Eu tenho boas notícias para as mulheres de Los Angeles.
Doutor Will Stokes...
De volta no mercado!
Eu pensei ter ouvido chuva.
Mas deve ser apenas o som de algumas calças caindo.
Fazem quatro meses desde o dia
que eu assinei meu divórcio,
e eu decidi
mergulhar de cabeça.
- Maravilhoso! - Bom pra você. Parabéns!
Eu sinto como se tivesse ficado
preso num barril por muito tempo.
Eu acho que está na hora de
tirar a rolha dessa garrafa de Will.
"Garrafa de Will." Aham.
Quando foi a última vez que você convidou uma mulher para sair?
1998.
Ok, eu não estou vendo nenhum problema.
Na verdade, Kate, nós éramos o casal perfeito no colégio.
Eles nos chamavam de Pippen e Jordan.
Não. Nós éramos mais parecidos com Kobe e Shaq.
Tudo bem, eu entendi. Vocês eram dois homens crescidos
que gostavam de brincar com suas bolas.
Olha, você vai precisar de ajuda,
então nós iremos juntos a um bar.
Eu vou te ajudar a falar com mulheres.
Eu não preciso da sua ajuda.
Você precisa, e pra sua sorte,
eu tenho tempo livre.
Você será o meu próximo projeto.
Kate, eu posso encontar mulheres sozinho.
Eu sou um médico solteiro de 35 anos.
Tipo, mulheres virão até mim
como mariposas para um... médico.
Eu acho que você vai acabar chorando
no chuveiro enquanto se masturba.
Tradução by Glauction. ❃www.addic7ed.com❃
Ok, pizza de pepperoni pra todo mundo.
Tudo bem.
Menos para a Jules e o Lowell
que terão uma sem carne, sem queijo,
sem diversão, pizza de soja.
Ah, valeu.
Por que você não come a caixa?
Bem, eu vou pegar uma bebida.
Deixe-me cheirar sua comida.
Jules, por favor.
Minha mulher está sentada logo ali.
Sou eu.
Jules, por que você não pega uma fatia?
Porque eu e o Lowell somos vegetarianos.
Eu só gosto do cheiro da carne.
Oh, meu Deus...
Você não era vegetariana
antes de conhecer o Lowell.
Você sabe, você sempre faz isso.
Isso o quê?
Vira seu namorado.
Ah, isso é ridículo.
Cite uma vez que eu fiz isso.
Quando você namorou aquele Canadense e começou a falar "sooobre".
Ou quando você namorou o Britânico
- e virou torcedora de futebol. - Aham.
Ou quando você namorou aquele maconheiro e tudo que você fazia
era comer hot pockets e não prestar atenção nas conversas.
Ok, então, eu estou aberta a aprender novas coisas.
Lowell está me ensinando um modo saudável de viver
- e eu gosto disso. - Querida, olha,
kombucha para dois.
O que é kombucha?
Ah, é só um chá feito com uma cultura simbiótica
de bactérias e fermento que viram um delicioso fungo comestível.
Ai, meu Deus, começou. Eu posso sentir o cheiro de tudo.
Essa pizza cheira mal.
A diarreia que você está bebendo também.
E, Bobby,
você cheira muito, muito mal.
Não, ele não cheira.
Ele tem cheiro de canela.
Ah não, ela voltou.
Ela quem?
A fase do Super Cheiro.
Seus hormônios da gravidez estão aí.
Agora ela pode sentir o cheiro de tudo.
Qual de vocês idiotas foi a um clube de strip hoje?
Eu gosto de ver pênis.
Estou vendo que você está comprando um queijo podre.
O quê?
Um queijo velho feito de cabra com sabor de nozes.
Cai bem com um vinho Pinot Noir.
Você trabalha aqui?
Não, eu apenas amo queijo.
E mulheres.
Posso recomeçar?
- Oi. - Oi.
Deixe-me começar dizendo que eu sou uma boa companhia para fazer compras
e sei cozinhar um pouco.
Posso recomendar o queijo gorgonzola?
É um queijo cremoso e natural
que combina com um vinho Chenin Blanc.
Por que está me dizendo isso?
Eu sou médico.
Por que está me dizendo isso, doutor?
Por que é tão difícil conhecer pessoas?
Oi, eu sou um médico rico.
Bom, não tão rico.
Tipo, confortável.
Minha mulher me deixou, então eu estou morando com alguns amigos,
que é o que eu realmente preciso agora.
Você sabe, eu estou... me curando.
Aliás, eu estou
procurando por uma garota que seja legal.
Eu falo demais quando estou nervoso.
Tipo agora.
E agora.
E antes.
Então, eu disse para o meu assistente: "Se você vai fazer cesárea,
faça no final de semana." Entendeu o que eu quis dizer?
Obrigada.
Você... Você quer um pedaço?
Eu não vou contar pra ninguém
Eu não deveria.
- Só um pedacinho. - É.
Só...
Yeahhh.
Isso é bom pra caralho.
Ahhhhhmmm.
- Você pode pegar outro pedaç... OH.
Eu acho que este hambúrguer está
tão feliz quanto você.
Talvez mais.
Alguém quer pedir comida do Poquito mas?
Hey, meu restaurante ainda está aberto.
Alguém quer pedir comida do Poquito mas?
Eu não estou com fome porque eu comi uma prato gigante de salada.
Sementes de girassol com grão de bico
e uma alface deliciosa...
Você está se exaltando. Cala a boca.
Eu estou de boa.
Então, Kate,
eu estava pensando, talvez, você e eu,
pudéssemos ir a um bar no fim de semana.
Você sabe, só pra se divertir.
Hm, Interessante.
O quê?
Pensei que o Dr. Stokes tinha tudo sob controle.
Pensei que ele ia se "desarrolhar"
todinho em cima das mulheres de L.A.
Isso tudo está... em processo.
Eu só pensei que seria legal sair
com uma das minhas amigas mais próximas.
E, ainda, o que eu estou ouvindo é
"Por favor, por favor me ajude.
Eu sou um perdedor."
Ok, olha, talvez eu possa precisar de uma ajudinha.
O vermelhinho aqui era o meu ajudante, mas ele está fora dos jogos.
E até quando estava nos jogos, ele não tinha muito jogo.
Do que você está falando?
Eu costumava fazer meus truques de mágicas para as gatas nos bares.
Elas amavam.
O que tem atrás da sua orelha?
Ah, é o número do meu telefone.
Uau.
E você é casado.
Ok, sabe de uma coisa?
Parabéns. Você é oficialmente o meu novo projeto.
Nunca mais use essa camisa.
Essa camisa está na moda.
Você parece o finalzinho de um rolo de fita adesiva.
Ok, eu sinto cheiro de bacon.
E não só bacon,
mas bacon e hambúrguer de queijo.
Possivelmente um duplo.
Ugh, qual de vocês
comeu um hambúrguer de queijo nojento?
Ok, um de vocês comeu.
Oh, não. Eu estava errada.
Sem hambúrguer aqui.
Não pode ter sido a Jules, ela é vegetariana.
Certo, Jules?
Tudo bem, fui eu!
Eu comi um hambúrguer.
Com bacon.
E eu amei.
Tudo bem, eu não quero fazer uma cena...
mas o meu mundo acabou de cair.
Eu sinto muito.
Eu amo carne.
Eu amo carne pra caralho.
Não é porque você comeu a carne.
É porque você mentiu.
Você tem razão, me desculpe.
Desculpas aceitas.
Ok.
A partir de agora, vamos ser apenas
honestos um com o outro.
Absolutamente.
Ah, é a nossa primeira briga!
Eu sei. Foi difícil e triste por um momento,
mas nós saímos dela, amor.
Bobby.
- Bobby, vem cá. - O que foi?
Eu estou em uma nova fase.
Qual delas?
"Super Excitada"...
A "Eu quero que você me coma agora" fase.
Essa é nova.
Adorei.
Então se livra de todo mundo,
e me encontra lá em cima. Eu vou começar.
Ta, mas como você vai começar...
Ah...
Sim.
Ok.
Todo mundo dando o fora daqui.
Agora.
Vamos.
Ok, uma mulher decide se quer dormir com você
nos primeiros cinco segundos.
O que você disser no primeiro momento, resolve tudo.
Eu comando, você faz.
Está vendo ela?
Pegue a cerveja dela.
Ah, meu Deus!
Obrigada.
Obrigado.
Pelo quê?
Por...
Ahm, estar sozinha em um bar.
Você já se casou? Eu já me casei.
Ahm, eu vou encontrar os meus amigos.
Eu pensei que você estivesse sozinha.
Eu estou.
Uau. Essa foi como assistir uma gazela comendo um leão.
Não me culpe, ok? Você me assustou
com aquele negócio dos cinco segundos.
Tudo bem, eu vou começar a conversa dessa vez.
Vamos tentar de novo com a siliconada
aqui, ok? Esperançosamente,
sua baixa autoestima vai ajudá-la no julgamento.
Hey, amei seus sapatos.
Ah, obrigada!
Esse é meu amigo. Will.
Ele é medico.
Sério? Isso é legal.
Isso é legal.
Uma vez na escola médica, meus amigos e eu
tiramos o fígado de um cadáver
e nós... nós jogamos de cima do telhado.
Isso foi...
Isso é nojento.
Como eu consigo ser tão ruim nisso?
Bem, você se casou jovem demais,
você nunca namorou na fase adulta,
e eu já vi o seu anuário escolar.
Ninguém te tocava naquela época.
Kate, eu estou ficando louco!
Ok, estratégia nova.
Você fala o menos possível,
eu consigo uma transa pra você.
Eu gosto disso. Isso faz mui...
Demais.
Oi. Meu nome é Kate.
Você provavelmente é a mais bonita aqui
e o meu amigo Will é com certeza o cara mais legal,
então eu decidi apresentar vocês.
Meu nome é Jess.
Fale. Fale agora.
Meu nome é Will.
Eu venho de...
Três cervejas. Vai.
Ele é um homem de poucas palavras mas olha só aquela bunda.
Parece que aquelas nádegas estão armazenando nozes para o inverno.
Você não precisava me vender para ele.
Eu sabia nos primeiros cinco segundos.
Eu gosto de você.
Você me lembra eu mesma.
Só que você tem lindos olhos.
De repente você pareceu mais inteligente.
Ok, eu vou ao toalete;
Homem... de... poucas... palavras...
Então...
Você é tímido.
Tímido...
Isso é fofo.
E sua amiga é ótima, te ajudando daquele jeito.
Amiga.
Pode ser a tequila falando,
mas nós deveríamos sair daqui.
Ótimo. Traga sua amiga.
Hã... por quê?
Porque eu quero vocês dois.
Perdão?
Eu quero fazer sexo com vocês dois.
É, eu não acho que... que isso vai...
Ok, então, nós três.
Parece ótimo. Parece um plano.
Oi.
Uau. Ai, meu Deus.
Como você atacou de novo?
Eu juntei vocês perfeitamente.
O quê? Eu preciso tirar as roupas delas pra você?
Bem, eu não ataquei, na verdade.
Ela quer que eu vá com ela pra casa.
Ah, ótimo. Adeus. Desarrolhe.
Ah, não, não... não...
Não, sem adeus. Porque...
Porque você me trouxe aqui.
E nós não podemos deixar a Jess dirigir porque ela já bebeu um pouco.
E eu tenho quase certeza de que ela quer tomar mais dois.
Ah.
Ok. Eu sou uma ótima amiga.
É como se eu não recusasse nada.
É isso que eu espero.
Ai, meu Deus.
Foi maravilhoso.
Eu poderia dormir por 12 horas.
Como assim, dormir?
Eu quero fazer de novo.
Mas não acabamos de fazer...?
Sim! Por que eu iria querer parar?
Bem, querida, é que,
fazem duas noites que estamos fazendo maratona de sexo, e eu,
eu preciso de fôlego.
Ou um saco de gelo.
Você vai parar quando eu disser pra parar.
Eu sei que você é um homem de poucas palavras, mas não se preocupe.
Essa noite você não vai usar sua boca pra falar.
Isso faz com que eu queira levantar minhas sobrancelhas.
Valeu por me deixar usar o banheiro.
Fique.
O quê? Por quê?
Olha, a verdade é que, sozinho, eu não consigo nada.
Ok, claramente você é amuleto da sorte.
Meu pé de coelho.
E eu acho que pra isso acontecer,
nós vamos ter que fazer carinho em você um pouco.
Por favor?
Bem, eu não gosto de deixar projetos inacabados.
Ótimo! Eu vou pegar um vinho.
Hey.
Hey, então... Só pra você saber, Will está um pouco nervoso.
Então espero que você não pense que está indo devagar demais,
mas você deveria dar o primeiro passo.
O prazer é meu.
Ótimo. Então, apenas faça iss...
Já volto.
Nós temos um problema.
Acontece que eu sou muito boa nisso.
Ela não quer você, ela quer eu!
Ela acabou de me beijar!
É... sobre isso..
Ela quer uma dupla.
Eu não...
Você sabia?! Esse é o motivo
pelo qual eu estou aqui, não é?
Qual é, Kate, eu estou te pedindo um pequeníssimo favor.
Lembra quando eu te deixei no aeroporto?
O que isso tem a ver?
Era hora do almoço.
Você não está falando sério.
Só estou te pedindo pra brincar por um tempinho.
Um pouquinho na orelha, embaixo da blusa, por cima do sutiã.
Censura de 14 anos.
E depois, você vai ao banheiro ou sei lá,
e tipo, 20 minutos depois, eu termino. Vestido e pronto pra ir.
Que garota sortuda.
Esqueça.
Eu só fiz sexo com a Val!
O quê?
Eu só fiz sexo com uma pessoa minha vinda inteira, ok?
Como isso é possível?
Nós nos conhecemos quando eu tinha 19.
Noivamos quando eu tinha 21 anos, e nos divorciamos há quatro meses.
Ai, meu Deus, sim, tudo está começando a fazer sentido agora.
A falta de jogo,
a patética urgência e esquisitice.
Você é quase virgem.
Eu sou.
Eu sou quase virgem.
Então, por favor, ajude o pequeno Will a fazer uma segunda amiga.
Tudo bem. Eu vou fazer.
- Você vai? - Não consigo acreditar
que estou dizendo isso, mas sim.
É um grande passo pra você.
E, sabe, isso não deve ser pior do que aquela vez em que eu
quase fiz sexo com o meu primo.
Ótimo! Essa é a atitude que eu estava esperando!
Mas as minhas roupas não serão tiradas.
E, eu em cima, você embaixo,
e ninguém nunca se encontrará.
Ela não vai estar focada em você mesmo.
O quê? Por quê?
Porque, obviamente,
você é o aperitivo, eu o prato principal.
Ok.
O aperitivo.
Ah...
Oh, meu Deus, estou tendo um orgasmo de verdade
Uau!
Boa noite.
Você fingiu um orgasmo.
O quê? Sim.
Esses foram os sons da minha paixão.
E eu estou ofendido por você estar zombando deles.
Eu estou com você há dez anos.
Eu nunca tinha ouvido você fazer esse barulho.
Que tipo de homem finge um orgasmo?
Um homem que está cansado.
Quem esteve torcido e seco. (?)
Eu apenas não posso mais fazer isso.
Ah, está bem. Eu entendi.
Eu não estou muito atraente nesse estado.
Do que você está falando?
Eu entendo porque você não quer transar comigo.
Eu sou uma mulher grávida gigante.
Meu peito é maior que sua cabeça.
Querida, você é absolutamente linda.
Não, eu não sou. Eu sou enorme.
Eu pareço um leão-marinho com batom.
Andi, toda vez que você sorri para mim,
Eu tenho que me beliscar para acreditar que você me escolheu
- Sério? - Sim.
Eu apenas não posso fazer sexo um milhão de vezes em três dias.
Eu literalmente não tenho nada.
Eu tentei chorar no meio, e nenhuma lágrima saiu.
Você quer... Eu não sei... um abraço ou algo assim?
Nada me faria mais feliz.
Ok.
Quer saber? Eu vou sentar na secadora.
Com licença.
Você pode nos responder uma questão?
Qual de nós você estava atraída inicialmente?
Se nós fossemos comida,
qual de nós dois você comeria primeiro?
Eu não sei.
Tem algo sobre a suavidade sensual de uma mulher.
OK.
Ha, ha.
Com licença? Com licença?
Sim, suavidade é uma coisa,
mas sinta esse abdômen, huh?
Como você gostaria de abrir esse tanquinho?
Eu tenho ótimos peitos.
- Eu tenho um bumbum de aço. - Eu sou flexível.
Eu vou fazer coisas seriamente confusas.
Eu não tenho respeito próprio.
Eu tenho um pênis. Touchdown!
Uau.
A tensão sexual entre vocês é maravilhosa.
Eu gostaria de vê-los se beijando.
- É, nós estamos fora. - Isso só estragou.
Ok.
Eu tive 24 horas.
Estou reabastecido, descansado e pronto para ir.
Eu não acho que isso vai acontecer.
Eu... Eu entrei em uma nova...
fase.
Mas o fato de que você ainda me quer...
Faz-me sentir muito bem comigo mesma.
Eu te amo.
- Eu vou peidar. - Ok.