade...
... não deu certo.
Ele me deixou... assim como os outros.
Fale com ele. Liga pra ele.
Catherine... Estou preocupada.
Você está caminhando para uma depressão.
Ah, vou ficar bem.
Sabe, eu ainda tenho uma coisa que realmente importa.
Minha filha.
Ninguém pode me tirar isso.
Eu, ah...
Eu vim me desculpar com você.
E com a Esme.
A Esme está bem.
Posso vê-la?
Não. Você e a Esme vão dar um tempo.
Eu faço qualquer coisa Reagan. Não tire ela de mim.
É sempre sobre você, o tempo todo.
Nossa, você me cansa!
E o pior de tudo é que ela ama mais você do que a mim.
Ela está transferindo afeição que seria pra mim, para você
Sou a dona de casa chata que espera ela toda bonitinha,
enquanto você é a exótica, bem sucedida e louca tia.
que faz tudo que ela quer, não importa se ela sai machucada
e sempre se sai bem disso.
Não dessa vez.
Reagan, eu tenho que ver ela.
Ela é tudo que eu tenho.
Não até ela perceber quem é a sua verdadeira família.
Eu sou a família verdadeira dela.
Diga isso mais uma vez e você nunca mais verá a Esme de novo.
Você colocou ela no mundo mas eu sou a mãe dela,
e essa é a minha decisão.
Ei.
Espera.
Oh, Freddie, é seu aniversário.
Me dá licença, preciso atender.
Eu só recebo ligações nessa linha quando é uma emergência.
Alô?
Me dê uma razão para continuar vivendo.
Onde você está?
Me fala.
Uma razão.
Seu trabalho.
Se você se for, o vazio não poderá ser preenchido.
A Dr. Catherine Black é querida... e amada.
Não por aquilo que eu realmente sou.
A melhor parte de você é quem você realmente é.
O resto é uma doença.
Eu ferrei com o Will pra sempre,
estou a um passo de me expor no trabalho,
e não posso ver a minha filha.
Não faça um drama.
Ninguém descobriu nada.
A Esme vai voltar pra você.
A Reagan não pode mantê-la longe de você pra sempre.
Seu trabalho está esperando, Catherine.
Seu trabalho está esperando.
Oi, Dra. Black.
Como está se sentindo?
Ótimo... meu antigo eu de volta.
Eu tive alta hoje.
Eu... não acredito que fiz isso.
É quase como se eu fosse outra pessoa.
Essa experiência toda foi bem maior.
Eu não... quero mais ser um físico.
Não?
A neurociência é tão incrível.
O cérebro é um mistério nebuloso.
Por isso os médicos chamam de caixa preta.
Você me entendeu quando ninguém mais conseguiu.
Você salvou a minha vida, Dra. Black.
Boa sorte.
Então, o Yojo pode ir comigo?
Ele nunca mais vai te deixar.
E esse lugar é bom?
É muito bom. Eles vão cuidar muito bem de vocês dois.
- Essa é a Amelia. - Oi
Ela vai te levar para a sua nova casa.
Você quer apresentar o Yojo pra ela?
Ele é meio tímido.
Eu entendo.
Não, espera. Espera. O que vocês estão fazendo?
Limpando essa bagunça.
Eles devem terminar em algumas horas.
Não.
Podem fazer um almoço demorado. Desculpa.
Eu deveria ter ligado.
Ah, tudo bem. Eu entendo.
Você é legal, inteligente, um cara normal
Porque você se meteria num problema desses?
Talvez eu não seja tão normal quanto você pensa.
O que você fez comigo aquela noite...
Eu gostei.
E eu quero fazer de novo.