O que isso tem a ver com eu grávida?
Eu estive pensando, terei uma família um dia?
Quando acontecer de verdade, acho que você será uma ótima mãe.
Você mentiu para mim.
Sua irmã é uma mulher muito perigosa!
Eu não esqueci da Claire. Quero saber da minha irmã.
Minha vida toda foi uma mentira.
Um pouco dramática, não acha?
Steve, se de repente descobrisse que sua irmã ainda está viva,
seria grande coisa, não?
-Claro, mas... -Agora multiplique isso
pelo infinito, pois quem mentiu para você
é a única figura paterna que conhece.
Certo, sua vida é pior. Parabéns. Mas sei que Artie teve motivo.
Sim, eu também.
Este foi um caso do Depósito. Veja o ângulo da batida.
Já viu um carro voar em uma árvore estando parado?
-Certo, então o que fazemos? -Agora que sei que é do Depósito,
peço algumas horas para decifrar os arquivos,
-e vamos ao trabalho. -Ou pode me deixar lhe mostrar.
E este é o melhor site gay de notícias que eu...
-Artie, é um novo casaco marrom? -Certo, certo.
Sei que investiga a Claire.
E também sei que nenhum alerta vai te impedir, então...
-Eu decidi te mostrar a Claire. -O quê? Qual é a pegadinha?
Nenhuma. Assim fico de olho em você.
Ele está mentindo?
Não, não está.
Pare de me encarar.
Eu soube que lhe deram um atestado de saúde perfeita.
Sim, tirando um checkup ocasional,
-estou bem e saudável. -Que bom para você.
E quanto a crianças? Ainda é uma opção?
Bem, eu...
Por que pergunta?
Às vezes, em um evento como esse,
uma mulher pode reavaliar as prioridades dela,
se perguntar se...
Há mais coisas na vida enquanto ainda há tempo.
Não, Sra. Frederic, estou 100% aqui.
Estou comprometida com o trabalho.
Não procuro nada mais.
Entendido.
Mas não precisa fechar essa porta para sempre.
Possibilidades são o que tornam a vida interessante.
Primeiro tenho que achar alguém por quem eu me apaixone,
ou alguém com quem pelo menos eu considere ter filhos.
-E quanto a mim? -O quê?
Pete. Certo.
Viu? Eu já tenho um filho.
Não, eu quis dizer que pode ter filhos comigo.
Podemos fazer isso até mesmo sem transar.
Isso é tentador, mas...
Sra. F...
E puf!
Ela se foi. Que conveniente. Eu queria poder fazer o mesmo.
Certo, que tal isso?
Se em dez anos, nenhum de nós achar alguém...
Um pacto de assassinato-suicídio. Sim, é uma ótima ideia.
Podemos parar de falar disso e voltar ao trabalho?
Com sorte, achamos um artefato que nos mate antes que eu o faça.
Quem diria que se ganharia voto derrotando alguém?
Deputado, se eu não te deixasse ganhar,
não confiaria em mim.
Não, mas eu gostaria mais de você.
A questão é que meus clientes pesquisaram
e forneceram os dados. As perfurações são seguras.
Todos vivemos neste mundo para...
Gavin.
Mas que droga é essa?
Gavin! Alguém chame ajuda!
O quê? Simkins e Meyer!
O quê? Bering e Lattimer!
Oi. Como vai?
-Estou ótimo. -É bom te ver.
Meu Deus, Myka, você está ótima.
-Você também! -Meu Deus.
Você sumiu na Dakota do Sul. Não descobrimos nada.
-Mas tentaram, não? -Não, não a respeito disso...
-Sobre vocês dois. -O quê?
Aquilo do museu, a turma no escritório
fez uma aposta. Se pegam ou se matam.
Nenhum dos dois até agora, mas eu não descartaria nada.
E você, parceira?
-É. -É.
O que estão fazendo aqui? A vítima é importante?
Não, não. O nome dele é Gavin Tager.
Lobista de petróleo e gás natural.
Mas o vice-presidente e dois conselheiros estavam aqui.
Certo, incidente suspeito. Gente importante por perto.
Deve ter liberado alertas.
Sim, procuramos um agente biológico.
Eco ou terrorismo estrangeiro.
Os pulmões da vítima se encheram de fluidos,
-e havia isto. -O que é?
-Areia. -Foi expelida com a água.
Certo, o que estão pensando? Como ele trabalha com petróleo,
é algum tipo de mensagem doentia ou...
Talvez. Queremos saber o que vocês pensam.
Soubemos que vocês trabalham com casos estranhos.
Então...
Pensei em dividirmos informação até descartarmos terrorismo.
Então, por ora, somos todos parceiros.
Excelente.
Artie, o que é isso? Claire está no Depósito,
ou não está nos levando até ela?
Paciência, e tudo será revelado.
Eu ouvi sobre isso. Pete e Jane entraram
nas lembranças deles com isso.
Artie, não tenho muitas lembranças da Claire.
Eu tinha 7 anos.
Não vi meus pais morrerem, então...
Eu... Eu vi.
Eu vi. Você tem razão, Claudia. Foi um caso do Depósito.
Meu caso.
Nós dois entraremos nas minhas lembranças.
Você vai descobrir o que houve com a Claire.
E isso substitui você me levar até ela?
Você tem o DNA dela. Sabe onde ela está.
Que tal começarmos com isso,
e com sorte você entenderá por que eu fiz o que fiz,
e então não precisarei mais ficar sendo encarado pelo Steve
pelo resto da minha vida.
Talvez eu continue fazendo isso, só por diversão.
-Certo, quer saber? -Tudo bem, certo.
Fique de olho na gente enquanto estivermos lá.
E, você, siga minhas instruções para variar.
Lembre-se, o perigo dos sapatos é ser seduzido pelas lembranças,
assim não queremos sair.
Nós iremos lá juntos, para assim conseguirmos sair.
-Entendido? -Sim. Vamos logo, por favor.
Está tudo bem. Você não está aqui de verdade.
Ajudem-me!
Esta é a escola da Claire. O primeiro incidente dela.
Claudia...
Isso será perturbador.
Socorro!
Claire, por favor, pare.
Por favor, Claire!
Pare. Por favor!
Claire?
Ajudem-me!
Socorro!
Legendas em Série Artefatos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Regentes: parlobrito | crisguim
Regentes: Th3Cr0w | @helder1965
Grão-mestre: @jluizsd
[ S05E02 ] "Secret Services"
Liberdade energética através da lei de perfuração hidráulica.
Perfuração de gás natural.
-Sim. -É essa a lei
que Tager queria aprovar?
Sim. Aumenta a perfuração em terras protegidas.
Ele tinha inimigos? Alguém era contra a lei?
Algumas pessoas. Ambientalistas, empresas de petróleo, OPEP.
Certo.
-Elise? -Pois não?
Eu estava pensando. Está livre hoje à noite?
Pensei em relembrarmos os velhos tempos.
Não posso. Desculpe. Tenho uma coisa.
Uma coisa?
Sim, bem, eu também tenho uma coisa.
Achei que podíamos combinar nossas coisas.
Minha coisa é privada.
Na verdade, devo ir para a minha coisa agora.
Certo, beleza. Ficarei aqui sozinho com minha coisa.
Então, falamos com vocês amanhã?
-Claro. -Ótimo.
-O que você disse a ela? -Nada.
Eu a convidei para sair, ela recusou, o que acho suspeito.
Mas não se preocupe. Eu dar em cima de outra mulher
não muda minha oferta de pai platônico.
Eu gostava mais de quando olhava para meus peitos.
Posso fazer as duas coisas. Acabei de fazer!
Estou brincando. Mykes.
Você congela óvulos, e eu esperma.
É tudo feito com bandejas de gelo e pauzinhos.
Não, mas é claro, Sra. Evans.
Eu entendo perfeitamente.
Estou com a sua carta neste momento.
Sim, irei levá-la à minha equipe amanhã logo cedo.
De forma alguma!
Foi por isso que me enviou a Washington.
Agora, se cuide.
É uma boa semana para afogamentos ao ar livre.
Um senador desta vez.
O honrado John Wilton, de Missouri.
É, eu soube. O escritório local quer respostas.
É uma multa de estacionamento?
Por que sua placa não impediu que...
Sim, será resolvido. Levei fazendo uns serviços ontem.
Eu peguei os registros telefônicos do Wilton.
A última conversa dele foi com uma eleitora. Harriet Evans.
Escreveu para ele sobre um zoneamento.
-Ele prometeu dar uma olhada. -Sim, essa é a carta.
Ela vai se decepcionar com a resolução do senador.
E como vai.
Sal.
Como?
Nada. Pete e Elise estão interrogando a equipe do senador.
-Devíamos ir. -Sim, claro.
Sim, o senador irritou algumas pessoas, mas...
Obrigada.
Por favor.
O Senador Wilton era
um dos maiores apoiadores da indústria de gás natural.
Ele o Sr. Tager conversavam diariamente.
Então precisaremos da agenda do senador
para comparar com a do Tager, Srta...
Diane Hewlett.
Eu sou a...
Eu era a chefe de equipe do senador.
-Pegarei a agenda. -Obrigada.
Por favor, não deixe ele tocar em mais nada.
Oi.
Então...
-Sei que falei em dividir... -Prometemos ligar com pistas...
Entendemos. Devíamos checar com o escritório local.
-Estamos bem. -Ótimo.
-Que bom. -Maravilha.
Escute isso.
Achei sal no carro do Senador Wilton.
Sal, areia. Acho que estão se afogando em água do mar.
Então é o quê? Um violino do Titanic,
uma roda de biga do Mar Vermelho.
O pisca-alerta de Teddy Kennedy!
Pedi ao Artie que ache um artefato,
para termos algo que impeça o afogamento.
Se ficarmos à frente e descobrirmos quem é o próximo.
Wilton e Tager eram a favor das mesmas políticas.
Alguém não gosta de gás natural?
-Além de você? -Vou te cortar.
Você os conheceu?
Não. Isso é o mais perto que cheguei.
-Quero ouvir o que dizem. -Não podemos.
Só podemos ir aonde minhas lembranças levam.
Ouça, ainda tenho que ver o armário dela,
mas parece que o artefato não está perto da escola.
Deve ser muito poderoso para ter um efeito duradouro.
Quero discutir isso com os Regentes.
Ótimo. Vou terminar aqui e te encontro no carro.
Arthur, lembre-se, ela é altamente volátil.
Não se envolva até sabermos com o que lidamos.
Certo. Anunciar que sou um agente secreto do governo,
e o próximo objeto que ela arremessar serei eu.
Exatamente.
Então agora que ele se foi, você pega o assento do Wilton?
Manterei o gabinete dele funcionando
até o governo nomear um substituto.
Mas não tenho interesse em ser senadora do Missouri,
-se é o que pergunta. -Por que não?
Poder, dinheiro, prestígio?
Não, obrigada. Já cumpri meu tempo nesta cidade.
Esta é a mesma cópia da lei que Gavin Tager tinha.
-Direitos de perfuração. -O Senador Wilton
apoiava o projeto de lei.
Gavin o ajudava a elaborar o texto.
-Quantas pessoas estavam nisso? -Cerca de dez senadores.
Certo, precisaremos dos nomes, agora mesmo, por favor.
Dez senadores, dez possíveis alvos.
Sim, todos a postos. Ligarei para Ted.
Também ligarei para Elise.
-Direto para a caixa postal. -Sim, ela também.
Mykes, por que desligariam os telefones
se foram só passar pelo escritório local?
Por que sequer desligariam o telefone?
Sabe, hoje cedo, Ted foi muito evasivo
sobre a multa de estacionamento.
Quando perguntei sobre isso, ele de fato o escondeu.
Elise se recusou a sair comigo, disse ter uma coisa.
Pete, odeio pensar, mas uma dupla de agentes do Serviço Secreto...
Podem ser as pessoas perfeitas para cometer esses crimes.
Tinham acesso a academia, ao senador, mas por quê?
Perguntaremos após impedi-los de afogar a próxima vítima.
-Lembra de onde era a multa? -Praça Judiciária.
Pete, aquele é o carro deles.
Talvez a próxima vítima seja um juiz
que é a favor da perfuração.
-Entrar e sair. -Sim.
Mãos onde eu possa vê-las.
-Fiquem parados. -Mas que diabos?
-Espere. O que estão fazendo? -O que é isso?
Instruções do primeiro bote salva-vidas?
Espere. Do que está falando?
É uma certidão de casamento.
O quê?
Eles acabaram de se casar no tribunal.
Certo, tudo bem. Desculpem-me.
Deus, vocês têm agido de modo estranho,
dando-se esses sinais e outras coisas.
Sim, ambos desligaram os celulares durante um caso.
Entendi. Então, é por isso que não podia sair comigo.
Sim, é por isso.
Sinto muito.
Tínhamos que manter em segredo, sabem?
Quero dizer, sabem o que a agência pensa
se dois agentes se envolvem num relacionamento.
Odeio interromper, pessoal, mas explicaremos depois.
Houve outra vítima.
Nossa!
Meu Deus. Isto é...
Claire, venha, vamos.
Não. Disse que íamos caminhar.
-Querida, venha. -Não! Estão me mandando embora.
-Não vou. -Por favor, querida,
só queremos que fale com o médico.
-Ninguém está te mandando embora. -Estão mentindo, os dois.
Por favor, querida, só entre no carro.
Não. Não acredito em vocês.
Não vou a lugar nenhum com vocês!
-Ouça, deveríamos ir embora. -Não, Artie.
-Você não sabe... -Eu sei. Preciso ver isso.
Certo, sabe de uma coisa? Acabou. Cansei.
Não!
Lembro que entrei para ver se você estava bem.
Oi. Você é a Claudia, certo?
Algo ruim aconteceu, não é?
Não viu nada, não é?
Eu ouvi. Pareceu ruim.
Foi a caixa de música, não foi?
Deixou Claire louca.
Caixa de música de Frances Farmer.
Como sabia?
Só sabia que era ruim.
Está certa. Era. Era muito, muito, muito ruim.
E você é uma menina muito especial.
Achou o artefato, Arthur?
Caixa de música de Frances Farmer.
Provoca surtos telecinéticos...
Desencadeados pela raiva.
Dei à Claire um sedativo. Ela deve vir com a gente.
E pedi ao vizinho para cuidar da Claudia até um parente chegar.
Claudia, tem um brinquedo favorito?
Você o pegaria?
Ela reconheceu intuitivamente o artefato.
Incomum.
Devemos ficar de olho nela.
É uma garota muito especial.
O que aconteceu com Claire?
A caixa de música a infectou.
Mas foi destruída, não tínhamos o artefato para neutralizar.
Então ficou nela permanentemente.
Tentamos de tudo. Artefatos, antipsicóticos...
Nada funcionou.
A única solução foi pôr Claire em coma induzido por artefato.
Queria que visse que não tivemos escolha.
Claire está assim por minha culpa?
Artie, joguei a caixa de música no fogo?
Você não estava na sala. Não está na sua lembrança.
Claudia, não importa.
Importa para mim!
Quero ver as coisas pelas minhas lembranças agora.
Que diferença poderia fazer?
Estão bem? Estavam ficando muito agitados.
O que aconteceu? Por que saímos?
Claudia, acho que foi sua mente bloqueando as lembranças.
Lembre-se, foi um dia muito emotivo para você. Perdeu...
Deixe falar com minha parceira, e voltarei a você, certo?
Obrigado.
O nome do cara é Freddy Olin.
É um investidor imobiliário.
Comprou e vendeu casas de luxo.
A assistente dele disse que ele estava ao telefone
com um comprador, quando disse, e cito...
-Alguma conexão com os outros? -Não.
Não, o cara não é político.
Perguntei à assistente onde Freddy estava perfurando.
Pensou que eu falava em "Battlestar" e riu.
Então Ted e Elise não são as únicas coisas
sobre as quais erramos totalmente hoje.
Sim. Erramos tudo.
Como não percebemos?
Bem, bons parceiros são bons parceiros.
Vamos.
Então, até um ano atrás, esse cara era um barman.
Sim, trabalhou no bar da piscina do Hotel Palladium.
Das Frozen Margaritas para uma mansão...
É um salto muito grande.
Deus, o Hotel Palladium soa familiar.
Sim, é onde falamos de pôr sua mãe.
-Não, não é esse. -Sim, é.
Iríamos colocá-la no outro.
-Eu sei que o outro era... -Não, eu disse que ela não...
-Então fomos no... -Pessoal, pessoal!
Podemos ir dar uma olhada?
-Sim. -Claro.
-Foi o... -Não é o mesmo...
-Era o mesmo. -Ela disse que queria...
-Ela também disse que... -Não...
Não, Freddy. Um dia ele se encheu e pediu demissão.
Vivia falando sobre uma herança da tia dele.
Sortudo, né?
Bom, quero dizer, até hoje.
-Pete? -Sim?
Lugar legal.
-Você tem uma...? -Coca diet, por favor.
-Bem gelada. -Sim.
-Obrigada, Dolores. -Obrigada.
Então, como você e Ted acabaram juntos?
Não sei. Fomos parceiros por anos.
E um dia olhamos um para o outro e então,
"Somos parceiros."
Fazia sentido.
Tínhamos a parceria. Cuidávamos um do outro.
Somos a pessoa mais importante um do outro.
E então eu fiquei com um pouco de medo.
Medo? Que tipo de medo?
Achei que estivesse grávida.
-Digo... -Não estava.
-Certo. -Sabe?
Faz você reavaliar as prioridades.
Tipo, o que o você quer da vida, sabe?
Sim.
Então decidimos nos casar.
Sério, cara, estou muito feliz por vocês.
E, eu prometo, seu segredo está a salvo.
-Valeu, cara. -Claro.
E enquanto a vocês?
Digo, qualquer um pode perceber aquela vibe.
-Quê? -Sim.
-Mykes e eu? -Sim!
Não.
Sério, não.
Claro, nos preocupamos um com o outro, mas...
-Não. Não, não. -Só estou dizendo,
isso que nós falamos, e um dia você levanta,
e percebe que a aquilo que você quer está bem na sua frente.
-O que foi? -O que foi?
Nada.
-O que foi? -Nada.
Tudo bem.
-Meu Deus. -Elise?
É isso.
Isso que é familiar, o logo.
-Sim, querida, porque... -Não começa.
Ela não gosta de piscinas.
O serviço de quarto aqui é fantástico.
Gente, esperem. Esse hotel...
Estava no noticiário um ano atrás.
Algum tipo de escândalo político.
Pete, vamos.
-Viu? -E a sua mãe vai...
Julia Helmsworth desapareceu no último verão.
E um informante anônimo disse que a viu aqui
na piscina do hotel junto com o chefe, Senador Dean Kelton.
Lembro daquele dia.
A mídia foi à loucura, disseram que achavam
que ele estava dormindo com ela,
houve algum tipo de chantagem ou talvez ele a tenha matado.
Mas era só especulação, mesmo que tenha arruinado a vida dele.
Digo, acabou com o casamento dele.
Ele perdeu a reeleição e ele acabou se matando.
E nosso barman morto, vulgo informante anônimo,
ganhou a herança ao mesmo tempo.
Mykes. Olha só isso.
Senador Wilton, o cara que foi achado morto no carro...
-Sim. -É o mesmo cara
que ganhou aquela eleição e pegou o lugar de Kelton.
Então, nossas vítimas arruinaram a eleição do Kelton,
-e alguém está os matando. -Mas quem é a próxima vítima?
Apostarei em Nancy Malloy.
A repórter que descobriu primeiro a história.
-Artie, quero conversar. -O que você quer?
Leve-me até a verdadeira Claire.
Quero usar os sapatos de bebê nela.
As lembranças dela podem dizer algo.
Não! De jeito nenhum. É muito perigoso.
Na condição perfeita, os sapatos podem causar um surto psicótico.
Não temos ideia de como afetará uma mente como a de Claire.
-Artie, você começou isso. -Para terminar.
E mostrar, Claudia, que algumas coisas não podem ser consertadas.
-O que não entende... -Claudia.
Não é culpa de ninguém,
mas eu fui privada da minha própria história.
A verdade sobre quem eu sou e de onde eu vim.
Eu vou esquecer depois disso, prometo,
mas eu preciso saber o que aconteceu.
Tudo bem, escute, que tal assim?
Você ao menos concorda, que eu vá no seu lugar?
Eu assumirei o risco, e te direi o que eu encontrar.
Não. Eu preciso ver por mim mesma.
Então, como vou te manter em segurança?
Manter-me em segurança não é seu trabalho.
Sim, claro que é!
É exatamente o meu trabalho.
-Eu irei! -O quê?
Não! Por quê?
-Não. O quê? -Artie.
Eu acho que, você mesmo sem quer,
pode ter bloqueado a Claudia
de ver as lembranças para protegê-la.
Inconscientemente. Inconscientemente.
Agora... Eu serei a parte neutra.
Acho que isso é um sim.
O que é tudo isso?
Faixas de resistência de Joseph Pilate.
Elas mantém a circulação ativa,
e impedem que os músculos dela atrofiem.
Gravações de Oliver Sacks
mantém ela em coma permanente.
Ela está consciente, como no Bronze?
Não. Até onde sabemos, ela nem sequer sonha.
Isso foi a coisa mais humana que poderíamos fazer.
O que vocês estão insinuando?
Não estamos... Não estamos insinuando nada.
Estamos dizendo abertamente.
Freddy Olin foi pago para ser sua fonte anônima.
Sua vida pode estar em perigo. Alguém está se vingando.
Wilton, Tager, Freddy Olin. Estão todos mortos.
Estamos tentando impedir que você seja a próxima.
Desculpem. Vocês estão sem sorte.
Eu estava apenas relatando uma história.
E se tivesse alguma conspiração contra o Senador Kelton,
eu não tinha nada a ver com ela.
Agora, se me dão licença.
Tenho que me preparar.
-Mykes, ela está se afogando. -Pete!
Prata das minas do Deserto de Atacama.
-É o lugar mais seco da terra. -Certo.
-Certo, respire. -Bom, bom, bom.
-Certo. -Você ficará bem, certo?
Apenas respire. Muito bom.
Por que ela começou a se afogar naquele momento?
Ninguém fez nada a ela.
Não havia artefato com ela. Ela estava só conversando.
Talvez tenha sido algo que ela disse.
A última coisa que ela disse foi que não sabia de nada
sobre a conspiração, certo?
Certo. O que aposto ser uma mentira deslavada.
Uma mentira.
Uma mentira!
Havia uma carta no carro do Wilton.
Ele prometeu a essa mulher resolver um problema,
e, em seguida, rasgou-a.
Pete, talvez tenha sido desencadeado pela mentira.
Isso seria um artefato perfeito, certo?
O criminoso nem estaria perto para acontecer.
Exato. Pessoal, podem esperar?
-Obrigada. -Grato.
Nancy, achamos que foi atacada por uma espécie de...
Soro da verdade que reage ao seu sistema nervoso quando mente.
Então, quer nos dizer a verdade desta vez?
Certo, Freddy Olin foi pago para dizer
que viu o Senador Kelton no hotel com uma garota.
Você também foi paga?
Certo, ótimo.
Diga quem lhe pagou, achamos que sejam os próximos da lista.
Hewlett, a chefe de gabinete.
Ninguém achou que o Senador Kelton se mataria.
Só tentávamos vencer uma eleição.
É por isso que você está se aposentando?
Não tenho mais estômago para isso.
E Julia Helmsworth, a garota que desapareceu?
Não faço ideia.
Morta, até onde sei.
Wilton, Tager e eu soubemos do desaparecimento dela,
e vimos isso como uma oportunidade.
Deus.
Tudo bem. Protegeremos este gabinete,
e você vai me dizer quem mais sabia sobre o que fez
para podermos achar esse cara.
Claire...
Não sei se pode me ouvir,
ou se isso vai mesmo funcionar.
Mas preciso ver algo que talvez só você saiba.
Então, se puder ouvir algo,
tente concentrar-se na caixa de música.
Preciso ver o que aconteceu com a caixa de música.
Monitorando os sinais vitais.
Ao primeiro sinal de problema,
eu extraio os dois, entendido?
Vou garantir que voltaremos bem.
Tudo bem.
Onde estamos? Funcionou?
Não sei. Isso parece ser algum tipo de venda de garagem.
Claire, este é o lugar certo?
Não vá se eletrocutar, certo? Senão eu que ficarei em apuros.
Não preciso que me proteja.
Eu conheceria aquela atrevidinha em qualquer lugar.
Consertado!
É a caixa de música.
Funcionou. Claire nos trouxe.
Claire, essa coisa é ruim. Deveria deixá-la aí.
Não, não é ruim, Claudia. Só é velha.
Quero ver se ela funciona.
Claire. Claire, solte isso.
Não gosto dela.
Tudo bem. Então vai deixá-la em paz.
Vamos então. Venha.
Aqui está, querida.
Obrigada.
Você ainda não parou com isso?
Não, não, não. Você revirou o olho
quando eu disse que lembrei do hotel.
Não revirei o olho.
Fez sim! Lamento que se sinta ameaçado quando estou certa.
-Quer me bater de novo? -Por aí.
Sabe, fico feliz por termos limites.
Trabalho é trabalho, sem lado pessoal.
É muito melhor assim.
Limites, sim.
Trabalhamos juntos todos os dias vivendo juntos numa pousada.
Sabe, ainda queria que fechasse o roupão pela manhã.
Isso é involuntário, Myka, certo?
Todos os caras acordam assim.
Isso é uma arma?
Há muito tempo.
É só uma lembrança agora. Vê?
O Lar dos Veteranos me deu há anos.
Acho que fico pensando em épocas mais memoráveis.
Tudo bem, só...
Só não transforme isso em motivo de suicídio, certo?
Não se preocupe comigo.
Aquele hotel é também onde pensamos colocar sua mãe.
Tinha que ter a última palavra.
Entendi sobre você e Pete.
O quê? Foi antes de nos conhecermos.
E você? Olhando garotas na piscina,
antes da tinta secar na nossa certidão de casamento.
Eu não olhava!
Ted, Ted.
Aqui é a Agente Elise Meyer.
Preciso de uma ambulância no Russell.
Tenho um agente ferido.
Hewlett fugiu.
-O que é isso? -Algo que vai ajudá-lo.
Ted, me escute. Preciso que relaxe.
Certo, a Hewlett fez algo de estranho?
Ela tinha algum objeto estranho?
Parte de uma espada.
Quebrada, apenas o punho.
Militar, cerimonial.
Apenas o punho.
Certo. Respire.
-Pete? -Apenas o punho, certo?
Há uma pequena estátua em Paris.
Tipo, da I Guerra Mundial, certo?
Eu a vi há alguns anos. É...
Alfred... Alfred...
-Alfred Dreyfus? -Sim.
Falsamente acusado de espião, o caso Dreyfus.
Isso mesmo! Eles prenderam esse cara, certo?
E na cerimônia em que destituíram ele do cargo,
quebraram a espada dele ao meio.
Agora, a estátua é dele segurando a espada quebrada.
-Certo. -Mas não consegui entender
a ligação com a água do mar.
Ele ficou preso na Ilha do Diabo por 10 anos.
A única forma de fugir era nadando 15 km pelo mar.
Certo, pessoal!
Então estão dizendo que aquela espada quebrada
fez o Ted quase se afogar?
-Não. -Sim.
-Não?
Devo ignorar o fato que isso parece maluco?
Você é bem-vinda a rir disso um pouco.
Mas é verdade.
Certo, digamos que acreditamos.
Também sugerem
que Hewlett está matando os colegas dela? Por quê?
Remorso.
Ela disse não ter mais estômago para isso.
Por que agora? E por que atacar o Ted?
Minha suspeita é que ela precisava terminar o serviço.
Deve ter mais alguém que ela precisa punir.
-Aquela garota. -Que garota?
Do jornal, Julia...
-Helmsworth. -Isso.
Myka, talvez ela ainda esteja viva.
Querida, temos certeza que os professores exageraram.
Estão mentindo. Não faz nenhum sentido.
-Queremos que fale com alguém. -Estão me mandando embora.
Não gostam mais de mim, então estão se livrando de mim.
É a caixa de música!
A caixa de música está deixando a Claire má.
Está tudo bem, querida. Vá vestir um suéter.
Vamos só dar um passeio.
Não. Está mentindo para mim.
Claudia, olhe.
Talvez ela não queira mais estar aqui.
Só mais um pouco, Claire.
-Eu não vou. -Estaremos o tempo todo com você.
Você voltará para casa. Você verá.
Não.
Por favor, Claire, a caixa de música está te machucando.
E quem liga para a droga da caixa de música?
Pronto, agora se foi, está bom?
Que diabos aconteceu? Estão todos tremendo.
Não foi minha culpa. Não foi minha culpa.
Foi a Claire que jogou a caixa de música no fogo.
Graças a Deus.
Mas ela ficou.
Mesmo com dor, ela ficou até eu poder ver.
Certo, obrigada.
Falei com o hospital.
Os pulmões de Nancy Malloy estão aos poucos enchendo de fluidos.
Você vai precisar dividir o tempo do colar
entre Nancy e Ted, e continue assim.
Ele não se livraria de mim mesmo se tentasse.
Certo, Hewlett precisa ter algo sobre Julia Helmsworth por aqui.
-Certo. -Ei, Ted.
De onde ela tirou a espada quebrada?
Bem ali. Da gaveta da mesa.
É isso mesmo.
Aqui.
-Rastro de papel. -Certo.
Temos reuniões com Wilton e Tager
e pagamentos para Malloy e para o barman.
-Mykes? -Sim?
Cheques para Julia Helmsworth.
Bingo.
-Julia, está tudo bem. -Alguém sabe, não é?
Eu nunca quis fazer parte disso.
-Vocês que me forçaram. -Por isso estou aqui.
Vá fazer as malas.
Vou levá-la a algum lugar seguro.
Julia, confia em mim, não é?
-Parada, Hewlett! -Quem são vocês?
Julia, não fale mais nada.
Hewlett, saia, está bem?
Não tem para onde ir.
Tudo bem.
Estou saindo.
Hewlett!
Sou inocente. Eu não machuquei ninguém.
Hewlett!
Mykes, pegue.
Mentirosa.
Sinto muito não poder se punir.
Acho que o júri deverá determinar isso.
Então Ted e Elise escreveram no relatório
que Hewlett usou uma toxina não identificada nas vítimas.
É, bem, você sabe,
mantivemos o segredo deles, e eles devem manter o nosso.
"Sir".
Certo. Ei, Mykes,
falando de parceiros que, sabe, falam todas as coisas...
-Pete. -O que é?
-Não. Vamos. -Espere, espere.
Apenas me escute.
Tudo bem.
Olha, eu sei que...
Eu brinco muito.
Mas...
Em relação a toda essa conversa de bebês,
eu só queria dizer que...
Sabe, de verdade, queria que você...
Olha, Mykes, você é a pessoa mais importante na minha vida.
Então, se um dia quiser... Você sabe...
Se quiser falar sério...
Sobre qualquer versão de...
Você sabe...
Podemos fazer isso.
Ou não.
Posso estar errado, certo?
Não falarei disso novamente. Preciso ir. Tchau.
Sei que Artie disse que tentou de tudo,
e que tem boas intenções.
Mas você é minha irmã.
E nem a pau deixarei você assim.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com