Sangue de homem morto é veneno para vampiros.
E a maioria das lendas de vampiros é uma porcaria.
A única maneira de matá-los é decapitando.
Ei, Dean. Jody Mills.
Jody, você tem certeza de que está pronta para voltar para a briga?
Estas coisas malucas continuam aparecendo.
Quanto mais eu sei, melhor preparada estarei.
Você...
Nasceu de novo?
É.
Não faço promessas que não posso cumprir.
Eu gosto de igreja.
Quero dizer, depois do meu filho e marido...
...Eu precisava de algo que fizesse sentido para mim.
Ok, Missy, se acalme!
Deixe-me ir!
Acalme-se!
Deixe-me sair!
Ei, Frank, alguém quebrou a janela da frente
na loja de ferramentas Dawson -- possível arrombamento e invasão.
Preciso que você dê uma olhada
Tá, entendido, mas a delegacia está vazia,
e eu tenho gente em custódia.
O xerife está indo para o distrito agora.
Eles não ficarão sós por muito tempo.
Entendido. Estou indo.
Ei, não me deixe.
Por favor.
Cody.
Ai está você, garota.
-Como você me achou? -Fala sério.
Você não precisa perguntar isso, né?
Os outros estão com você?
Todos estavam fora em uma caçada quando eu percebi que você tinha fugido
Eu acho que faria um favor a você e a eles
e vim cuidar disso
antes que eles saibam que você fugiu.
Você não pode me tirar daqui.
O policial estava com pressa pra ver o arrombamento e invasão que eu forjei.
Nem me viu chegando.
Eu sempre te digo...
você pode correr e se esconder, mas nós sempre te encontraremos.
♪ Supernatural 9x19 ♪ Alex Annie Alexis Ann
== sincronia corrigida por elderman == Tradução em addic7ed.com
Vocês garotos são um colírio.
Jody.
Como está o ombro?
É, só dói quando chove.
Como vocês andaram?
-Super. -Tenso.
Eu sei como é.
Então, o que você encontrou pra nós?
É, hm, é um vampiro, tudo bem.
Eu não sei, Sammy.
Parece que a Jody talvez não precise mais da nossa ajuda.
Crescem rápido demais. Não é?
É, façam piadinhas.
Tem mais de onde esse veio.
Mais?
Meus homens trouxeram em uma fuga ontem.
Não existe registro dela, na verdade não existe nada dela,
a não ser um bilhete de ônibus para Nebraska.
Totalmente desconhecida. Ela não vai nem me dizer o nome dela.
A garota é basicamente selvagem.
Ela não tem nenhuma maneira,
nem mesmo me agradeceu por salvar ela.
De qualquer forma, essa coisa se deu muito trabalho para pegar ela.
E para ouvir ele dizer isso,
os "outros" vão querer ela no mínimo o tanto que ele queria.
-Deve ser uma ninhada. -É.
Ninhada?
Eu suponho que não seja nem metade bonitinho e aconchegante como isso parece.
Ah, eu receio que não.
Wilson e Fisher?
Se vocês dois são do FBI, então eu sou a Taylor Swift.
Isso não foi uma identificação de arcada dentária.
Isso foi um exame de presas. Vocês são caçadores.
E você está viva porque, hm, os caçadores treinaram a xerife.
Eu acho que a primeira palavra a sair da sua boca
deveria ser um obrigado.
Então, quem era você pra esse vampiro, afinal?
Hmm? O que há de especial em você?
Existe uma ninhada?
Desculpe interromper. Tivemos um resultado no DNA dela.
Annie Jones.
Relatada como sequestrada próximo a Kenosha em 2006.
Criada por um avô idoso.
Nenhum parente vivo.
Você acha que foram os vampiros que pegaram ela?
Oito anos é muito tempo para um humano ter vivido entre vampiros
sem ser morto ou transformado.
Vocês são os especialistas,
mas havia algo...
familiar no jeito que o vampiro falou com ela.
A Jody está certa.
E ela tinha marcas no pescoço, marcas de alimentação.
Hm...
São camadas,
como se estivessem fazendo isso há anos.
Então ela é uma escrava de sangue.
Já vimos isso antes
vampiros mantendo pessoas como estimação, sacos de alimento humanos.
Algumas vezes esses escravos...
se tornam leais aos capturadores.
Sim. Certo.
Então... Essa moça não está abrindo a boca
Porque ela tem um caso de... o que?
Síndrome vampírica de Estocolmo?
Ela está protegendo o ninho.
Então, você se sente em dívida.
Eles te deram um lar, te criaram.
Annie, nós entendemos.
Lealdade é uma coisa muito poderosa.
- Meu nome é Alex. - Não, não é.
Seu nome é Annie Jones.
Eles te raptaram.
Eles são monstros, Annie.
-Alex. -E eles não te amavam.
Eles amavam seu sangue.
Eles se alimentaram de você.
Eu os alimentei.
Minha escolha.
Meus irmãos --
eles me trouxeram comida quando eu estava com fome.
Então quando eles saiam para uma caçada, eu os alimentava.
Eles são minha família.
Ok, você se preocupa com eles,
mas, Alex...
Há uma razão pela qual você decidiu fugir.
Era hora...
de seguir em frente e por minha própria conta.
E como você acha que essa decisão
vai ficar com o resto da ninhada?
Um deles já te perseguiu.
Você acha que quando o resto deles descobrir que você saiu
eles vão apenas encolher os ombros e cortar suas perdas?
Você viveu por anos com eles.
Eles provaram o seu sangue.
Eles têm o seu odor memorizado.
Digo, por quanto tempo e quão longe você pode correr?
Você não pensa nisso, não é?
O que aconteceria, quem poderia se machucar...
seu irmão.
O nome dele é Cody.
E ela o matou.
Por causa de uma escolha que você fez.
Essas são as consequências.
Você tem duas opções... eles ou você.
E podemos te ajudar. Podemos mantê-lo em segurança.
Mas você tem que nos ajudar.
Onde é o ninho?
Eu não consigo.
Depois que acontecer...
mama me encontrará e me matará.
Mills, você esta bem ?
Não me admira que ela não me agradeça.
Aquele deformado era irmão dela.
Eu estou bem.
Você sabe, na maior parte, estou só... pendurado no nome.
Alex e Annie... eles eram tão próximos.
Por que eles mudaram?
Ok, então sabemos a partir do bilhete dela
que Alex pulou para de um ônibus em O'Neil, Nebraska, certo?
Mm-hmm.
Obviamente seria melhor irmos a uma localização mais precisa,
mas a cidade não é tão grande.
Não há cavernas nem outros lugares na natureza para se esconder.
Tudo bem, então vamos entrar, apurar o frio
Bem, eu elaborei uma pequena lista
das possíveis localizações do ninho.
Há um posto de bombeiros vazio,
quatro ou cinco casas abandonadas.
Nada que não possamos checar em um dia
Ok.
Você tem certeza que está tudo bem ficar de babá sozinha?
Oh, bem a garota é um risco de fuga.
não exatamente amigável,
mas creio que eu possa lidar com os detalhes de babá.
O posto foi checado.
Talvez valha a pena ir contra o vento por um tempo.
Quero dizer, vampiros são farejadores.
Terrível. É mesmo.
Bem, vou checar uma velha cabana de família fora da cidade.
Vamos ao trabalho. Ok.
Bem, não deve levantar muito as sobrancelhas,
eu indo por um dia.
Talvez, mas você tem certeza que não quer uma retaguarda?
Você quer que eu faça uma relação
detalhada de proteção contra vampiros?
Frank ainda não sabe o que o atingiu na noite passada.
Esse cara ainda tem pesadelos
com o episódio do celeiro de "The Walking Dead"
Eles são bons policiais.
Eles não estão prontos para isso.
Jody, na sua leitura noturna,
você se deparou com algo sobre o Sangue do Homem Morto?
Derruba os vampiros como um tranquilizante para cavalos.
Eu não tenho nada a dizer a respeito disso.
Quero dizer, nada que precisarei.
Vocês vão começar a saltar sobre esses vampiros
e estar de volta aqui
antes mesmo de eles perceberem a falta de seus parentes, certo?
É, a culpa não é minha.
Bom, o Ralph não apareceu pra trabalhar hoje.
Eu tive que pegar dois turnos.
Vou chegar em casa logo.
Connor, você assustou --
Desculpa. Eu não devia ter te pego de surpresa assim.
É que, você não viu a Alex por perto, viu?
Hm, sua irmã. Não, não posso dizer que vi. Desculpe.
Hm.
Então você não vendeu pra ela uma passagem de ônibus pra fora da cidade?
Eu ajudei sua irmã reclusa
a fugir da estranha e assustadora família dela que vive escondida?
A resposta ainda é "não".
Então, você está dizendo que o Ralph mentiu pra nós?
Porque ele disse...que você vendeu uma passagem pra ela...
...bem antes de nós o matarmos.
Você está chamando minha família de estranha?
Ah, querida, você não tem idéia.
O que?
Muito rústico pro seu gosto?
Bem, eu tenho muitas memórias boas.
Costumava vir aqui o tempo todo...
quando criança com meus pais e depois com meu...
De qualquer maneira, está muito melhor do que aparenta por fora.
Para sua informação, A floresta aqui em volta...
é muito fácil se perder se não conhece-la.
Eu --
Eu a conheço como a palma da minha mão.
Entendi.
"Não tente correr.Você não irá muito longe."
Você sabe que isso não funciona, certo?
- Em vampiros? - É inútil.
Não é para isso que eu o tenho.
Hmm.
Essa é sua família?
Sim.
Onde eles estão?
Mortos.
Você sabe que há muitas maneiras mais educadas
de você dizer isto.
Eu vou te dar um desconto
por toda essa estória de criada por monstros.
Como eles morreram?
Horrivelmente.
Você deve estar exausto.
Eu sei que você não dormiu noite passada.
Estou bem.
Isso não é um problema. Posso arrumar uma cama.
Estou bem.
Fique à vontade.
Esse lugar teve a hipoteca executada, certo?
Sim.
É, assim como o resto deles.
Bem, alguém está vivendo escondido aqui.
Janelas com blecautes.
Ei.
Ei,você precisa de uma mãozinha ai?
Oh.
Acho que não.
Você sai com a família, traz um bom jantar.
Como você acabou ficando pra limpar a bagunça?
Todos nós temos papeis para fazer.
E o seu é destruir as evidências né?
Bom trabalho.
Ralph Hedges. Stacy Kepler.
Alguma razão de você ter escolhido eles?
Sim. Fome.
E, então, o que a família está fazendo?
O que acha de um bom passeio depois do jantar?
Oh, tenho certeza de que eles voltarão em breve.
O que eu perguntei foi..
Onde eles estão ?
Belo olho roxo.
Posso ajudar vocês com alguma coisa?
Na verdade...
acho que você pode.
Você não quer falar.
Não faz mal.
Porque sabe, um vampiro chupador de sangue, estripador...
isso já é ruim o bastante, mas vampiros...
que sequestram crianças...
Bem, vou gostar de acabar com você.
Claro.
Oh, sabia que isso era sobre Alexis.
Eu avisei a mamãe.
que a menina iria estragar tudo um dia.
"Mamãe"?
Então um unico vampiro transformou todos?
Bem,todos nós menos a irmãzinha.
Ela dizia,uh,"muito boa para transformar".
Mamãe não conseguia,não importava oque nós dissemos,
não importa o quão má Alexis é.
Má ?
Deixa eu adivinhar,você nunca teve uma irmãzinha.
Arrastando os calcanhares,
lamentando-se, quase constantemente, sobre tudo,
mas cada vez mais e mais sobre o sangue,
como se ela, de alguma forma, estivesse acima disto,
como se ela fosse melhor que nós porque ela não se alimenta de humanos.
Ela é melhor que você, babaca.
O lamento dela?
Que droga de crise de consciência adolescente?
É chato como o inferno, mas é apenas um ato.
Quando as cartas estiverem na mesa,
ela irá escolher sempre nós ao invés dos humanos.
Quero dizer,como você acha que
nós estivemos fora do seu radar todos esses anos?
Bonita, jovem, perdido procurando algo como ela?
Irresistível.
especialmente o tipo de homem que poucos sentiriam falta.
♪ I never read it in a book ♪
♪ I never saw it on a show ♪
♪ but I heard it in the alley on a weird radio ♪
♪ if you want a drink of water ♪
♪ you got to get it from a well ♪
♪ if you want to get to heaven ♪
♪ you got to raise a little hell ♪
Quer dizer, claro, nós caçamos por esporte de vez em quando,
mas é mais fácil e mais seguro conseguir a entrega.
Vamos logo, querida.
Você não vai me dar um nome?
É... Ann.
Hmm. Doce Ann.
Você tem alguma ideia do que eu vou fazer com você?
- Sim. Eu tenho.
- Nada.
Mas que..
Isso é uma festa?
Ela é sua isca.
A melhor que um vampiro poderia pedir.
E é melhor você acreditar não vai ficar muito bom nisso
a menos que você goste.
Na maneira doce dela...
A menina é sanguinária como qualquer vampiro.
Jody.
Alex?
Alex!
Opa!
Calma.
Desculpa.
Fiz um sanduíche para você. Está lá fora se você quiser.
Xerife.
Minha avó?
Eu sinto tanto.
Não, está, está bem.
Eu percebi, há anos, e ela estava velha.
Você conseguiu. Obrigado.
Ela não responde.
Eu só passei os nomes das vítimas pela delegacia local.
Ambos trabalharam na parada de ônibus O'Neil.
Então eles os mataram pela localização da Alex.
Jody?
Dean, o que há?
Ouça-me.
Os vampiros sabem que Alex foi para as Cataratas Sioux, ok?
Provavelmente eles já estão lá.
Nós estamos no caminho, ali ao lado
Mas, também há algo mais. Alguma coisa sobre a Alex.
Não pode esperar.
Eles estão aqui.
O quê?
Na cabana. Agora.
Nós estamos a caminho. Depressa.
Ela desligou.
Estamos nos mudando?
Sim. Encontro você lá fora.
Alex?
Alex, vamos. Temos que ir.
Jody, socorro!
Alex?!
Alex!
Socorro! Socorro!
Me larga!
Vamos, vamos indo.
Mova-se!
Jody?
Você está bem?
Onde está Alex?
Você nos diga.
Eles vieram e eu tentei pará-los.
E fui nocauteada.
Bem, acontece com os melhores.
Ainda bem que você está vivo.
Você acha que eles voltaram para o ninho?
Claro que sim. Porque eles não voltariam?
A questão é ... O que eles vão fazer
quando eles encontrarem seu irmão morto?
Então nós voltamos agora.
Ok. Estou indo.
Uh, Jody? Ei, ei. Epa.
Aguente firme. Você está machucada.
Estou indo.
Podemos lidar com o ninho nós mesmos.
Não dou a mínima para o ninho.
A garota está sob minha proteção.
Ok, aquela garota não é de confiança. Ela é uma isca.
Ela é uma armadilha doce.
Ela está alimentando aqueles vampiros com pessoas.
Não me importo.
O que quer que ela fez, ela fez porque eles a obrigaram.
Oh, e esta é a razão? Ela é uma criança!
É, uma criança que está brincando de matadora de vampiro
desde antes de usar aparelho.
Jody, ele está certo.
No melhor dos casos, a lealdade dela está...
Ferrada.
E como você sabe que ela quer ser salva?
Durante oito anos,
ela foi atraindo para o anzol o ninho inteiro.
Ela tem mais sangue em suas mãos
que a maioria dos monstros que nõs matamos.
Vocês estão dizendo que ela está na sua lista?
Não, não estamos dizendo isso.
Bem, ainda não.
Olha, é uma droga, ok? É mesmo.
Mas na caça de monstros vem duras verdades.
Essa é uma missão de limpeza.
Não é um resgate.
O que é isso realmente?
Você conhece a garota a pouco tempo.
Estou indo.
E para vocês colocarem a mão na Alex...
Vocês terão que passar por mim
Colocou-se em uma luta com o Connor.
Dizem que você quase arrancou o olho dele
Talvez fosse apenas a desculpa dele para nocautear você.
Você tem ideia da bagunça que fez?
Caçadores invadiram o local enquanto estávamos fora,
torturaram e mataram Dale.
Tomaram nossa casa.
Nós temos que nos mudar novamente.
Mama, eu nunca quis...
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh!
Encontraremos nosso caminho.
As coisas ficaram meio loucas...
mas agora estamos de volta.
Por que?
Depois de tudo, eu pensei que você...
Pensou o que?
Que eu tivesse ferido você? Matado você?
Eu nunca machucaria você.
Não minha garotinha, não minha doce Alex.
Como você pode pensar isso?
Querida, por que você fez isso? Porque você fugiu de nós?
Eu te amo, mamãe.
Eu amo. É que--
Eu não aguentava mais.
O sangue e a morte,
o som de seus gritos.
Eu... eu não consigo mais fazer isso.
E o jeito que me sinto depois,
a culpa...
Eu preferiria morrer do que me sentir daquele jeito novamente.
É minha culpa.
O que?
Tudo. É minha culpa.
Eu deveria ter te transformado há anos.
Bom,o caminhão deles está na calçada.
Então entramos de cara lá.
Bem, já enfrentamos coisa pior.
Sim. Jody.
Isso é um ataque,
então vamos devagar,fique perto de mim.
A prioridade é limpar o ninho.
Alex vem em segundo. Você entendeu?
Entendi.
Foi tão egoísta.
Eu queria ver você crescer.
Eu ficava adiando. Você não vê?
Essa coisas que você tem sentido
toda a culpa e o sofrimento... esses são sentimentos humanos.
Não é tarde demais. Eu posso tirar a dor.
E então podemos ficar juntos,
como uma família.
Como se nada disso tivesse acontecido.
Você gostaria disso?
Largue.
Alex, venha. Venha, querida. Precisamos ir.
Vá embora!
Nós temos que ir!
O que eles fizeram para você?
Desculpe-me Jody.
Eu fiz minha escolha.
Ela me escolheu.
Não, não, não. Não.
Uma visão do inferno para ir para casa...
um irmão morto deitado no chão.
Nenhuma ideia de que foi um Winchester que fez isso.
Então... qual de vocês fez isso?
Qual de vocês arrancou a cabeça do meu irmão?
Foi você?
Foi ele?
Vem a calhar...
irmão por irmão.
Este lugar foi um bom lar para nós.
Mas desde que vocês dois vieram para cá e o destruíram,
nós vamos ter que pegar a estrada e encontrar um novo lar.
E quando nós pegarmos a estrada...
nós gostamos de embrulhar o almoço.
Vocês não podem dizer que não estavam preparados.
Alex.
Ei, não incomode minha garota.
Ela está passando por algo, um processo.
O que você fez com ela?
Dei meu sangue.
Ela está a caminho agora.
Tudo o que resta é para se alimentar.
Por favor, mamãe.
Deixe-a ir.
Eu já bebi de você.
Deixe-a ir.
Fiz uma impressão sobre a minha garota. Eu vejo.
Querida, este é o meio humano de que você estava falando.
Após a mudança, esta humana... ela não é nada para você.
É evidente que você tem problemas, Xerife,
algum buraco em sua vida, você está usando o minha Alex preencher.
Eu diria vá e busque uma família de sua preferência,
mas, bem... você sabe.
Uau. Isso é muito rico
proveniente da mulher que roubou Alex para começar.
Eu a alimentei,
a vesti, a amei durante nove anos
Você acha que a maternidade é somente uma coisa de sangue?
Você não sabe a primeira coisa sobre isso.
Talvez não, mas eu sei o que não é.
E não se trata de forçá-la a ser como você
Você não vê o que ela está tentando fazer?
Essa caçadora policial vadia
está tentando te colocar contra mim
pra salvar ela às escondidas.
Não acredite em uma palavra que ela diz.
Ha! Ow!
Ela não é sua mãe.
Hora de acabar com isso.
Alex!
Qual o nome dela?
Você deu nome a ela depois de alguém.
Era a sua filha?
Eu não compreendia porque você trocou o nome dela.
Eu pensei que você estaria envergonhada do seu roubo,
mas você não estava.
Você disse que eu estava usando ela para tapar um buraco na minha vida,
e você está certo. Eu estou.
Você também.
Mamãe?
Eu acho que é preciso um para conhecer outro.
Que Alex...
Ela morreu a um bom tempo atrás.
E ainda dói.
Você ainda sente,a perda,a dor --
como uma pedra no seu intestino.
Dói um pouco menos sempre quando ela esta perto.
Vadia.
Olhe para mim.
Olhe para mim, vadia!
Dean.
Sim,eu sei.
Você não teria feito o mesmo por mim.
Não.Jody.
Boas noticias.
Quem quer que você tenha perdido...
Você vai vê-los de novo em breve.
Alex?
Como você pôde?
Você era minha garota.
Me desculpe, mamãe.
Não assista isso, querida.
Bom trabalho.
"Olhe pra mim, vadia"?
Bem, se você tiver mais algum comentário a fazer, sou todo ouvidos.
O que eu estou dizendo é---
Me parece que você estava aproveitando isso.
Talvez até demais.
E?
Bem, desculpe-me por não viver a vida amargurado.
Matar coisas que precisam ser mortas é meio que nosso trabalho.
Na ultima vez que eu verifiquei,ter prazer não era um crime.
Certo,mas...
Como estão as coisas na estação?
Bom,bateram muito no Frank,
mas pelo menos deixaram ele vivo.
Ele continuou se desculpando por derramar feijão sobre a cabine,
mas eu disse que é por minha conta.
Bom,falando em desculpas,hum...te devemos uma grande.
Nós estávamos errados quanto à garota.
Não.Vocês estavam certos...sobre mim.
Meu julgamento estava obscuro.
Você sabe,trabalhando nesse caso,
trouxe...sentimentos devolta.
Sentimentos,eu venho tentando enterra-los por anos,
você sabe,enterrado sob o trabalho,
religião...mesmo namorando.
Nós sabemos como isso funcionou.
Mas, você sabe, ainda está lá,embaixo.
O luto.
Não sabe oque isso significa pra mim,
só que eu venho --
venho me fazendo de idiota pensando que eu podia ignorar isso.
De qualquer forma,obrigado...
por vir comigo,pela alex.
Você não precisa nos agradecer.
Quero dizer, foi você quem matou quem a transformou,
pegou o sangue dela.
Certeza que vai funcionar?
Bem, pela minha experiência,
serão alguns dias difíceis, mas...
Ela deve sobreviver.
Tem certeza que não quer que a gente fique?
Estou bem.
Quando acabar,
você sabe o que fazer com ela?
Não se levante por mim.
Eu... eu estou com calor.
Quer que eu pegue um...
Daqui a pouco eu vou estar com frio de novo.
Faz parte da cura, eu acho.
Você quer algo pra comer?
Não, eu só iria vomitar.
Mas, uh, obrigado.
Eu quero que você saiba que...
Quando mamãe ofereceu, eu apenas...
Eu não podia desapontá-la novamente.
Eu já tenho coisas o suficiente para me envergonhar.
Jody, e-eu fiz coisas.
Você não tem que explicar. Eu sei.
O que quer que você queira de mim, eu darei.
Se você quiser, eu estou aqui.
Mas o que você passou nas últimas 48 horas,
perdeu toda sua família,
tudo que você conheceu e amou...
ninguém pode entender isso.
Você pode.
== sincronia corrigida por elderman == Tradução em addic7ed.com