Anteriormente...
Josie, certo?
- Mãe. - Os capangas apareceram.
Eles levaram o corpo e tudo mais.
Eu acho que amanhã posso tentar de novo.
Pode ficar de olho no seu irmão para mim.
- Ele está no quarto? - Alex?
Sério? Se eu receber uma caixa
para um dos pais dos seus colegas,
não me ajudará a pegá-los.
O cara morreu há 3 horas. O corpo mal esfriou.
Eles só me dizem onde colocá-las.
- Socorro! - Sinto muito.
Se quiser sobreviver, preciso que me escute.
Está tudo bem aí?
MysticSubs Embrace your inner demon!
3ª Temporada | Episódio 2 Dirty Hands
Legenda: Julio | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Não! Não!
Sou eu?
Não podemos ficar aqui. Precisamos ir.
- Vamos. - Não quero morrer.
Eu prometo que não deixarei isso acontecer.
Vamos.
- Para onde vamos? - Tirar você dessa.
Nós dois.
Eles não permitirão.
Terão que permitir.
Mãe, há algo errado com esta.
Não, não há. Você que é ruim.
- Me chupa. - Que nojo.
- Megan. - Sou sua irmã, não fale assim.
- Trouxe as munições? - Trouxe.
- Mentirosa. - Babaca.
- O quê? Não trouxe. - Você é tão metido.
Dê-me isso.
Certo, é o seguinte.
Esse mora e trabalha na cidade.
Não temos muitas informações.
Eu acho que entrou há pouco no jogo, deve morrer rápido.
Você. Dê um tiro bom.
- Mãe! - Não é uma democracia.
É verdade.
Mesmo que aconteça algo...
Não vou atirar em alguém, eu não consigo.
E se te levarem novamente?
Precisa aprender a se proteger.
- Certo, só uma invertida. - Não, tudo bem.
Megs, é sério. Vamos.
Isso é tão fodido.
Sou um homem.
O que fará?
Engravidar de gêmeos e depois fugir.
- O que fará? - Soco no saco.
Cotovelada.
E se não tiver saco?
- Cabeçada. - Sim, mostre-me.
Não, mãe. Não te darei uma cabeçada.
Não forte, só mostre os passos.
Não, isso é idiotice. Quero ir para casa.
É sério, Megan. Estou falando sério.
Solte-me.
Ouça.
Sou sua mãe.
E por que não me leva para fazer compras?
Ou fala sobre meninos? Ou fala para não fumar?
Que tal começarmos com isso?
Sei que não é uma boa hora,
mas queria saber se posso ver o Trevor hoje.
Se fosse uma garota, seria diferente, não é?
Sabe que não é por isso.
Alex, eu tenho orgulho de você.
- De verdade. - Sério?
Seria bom sentir que isso é verdade.
Convide-o para o jantar.
E coloquem o cinto.
Você está bem?
O que foi?
Onde estão seus pais?
Entre no carro.
Ligue o carro.
Ellie, feche os olhos.
- Jacob. - Os ouvidos também.
Espere.
Sinto muito.
- Não tive escolha. - Sempre há escolha.
O que você sabe?
Você é um deles?
É um Observador?
Não!
Eu nunca os vi.
Foi sempre o Max.
Então, sempre faz o que ele manda?
Você não entende.
Foi ele quem armou tudo.
Porque quer ser como eles.
Ele me forçou a jogar.
Ele me tornou uma Treinadora.
Sua Treinadora.
A festa?
O garçom?
Tudo armado.
Ele queria ter certeza que você jogaria.
Mas o que aconteceu entre nós, foi real.
Cale a boca! Não faça isso!
Se não quer acreditar...
Tudo bem.
Não acredito.
Então, atire em mim.
Bata em mim.
Arrebente minha cabeça, se gosta assim.
Acha que pode me machucar mais do que já o fez?
Vamos!
Faça-o!
Você me ajudará a encontrar o Max.
A nos tirar dessa.
Nós dois.
Entendeu?
Onde está o Max?
Está bom assim?
Mandei parar?
A água está ficando um pouco apimentada.
Ainda preciso pagar vocês?
Estou pagando bem?
Mais do que seriam para ter um gordo peludo em cima de vocês?
Ótimo.
Você, para baixo dela.
- Quem? - Você.
Tudo bem. Embaixo d'água?
Sim, embaixo.
Tudo bem.
Coloque as mãos na cabeça dela.
Coloque as mãos. Na cabeça dela!
Segure-a aí.
Ela irá querer subir para respirar.
Segure-a embaixo.
O quê?
Não deixe-a levantar.
- Por favor, não faça isso. - Se ela subir, eu te mato.
Ela vive, você morre. O que vai ser?
Não me obrigue a fazer isso. Por favor!
Meu Deus, por favor.
Ela vai se afogar. Por favor!
O que vai ser? Você ou ela?
- Por favor. - O que vai ser?
Esqueça!
- Pois não? - Sua champanhe, Sr. Gregory.
Deixe aí.
E também chegou algo para você.
- Para mim? - Sim.
Ninguém sabe que estou aqui.
Tem seu nome em cima. Parece uma caixa de cigarros.
- Champanhe? - Não, vá embora.
- Algo mais? - Não!
Saiam daqui.
Pode guardar sua arma.
Obrigado, mas eu decido isso.
Quem mais está aqui?
Ninguém.
Sua casa é monitorada?
- Os Observadores? - Não sei.
Pegue o telefone, ligue para o Max agora.
- Ele não atenderá... - Diga que ele nos ajudará.
Tente.
Ele não está atendendo.
Continue tentando.
- Continue. - Deixe-me ver isso.
Pare!
Não me toque.
Não poderá ajudá-la, se não me deixar ajudar você.
Tudo bem.
Precisa de pontos.
Precisamos conversar, Henry.
Ótima hora. Quero que olhe isso.
Sasha, em Covina.
Pegou a amante do marido na terceira caça.
Não sabia quem era, acabou de descobrir.
Era tudo que ela precisava. Agora vai fazer, veja.
Tinha uma pistola Colt 1873. Mal funcionava.
Lá vai ela.
- Bebida? - Não.
Sim.
Pegue algo para ele. Quer beber o quê?
Vodka cranberry.
Outro deste.
Deveria ficar orgulhoso.
As caçadas estão ótimas.
Cobertura completa. Seu sistema é incrível.
Sim, eu sei. Por isso você o queria.
O que é isso?
- Por que tem meu nome? - Porque é sua.
Que loucura.
- Não posso jogar. - Por que não?
Qualquer um pode.
Porque sou um de vocês.
É mesmo?
Vendeu-nos sua interface de segurança.
- Certo, e em troca... - Em troca, nada.
Em troca, você faz o que mando.
Estou ansioso para observar você.
Ver você sujar as mãos.
- E agora? - Agora?
Você tem 70 horas.
E se fizer isso?
E "se" fizer isso?
Se fizer, não fechamos a sua empresa.
Fechar minha empresa?
- Não pode fazer isso... - Não posso?
Não, precisa dela tanto quanto eu.
Preciso da sua interface. Seu hardware e software.
Já tenho tudo isso.
Não preciso dos seus livros ou de você.
Achou que era um de nós, só por deixarmos assistir?
Deixou cair algo.
Vai se foder.
Cuidado.
Ex-fuzileiro naval.
Desertou após um incidente de fogo amigo.
Ele tem uma boa mira. Quando está sóbrio.
Quer que ligue para falar que está voltando?
Não, já liguei.
Não deveria fumar, sabe disso.
Seu pai fumava dois maços por dia.
E parece que está bem.
- Ele não viverá muito. - Que bom.
- Alex. - Nem o conhece.
O quê? Você conhece? Caramba, temos a mesma idade.
Pelo menos, eu tentei conhecê-lo.
Certo, já chega!
Ele nem pode ter uma opinião sobre,
porque nunca nos falou sobre ele.
- Talvez não seja da sua conta. - É meu pai, claro que é.
- Você faz... - Quer saber? Não tive escolha.
Não me olhe assim, é sério.
- Vocês não entendem. - Mãe.
- Que seja, mãe. - Megan.
- Mãe! - Você é muito jovem.
- Mãe! - Abaixem-se!
- Mãe! - Fiquem abaixados.
Como nos encontraram?
- Mãe! - Alex, o porta-luvas.
Pegue o pente.
- Qual? O comprido? - Sim.
Mire nos pneus.
- O quê? - Use o espelho para mirar.
Fique dentro do carro.
Nós precisamos ir para casa e obter vantagem.
MysticSubs Facebook.com/MysticSubs