Anteriormente...
É o Trevor.
Vamos, atenda. O quê? Qual é!
Trevor!
Essa Caixa Preta, como a consigo?
Três mortes em 72 horas.
Se consegui-las antes do tempo acabar,
você conseguirá a Caixa Preta.
Elimine o seu alvo final e você está fora.
Ou a Ellie está fora ou o que escolher.
Eis o acordo:
Este garoto está sangrando muito.
Ele não deve durar muito.
O que está fazendo?
- Preciso pegar algo antes. - Como conhece esse cara?
Ele era um amigo do King.
- Preciso da sua ajuda. - O que está procurando?
MysticSubs Embrace your inner demon!
3ª Temporada | Episódio 5 Downward Spiral
Legenda: MatMaggi | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Da próxima vez, virão atrás de mim.
Ainda mais se eu estiver sozinha lá fora.
Se não voltar em uma hora, pensarei que pegaram.
E depois?
Vou ter que pensar em algo.
Agora vá logo. Anda.
Espera. Espera aí.
Toma.
- Você tem dinheiro? - Não.
Beleza. Use o American Express.
Estourei os outros para comprar esses coletes de merda.
Você é uma boa menina.
Mãe, um deles está saindo.
Agora temos vantagem.
Qual é esta? Uma M4?
Alex.
Disse que temos balas perfurantes, certo?
- Alex! - O quê?
- Esqueça. - Esquecer o quê?
É muito perigoso. Abrimos a porta
e não sei o que pode acontecer.
Está dizendo por si, beleza?
Seu tempo vai expirar e os Capangas virão.
E aí eu atiro neles.
Você não pode. Enviarão mais.
E vou atirar neles também.
Os Observadores não vão parar. Vão caçar nós três.
Vão nos caçar para sempre.
Deixe que cacem.
Isso.
Se quer mesmo botar para foder,
eu tenho esta semi-automática.
Nove rodadas e você só arma uma vez.
Abrirá um buraco do tamanho de uma bola.
Com essa, a M4 e a AK-47...
Espera, quantos pentes para a AK?
Não sei, dois ou três?
Posso fazer isso por uns U$ 8 mil.
Posso te colocar dentro.
Não, Mooch, deixa comigo.
Guardei por um motivo.
- Aqui, vou jogar. - Meu Deus!
Está tudo bem. Só não puxe o gatilho.
O que diabos vou fazer com uma granada?
Explodir tudo, idiota.
Achei algo sobre Carl Sherman.
Ele está em Calabasas.
Em uma casa de repouso.
Em 1.5 km, vire à direita.
Você chegou ao seu destino.
- Oi. - Bom dia.
Estou aqui para ver o meu tio.
- Qual o nome dele? - Sherman. Carl Sherman.
Está bem. Só assine aqui.
Sabe onde fica?
Não, eu não sei.
Quarto 204, no corredor, vire à esquerda.
204?
Está bem. Obrigado.
Sabe de uma coisa?
Como ele está hoje?
Você sabe. Só sendo o Carl.
Verdade, não é? Sei como ele é.
Mas como está a...
Saúde dele?
Estava boa ontem.
Será que tem alguma coisa que ele precise?
Você sabe como ele gosta de barras de chocolate.
Beleza. Só...
Carl e seu chocolate.
Olá, Carl.
Jacob.
Lembra-se de mim?
Jacob, claro que sim.
Comprei o seu favorito.
Deixe-as ali.
Vou deixar aqui.
Está assistindo ao quê?
A um programa besta. Não sei direito.
Estava prestes a apertar o botão, você...
Pode me trazer um suco de laranja?
Está na geladeira.
Claro.
Mary veio outro dia, trouxe as crianças.
O... Reed.
Ele está crescendo.
Verdade. Está mesmo.
Aqui está.
Por que não fica?
E assiste ao jogo?
Está bem.
Está brincando, não é?
Acha que eu preciso de ajuda?
Por que todos pensam que podem matar um velhote?
É sério, você é o terceiro que veio aqui e tentou.
- Valeu a tentativa. - Parabéns.
Agora tem seis balas apontadas para o seu saco.
Solte o travesseiro.
Posso atirar em você agora.
Mas não quero sair daqui. Gosto demais daqui.
A enfermeira, Tifanny? Com aqueles peitos...
Ela me dá banho toda terça e me deixa de pau duro.
Adoro aquela Tiffany.
Então qual é o plano?
O plano é você se mandar e não voltar mais.
Você deixa seu tempo expirar.
E espera a próxima caixa.
Bem...
Saiba que a vida de uma garotinha está em jogo.
É uma pena.
O que quer que eu faça?
Deixe-me.
O quê?
Deixe-me apagar você.
Está falando sério.
Olha para você. Está usando oxigênio.
Está precisando de aparelhos para seu coração não parar.
O que é isso?
Oxicodona.
Deus, Carl.
Tem câncer ou algo parecido?
Qual tipo?
Não disse que não atiraria em você.
Só disse que eu preferia não atirar.
Qual é, Carl. Quanto tempo acha que vai viver?
Se passar de hoje,
sei que o bastante.
Esse jogo...
Está acabando comigo, eu sei disso.
Mas quero viver o bastante para ver meu bisneto crescido.
Talvez ensiná-lo a jogar bola antes de eu partir.
Pode ligar para sua família.
Agora mesmo.
Dizer que está morrendo, pode se despedir.
Podemos fazer isso.
Eu ainda tenho...
Umas 24 horas.
Estou te implorando.
Só deixe eu matá-lo um pouco antes disso.
Só um pouco.
Preciso mesmo que pense no que estamos fazendo aqui.
Se não deixar eu fazer isso...
A garotinha...
De 7 anos...
Estará morta até o pôr do sol de amanhã.
Isso não é problema meu.
Não é problema meu!
Agora, saia daqui ou acabo com você.
Está bem.
Desculpe-me.
Espere. Espere aí.
A arma. Deixe a sua arma.
Eu vi na sua cintura.
Devagar.
Vou colocá-la ali, certo?
Aqui na mesa.
Bom garoto. Agora, dê o fora.
É seu problema agora.
Para onde quer ir?
O quê?
Quando corrermos.
Não acha que os Observadores nos ouvirão?
Sim, eles ouvirão.
Queria ir para algum lugar que nevasse.
Neve deve ser legal.
Acho que o Japão seria legal.
Como Tóquio.
Com tantas pessoas, é fácil se perder na multidão.
Acha que o jogo existe em Tóquio?
Quem sabe?
Não disse que conheceu um rapaz com uma caixa na Espanha?
Não significa que seja verdade.
E se não tiver nenhum lugar onde não exista o jogo?
Aqui é à prova de fogo, não é?
Sim, mas vai ficar um pouco quente.
Mas os bombeiros virão logo, não é?
Os bombeiros não virão.
Os Observadores vão tirá-los do caminho.
Eles verão nós sermos queimados.
Eu te convidaria para um café, mas o lugar ainda está um caos.
- Ainda? - Sim. Aquele empreiteiro.
Primeiro uma semana.
Depois duas. Agora...
Ele está fazendo uma prorrogação.
Já temos três rapazes mexicanos que, basicamente, ficam
sentados o dia todo bebendo refrigerante.
Agora, de repente, ele precisa de um outro cara?
Nada é sempre fácil.
Eu disse à Cheryl que seria assim.
E agora ela está tipo:
"Por que está demorando tanto? Quando esse povo vai embora?"
Eu disse para ela, mas ela não me escuta.
Buscador do Google.
Procurar Claire Takahashi.
Los Angeles.
Procurar Instituto de Moda. Los Angeles.
Aqui estão os Institutos de Design de Moda
e Merchandising em Los Ang...
Ligar para Jacob Orr.
Pronto.
Ela é estudante do IDMM.
Encontrei um endereço.
Mande por mensagem.
Está bem.
Seu destino é virando à direita.
Está se sentindo bem?
Não quer levantar da cama hoje?
Como foi a aula?
Foi legal.
Tem certeza que está bem?
Tenho.
Não está chateada sobre o lance com a minha mãe, não é?
- Não. - Você sabe, ela...
Diz aquela coisas quando bebe vinho...
Está tudo bem.
Espere, Reid.
- Está esperando alguém? - Não abra!
- Afaste-se! - Está bem.
Leve o que quiser.
- Saia da frente! - Por favor, pare.
Claire? O que está acontecendo?
Por favor, não faça isso. Por favor, pare!
Estou aqui por ela.
Não por você. Saia.
Por favor, não faça isso.
- Você não tem que fazer isso. - Saia da frente!
Por que está fazendo isso? Por favor, espere!
Não quero te machucar.
Reid.
Saia da frente.
Claire...
- Saia... - Suma da minha frente!
- O quarto está limpo. - Dê-me a .45.
- Megs, está pronta? - Sim, acho que sim.
- Temos que ir agora. - Está bem.
Pare!
Cass!
Abaixe a arma.
Mãe!
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs