Cirurgia é uma performance solo.
Tem certeza que não quer ajuda?
Eu consigo. Vamos, vamos.
Vamos para a mesa com o bisturi em mãos.
E vamos sozinhos.
- Já preparou o discurso? - Ainda não.
Mer e eu vamos sair para beber. E ela vai me ajudar.
O isolamento pode começar a definir você.
Mesmo estando cercado por uma equipe...
Então...
A vodca vai escrever o discurso de aceitação do Harper Avery?
Tequila.
O que importa é o seu treinamento,
suas escolhas, seu julgamento, suas mãos, seus pontos.
Vou com você.
Ao Joe's? Está trabalhando.
Não, para Boston. Amanhã.
Podemos ter uma noite especial.
Champanhe.
Serviço de quarto.
Meu voo é de manhã.
Vou à cerimônia e volto de madrugada.
Vou ficar fora menos de 24 horas.
Cristina, é o maior dia da sua vida.
Você cortou o cabelo?
- Está mudando de assunto. - Estou.
Tudo se resume a você.
Tem sido duas semanas de plantão noturno, Alex.
Por quanto tempo vai fazer isso?
- Ainda não saí. - Quando vai dizer à Robbins?
Quando eu tenho chance?
Estou operando 24h por dia, com cochilos de 20 minutos.
Você parece um agente duplo. É meio sexy.
- Ei, Robbins. - Cai fora, ela está de folga.
Eu ia dizer que está linda.
Obrigada. Tenho um encontro.
Fizemos turnos opostos por semanas.
Se não arrumarmos tempo para ter uma refeição juntas
e lembrar por que estamos casadas,
- vamos nos matar. - Sem problemas.
Está tudo certo.
- Aproveitem a noite. - Obrigada.
Muito obrigada. Você é incrível.
Ela não tem ideia do quanto sou incrível.
Ouvi dizer que temos mordida de cão aqui.
Esta é Jill e seus pais, Kyle e Nicole.
Oi. Sou o dr. Avery.
Ela disse que é um prazer conhecê-lo.
Seu cão te mordeu? Isso não parece legal.
Jill é surda também.
Por sorte não é profundo.
Como é no rosto, posso fazer os pontos agora.
Nada com que se preocupar.
Ele disse para não se preocupar.
Não vamos nos livrar do cão. Ela estava puxando o rabo dele.
Ele rosnou pra avisar que não estava gostando.
Eu sei que ela não ouve.
Kyle, já consideraram um implante coclear para Jill?
Sim, conversamos a respeito. Não estamos interessados.
Ela é uma candidata perfeita.
Está na idade certa, é saudável.
E agora é a hora em que ela teria mais benefícios.
Sim, eu disse não. Temos certeza disso.
Viu? Agora a fez gritar.
Ele não disse nada sobre doença. Você está exagerando.
Não, peço desculpas.
Entendemos e respeitamos sua decisão.
Vamos fazer os pontos na sua filha, certo?
É uma complicação comum da cirurgia bariátrica.
As conexões que foram feitas se alargaram.
As bolsas do estômago e do intestino se esticaram.
Basicamente é como se eu nunca tivesse feito a cirurgia.
A dra. Grey e eu podemos restaurar a anatomia
do procedimento cirúrgico
para a forma que tinha antes do alargamento.
Tem alguém aqui com você?
Não, minha esposa me deixou aqui.
Ele ficou comigo na primeira vez,
então eu disse a ela que não precisava dessa vez.
Posso ficar algumas noites sozinho no hospital.
Não vai ficar sozinho.
Haverá alguém aqui amanhã e durante a noite.
Agora descanse, certo?
Devido à morbidade anterior,
ele tem mais riscos de complicações pós operatórias.
Um de nós vai ter que ficar aqui.
Essa é a hora que você se oferece para isso.
Eu tenho planos.
A noturna Grey.
É a experiência que mais te testa.
Que mais ensina.
E, quando olhar para trás, vai lembrar disso com carinho.
Eu sei, fiz isso segunda passada.
Então está descansada. Perfeito.
Boa noite.
Kathleen, pode pedir ao dr. Shepherd
para buscar as crianças na creche?
Pensei que estivéssemos liderando nos genes receptores.
Nós fazemos genes receptores.
Senhor?
Gene receptores são nosso pão de cada dia.
Diga ao Claesson que se ele...
Mesmo quando eu entendo eu não entendo.
Adiou a cirurgia da Nova Jenkins de novo?
Precisei adiar. Precisei atender essas ligações.
Você encaminhou três casos para Cleveland Clinic semana passada.
Isso não está certo, Derek. As pessoas vêm aqui por você.
Você ainda trabalha aqui.
Você me convenceu a aceitar esse projeto.
Webber me disse que cancelou sua palestra.
É a 4ª vez que cancela com os residentes esse mês.
Sei que temos que renunciar algumas coisas,
mas não cirurgias, não o ensino.
Vou resolver. Tenho tudo resolvido.
- Alô? Dr. Shepherd? - Sim, só um minuto.
As palestras vão acontecer, coloque a cirurgia hoje à noite.
E eu resolvo.
Dr. Shepherd?
Dr. Shepherd? Dra. Grey pediu para você buscar
- as crianças na creche. - Sim, eu resolvo.
Dr. Shepherd? Está aí?
Sim, estou. Desculpe.
Alô? Dr. Shepherd?
A extração da medula óssea do Braden foi bem.
Ele vai sentir dores por um tempo.
Você foi ótimo, Braden. Estamos quase no fim.
Legal.
Pode nos explicar de novo?
Porque parece que vai dar AIDS pro nosso filho.
Não. É uma terapia de gene.
Braden tem falta de enzima ADA.
Sem ela, ele não tem imunidade.
Para que ele a tenha,
vamos dar a ele um vírus que se multiplica muito rápido.
O vírus HIV.
Que vai disseminar a enzima até que ela cresça sozinha.
Vai infectá-lo com HIV?
Não, não HIV em si.
Nas últimas duas semanas,
tenho trabalhando para modificar geneticamente o vírus HIV.
O HIV é como um chapéu, certo?
O vírus é o que importa.
Eu tirei o chapéu HIV do vírus,
e vou fazê-lo usar o chapéu da enzima.
Eu sei que parece assustador,
mas acho que é a nossa melhor chance.
Nós confiamos em você.
Estamos indo, campeão.
Vai ficar bem?
Ele vai dormir o resto da noite.
Bons sonhos, Braden.
Sonhe com genes se multiplicando.
Ou coelhinhos.
Obrigada.
Por que não está vestida?
Eu não posso ir.
Tenho que ficar com um paciente.
Qual é! Amanhã tudo vai mudar.
Não terei tempo para falar com você.
Estarei ocupada sendo melhor que você.
Que bom que você não vai ficar metida.
O discurso.
Agradeça as pessoas, e seja engraçada. Todos adoram.
Não tem nada engraçado em bebês com HLHS.
Não está ajudando.
Alex, hoje é sua noite de sorte.
Porque eu vou sair para beber com você.
Não posso. Trabalho.
Kepner.
Esquece.
Tudo bem.
Queria ver como está tudo antes de ir.
A dra. Yang está aqui, cumprimentem-na.
- Oi. - Desculpa.
Jon trouxe esses tablets que estão destruindo cérebros.
- Sempre sou o cara mau. - Foi uma brincadeira.
Só vou ficar fora por 24h.
Chame o dr. Hunt se tiver perguntas ou problemas.
- Aproveite. - Tudo bem.
- O que eu disse agora? - Nada, Jon.
- Nada, o quê? - Nada.
- Você sai todo dia. - Para trabalhar.
Mas tem um descanso.
Fico aqui toda noite, depois do trabalho.
Vejo a casa, faço as coisas, lavo roupa.
Brinco com as crianças para você ter descanso.
Brinca com as crianças? Sério?
Dá tablets para eles e vê TV.
Estamos vivendo em um hospital.
Não posso ir jogar bola no quintal.
Mãe, pai.
Você pode sair quando estou aqui,
mas não faz isso porque é a única que presta.
- Eu não disse isso! - Você nunca diz nada!
Estão me dando dor de cabeça.
E depois finge que nada aconteceu.
- Jon, para com isso. - Vocês precisam...
Droga, Jon. Se quer, vai embora!
- Não podemos ir a lugar nenhum! - Sabine, senta.
- Jon, precisa ir embora. - Para onde?
Não ligo, mas precisa ir embora.
10ª Temporada | Episódio 20 -= Go It Alone =-
Legenda: Carolpfk, mdlf, PenélopeC., namin, lucylo
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não é justo. Gosto de karaokê.
Não pode ir sem mim.
É um bar de karaokê?
É um bar comum que tem karaokê.
- Como isso é diferente? - É muito diferente,
e eu sei disso porque gosto de karaokê.
Eu também não vou.
Estou saindo de um turno de 32h.
Só quero um banho quente e um travesseiro.
Vovô, que tal um copo de leite?
Você está zoando, mas isso parece ótimo.
Saiam da rua e vistam o jaleco.
Vou ensinar tudo que precisam saber
sobre cirurgia do hipocampo.
- Você cancelou a palestra. - Sim, e foi ruim.
Além de ser um procedimento raro,
é um dos mais delicados e elegantes
que um neurocirurgião pode fazer.
E vocês vão ver mais tarde se participarem da cirurgia.
Hoje?
A menos que tenha algo melhor a fazer
do que curar uma garota de suas convulsões.
Não.
Ei, Miranda.
Venha ver o meu vírus.
Não posso. Pensei que ia para casa,
mas Shepherd vai nos fazer virar a noite.
- O que está fazendo? - Vendo meu vírus resfriar.
Isso é loucura.
Removi células tronco da medula do Braden
e as injetei no vírus desabilitado.
Fiz um turno de 32h.
Eu devia estar dormindo, mas vou trabalhar.
Você está aqui, e não tem trabalho.
Você devia ir para casa e dormir por mim.
- Vou olhar. - Vá dormir!
"Limites existem para serem forçados.
Agradeço a oportunidade para fazer isso.
Também agradeço o reconhecimento."
- Que tal? - Está bom.
É meio arrogante.
É para ser arrogante, vou ganhar um prêmio.
Minha vez?
- Nossa. - Tenho mãos estáveis.
Arrogante.
O que está fazendo aqui?
Um monte de coisa aconteceu.
Ivy, sua cabeça está bem?
Só dor de cabeça. Está melhorando.
Jon e Sabine tiveram uma briga.
Eu o coloquei para fora, ela está tomando café.
Estou tentando distrair as crianças.
Minha amiga está presa no hospital,
e ainda preciso escrever meu discurso.
Pode me ajudar?
Ei, Frankie. Não consigo dormir.
- Vamos brincar de esconder? - Posso?
15 minutos.
Você me chamou para ouvir seu discurso?
Talvez.
Você não está tão ocupado.
Aí está ele. Você devia ter vergonha.
Chelsea, não grite com ele. Ele está fazendo o melhor.
Não. Nova, você é gentil, mas aceita muito as coisas.
Se não vai falar, eu falo.
Ela está doente, e você fica sacaneando.
Marca a cirurgia, cancela.
Ela não come há 2 dias
e teve 3 convulsões nas últimas 6 horas.
Você está certa. Sinto muito por ter sido assim,
mas vamos fazer a cirurgia.
- Quando? - Hoje.
A SO está disponível às 1h30. Tecnicamente, será de manhã.
Sério?
- Sério. - De verdade?
Viu o que acontece quando se é firme?
1h30. Ainda falta muito.
Não se preocupe, dr. Warren. Recebi mensagem do PS.
Vamos ter muito o que fazer até lá.
Venham.
- Pobre vovô. - Estou bem.
O que houve?
Pressão caindo, batimentos a 130.
Tubo de lavagem limpo.
Ele está sangrando, do tubo ou dos grampos.
Ative o protocolo de transfusão.
Avise à SO que estamos indo.
Pegue um residente do 2º ano. Vou precisar de ajuda.
Nenhum está disponível, estão com dr. Shepherd.
- Ele nem está no hospital. - Ele tem cirurgia marcada.
E onde estão meus filhos?
Não sou insensível à cultura surda.
Não entendo como os pais não querem que o filho escute,
se for possível.
Você discorda?
Eles são os pais.
Se fosse nossa filha, teria sido implantada há 3 anos.
Sério?
E se eu pensasse de forma diferente?
- Você pensa? - Sim.
Tudo bem.
Não faça isso, não ignore como eu penso.
Minha opinião importa. Sou metade desse relacionamento.
A filha é minha, e não vai ter implante.
É importante colocá-la na comunidade surda,
que considera a surdez uma benção
e não uma deficiência.
Ao invés de fazer uma cirurgia.
Uma bênção?
O que houve?
Ivy teve febre e está com falta de ar.
- Mãe, está tudo bem? - Agora não, querida.
Posso continuar brincando?
Claro. Mas fique por perto.
Vou marcar uma SO e fazer uma biópsia.
Devia chamar o Jon.
O que está acontecendo?
Acho que Ivy está rejeitando o coração.
O restante está completamente esticado.
Tente o celular de novo.
Vou remover o sangue intraluminal.
Continue transfundindo até eu controlar o sangramento.
Sucção. Gaze.
Mais sucção.
Aqui é o dr. Shepherd. Deixe uma mensagem.
A creche está fechada, a babá não sabe de você
e ninguém atende em casa.
Onde estão nossos filhos?
Uma fratura de anel quase sempre rasga a dura-máter.
Precisa ter cuidado para não piorar.
Murphy, venha aqui e ajude a retrair.
Precisa ver o que está fazendo ao extrair.
Esse homem morreu 5 minutos atrás.
Verdade, mas é uma oportunidade para estudar o cérebro.
Parece estranho.
Se por estranho quer dizer incrível.
- Dr. Shepherd. - Sim.
A dra. Grey está na SO 3 e precisa falar com você.
Onde está meu celular? Onde eu coloquei meu jaleco?
30 segundos.
Só 30 segundos.
Você cuspiu no meu vestido, não foi, Bailey?
Cancelei a reserva.
O Shepherd está nos devendo. Ele disse isso, certo?
Algo sobre ficar com a Sophia um fim de semana para viajarmos,
e vou cobrar.
Pode segurar? Ele está babando.
- Claro. - Aqui.
Oi!
Olha isso.
Meu Deus, dá para esquecer como é ter um bebê.
Como fizemos isso antes?
Tínhamos o Mark. Sinto saudade dele.
Eu também.
E 3 é muito.
Acho que devíamos parar depois que eu tiver o próximo.
Como assim, depois de você ter?
Quis dizer a gente.
Eu disse "eu" porque vou ter o bebê.
Você vai ter o próximo? Não sabia que tínhamos decidido.
Eu não sabia que tinha algo a decidir.
- Incrível. - Fantástico.
- Nojento. - Edwards.
- Desculpe, dr. Shepherd. - Não peça desculpas a mim.
Peça ao sr. Quaid.
- Desculpa, sr. Quaid. - Tudo bem.
É nojento, muito nojento.
Ei, doutor.
Já sabe como vai tirar isso?
Vai ser um puxão muito preciso.
Eu!
Preciso reconhecer os perdedores?
Vou ter uns 5 minutos.
Não quero desperdiçar com gente que não conheço.
É uma cortesia.
Você está nervosa.
Sei que acha que estou ocupado,
mas posso ir, para você não ir sozinha.
Eu quero ficar sozinha.
Você acha que vai perder?
Me deixa ir sozinha.
Vou falar com a família.
Não seja um bebê chorão.
- Não estou sendo. - Está sim.
As lâminas só acertaram locais sem função eloquente.
O risco de maior dano é mínimo.
Vá em frente, puxe.
Espera.
Certo, vasos intactos. Vai.
Por Deus, ela não vai fazer.
Dr. Shepherd, permissão para fazer.
Obrigada.
Tudo bem.
Foi um pouco demais.
Muito bem, Hulk.
Fique pronta para um sangramento e uma craniotomia.
Na sua cara!
Não você, dr. Shepherd.
Irrigação.
Nova Jenkins está pronta para cirurgia.
Tenho um pouco mais a fazer com o sr. Quaid.
Mas podem ir.
Estarei na SO em 8 minutos. Rápido.
Derek.
Sinto muito.
Onde diabos estão os meus filhos?
Não faça isso!
Não saia de perto de mim quando eu estou falando.
Podemos ir dormir?
Não consigo dormir com você ignorando
- meus desejos, minhas crenças. - Sobre nosso filho fictício?
É irrelevante.
Quais as chances do nosso filho ser surdo?
- Não é isso! - O que é então?
Você acha que eles são idiotas.
Você acha que são pais ruins
porque querem criar a filha diferente de como você criaria.
- Eu nunca disse isso. - Você os está julgando!
- Acha que eles são ridículos. - Por que estamos discutindo?
Porque você também me acha ridícula.
Espera, o quê?
Troque o implante por cristão,
estudo da Bíblia, oração.
Agora me diga que isso não tem a ver conosco.
Vamos, atenda.
Jon, onde você está? Levaram Ivy para a SO.
Acham que ela está rejeitando o coração.
E a Frankie desapareceu.
Você precisa voltar. Me liga quando ouvir isso.
Como assim, não acha a Frankie?
Você sabe onde ela está?
Cuidado.
Ela se esconde por aqui.
Peguei!
Peguei, Frankie!
Acorda.
- Frankie, acorda! - Espera, Braden. Volta.
Para a esquerda. Espera.
Para trás.
Direita.
Espera. Volta.
Droga!
Frankie!
Você sabe onde ela está?
A câmera não viu o número. Ela está no armário.
- Qual deles? - Não sei.
Esse.
Pulso fraco.
Vamos colocá-la na cama e no monitor.
A biópsia da Ivy está a caminho.
Frankie está com falha cardíaca. Karev e eu fizemos um ECG.
Não é o marca-passo. Ela precisa de um VAD.
Eles são como dominós cirúrgicos.
- Vamos prepará-la. - Karev está com ela na SO4.
- Que horas é o seu voo? - Não importa.
3 horas?
Por 3 horas eu não sabia onde estavam nossos filhos.
Estava com a mão no estômago do cara,
- e só pensava... - Eu disse que resolvia.
- Disse que ia buscá-los. - Pensei que ia.
Tive uma cirurgia, precisei ensinar.
Hunt e Webber me acusaram de deixar a peteca cair.
Você deixou essa cair.
Se coloca nossos filhos em algum lugar, preciso saber.
Vamos parar um pouco para ver que eles estão bem.
Eu só esqueci de dar um telefonema.
Preciso ir para a cirurgia.
Não, elas estão bem.
Zola está dormindo e Bailey apagou.
Não sei por que Derek não te contou.
É.
Não, sem problema. Quando precisar.
Tudo bem. Tchau.
Eu nunca presumiria que você não iria querer
carregar nosso filho.
Você disse: "Não aguento outra perda. É muito difícil".
Aceitei isso como um não.
E tive medo que, se eu perguntasse de novo,
você ficaria triste.
Isso foi há um ano.
E havia muito acontecendo, talvez mudei de ideia.
- Mudou? - Não sei. Talvez.
Arizona, se te deixaria feliz, também me deixaria.
É...
Mas acha que eu devo?
Com esta abordagem vamos direto ao hipocampo.
Perguntas?
Parem! Espera. Vamos fazer assim.
Cada um terá um tempo ao meu lado no microscópio.
É no microscópio que farão uma pergunta.
Ross, você primeiro.
- Onde está o vovô? - Quem se importa?
Mais tempo de microscópio para nós.
Bem pensado.
Acho que você está exagerando.
Estou? Porque eu sou assim.
No meu interior... Isso me define.
Sei disso, e ainda te amo.
Muito obrigada por me amar mesmo assim.
Apesar das minhas crenças, da minha fé.
Algo que respeito acima de qualquer coisa.
Eu não disse isso.
E você está ignorando as minhas.
Você não aceita quem sou ou no que acredito.
Você tolera e julga.
Você julga a minha fé porque não tem nenhuma.
Eu tenho fé. Em medicina, em ajudar as pessoas.
Isso não é fé!
Fé é acreditar no que você não pode ver.
Pode admitir, Jackson?
Você acha que o que acredito é ridículo.
Acho, porque é!
Seu Deus é a como a criança surda hipotética.
Não é real.
Olha, sinto muito.
Não quer dizer que não te respeito.
É só...
Deus, eu sinto pena de você.
Você não sabe como acreditar em algo
que não pode tocar ou sentir, e isso...
É tão triste.
Então você tem pena de mim.
Tenho.
Tenho mesmo.
Devíamos ir dormir.
Parece que tem bom fluxo.
Concordo. Passando as cânulas.
- Peguei. - Tioprolina.
Protamina, por favor.
- Alex, ainda está aqui? - Turno da noite. Você também?
Obviamente todos ainda estamos aqui.
- Terminou o seu discurso? - Não, vou improvisar.
É estranho. Eles já decidiram.
Seu nome está em um papel, dentro de um envelope.
Sempre pensei que você ia ganhar o Harper Avery.
Não pensei que estaria operando com você
na noite anterior a você ganhar.
Quando foi a última vez que ficamos de plantão juntos?
No terceiro ano?
Olha pra nós agora. Você tem dois filhos.
Você está prestes a ganhar o Harper Avery.
E Alex...
- Que triste. - Cala a boca, tenho coisas.
Que coisas?
Mentindo, que triste.
Uma clínica está interessada em mim, acho que vou aceitar.
- Clínica particular? - Aquela do cara idiota?
Tenho ido feito turnos lá
para ver se me dou bem com o sócio dele.
Não contem à Robbins. Estou detonando.
Estou detonando aqui esta noite.
Detono 24 horas por dia, e não posso contar a ninguém.
Clínica particular? Por que iria querer isso?
Minha bolsa está acabando, e é muito dinheiro.
Não vim de uma família rica como a sua,
e não vou ganhar um Harper Avery tão cedo.
- É verdade. - Vá se danar.
- Talvez ela ganhe. - Talvez? Vá se danar.
- Não acha isso idiota? - Não!
Porque não estamos escolhendo filme.
Isso é algo grande.
- Isso parece certo. - Tudo bem.
- Na moeda parece certo. - Tudo bem.
É algo decisivo. Concluso.
- Tudo bem. - Certo, ótimo.
Certo, cara...
Eu engravido e carrego nosso filho.
E coroa...
Eu engravido e carrego nosso filho.
Tudo bem?
E seja lá o que dar...
É o que faremos. Certo?
- Isso aí. - Certo, tudo bem.
Não! Quer saber? Você carrega!
Sinto muito.
Não quero.
Você engravidou da última vez, e foi tão lindo.
É só que... Eu não quero.
Quero que você engravide.
Isso é ruim? Sou terrível?
Não, você não é terrível.
Pode engravidar? Por favor? Certo, espera.
Você quer engravidar?
Adoraria.
Vou jogar a moeda para isso.
Os 3 estão na lista de transplantes?
Temo que sim.
A biópsia da Ivy confirma que ela está rejeitando o coração.
Mas estamos tratando-a com medicamentos anti-rejeição.
Frankie entrou em insuficiência cardíaca.
Coloquei um DAV para ajudar nas funções cardíacas.
Ligamos para a UNOS
e colocamos Ivy e Frankie na lista de transplantes.
Com Link. Meu Deus.
Começamos o dia com um na lista, mas 3?
Quer que a gente ligue para Jon?
Ele não atendeu o celular essa noite,
e já enchi o correio de voz de mensagens.
Dizem que crianças doentes separam casais.
Falamos disso, mas não pensamos que ia acontecer conosco.
Não pensamos que nada disso fosse...
Acontecer conosco.
É assim?
Ele se foi?
Agora a visibilidade fica difícil.
Por que não usar um afastador de auto retenção?
Não com uma incisão pequena.
Corre o risco de danificar as artérias coroidais.
Que pode levar a quê?
Infarto da cápsula interna e núcleos da base adjacente.
Edwards, um passo atrás.
Wilson, um passo à frente.
Cara.
Como podemos dizer se a paciente sofreu um AVC?
Não podemos até que ela acorde.
Muito bem. O que indicaria uma lesão nessa área?
Hemiplegia contralateral,
quadrantopsia superior, e amnésia.
Wilson, está fora. Murphy, está dentro.
- Eu acertei. - Sim, acertou.
Mas ninguém gosta de uma sabe-tudo.
Temos um sangramento.
Preciso de visibilidade, Murphy.
Não, não! O grampo não!
Murphy, o que eu disse?
Desculpe-me, é que...
- Foi instinto. Minha mão foi. - Afaste-se.
- Desculpe. Ela vai ficar bem? - Quieta, por favor.
- Dr. Shepherd. - Eu disse quieta!
Sabem que estamos aqui?
Fui bem específica.
Espero que o táxi não te faça perder o voo.
Deus.
Meu paciente está fibrilando. Tenho que...
Vá. Salve uma vida.
- Certo, boa sorte. - Obrigada.
Devíamos ligar pro táxi para garantir.
Owen, vai ficar tudo bem.
Não tem tráfego essa hora.
Não vou despachar mala. Tenho tempo.
- Tem que ir também - Não, posso esperar.
Engavetamento na rodovia.
Não quer ignorar isso.
Eu quero me despedir.
Ficarei fora por 24 horas.
Isso não é uma grande despedida.
Vou pegar um táxi. Sei como ir sozinha.
- Tem certeza? - Owen...
Vai.
Certo, tudo bem.
- Acabe com eles. - Está bem.
Enfermaria.
Dr. Warren.
Temos quarto de plantão para isso.
Soube que teve cirurgia à noite com o dr. Shepherd. Como foi?
Droga!
Crianças.
Nova, pode me ouvir?
Por que ela não responde?
Nova?
Se você me entende, pisque.
Nova.
Tudo...
bem...
se eu só disser "sim"?
Ou piscar é clinicamente necessário?
Por mim tudo bem.
Posso piscar também.
Não tem problema.
Está tudo bem aqui.
A dra. Murphy vai cuidar do seu pós-operatório
e fará checagens a cada hora.
O que tem que fazer é descansar.
- Por mim está bem. - Está bem.
Murphy, médicos não choram no corredor.
Temos escadas para isso.
Desculpe. Estou tão aliviada.
Teve sorte hoje.
Nada ruim aconteceu, mas poderia.
E se tivesse acontecido, seria culpa sua.
Lembre-se da sensação, do "e se".
Não o alívio.
Vai te impedir de cometer o mesmo erro.
Sim, senhor.
O que perdi?
Sabine?
Querida...
Desculpe-me.
Sinto muitíssimo.
Caí no sono. Estava ali fora.
Fui sentar no carro relaxar,
caí no sono, a bateria acabou. Eu não devia ter saído.
Devia ter ficado com você.
Você não devia ter ficado sozinha.
Desculpe-me.
Eu te amo. Eu te amo tanto.
Sinto muito.
Não sei como consegue.
Não sei como pode ser um agente duplo.
Saio de um plantão
e me sinto vazia.
Você sente isso, o vazio?
Alex.
Estou bem.
Vamos bem em ressonância magnética.
Não precisamos de grupos de ressonância magnética.
UCLA tem isso. Eu te ligo de volta.
Desculpe-me.
Devia ter te ligado.
Deixei a peteca cair.
- Essa peteca não pode cair. - Eu sei.
Nada trágico aconteceu, mas poderia.
Estamos lidando com muito.
Algo tem que mudar.
- Quer dizer eu? - Não é isso, Meredith.
Estou dizendo que algo tem que mudar.
Eu sei. Não sei o que fazer.
Nem eu.
Mas sei que preciso que cuide das crianças hoje.
- Pode fazer isso? - Claro.
E vou atualizar nossa posição toda hora.
- Não precisa fazer isso. - Não, mas eu vou.
Tudo bem.
April?
Posso ficar aqui um tempo?
Você estava certo!
Tive uma boa noite de sono. Dormi feito pedra.
Levantei cedo, fiz rabanadas com bacon.
Bacon caramelizado, se quer saber.
Até tive tempo de ler jornal.
Agora vou ver meu vírus,
que também dormiu bem, graças a você.
Agora vá e durma um pouco.
Deixei seu chá favorito no balcão.
Na verdade, consegui tirar um cochilo
e estou me sentindo bem.
Vou entrar numa substituição de ombro com a Torres logo.
Você é o Super-Homem.
Muito obrigada.
Com licença, dra. Yang?
Dr. Robert Bonocore. Clínica de Cleveland?
Sim, o neuroestimulador para epilepsia.
- É um prazer. - Sou um grande fã, de verdade.
Li todo o seu trabalho dos conduítes.
- É fascinante. Mesmo. - Obrigada.
Você é Cristina Yang.
- Sim. - Como está a fase dois?
Todos esperamos para pôr as mãos nisso.
Sei que ainda é bolsista cardiotorácica.
Quando termina?
Imagino que todos perguntam isso.
Deve estar feliz por ser indicada tão cedo.
É parente da dra. Tara Yang?
Era minha colega de quarto na UPenn, tão divertida.
Eu infelizmente...
Parece que está na hora.
Parabéns.
- Até mais. - Obrigada.
- Prazer conhecê-la. - Com licença.
Está bem, ótimo.
- Cristina? - Mer, cometi um erro.
Não quero estar sozinha. Você devia estar aqui.
Devíamos estar bêbadas. Por que não estamos?
Quero o Owen aqui. Ele poderia...
Segurar minha bolsa e dizer coisas.
Me dizer para usar desodorante.
Esqueci do desodorante, agora estou fedendo e...
Onde você está? Está na mesa?
Sabe? Esquece. Eu...
Estou bem.
Cirurgiões são treinados para irem sós,
serem artistas solo.
Serem Mavericks dentro e fora da SO.
Mas, na verdade, nunca estamos sós.
Owen.
Obrigada.
Terminei meu discurso. Está aqui.
Levei 6h no banco do meio
com uma mini garrafa de tequila cara,
mas é amável, não é arrogante.
Acho que vai gostar.
Ficamos sobre os ombros daqueles que vieram antes.
Cirurgia é a mais ousada e destemida das artes de cura.
Ficamos lado a lado com colegas que nos apoiaram,
nos prepararam...
O prêmio Harper Avery louva aqueles
que destruíram obstáculos,
mudaram a direção, e inventaram o futuro
de como viver, curar e prosperar.
Os cirurgiões aqui estão redefinindo a medicina
para as gerações futuras.
Pelo momento que todo cirurgião espera.
Estou feliz em anunciar o vencedor deste ano.
Quando tudo se resume ao treinamento, as escolhas,
o talento, as mãos, os pontos...
O prêmio Harper Avery vai para...
Quando tudo se resume a você.
Dr. Ronald Myers, Hospital Johns Hopkins.
www.insubs.com