Anteriormente...
- Mãe, o que faremos? - Vão para o quarto do pânico.
Tranquem-se lá. Não me esperem. Vão!
Venha!
Meu Deus. Há quantos deles?
Posso nos tirar disso. Há uma coisa, a Caixa Preta.
Precisamos nos encontrar em um lugar público.
O que está fazendo?
Peguem-na!
Abra sua boca.
Solte sua arma!
- A Ellie fugiu. - Precisa me tirar daqui, agora.
Se ela estiver por aí e a encontrarem,
terão vantagem sobre mim novamente.
E minha caixa expira em 48 horas.
MysticSubs Embrace your inner demon!
3ª Temporada | Episódio 4 Prisoners
Legenda: Matvix | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Eles não podem entrar.
Levariam 2 dias com cortador de diamante
para entrar aqui.
Ainda há alguns fuzis. Eles não cabem na bolsa.
- O quê? - Ainda há alguns fuzis.
Não cabem na bolsa.
Coloque o resto no caminhão!
Alex, venha aqui.
Mãe, o que está fazendo?
Prepare-se para abrir e fechar a porta quando eu disser.
O quê?
- Tudo bem. - Quando eu mandar.
Pronto? Três...
Dois, um... Abra!
- O que foi? - A vadia atirou em mim.
- Onde? - No meu pé!
Tudo bem, aguente firme! Pare de reclamar.
Vadia de merda. Vadia.
Isso foi muito doce, mãe.
Eles ficarão ainda mais bravos conosco.
Ótimo. Deixe que fiquem.
Josie Acosta.
Preocupei-me em te pegar um dia. De verdade.
Desde que ouvi as pessoas falando de você
e como o tempo de todos acaba
quando procuram pela grande Josie Acosta.
O fantasma.
Com certeza, a caixa chegou na minha porta
e lá estava você.
Como me encontrou?
Ultimamente, estão falando muito
da bagunça que você vem fazendo.
Digo, aquele bombeiro em Palmdale?
Esfaqueado cem vezes.
E aquela riquinha em Agoura Hills.
Atropelada por um carro, não é?
Não uma vez, não duas. Doze malditas vezes.
Para frente e para trás, para frente e para trás.
Já ouviu falar de tiro de misericórdia?
Ou isso é fácil demais para você?
De qualquer forma...
Depois que eu soube do corretor com o martelo,
disse a mim mesma: Parece ser nossa garota.
Mãe, do que ela está falando?
Veja...
Você não pode ficar aí para sempre.
Sei que os Capangas virão e levarão um dos meus filhos.
Devem levar o Tom dessa vez. Sinto muito, Tom.
E pode ser que eu nunca mais veja você.
Você ainda não perdeu nenhum dos seus filhos.
Levaram minha filha no verão passado.
Mas eu a recuperei.
Olha...
Alguns dos meus foram levados para sempre.
Pode-se dizer que aposto 500 pratas neste departamento.
É, mas fica mais fácil, bem mais fácil.
Tenho certeza que lida bem quando é com você.
Você se surpreenderia
com o que 2 anos e meio de assassinatos faz
com você por dentro.
Deixa tudo vazio e escuro.
Você só anseia por sofrimento
e tristeza.
Só não tente fingir, Josie.
Você não é um fantasma.
Você é um monstro.
Mãe.
Ela não sabe do que está falando.
Você disse que é sempre sem dor.
Foi o que você disse.
Ela está confusa.
O que foi isso?
É o Trevor. Não, não.
Isso não pode acontecer.
Certo. Atenda, vamos.
Isso não pode acontecer. Vamos, atenda.
O quê? Qual é!
É o Alex. Deixe uma mensagem.
Oi, estou aqui... Do lado de fora da sua casa.
Você disse que jantaríamos hoje, certo?
- Mãe, dê-me seu telefone. - Oi?
Só me dê! Porra.
De qualquer forma, me ligue de volta.
Atenda, porra!
Porra!
Acho que ele...
- Certo, Trevor... - Cadê você, bobinho?
- Trevor, preciso que... - Aí está você.
Corra! Trevor! Não!
Trevor!
Não!
- O que está fazendo? Pare! - Não!
Não posso... Pare!
- Vão atirar em você! - Não me importo!
O quê? Merda.
Trevor.
Continue.
Por favor.
Aonde você vai?
Eu a segurei e...
Deus, ela era tão pesada.
Você recebeu uma caixa?
Você está no jogo, não é?
Jacob Orr.
Seu advogado está aqui.
Advogado?
Desculpe-me, sou o Raj.
Tudo bem. Nossa, cara.
É tão bom te conhecer pessoalmente, mano.
Ouvi tanto sobre você.
Nossa, cara.
Honestamente, achei que você seria maior.
Cuidamos dos guardas lá fora.
Sua fixa não chegou no sistema.
- Sem câmeras e microfones. - Contrataram você...
- Os Observadores? - Sim, contrataram.
Com certeza, contrataram.
Eles podem falar comigo pessoalmente,
se quiserem que eu jogue o jogo deles.
Observadores não se misturam com Caçadores. É isso.
Por isso contratam caras como eu, Treinadores.
Eu treinei Ian Mitchell. Seu último alvo.
Ouvi que foi a sangue frio.
Isso é incrível!
E o cara era um idiota. Ele me tratava como a puta dele.
Estou feliz pela morte dele. Obrigado.
Mas você deixou a garotinha viver.
- O que foi aquilo? - Ela não machucou ninguém.
Eu sei, mas agora seu irmão está morto. Então, sabe...
Só estou dizendo.
E o que você teria feito?
- Eu? - Sim, você.
Não tenho um irmão. Tenho uma irmã.
Duas, na verdade. Faria tudo por elas.
Até mesmo atiraria na cara de um bebê para salvá-las.
Família antes de tudo, certo?
Família sempre vem antes.
De qualquer forma, eis a situação.
Original.
É um jeito de se dizer. Eis o acordo...
Merda! Meu Deus! Estou aqui para ajudá-lo.
Quero falar com quem comanda.
Não sei quem comanda! Estou aqui para ajudá-lo a sair.
Para continuar jogando e eles assistindo.
- Engraçado, não quero jogar. - Vão matá-la.
Se parar, vão atirar nela. Você sabe disso.
Escute, estou aqui pois vou tirar você...
- Já chega. Onde ela está? - Não sei. Não sei.
- Então você é inútil para mim. - Deixe-me terminar.
- Vou te ajudar a sair... - Mentira!
Cheque minha maleta se não acredita em mim.
Papéis para a Caixa Preta. Sua morte final, cara.
Seu ingresso para sair do jogo.
Os Observadores estão ficando sem vantagens sobre você.
Sem irmão, sem família, sem amigos.
Estão ficando sem coisas para tirar de você.
Então estão oferecendo a Caixa Preta.
Se você eliminar o alvo da Caixa Preta,
você sairá do jogo.
É isso. Sem correntes, mano.
Eu juro, para sempre.
Eu e a garota, ouviu?
- Nós dois. - Não posso fazer isso, cara.
Mas nós... Espere...
Você pode transferir. Pode transferir, se quiser.
Pode transferir para ela e ela sairá do jogo.
Sem correntes, mano.
Como eu sei se isso é verdade?
Há uma coisa que não é piada, as regras deles.
Eles se atém a elas como uma tatuagem em uma gorda.
Isso é o que torna o jogo animador.
Essa Caixa Preta...
- O quê? - Como a consigo?
Precisa merecê-la, certo?
Três mortes em 72 horas. Não só uma.
Começando pelo alvo atual, Carl Sherman,
ou seja lá qual for o nome.
O que te dá somente 3 dias para matar ele e os dois outros.
Então se conseguir as 3 mortes antes do tempo acabar,
você conseguirá a Caixa Preta.
Nela, você achará seu alvo final.
O fim do prazo da Caixa Preta pode ser qualquer um.
Três dias, quatro horas, qualquer um.
Não saberá até recebê-la.
Mas, se você recebê-la e eliminar seu alvo final,
você está fora.
Ou a Ellie está fora ou o que escolher.
Estarão fora para sempre.
Então, vai fazer isso?
Três mortes, dois dias.
Mais o alvo da Caixa Preta.
Há mais uma coisa que precisa saber.
A garota ainda é uma garantia.
E ela continuará sendo até que complete a Caixa Preta.
É uma situação de matar ou morrer
assim que assinar o papel, certo?
- O que é isso? - Carro novo.
A lataria que você dirigia foi destruída.
E... pronto!
Agora é oficial.
É tão fácil.
Você segue seu caminho e eu o meu.
Foi ótimo conhecê-lo. Muito bom, cara.
Aproveite a matança.
Você se sente bem...
Sabendo que o Trevor vai morrer?
Por que você diria isso?
Essa não é a ideia?
A Megan e eu não amarmos ninguém...
- Ou qualquer coisa? - Alex...
Só estamos aqui para te motivar.
Motivar a ficar no jogo.
Sabe que isso não é verdade.
Sei mesmo, mãe?
Não posso abrir a porta. Ela está esperando.
Ela está no controle.
Meu único dever é proteger você e a Megan.
Por isso eu estou no jogo.
Eis o acordo:
Este garoto está sangrando muito.
Devo ter acertado uma artéria na perna ou algo assim.
Ele não deve durar muito.
Não sei, eu...
Estou me sentindo mal com isso tudo.
Pobre bebê.
Ele parece tão triste.
Gostaria que pudesse ver o rosto dele de perto.
Acho que ele tem mais alguns minutos
até ele ficar sem sangue.
Isso dará tempo suficiente para vocês decidirem
se querem deixar isso acontecer.
Ou...
Se quiserem sair para brincar.
A escolha é de vocês.
Diga boa noite, querido.
Acha que você vai embora?
Está tudo bem. Não resista.
Isto é perda de tempo.
O que está fazendo?
Solte-me. Pare.
Como você sabe que é real?
- A Caixa Preta? - Não sei.
Mas e se for?
Então precisa matar três pessoas nos próximos dois dias.
E o que são só mais alguns pesadelos?
Escute, esse cara, Carl Sherman,
se eu não matá-lo, outra pessoa vai.
Certo? Ele está no jogo.
Ele é um homem morto.
O mesmo vale para os dois que eu tirar depois dele.
Aquela caixa é uma sentença de morte.
Se eu fizer isso certo, posso tirá-la de lá.
E se seu tempo acabar...
Antes de matar todos os três?
Não vai acabar.
Eu não vou permitir.
O que fazemos aqui?
Preciso pegar algo antes.
- Como conhece esse cara? - Ele era um amigo do King.
Certo, fique aqui e tranque a porta.
Ei, Mooch.
Porra!
Mooch, pare! Mooch!
Pare!
- Pare! - Solte-me!
- Cale-se! - Só queria ajudar.
- Pare! - King está morto.
Você me ouviu? King se foi.
Assassinado.
Que merda, cara.
- Merda, o que foi? - Cale a boca.
- Não tive nada a ver... - Cale a boca.
Cale essa maldita boca!
Preciso da sua ajuda.
Claro.
Qualquer coisa.
King era meu garoto, cara.
O que está procurando?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs