Na Távola Redonda havia uma cadeira...
sempre mantida vaga...
reservado por Merlin,
para o cavaleiro destinado a reivindicar o Graal,
e curar a Wounded Land.
A cadeira foi chamada "o Cerco Perigoso".
Para qualquer outro que ousasse sentar nela...
apenas a morte o esperaria.
H, P, N, X, U, T,
A, H, D, F, Z...
-Oi, Pai. -Vá para dentro, Tommy.
Certo, George?
Endeavour 2ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
Como Chefe de Polícia,
gostaria de expressar meu apreço pelo Conselho
e, em particular, pelo Vereador Wintergreen.
E, por assumir o patrocínio desta causa merecedora,
também agradecemos ao Sr. Josiah Landesman.
Obrigado, Joe.
Obrigado.
Agradeço igualmente ao Chefe de Polícia Standish
por essas gentis palavras.
"Terra do Nunca"
A Companhia de Dança Gracie Craig! Senhoras e senhores.
E agora, sem mais delongas,
deem as boas vindas a Benny e Clyde!
Após a rejeição ontem à noite pelos líderes da Rodésia
de um novo documento de trabalho,
que esperávasse que pudesse resolver a crise constitucional,
O Sr. Wilson anunciou na Câmara dos Comuns
que o Governo cumprirá o compromisso
para organizar a opinião mundial nas Nações Unidas
para sanções seletivas e obrigatórias contra a Rodésia.
Que em efeito, acredita-se o Sr. George Brown,
Ministro das Relações Exteriores, voará hoje para Nova Iorque.
Echarpe nova?
A echarpe.
-Nova? -Sim.
De onde isso veio, então?
De Burridges, pela etiqueta.
-Você é muito literal. -É um defeito.
Você nunca escolheria isso.
Então... Quem é a admiradora?
Não implique, Joan.
Acho que seria muito bom se Morse achasse alguém para cuidar dele.
Acelere o passo, então.
-Aqueceu o polimento? -Com uma colher aquecida, sim.
Só digo. Se um trabalho vale a pena...
Eu sei. Cuide seus sapatos.
E seus sapatos cuidam de você.
O que temos?
Temos um garoto de 11 anos, Tommy Cork,
fugiu de casa.
-O garoto de Davey Cork? -Sim.
-Típico. -E temos um pedido do Condado
para procurar um George Aldridge.
Fugiu de Farnleigh, na hora do chá no sábado.
-Aqui está. Volte são e salvo. -Certo.
Sábado?
-Ele deve estar longe. -Foi o que pensei.
-O quê? -Echarpe nova?
Bonita.
Então, o que ele fez, este foragido?
Arrombamento e invasão, receptação, roubo de carro.
Pegou 3 anos, deve sair na 2ª semana de janeiro.
Janeiro? Este janeiro?
Por que o incomodo se falta tão pouco para acabar a sentença dele?
Foi isso que pensei. O que há por trás disso?
-Problemas familiares? Namorada? -Sem parentes no arquivo dele.
Nenhuma carta ou visita, segundo o diretor.
Não pode ler, parece. Então...
Bem, não posso ver como o encontraremos.
-Melhor procurar a criança. -Estava indo fazer isso.
Maldito lugar.
Revira meu estômago.
Alvejante, suor, repolho cozido... e cheio de carrapato.
Nunca Nunca Terra.
Então, o que está por trás desta voltinha?
Dave usou o cinto nele novamente?
Deu a ele uma surra?
O que ele gosta de fazer? Futebol?
Colocar janelas e derrubar ruivos como Tommy.
Ele se interessa por cães, entretanto, não é?
Dave tem os canários dele,
mas é sem bicho de estimação com o Conselho.
Não vou ao departamento de habitação, Sra. Cork,
mas isso não é muda de canário.
-Bravo mundo novo, Thursday. -Senhor?
Esse negócio de Thames Valley.
Falei com Chefe de Polícia Standish, no Viúvas E Órfãos.
A Divisão ficou muito impressionada com meu papel na fusão.
Aquela que Morse escreveu, senhor?
Datilografou, vai descobrir, de minhas notas preparadas.
Claro, senhor. Modo de falar.
Para todos os efeitos, vou almoçar esta semana com ACC Deare
para melhorar um ou dois dos pontos. Mas...
"instrumental" é a palavra cogitada livremente.
A fusão definitivamente vai sair, então?
Sim. Todos os sistemas vão.
Naturalmente, haverá uma certa racionalização.
Voluntária, a maior parte.
Sim... vem para todos nós, suponho...
no final.
De uma maneira ou de outra.
Com licença. Eu estou procurando Tommy Cork.
Ele mora no canal.
-Por ali. -Obrigado.
Olá?
Alguém em casa?
Ele disse que ele ia afogá-los.
É assim que conseguiu o olho roxo?
Não pode ficar aqui. Sabe disso.
Venha. Não se preocupe.
Vou falar com a unidade canina.
-Ele comeu alguma coisa? -A cantina ainda não abriu, senhor.
Aqui está, então.
Mamãe disse para não aceitar nada de estranhos.
Não somos estranhos. Somos policiais.
Vamos lá, você está com sorte. É segunda-feira, queijo e picles.
Ei. O que você diz?
Thursday. Céus, o que é isto?
-Abandonado? -Tommy Cork, senhor.
Rapaz que sumiu de casa. Está meio nervoso conosco, senhor.
É mesmo? Não há necessidade disso.
Nunca ninguém lhe disse, o policial é seu amigo?
-Não é o que meu pai diz. -Não?
Não. Ele disse que vocês todos são bastardos.
Você que conversar, senhor?
Sim. Leve-o de volta assim que puder, Morse. Certo?
Aqui é uma delegacia, não uma creche.
Sim, senhor.
Coma tudo.
"Alojamento de Férias"
Ele não vem.
Não diga isso.
Eu não disse isso. Você disse, seu bobão.
Ele não vem.
Bêbado, pelo cheiro dele.
Tentou pegar um atalho e acabou com ele.
Nome Patterson, Eric.
Sem endereço, mas tem uma passagem de trem de sábado de Bristol.
Retorno.
Morto a umas 36 horas.
Sem sinal óbvio de ferimento.
Um golpe de raspão no crânio talvez.
Ou... ele caiu do trem.
Ele pode ter se inclinado pela janela, a porta abre...
e boa noite, Irene.
O FME tem alguma preocupação sobre sua pressão sanguínea.
Isso é tudo?
Os médicos diziam isso antes de me enviarem
ao deserto atrás de Rommel. Família.
Ele quer vê-lo novamente em três meses.
Para revisar a situação.
O trabalho cobra seu preço, Thursday.
Só de tantos anos de ativa em qualquer um de nós.
-Ainda estou bom algum tempo. -Bem, espero que sim também.
Mas não se pode lutar com o caminho natural das coisas.
A velha ordem muda. Mais jovens, ajustados chegam.
Sabedoria e experiência podem ser usadas melhor de outras formas.
Treinamento, quer dizer?
Bem, tenho certeza que serviria para alguns e sorte a eles,
mas... eu não quero isso.
Nenhuma teoria suplanta a prática.
Ou sou um policial de fato ou não sou nada, senhor.
-Você não perde muito tempo. -Qual é a história?
Infortúnio. Homem.
uns 50. Não é daqui. Eric Patterson.
Srta. Frazil?
Quem ele era?
Muito barulho na Fleet Street, depois da guerra.
-Então, o que ele fazia em Oxford? -Eu não sei.
Encontrei-o no sábado no Viúvas E Órfãos de Policiais
no Salão da cidade.
Como ele estava?
Ele me pediu para sair para uma bebida ontem,
só que ele nunca apareceu.
Eric sempre foi... incerto. Mas achei que ele poderia aparecer.
Ele disse que queria pegar meu cérebro.
Ele disse do que se tratava?
Construção Landesman.
Estão construindo seu novo e grande QG fora a Kidlington, não é?
Se for aprovado.
Quando.
Eu o vi falando com o Vereador Wintergreen por uns dez minutos.
Bem, seja lá o que isso era, não importa muito ao Eric agora.
O resultado do sangue dele vai demorar alguns dias,
mas ele estava como o estômago cheio de Scotch.
Que deve ter agradado a úlcera duodenal dele até o fim.
Ele não estava na melhor forma.
Fígado cirrótico, Cicatrizes de TB nos pulmões.
-O catarro fatal. -Então, o que o matou?
Nosso velho amigo Sr. Trauma Violento no Crânio.
Sr. Trauma Violento?
Gosto de manter as coisas simples...
quando lido com a polícia.
-Então, ele foi atingido no trem? -Um golpe parece, se foi.
Lascou um dente. Encontrei o que restava no estômago dele.
Quanto Scotch para encher o estômago?
Imperial ou métrico?
500 e tantos mililitros.
A quantidade da garrafa mais ou menos.
Mais do que meia garrafa, então?
Oh, sim.
-Ele pode ter se embebedado no bar. -Suponho.
Só não vejo onde ele pensava que iria
se fosse um trajeto curto.
No estado que ele estava, quem sabe?
Enfim, achei que o Dr. DeBryn disse que ele pode ter pulado do trem.
Sim. Talvez. Mas ele não ia para casa, se era o caso.
Foi achado de costas, não de barriga.
-E a passagem não estava perfurada. -Bem, agora está.
-Algo de Bristol? -Não, nada.
Morava sozinho, apartamento em Clifton, acho.
Nenhum outro ocupante mencionado.
-Não há muito mais a fazer, então. -Falar com Vereador Wintergreen.
-Por quê? -A Srta. Frazil viu Patterson
falando com ele no Viúvas E Órfãos no sábado.
Olhe...
Você leva o carro de volta. Vou esticar as minhas pernas.
-Tem certeza? -Sim.
Um pequeno passeio.
Um pouco de exercício me fará bem.
E não precisa me pegar pela manhã.
Eu dou um jeito de ir sozinho.
Boa noite.
O quê?
Nada.
Feliz?
Você está?
Tommy!
Tommy, venha aqui! Ei! Onde você pensa que você vai?
-Davey! -Venha aqui!
-Não! -Tommy!
Eu procuro o gabinete do Vereador Wintergreen.
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
Patterson? Não, o nome não me lembra ninguém.
É só...
alguém viu você falando com ele por uns 10 minutos
no Viúvas E Órfãos no sábado.
Gerald deve ter falado com cem pessoas no sábado, não é, querido?
É possível ele ter expressado interesse na Construção Landesman.
Lembra-se de alguém se aproximar para falar disso?
Joe Landesman é um antigo benfeitor do Viúvas E Órfãos.
Ele estava aqui, mas receio que não me lembro de seu senhor...
-Eric Patterson. -O que aconteceu a ele?
Ele parece que foi atingido por um trem, no sábado à noite.
-Nossa. -Parece?
Nunca pensei que haveria muita dúvida com algo assim.
Gostamos de ser completos.
Bem, sorte com sua investigação, mas você terá que me dar licença.
-Sou esperado na câmara. -Claro. Claro.
-Sra. Wintergreen. -Prazer.
Aqui está ele, então. O que foi, Fred, perdeu a hora?
Vai se achar no final do livro.
Chá, senhor? Algo para você, Sr. Chard?
Não. Não, tudo bem.
Peter é um bom sargento. Você o trata bem.
O que o traz aqui?
Não acha que alguém da noite se aventuraria de dia?
Juro, Fred. Juro.
Tudo vai sair na lavagem, Tenho certeza.
Bem, bem, se não é o maldito convencido
que me fez parecer um idiota de primeira no caso do estrangulador.
Você quer algo em particular, Hugh,
ou você só passou para admirar a mobília?
Índices criminais do último trimestre. Solicitado pela Divisão.
Eu os coloco no primeiro dia do mês, geralmente.
Ele quem paga o pato. Só querem que eu dê uma olhada.
Este Thames Valley chacoalhando, espero. Ventos de mudança.
Quem sabe onde os peças pousarão?
Bem, obrigado por isto.
Estou de olho em você.
De primeira classe? Medíocre, mais parece.
Seja lá o que for isso, cuide-se.
Ficará bem enquanto eu estiver aqui,
mas quando se trata de vingança, DI Chard é uma liga dele sozinho.
Como você foi com o Vereador?
Wintergreen diz que nunca encontrou Patterson.
Mas tenho outra pessoa para ver, então, terei que pular o almoço.
Bem, certo. Obrigações primeiro.
Terça-feira.
Sr. Landesman?
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
Seu escritório disse que poderia achá-lo aqui.
Assumo que lhe disseram que eu sai para almoçar.
Bem, sente-se, homem. Sente-se.
-Que posso pedir para você? -Nada, obrigado.
-Obrigado, senhor. -No dever, não é?
Bem, tenho certeza que é para ser admirado.
Deixe-me lhe perguntar algo.
O que você acha dos postos de serviço das estradas?
Esse telefone vai tocar num minuto
e tenho que decidir se coloco um na M4 além de Port Talbot.
Bem, não posso dizer que sou um perito...
Os jovens inteligentes que pago para saber tais coisas,
me dizem que é o futuro, mas não estou tão seguro.
Você os usa?
Eu não tenho carro.
Mas se tivesse?
Não importa. Então...
o que posso fazer por você?
Queria lhe perguntar por um jornalista chamado Eric Patterson.
Você pode tê-lo conhecido no Viúvas E Órfãos.
Falo com muitos jornalistas,
mas não lembro de um no pé do meu ouvido naquele dia.
Se não há mais nada que possa ajudar com...
Vou deixá-lo voltar a trabalhar. Obrigado.
Morse! Céus. O que está fazendo aqui?
Vim ver o Sr. Landesman, senhor.
Posso apresentar o Detetive Policial Morse, senhor?
Chefe de Polícia Assistente Deare.
Sr. Bright e eu discutimos o papel dele
na fusão entre o Condado e forças vizinhas.
Trabalho extraordinário.
Thames Valley um novo começo.
-E um fim. -Isso mesmo.
Mas... não há progresso sem mudança.
Bem, não nos deixe segurá-lo, Morse.
Senhor, obrigado. Sr. Deare.
Jovem afiado.
Do tipo que poderíamos ter mais.
-Você não acha, Reg? -Sim, senhor.
O fatal na ferrovia, lembra-se de vê-lo
falando com Vereador Wintergreen no Viúvas E Órfãos, não é?
Não. Desculpe, amigo.
Tudo que consegui saber
é que um certo DI está para ser promovido.
Quem dera. Não, não Thursday.
Chard.
DCI, se Thames Valley acontecer.
No controle operacional de todos à paisana.
O velho não gostará disso, responder as vontades de Chard.
Vai fazer ele virar a cara...
Língua solta, Policial.
E menos do velho, se não se importa.
Senhor.
O garoto sumiu novamente. Tommy Cork.
Pelo que a mãe está dizendo, o velho dele lhe deu uma surra.
Tommy?
-Este fugitivo de Farnleigh? -Parece ser, senhor.
Acha que o garoto de Cork andava com Aldridge?
Peixes e fritas para dois.
Eles não estavam aqui ontem. Nem o rádio.
Então, onde ele está? Por que ele fugiu?
Talvez viu o que aconteceu a Aldridge.
Esperemos que ele ainda esteja vivo.
Melhor ir até Farnleigh, veja se há alguém lá que possa esclarecer.
Você está perdendo tempo. Já foi olhada.
O que quer dizer com foi olhada? Por quem?
Polícia. Achei que eram do Condado.
-Quando foi isso? -Mais cedo.
Que nome eles deram?
Não me lembro de cabeça.
Mas estaria no livro de entrada, certamente?
Sim, certamente.
De pé, Parker.
-Sobre o que é isso tudo, então? -Aldridge.
-Afogou-se. -Afogou-se?
-Você sabe se ele possuía um rádio? -Sim, sim, ele...
Você deveria estar na lavanderia, não é?
Vá para lá, então.
Então...
-Onde estão as coisas de Aldridge? -Já lhe disse.
Sua turba as levou.
Poderia olhar o registro de entrada para saber quem eram, exatamente.
Eu o encontro quando eu tiver acabado aqui.
Eu disse a você... ele não vem.
-Que tipo de homem era Aldridge? -Assustado.
Ele acordava a maioria das noites gritando.
Tipo nervoso. Sempre tocando as contas romanas dele.
Ele era religioso?
Ele não ia à capela ou aborrecia muito o Piloto do Céu.
Era só esta coisa com as contas dele.
Ele lhe deu alguma indicação de que ia fugir?
Eu tive uma ideia, desde quarta-feira.
Como assim?
Gostava que eu lesse em voz alta os classificados do Oxford Mail.
Sabe, "Tábua de passar de segunda mão, proprietário cuidadoso."
"Alto, estranho escuro gostaria de satisfazer semelhante."
Bem, este aqui eu li, George ficou branco como papel.
Aquela noite ele teve pesadelos. Quero dizer, os piores que já vi.
Você se lembra do que dizia?
Era só um grupo de letras.
APA algo. Eu não sei.
Tem certeza que foi na quarta?
Positivo.
Rodelas de abacaxi, entende. É abacaxi na quarta-feira.
Parker!
À caminho, Sr. Wainwright.
Meu correspondente no Condado
garantiu-me que nenhum dos oficiais dele foi a Farnleigh.
Alguém foi, senhor, porque o lugar foi limpo.
Por que acha que foram homens do Condado?
-O oficial da prisão achou, senhor. -Teriam que se registrar, não é?
As assinaturas eram ilegíveis.
Devo dizer que o Chefe de Polícia Standish
não está muito feliz com a calúnia percebida.
-Desculpe, senhor. -Chefe de Polícia Assistente Deare,
DS Jakes.
-Peter, acredito? -Você queria algo?
É Tommy Cork, senhor. Podemos tê-lo visto.
Perambulando perto do Empire Theatre.
Um fugitivo, senhor. 10 anos.
Ele pode ter visto o assassinato do foragido de Farnleigh.
-Entendo. -A visão foi de relance.
A patrulha foi despachada. Provavelmente nada.
-Afogou-se? -Sim.
Mas isso não explica o resto disto.
As contusões são consistentes com ter levado uma surra contínua.
Durante uma hora ou mais antes da morte dele.
-Alguém o trabalhou. -De forma bastante abrangente.
Costelas fraturadas, ruptura do baço,
tudo enquanto as mãos estavam amarradas.
Pode dizer a hora disto?
Uma ou duas horas antes ou depois da meia-noite.
A41.
O A41, presumivelmente.
Não que passe perto de Oxford.
Então, onde ele conseguiu o casaco?
O casaco dele? O que tem ele?
Não é o modelo padrão da prisão.
-Roubado. -Thompson e Beard. Savile Row.
Também tinham uma filial no The Broad,
se a memória não me falha.
Fechou quando Adão era menino.
O que é isso?
-Uma etiqueta de lavanderia? -Limpeza a seco mais provável.
-Veja se descobre de onde. -Senhor.
Senhor?
O que é isto?
O pequeno anúncio no Mail que assustou George Aldridge.
A41.
É igual a tatuagem no braço de Aldridge.
-Quem pôs o anúncio? -O Mail está vendo,
mas, olhando pela ficha dele,
Aldridge passou algum tempo em Blenheim Vale,
um reformatório para meninos rebeldes.
Fechou em 55, quando Boxgrove abriu.
O Blenheim Vale que está sendo reconstruído como o novo QG?
A Srta. Frazil disse que o jornalista, Eric Patterson,
queria pegar o cérebro dela sobre Construção Landesman.
Dois homens morrem em poucos dias em circunstâncias suspeitas,
cada com uma conexão com Blenheim Vale.
Olá.
Fique longe de mim.
Não fique alarmada. Eu sou um policial.
Sou o Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
O que está fazendo aqui?
Estou dando uma olhada no lugar. Você?
Moro a 1,5 km pelo bosque. Estou com problemas?
-Não comigo. -Eu sei que é invasão, eu só...
Só acho que é mais como um passeio no bosque.
Posso ir, então?
Alguma novidade sobre Tommy Cork?
A polícia está vasculhando a rua, mas...
Alguém limpou a cela de George Aldridge,
-então, se não foi o Condado... -Quem sabe?
Quando eu comecei, todos os caras bons usavam azul.
Talvez o Sr. Bright esteja certo. Hora de partir.
"Racionalização", ele chamou, esta fusão.
Eles estão procurando trazer um pouco de sangue novo.
Um montante fixo se você for voluntário.
Aposentadoria?
Nova delegacia? Nova polícia?
Sou muito apegado ao meu jeito para recomeçar.
Todo cão.
Gostaria que você considerasse.
Ache alguém que aceite você, provoque o seu Sargento.
McNutt talvez? McNutt é bom.
A saideira?
Eu não fiquei em Oxford para trabalhar para McNutt.
"Eles estavam juntos na poltrona nesta hora
"e Wendy o manipulou com mais perguntas.
"Se você não mora em Kensington Gardens agora...
"Às vezes eu ainda moro.
"Mas onde você mora principalmente agora?
"-Com os Meninos Perdidos. -Quem são eles?
"Eles são as crianças que caem dos carrinhos de bebês deles
"quando a enfermeira está olhando para o outro lado.
"Se eles não são reivindicados em sete dias,
"são enviados para longe para a Terra do Nunca
"para pagar as despesas.
"-Eu sou o Capitão. -Que divertido deve ser.
"Sim", disse Peter esperto, "mas estamos muito sozinhos.
"Veja não temos nenhuma companhia feminina.
"Não há outras garotas?
"Ah, não.
"Garotas, sabe,
"são muito inteligentes para caírem dos carrinhos delas."
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Angela.
Pode verificar o quão ocupada está minha agenda hoje?
-Claro. -Tenho a oferta de nove buracos
com Joe Landesman e outro par,
e, bem, queria dar a ele alguma atenção.
-Quer uma carona? -Não. Obrigado.
-Tenha um bom dia. -O que foi?
Você não estava bem ontem à noite. Aconteceu alguma coisa?
Bem, são algumas coisas. Thursday, na verdade.
Ele está falando em aposentadoria antecipada.
Isso deixou-me pensando.
E se eu não for mais um policial?
O que você faria então?
Eu não sei. Professor, talvez.
Poderíamos ir para o estrangeiro.
-Nós? -Por que não?
Pessoas fazem isso. Casais.
Eu vou me atrasar.
"Senhor, agradeceria se colocasse este anúncio
"na seção apropriada do seu jornal na quarta-feira 30 de novembro.
"Mensagem como segue: A.P.A.D. A41.
Chegou na terça, segundo correio. Pago em dinheiro, receio.
-Sem assinatura. -Mas foi selado.
O correio pode dizer quem detém a licença de franquia.
Há alguma notícias de Eric? Ou do rapaz Tommy Cork?
Nada ainda, receio.
Algo no arquivo em Blenheim Vale?
Nada que venha a cabeça. Foi fechada, o quê, dez anos?
11.
Havia um...
O que era? Lembrança vaga de um suicídio
alguns anos depois que fechou.
-Um jovem se enforcou. -Não lembraria de um nome?
Vou dar uma olhada, enviar o que temos.
Provavelmente é mais rápido pegar com o Condado. Eles olharam.
Não havia nada. Cobri o inquérito. Foi aberto e fechado.
Chao.
Obrigado, Srta. Frazil.
Queria saber se vale ter outra conversa com Landesman.
-Já o questionou sobre Patterson. -Sim, mas não George Aldridge.
Certo. Vou investigar com DI Church
ver se ele esclarece o ângulo do Condado.
-Compararemos anotações no bar. -Sim, senhor.
Morse nos acusou de termos limpado a cela de Aldridge
não fez amigos no Condado.
-Posso garantir a você. -Algo sobre isso?
Nada que eu saiba.
-E Blenheim Vale? -O quê, o novo QG?
Dizem que foram engraxadas algumas mãos
do Conselho para passar isso.
-Como quem, por exemplo? -Como Wintergreen, por exemplo.
Wintergreen?
Câmara Municipal corrupta. Veio com a Arca, não é?
E antes disso, quando era uma escola de meninos?
Não era minha área então.
Não me deparei com ele até depois de fechado.
Disseram-me que uma rapaz se enforcou oito ou nove anos atrás.
Pode ter acontecido.
Não pode haver uma investigação perto de nós, não é?
Eu não sei, Fred.
Algumas coisas em nosso jogo, é melhor não cutucar.
O que significa isso?
Significa que corro risco até falando com você.
Então por que concordou em me encontrar?
Porque não podem me fazer nada.
Estou entregando meus papeis.
Mês que vem, não serei mais o Inspetor Church.
Simplesmente velho Sr. Church.
Tenho um sentimento que não me importarei nem um pouco.
Tudo vai mudar, Fred. Hora de partir.
-Se sabe algo sobre Aldridge... -Ele está morto.
Enterre-o. Esqueça-o.
Para sua própria segurança.
-Sr. Landesman? -Detetive Policial...
Morse.
Você conhece o Chefe de Polícia Standish, acho?
E o Detetive Inspetor Chard?
Detetive Policial, do que se trata?
É no âmbito de uma investigação sobre o assassinato
de George Aldridge, senhor.
Ele fugiu da Prisão Aberta de Farnleigh.
Você o conhecia, Sr. Landesman?
Receio, como regra, que não busco a sociedade de criminosos habituais.
A companhia presente...
Ele esteve em Blenheim Vale nos anos 40, começo dos 50.
Policial, eu compro, vendo e construo propriedades.
Lucros e perdas. É até onde meu interesse vai.
A história de um lugar,
quem morou lá,
receio que isso... isso não é meu negócio.
A menos que tenha algo mais a perguntar, Policial?
Não, Chefe de Polícia Standish, DI Chard.
Isso era tudo, senhor.
Lamento ter interrompido seu jogo.
Notei um tom de repreensão?
Você vai ficar olhando isso, Rupe.
Que isso, Gerry.
Ele só está fazendo o trabalho dele.
Ele estará de volta antes das cinco.
Eu posso dar a ele um recado?
Obrigado.
Com licença, senhor.
Nicholas Myers, escriturário júnior.
Como posso servi-lo?
Detetive Policial Morse. Polícia da cidade.
Uma carta foi enviada deste escritório,
segunda passada, para o Oxford Mail.
Um anuncio para os classificados.
Queria saber se você pode me dar alguma luz nisso.
Em relação a quê, senhor?
Bem, eu...
procuro descobrir quem escreveu a carta.
Entendo. Então, lamento que não possa ser de qualquer ajuda.
Eu somente posto e selo.
A correspondência é feita pelas secretárias dos sócios.
Claro, se está relacionada a um cliente,
estaria coberta por confidência legal.
Esse não parece ser o caso. Isto era um assunto particular.
Entendo.
Bem, posso perguntar aos sócios, claro, senhor.
Bem...
-Obrigado por sua ajuda. -Não há de quê, senhor.
Você não conheceria um George Aldridge, suponho?
Não. Esse não é um nome com o qual esteja familiarizado.
Bem... obrigado.
Veja, Vereador, do modo como as coisas estão,
temos rumores de você ser um bom garantidor
para assegurar o caminho de Landesman em Blenheim Vale.
E agora um jornalista interessado em Landesman apareceu morto,
um jornalista visto falando com você
no Viúvas E Órfãos no sábado.
Há algo que queira me falar sobre isso?
Bem, esse é um lado da história, garanto-lhe.
Mas, infelizmente, em política,
atrai-se esse tipo de tagarelice como de hábito.
Ainda não estou muito seguro do que está sendo alegado.
Bem, você pode ver como parece.
Em meu livro, se algo anda como um pato
e conversa como um pato...
-Nega alguma impropriedade? -Naturalmente.
Onde você ouviu esta pequena pérola em particular,
-se não se importa que eu pergunte? -Estou indo, Sr. Wintergreen.
-Boa noite, Angela. -Boa noite.
Sou um homem de consideráveis recursos próprios, Inspetor.
Mas vou lhe dizer que tenho um preço muito além de rubis.
Meu bom nome.
Agora, está dizendo que eu poria isto em risco.
Para o quê?
Um bolso cheio de mudança?
Realmente.
Senhor. Como foi com Wintergreen?
Ele é um cliente escorregadio, mas isso dificilmente...
O que está fazendo com isso?
-Deveriam estar na sala de provas. -Com coisas sumindo,
estão seguras comigo. Além disso,
-acho que tenho algo. -O quê?
Bem, as contas. Não é só um arranjo fortuito.
É um código. Teletipo, para ser específico.
Morse?
Preto para os pontos. Branco para os hífens.
Vermelho, quebra de palavras.
Decifrado, "Um por todos e todos por um."
Os Três Mosqueteiros.
O significado da tatuagem no braço de George Aldridge.
A41. Todos por um.
E o resto disso? A.P.A.D., não era?
Athos, Porthos, Aramis, e D'Artagnan, presumivelmente.
Então qual deles era George Aldridge?
Mais importante, quem são os outros três?
-Alô. -Nick? É Henry.
Encontre-me hoje à noite?
-Sim. -Vejo você então.
Onde você vai?
Você sabe onde vou.
Posso ir, também?
Não.
Não faça nada que eu não faria!
-Quem o encontrou? -A secretária dele. Sra. McGarrett.
Dr. DeBryn.
Bom Deus, é verdade, então.
Estávamos na Divisão quando soubemos.
-Hora? -Algo entre dez de ontem à noite
e uma hora desta manhã.
Jesus.
-Você está bem? -Sim, senhor.
-Você não parece bem. -Algo que comi.
Depoimentos e particulares de quem possa ter visto algo.
Alguém que saiu tarde. Vereadores, faxineiros.
-Certo, senhor. -Senhor.
Trabalhava há muito para o Vereador?
-Dois anos. -O que fazia a mulher dele?
Ela sempre tem sido perfeitamente encantadora para mim.
-Há alguma criança? -Não.
Quando você o viu pela última vez?
Ontem à tarde, às 17h30, quando terminei o trabalho.
Como ele estava?
No normal dele. Ocupado.
Nunca muito ocupado para uma palavra rápida e um adeus.
E, então, após o trabalho, você foi aonde?
Casa.
-Seu marido confirmará isso? -Meu pai.
Dividimos uma casa. Eu sou viúva há três anos.
-Sinto muito. -Obrigada.
Obrigado.
Morse. Um momento?
Esta... Esta afirmação de vocês que...
oficiais podem ter estado em Farnleigh
e limpado a cela de George Aldridge.
Fiz uma discreta investigação por minha conta.
Acha que há algo desfavorável no Condado?
A podridão é mais profunda e mais ampla do que isso.
Mesmo na sua delegacia.
Você mesmo levantou dúvidas este ano,
de evidências desaparecidas.
Sim. Eu levantei, senhor.
Havia um caderno que pertence ao caso Frida Yelland.
E um anel, um anel maçônico,
conectado a Blythe Mount, a escola em Slepe.
Forças escuras, Morse.
Que devem ser arrastadas à luz. Arrancadas, raiz e ramos.
Maçãs podres?
O Comissário me pediu que fosse ao fundo disto,
mas preciso de 2 homens
que possa confiar para o trabalho braçal.
Temos uma chance aqui. Uma chance de verdade.
Limpar os estábulos de uma vez.
Fazer de Thames Valley algo pelo qual vale a pena lutar.
Senhor, acha que isto está ligado à morte do Vereador Wintergreen
ou ao desaparecimento de Tommy Cork?
Não posso dizer que é óbvio, mas é possível.
Tudo que chegar do caso Aldridge, você informa a mim e a Divisão.
A qualquer hora, dia ou noite.
Podemos quebrá-los. Nós três.
Ele tinha qualquer inimigo que você possa pensar?
Gerry estava no governo local.
Rivalidades, talvez, mas nada para autorizar algo assim.
Ele era um vencedor.
-Mas com o público? -Haviam os estranhos, claro.
"A Brigada de Tinta Verde", como Gerald os chamava.
Embora, a maioria das pessoas o adorassem.
Ele tocava órgão, sabe.
E piano.
As pessoas adoravam ouvi-lo.
Esta... Brigada de Tinta de Verde...
já houve alguma ameaça feita contra ele?
Nem mais nem menos que os colegas dele recebiam.
Tolice a maioria disto.
Pessoas preocupam-se sobre estradas ou moradias.
Ele já mencionou o nome George Aldridge para você?
Não é um nome com qual eu esteja familiarizada.
Tudo que posso dizer é que a vida do meu marido
era vivida além da repreensão.
Por que alguém iria...
É incompreensível.
O que acha deste negócio com Deare?
Bem, algo de podre aconteceu no Condado.
E na Câmara Municipal, também.
Olhe, é melhor informar ao Brigth.
Consiga um depoimento de Landesman e me encontre aqui.
Por quê? Landesman está envolvido?
Se o que Church diz sobre a propina, quem sabe?
Talvez eles tenham brigado sobre o butim.
Wintergreen e Landesman estavam jogando golfe
com DI Chard e o Chefe de Polícia Standish.
Deare disse que foi mais fundo e mais longe do que sabemos.
E se vai mais alto, também?
Então, é melhor tomar cuidado aonde você vai.
Você está aqui sobre Gerry. O que aconteceu a ele?
Além ter sido morto, não podemos dizer.
Vocês eram próximos, entendo.
Bem, certamente conhecíamos um ao outro há muitos anos.
Gerry era um homem de qualidades excepcionais.
Tais como?
Ele tinha...
Bem... muitas vezes em excesso,
mas Gerry tinha isso.
Sabe, o... toque popular.
Ele realmente tinha.
Não posso dizer a você quantas vezes estive com ele,
na rua ou em alguma cerimônia ou outro acontecimento,
todo mundo queria falar com Gerry.
E ele era muito bom nisso, muito generoso com o tempo dele.
-Dinheiro, também, claro. -E inimigos?
Nenhum que me venha a mente.
Vou precisar de um depoimento sobre seu paradeiro ontem à noite.
Eu trabalhei até tarde no escritório, sozinho.
Alguém atestará por você?
"Sozinho" parece sugerir que não.
Senhor.
Senhor. Há uma anotação neste livro de castigo
de tentativa de incêndio,
George Aldridge e outros 5 garotos.
-Um dos acusados era Ben Topling. -Quem?
Ele. É o mesmo que estava na parede da cela de Aldridge.
Não devo retê-lo.
Não há pressa.
Tenho que dizer, é muito impressionante.
-Como você faz isso? -Pratique até sua garganta sangrar.
Tive um problema de fala na escola e o homem que me tratou...
Não toque nele!
Ele não... Desculpe. Não pretendia ser rude, mas...
o mecanismo é delicado.
Desculpe. O que quer perguntar?
Você frequentou Blenheim Vale
por vários anos no começo dos anos 50.
Isso está correto?
Você é Benjamim...
Arnold Topling? Data de nascimento 23/06/38?
Pegou o homem errado, policial! Nunca me pegará vivo! Entendeu?
Esta é uma investigação séria, Sr. Topling.
-Não é motivo de riso. -Não, claro. Eu...
Desculpe. Hábito nervoso.
Você não tem por que ficar nervoso...
a menos que tenha feito algo errado.
-Eu não fiz. -Mentiroso!
Podemos continuar isto na delegacia, se prefere.
-Só nós três. -Tudo bem.
Clyde, por favor... Por favor...
Certo, então. Nem mais uma palavra.
Por favor... pergunte o que quiser.
Meus lábios estão lacrados.
Quietos como sepultura.
Nossos registros mostram que esteve em Blenheim Vale
na mesma época que George Aldridge.
Não que eu me lembre.
Ele tinha um cartaz do show na parede dele.
-Por que teria? -Qual é o problema, Benny Boy?
Gato comeu sua língua?
É um show popular.
Acha que essa é a única razão?
-Não posso dizer. -Isso não é suficiente.
George Aldridge foi assassinado
e temos um garoto desaparecido, que pode ter visto algo.
-Um garoto? -Tommy Cork.
Ele tem dez anos.
Se quem matou Aldridge sabe que a criança foi uma testemunha,
ele pode estar em perigo mortal.
-Se você sabe alguma coisa... -Eu não posso... dizer.
Sr. Topling?
-Sr. Topling! -Deixe-o em paz!
Ele está dizendo a verdade.
Ele está assustado pela vida dele. Você não pode ver isso?
-Assustado de quê? -Não "de quê", bobo.
Quem. Há coisas
no labirinto assombrado da mente que ele não pode admitir.
Nem mesmo para ele.
Quando ele diz que não pode dizer, ele quer dizer só isso.
Ele não pode dizer.
Mas eu posso.
Se você dois estão interessados
e realmente querem saber de Blenheim Vale,
perguntem a Doc Fairbridge.
-Detetive Policial Morse. -Sra. McGarrett.
Desculpe, senhora. Deve haver algum engano.
Estamos procurando o Dr. Fairbridge.
Esse é o papai. Querem entrar?
Blenheim Vale só ficou em minha lista por alguns anos.
De... 51 a 55.
Quando fechou?
Vivíamos fora de Woodstock Road, adjacente ao recinto.
O que acha que ele quis dizer por, "Pergunte a Doc Fairbridge"?
Eu não tenho ideia.
Verdade. Não há nada a contar. Era só um estabelecimento comum.
Eu cuidava de qualquer preocupação médica que os meninos tinham.
Vacinações e assim sucessivamente. Caxumba, sarampo, tosse crônica.
E, claro, todos os cortes, inchaços e contusões de sempre.
Você se lembra de um George Aldridge?
Receio que não.
Sim, você lembra, Pai.
Ele vinha até a cerca e brincava conosco, às vezes.
Ele brincava?
Terei que aceitar sua palavra para isso.
Mas por minha vida, eu não posso lembrar dele.
Estou de plantão. Com licença.
Tenho certeza que temos uma foto dele em algum lugar.
Posso procurá-la, se isto for útil.
Se não fosse dar muito trabalho.
Não posso garantir isso.
Certamente que os informarei assim que a encontrar.
Muito obrigado, Sra. McGarrett.
Você quis dizer isso? Ensinar?
Empacotar tudo, ir para o estrangeiro?
-Sim. -É que...
você diz coisas e...
às vezes parece que quer dizer isso e outras,
-como... -Como quando tenho doi
talvez três assassinatos e uma criança sumida para pensar?
Só não quero que ache que estou pressionando-o
-a fazer algo que não queira. -Eu sei. Não acho.
-Você realmente quer partir? -Sim.
Certo. Só não por minha causa.
Não, entregarei meus papeis, prometo.
Assim que terminar. Quando o tumulto acabar.
Poderíamos, talvez, falar disso hoje à noite.
Novamente? O que há mais a dizer?
Está feito.
Você vai trancar?
Sra. Wintergreen apareceu com uma pilha de cartas
na pasta do marido. A Brigada de Tinta Verde.
Ela disse o que havia nelas?
Principalmente queixas sobre a venda de Blenheim Vale a Landesman.
Wintergreen era o voto Minerva no Conselho
quando necessário. Eu disse
que passaria lá com Jakes. Onde você estará?
Encontrar com Angela McGarrett pela a foto de George Aldridge.
Conversamos depois do almoço, então.
Papai não aprovava que brincasse com os meninos de Blenheim Vale.
Fugíamos para a floresta quando os adultos não olhavam.
Manteve contato com alguns deles depois que você se mudou?
Não, não pensava nisso há anos.
E então, encontrei por acaso Henry no verão passado em High.
Henry Portmore.
Ele é um tipo de acadêmico em Pelham agora,
casado com Hilary Spencer.
Eles têm um menininho.
Então, há um com final feliz.
O irmão de Hilary, Ed, teve um colapso nervoso e enforcou-se...
numa árvore em Blenheim Vale.
Ed Spencer foi o primeiro garoto que eu beijei.
Não foi um beijo adulto, claro.
Éramos muito jovens para saber disso.
Só um beijinho.
Lembramos de tudo igual.
Por que me disse que não conhecia George Aldridge?
O que aconteceu em Blenheim Vale?
Havia cinco... seis de nós.
E Petey... Petey Williams.
Não éramos maus rapazes, não realmente.
Só crianças.
Órfãos, alguns de nós. Outros
só tinham uma facilidade para atrair problemas.
De alguma maneira todos terminamos em Blenheim Vale.
Éramos eu, George, Benny, Ed, Henry e os dois Petes.
Pete Grande e Pequeno Pete.
Éramos uma gangue, suponho.
Não tanto o Pequeno Pete, ele era mais novo,
mas deixávamos ele se juntar a nós.
Pequeno Pete do quê?
Eu não me lembro. Ele não estava lá há muito tempo.
Veja, as crianças vinham e iam. Era difícil, sabe.
Água fria, cross-country...
Mas tínhamos um ao outro e era assim como você sobrevivia.
Pete Grande era nosso líder, por falta de uma palavra melhor.
Então este cara novo apareceu,
um benfeitor, tinha todas estas ideias novas.
Botou um pouco de dinheiro no lugar,
equipamento de esportes e outras coisas.
Montou muitas lojas para esportes,
melhorando os fins de semana.
Tínhamos que encontrá-lo no carro no final da estrada.
Ele nos levava a algum lugar,
uma casa de hóspedes, um hotel, seja lá o que fosse.
Coisas aconteceram lá, horríveis, coisas terríveis.
Nós nos vingamos, no entanto.
Ou pensamos que tínhamos.
Vá em frente, Pete.
Vá.
Eles tinham um ideia de quem fez isto,
mas eles não puderam provar.
Todos ficamos calados.
Talvez alguém gritou, mas seja lá quem foi...
Um fim de semana, Pete Grande foi embora.
Todos sabíamos onde ele tinha ido, só que desta vez ele...
ele nunca voltou.
Eles disseram que ele tinha sido transferido.
-Vocês não tentaram encontrá-lo? -Claro que tentamos.
Depois que partimos, tentamos. Nada. Sem registro.
-Vocês foram à polícia? -Oh, sim.
Dissemos-lhe que não. George foi.
-Ele contou a história toda. -E o que aconteceu?
Eles disseram a ele para não contar mentiras.
Não muito depois disso, ele começou a ter problemas com a lei.
Antes da última vez dele ser preso...
o resto de nós fez um voto.
Se algum de nós estivesse em dificuldade...
Vocês poriam um anúncio nos classificados do Mail.
Qualquer um que o visse, não importa onde estivesse
ou o que estava fazendo, era questão de honra,
se pudesse, atender o anuncio nos próximos sete dias.
Então... por que você colocou o anúncio agora?
Alguns semanas atrás...
este jornalista apareceu, inesperadamente.
Um cara chamado Patterson, Eric Patterson.
Ele tinha ouvido rumores do que houve em Blenheim Vale.
Ele disse que estava olhando para isto há algum tempo.
-O que você contou a ele? -Nada.
Eu disse a ele que não podia ajudá-lo.
Eu tirei isto de minha cabeça ou tentei.
E então eu recebi uma visita.
De quem?
Sua turma, perguntando sobre Patterson.
Então, neguei qualquer conhecimento.
E disseram que se ele aparecesse, eu deveria informá-los.
Eu não sabia o que fazer.
Então, colocou um anúncio no Mail?
Quem era ele, este diretor em Blenheim?
Gerry certamente foi diretor em Blenheim Vale, isso não é segredo.
Mas o resto desta difamação revoltante...
Meu marido foi assassinado
e você tem a ousadia de entrar em minha casa com tamanha sujeira?
A vida de Gerry
foi dedicada ao serviço dos menos afortunado que ele.
Em particular, aos jovens,
que não desfrutavam do mesmo tipo de vantagens.
Tenho que dizer,
estou surpresa que tenha sido enganado tão facilmente.
Dr. Portmore?
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
Meu irmão não suportou
o que aconteceu a ele em Blenheim Vale.
Uma depressão, o legista concluiu.
A polícia investigou, claro, mas...
nenhuma circunstância suspeita.
Foi tudo que pude fazer para não rir na cara deles.
Por curiosidade onde estavam na noite
que o Vereador Wintergreen foi morto?
Estávamos com Nick e Ben, na casa de Nick.
Como ela está, Angela?
Henry a viu por último na cidade, não muito depois do divórcio dela.
Ela estava muito mal, então.
Divórcio? Ela me deu entender que era viúva.
Talvez seja mais fácil dizer isso.
-Não foi um casamento feliz. -Pobre garota.
Crescendo aqui, é de admirar que ela pode funcionar.
Isto era a casa do Dr. Fairbridge?
Chamávamos isto de "Santuário".
Ele era o único adulto que nos mostrou um pouco de bondade.
Perdoe-me, mas...
dado o que aconteceu a seu irmão...
pensaria que este seria o último lugar que escolheria viver.
Consegui convencer a faculdade a financiar uma escavação aqui,
ostensivamente para procurar um carrinho de mão Neolítico.
Mas não é o que estava procurando?
Não.
O quê, então?
Acho que provavelmente você sabe.
Eu estive trabalhando aqui por seis semanas.
Numa tarde de sexta-feira,
veio um policial local perguntando o que fazíamos.
Na segunda de manhã, recebi uma mensagem do meu tesoureiro.
O financiamento foi retirado e a escavação fechada.
-Deram uma razão? -Nenhuma satisfatória.
Fiz um apelo, mas não espero conseguir algo.
Acha que Peter Williams foi enterrado aqui?
Ele está aqui...
em algum lugar, eu...
E pretendo encontrá-lo.
Eu devo isso a ele. Ele era meu amigo.
Em consideração a estas acusações sórdidas e asquerosas,
Nenhuma outra abordagem será feitas à Sra. Wintergreen.
Peter Williams, um garoto, pode ter sido assassinado, senhor.
É mesmo? Quem diz isso?
Acontece que minha mulher senta
no comitê que dirige as Viúvas E Órfãos com Hazel Wintergreen.
-Bem... -Sim, "Bem"!
Eu aprecio essa porcaria odiosa
segundo a sua visão "realista" do mundo.
Mas isso não se faz assim. Não faz disto um fato.
Não torna isto verdade.
É suspeito, entretanto, senhor.
Landesman adquire Blenheim Vale e a seguir,
a escavação do Dr. Portman é fechada.
Temos 3 homens alegando que Wintergreen abusou deles, senhor.
Não há nada nisso. Blenheim Vale foi investigada nos anos 50.
-Por quem? -Chefe de Polícia Assistente Deare
entre outros.
A investigação concluiu que nada aconteceu lá
que não possa acontecer em qualquer escola pública.
Qualquer outra coisa é só imaginação rebelde e rancorosa
de um grupo de ex-delinquentes.
Eles não estão mentindo.
Melhor falar com Deare,
veja se isso se ajusta com algo que ele sabe.
Vá a minha casa quando você terminar.
As paredes têm ouvidos.
Chard?
Eu não confiaria em ninguém nesta delegacia além do meu cuspe.
Certo, então, Tom, onde tem estado, então?
Tommy!
Tom!
Estes três amigos de George Aldridge.
Onde eles estavam na noite que Wintergreen morreu?
Juntos, os três homens e Hilary.
Eles falariam agora, para deixar registrado?
Eu gostaria de falar com eles, para corrigir meu erro.
Com o testemunho deles, poderíamos pegar...
quem sabe quantos bastardos.
Eu não sei. Posso perguntar.
Se você puder.
Não perca coragem.
Estamos perto, Morse.
Estamos perto. A rede está apertando.
-Então, o que Deare tem? -O mesmo que eu.
Tudo começa com o jornalista, Patterson.
Joan? Saia daí, agora.
Em algum lugar nas viagens dele, em algum bar ou botequim,
ele encontra um jovem com uma história,
uma vítima de Wintergreen ou Landesman.
-Ou ambos. -Que seja,
Blenheim Vale é mencionada, junto com um ou dois dos meninos.
Agora, Patterson é um jornalista à caça.
Então, ele se aproxima de alguns dos meninos.
Ele vem para Oxford, mas ninguém quer falar.
Mas ele é persiste à ponto de deixar Nicholas Myers apavorado
e enviar o Latido Noturno, o pedido de socorro
para os amigos mosqueteiros dele,
chamando-os para uma emergência.
Mas George Aldridge ainda está preso em Farnleigh.
E isso o leva no sábado a pular o muro.
Nesse ponto, Patterson já tinha decidido tomar um rumo diferente.
Ele é um durão de Fleet Street, que lida com criminosos e mafiosos.
Por que temer um funcionário público do conselho
e o diretor de uma construtora?
Ele se aproxima de Wintergreen e Landesman.
Só que ele não contava com as conexões deles com à polícia.
E, infelizmente para ele,
ele escolhe o mesmo sábado que Aldridge decide fugir de Farnleigh.
Quando Landesman e Wintergreen descobrem que Aldridge fugiu,
eles assumem que ele escapou
para contar os podres a Patterson sobre Blenheim Vale.
Temiam que todas as coisas terríveis que tinham feito
e continuaram a fazer, sem dúvida,
finalmente viessem à luz.
Então, eles agiram.
Beba tudo. Seja um bom menino.
Maçãs podres, Morse. Todo barril tem uma.
As mesmas "maçãs podres" que mataram George Aldridge.
E Tommy Cork os viu. É por isso que eles o procuram.
Mas quem está envolvido?
Quais oficiais e de onde?
O mesmo que limpou a cela de Aldridge, presumivelmente.
Para que tudo isso?
Algo que poderia apontar o dedo para Wintergreen e Landesman.
Só que eles negligenciaram o cartaz na parede
que nos conduziu a Benny Topling.
Acho que Patterson pretendia ver Topling,
ele tinha um ingresso de teatro. Mas...
os valentões de Landesman o pegaram primeiro.
Então, quem matou Wintergreen?
Policial Strange, Pai.
Entre.
-Boa noite, senhor. -O que foi, visita em casa?
Descanse o peso. Vou pegar algo quente.
Obrigado, senhor. Morse.
Olá, companheiro.
Pode pôr a chaleira no fogo, amor? Um dos rapazes.
Posso ver isso.
O que houve com a soleira de entrada?
Achei que era onde o trabalho ficava.
Só dei uma olhada rápida,
mas definitivamente era Tommy Cork, sem dúvida.
-Placa? -Só isso.
Só a primeira parte.
Corresponde a vários carros sem marca usados pelo Condado.
Eu liguei, mas eles mostraram que não há registro
de qualquer unidade deles dando carona a ele.
Eu só... Eu só achei que você deveria saber.
É melhor você conversar com Deare.
Senhor.
Um telefonema para você, senhor.
-Dá-me licença, Reggie? -Sim, sim.
Claro.
Reginald.
-Isto chegou para você. -Obrigado.
Alô?
-Olá, senhor. -Morse, graças a Deus.
-Tenho tentado localizá-lo. -Senhor, é o menino.
-Tommy Cork? -Sim.
Não se preocupe. Sabemos onde ele está.
-Mas ele só virá por você. -Sim, senhor.
Preciso que você me encontre imediatamente.
-Onde? Quando? -Pegue uma caneta e anote.
Alô?
Quem está falando?
Vou chamá-lo para você.
Pai, é um Sr. Deare para você.
VEREDITO EM BLENHEIM CASO ENFORCAMENTO
"Suicídio como causa da morte"
"Oficial de Investigação Det. Supt. Clive Deare de Oxford"
"DS Hugh Chard"
Sim. Sim, eu entendo, mas...
Tem que ser de algum outro modo.
Eu fiz o suficiente. Eu não posso...
Pelo amor de Deus, ele é uma criança!
Eu sou um médico!
Tudo bem, tudo bem.
Onde ele está?
Certo, eu encontro você lá!
Encontrar quem?
Onde?
Que criança?
-Angela... -Não foi só um pesadelo.
Foi?
Todo bem, Clive?
De fato, senhor, é o Detetive Policial Morse.
É melhor se sentar, é uma história considerável.
Conhaque?
Onde está Thursday?
Como assim, onde ele está?
Ele deixou uma mensagem no registro
dizendo que encontraria você em Blenheim Vale.
Preciso que leve cada homem que você confia para lá agora.
Só os rapazes da cidade. Entendeu?
Não posso, amigo.
-Ordens. -Ordens?
Que ordens, de onde?
Foi nos dito que se algo vier de lá,
não devemos responder.
Alguma operação do Condado. Veio do ACC Deare.
Entendo.
-O que é isso? -Se tudo der errado,
talvez tudo, Deare, Chard, está tudo aí.
Eu lhe disse um dia que teria que escolher.
Hoje é esse dia.
Se você não vai fazer nada,
encontre Bright e diga a ele que Thursday está em apuros.
Preciso de sua ajuda.
Thursday foi a Blenheim Vale. Tenho o carro lá fora. Venha.
Blenheim Vale?
Não posso.
Pequeno Pete?
Myers não conseguia lembrar do seu último nome.
Você esteve lá?
Para alguns de nós bastardos, é mais que só um nome.
Não pensa em algo por muito tempo, pensa que você esqueceu.
Então um dia, alguém vem...
Deare?
Havia quatro deles.
Deare, ele era só um policial na época.
Josiah Landesman...
o novo diretor, Wintergreen...
-e Doc Fairbridge. -Dr. Fairbridge?
Ele sabia o que acontecia e não impediu isso.
Ele os acobertou quando foram longe demais.
Um nome.
Última chance.
E Standish? Ele estava envolvido?
Não. Eram só eles quatro.
Eu investiguei a etiqueta de lavagem a seco.
O casaco pertencia ao doc.
George Aldridge foi até ele
e ele traiu George Aldridge com a morte.
Ele sempre foi um bastardo duas caras.
Os outros rapazes não viam isso.
Só eu. Fairbridge era um deles.
Angela tinha ideia do que acontecia?
Mais que uma ideia, acho.
Alguns deles... não eram só os rapazes.
Você só tinha que ser jovem.
Veja...
Eles queriam um nome...
para quem tinha queimado o carro de Wintergreen.
Eles sabiam quem era, mas eles queriam um nome.
Então, eu contei a eles.
Eu tentei não contar.
Olhe,
temos uma chance para enterrá-los.
Todos eles.
Venha.
Não posso, não posso. Desculpe, mas não posso.
Isso poderia ter sido desagradável.
-Senhor, é uma armadilha. -Eu imaginei isso.
Normalmente não uso isto para uma conversa amigável.
Mas você veio assim mesmo?
Sempre foi sobre o menino.
Se havia alguma chance de recuperá-lo, ainda que pequena...
Você teria feito o mesmo.
-Então, quem estamos esperando? -É Deare.
Só Deare?
Deare organizou uma pequena recepção só para mim.
Estava com Tommy, mas a criança só viria se eu estivesse lá.
Chard tentou me matar.
-Landesman? -Não.
Não é o tipo que suja as mãos.
Por que sujaria quando tem Deare para isso?
O único que não consigo entender
é por que eles mataram Wintergreen.
Eles não mataram.
Foi outra pessoa.
O apetite de Wintergreen ia além dos meninos de Blenheim Vale.
A mente faz truques, suponho.
Faz o que pode para esquecer.
Talvez Angela convenceu-se que foi imaginação dela.
Algo que tenho certeza que o pai encorajou.
Em todo caso, algo ativou a lembrança com...
consequências fatais.
-Boa noite, Sr. Stafford. -Boa noite.
Vereador...
Olá.
Engraçado.
Fará 28 anos amanhã desde que eu entrei no trabalho.
28 anos todos os dias, com exceção da guerra, é claro.
Toda essa fusão tirou-me do eixo.
Fez-me pensar...
menos à frente do que atrás.
Esqueci por um momento que não é sobre mim.
É sobre eles que vêm a nós por ajuda...
em tempos de necessidade.
Fraco, indefeso. Velho, jovem.
Especialmente o jovem.
Isso significa que reconsiderou?
Win nunca me aguentaria no encalço dela o dia todo.
Não...
Eu nasci um policial.
E morrerei um, espero.
"Sangram os céus
"Quão fortemente morre
"Para o oeste distante;
"Sem vestígio e visão e som
"Não mais a ser achado,
"Quão desesperado às ocultas
"Cai o dia arrependido."
Você sabe que não há nenhuma cavalaria vindo?
Ainda há tempo. Não pensaria menos de você.
Até o fim, então.
Até o fim.
Nada que você possa fazer por ele agora.
O pássaro madrugador, receio.
Senhor! Senhor!
Seu bastardo! Seu bastardo!
Insultos? Realmente.
Não se mexeu? Não
uma apropriada Augusta despedida?
Eu esperava mais de um homem de Greats.
Material de Oxford? Não.
Só um menino com um adesivo colado no ombro dele
e um cartão de biblioteca.
Onde estão suas zombarias agora?
Você é maluco.
Você não pode pensar que vai escapar disto.
Na verdade...
acho que eles colocarão outra medalha no meu peito.
A história é escrita pelo vencedor. Sabe disso.
Maçãs podres? São vocês dois, receio.
Na minha versão dos fatos, pelo menos.
E já que é só isso que eles terão,
é tudo o que conta.
Veja, quando Chard me disse que você escapou,
tive que improvisar.
Agora mesmo, todo policial no Condado está procurando por você.
Pena que não estará por perto para apreciar minha solução.
Isto, receio...
encerra a lição.
Fique comigo, senhor.
Senhor?
Vai ficar tudo bem, senhor.
Fique comigo, senhor! Fique comigo!
Não eram sonhos. Eram lembranças.
Meu próprio pai.
Não há mais sonhos.
Meu pobres... meninos perdidos.
Não... Não!
Venha, Tommy.
Nós...
encontramos o menino num dos quartos, senhor.
Ele não lembra de como chegou aqui.
-Devolvamos este jovem à mãe dele. -Senhor.
Venha, Tommy, vamos.
Vamos ter certeza que você será cuidado.
Ele está aos melhores cuidados.
-DC Morse? -Sim.
Meu nome é Detetive Inspetor Gregson de Kidlington CID.
Endeavour Morse, estou prendendo você
pelo assassinato do Chefe de Polícia Rupert...
-Está me prendendo? -Não tem que dizer...
Você cometeu um erro.
-pode ser usado como evidência. -Algum erro.
-Prendam-no. -Tire suas mãos de mim!
Você cometeu um erro!
-É isso. -Tire suas mãos de mim!
O que está acontecendo aqui?
Tradução e Sincronia @Marocas62