Sincronia e Correção Elderfel Tradução mpmorales, anniecolucci addic7ed.com
Gary, você está trabalhando na noite do nosso oitavo 'mêsversário'?
Por favor não me diga que você está fazendo aquela cara.
- Eu estou fazendo aquela cara. - Por favor. Você sabe....
Espere.
Ei, Gary, regras da lua de mel.
Está passando "Os doze condenados" e nós estamos comendo batatinhas
das tigelas que estão sob as barrigas um do outro.
Parece ótimo, Mike.
Nós colocamos um centavo no pote toda vez que fazemos sexo.
Já temos uns quinze lá dentro.
Você me ligou pra contar as safadezas sobre sua lua de mel?
- Eu posso falar safadezas. - Tudo bem.
Wendy descobriu que o Segurança do Presidente pediu demissão.
Marty? O que, ele ficou doente ou alguma coisa do gênero?
Hum.... Ele foi para Faculdade de Direito. Você vai ver?
Eu não quero se o cara com 40 anos e segurar uma mala.
Eu tenho idéias. Eu poderia aconselhar Selina nas coisas.
Eu tenho muitas idéias que eu posso falar para ela.
Ei, eu tenho que ir. Telly Savalas vai matar alguns nazistas.
Quando que você ficou com a cara do seu pai?
O mundo só quer saber que o Presidente não vai concorrer de novo,
então obviamente nós não estamos aqui e esse local não existe.
O seu escritório de Campanha.
O que são isso? São os estábulos?
Bem, isso vai precisar de uma reforma.
Olá, olá, é isso, é isso.
- Como vai você?
- Oi. - Eu tenho medo de não ser quem você é.
- Eu sou a Kelly. - Oi, Kelly.
- Eu estou trabalhando na sua campanha. - Boa.
E eu vou tirar foto hoje.
Amy Brookheimer. Você tem conversado com o meu...
O banheiro masculino está ocupado então...
Aqui nós estamos.
Uau, aqui está você. Veja, agora, eu pensei
que eu tinha te deixado 1,2 km para trás.
Madame, eu vou te seguir para onde você for.
Eu vou ser tipo o seu animal da Disney.
Tem um espaçinho para o Gerente de Campanha?
- Ainda não. - Eu poderia ter 2 segundos do seu tempo?
Com certeza.
Eu não sei por que o Richard está aqui.
Você disse que ele foi super bem na turnê do livro.
Não, eu estava tentando manter você de se preocupar comigo.
- Oh. - De nada.
- Eu vou dispensar ele. - Sim, lógico.
- Você vai no barco da Guarda Costeira?
Eu vou aprender a nada especialmente...
Não, eu quis dizer...
Ah meu Deus. Qual o seu nome? Me desculpe.
- Ele começa com a letra K. - Não, você pode me falar logo?
- É Kelly. - Kelly, certo.
Então, você vai vir no barco, por isso que você tem a câmera.
Então, Richard, você vai precisar ficar aqui.
Ok, bem, você está em boas mãos.
Kelly e eu nós conhecemos. Ele é tipo outra versão minha.
Isso não funciona. Boa.
Essa é uma patrulha noturna com a Guarda Costeira,
então é uma boa Pré-Campanha Campanha.
- Eu preciso de uma toalinha. - Não, não, ei.
- Madame, eu tenho realmente algumas idéias.. - Sabe, Madame, eu estava pensando...
- Eu talvez pule o barco. - O que?
Sim, talvez eu fique aqui, faça algum coisa para o Pré-Preparação.
O que seria isso, Dan? Uma pré- facada nas minhas pré-costas?
Eu acho que eu vou precisar de você
somente no caso se a gente fizer uma apreensão de drogas e eu preciso para tipo....
criar algumas frases.
Tipo "a única lavagem
que você vai fazer daqui para frente será dos cobertos da prisão"
Esse foi meio que esperto.
"A única droga que você vai ver
pertence a um cara que está no banheiro."
- Não...não seja fofo. - Ah, meu Deus.
Então, aqui.... começa aqui,
"nesse calabouço Polonês."
Ei, madame, sobre a campanha, eu tive uma idéia.
- Aqui vai. - Em vez de fazer essa pré-campanha,
em algum momento nas próximas horas, você pega um microfone,
e diga "Eu sou Selina Meyer e estou concorrendo para Presidência dos EUA."
Eu vou fazer uma pausa para o banheiro rapidamente.
Está muito cedo. Você não pode anunciar uma candidatura
enquanto o defunto está quente.
É básico...
É como se você estivesse em um funeral e quisesse transar com a viúva.
Tem um truque para fazer isso.
- O truque será você mexer nisso. - Você está certo, farei isso.
Você quer começar a campanha dela
sem nenhuma estratégia, sem nenhum dinheiro, ou equipe...
tirando "Superman" e "Mulher Maravilha" aqui...
só com "Eu quero ser Presidente."
Madame, eu não sei se você escutou o que ele estava dizendo...
Não, eu não escutei o que ele estava dizendo.
Mas eu concordo com o Dan, certo?
E eu agradeço completamente pelas suas idéias, Gary.
Não importa o quão idiotas elas sejam.
Vamos lá. A Costa não vai se proteger sozinha.
Me deixa dizer o que nós precisamos fazer.
Eles encontraram um sujeito em um barco não registrado,
e carga suspeita. Eles estão pedindo reforços.
- É um barco de drogas? - Nós estamos verificando, Madame.
- Que sorte. - Eu vou fazer um rápido, videozinho.
- Ok. - As drogas param aqui.
- Ah! - Não, não, não diga nada depois disso.
- por que vai estragar. - Entendi.
- As drogas param aqui. - Nós precisamos ir, Madame.
- Sim, sim, só um minuto. - "param aqui". firme.
- As drogas param aqui. - Ótimo.
- Obrigado. - Isso definitivamente não grava vídeo.
- Me desculpe? - Então o que você estava fazendo?
Perfeito.
Use seu senso comum na próxima vez.
"Você vai ficar sentado ai, "Bob Esponja'?
Me deixe só ficar sentado aqui por um momento, ok?
- Nós nem ainda partimos. - Eu sei, eu sei.
Não sou muito fã de barcos, ok?
Você está ficando pré-doente?
Vamos lá para baixo.
- Abaixo do convés. - Vamos lá, Egan, Deus do céu.
Ah!
Mikey, querido,
Veja quem eu encontrei numa cesta, na nossa porta.
Jonah, o que você está fazendo aqui?
E aí, Mike? Você vai me apresentar?
Uh, sim. Walt, Randall, esse é Sasquatch.
O lixo comestível está de volta ao beco.
E aí, vadias perdedoras? Eu sou Jonah Ryan.
Uau, "vadias". Tudo bem, Nós vamos jantar, em breve.
E então, eu gravei "Fugindo do inferno" pra depois.
- Oh, 17? - 17.
Então, envolva-o logo.
Então, você, provavelmente, está bêbado, não pode
sair naquele barco do Porto de Baltimore com a vice-presidente, hein?
- Lua de mel. - É.
Ei, ela está indo para a campanha, na sede de Maryland, depois?
Sim, mas não é um escritório da campanha.
É uma aquisição imobiliária.
Oh, sim. Claro, certo.
- Mantenha-o calado. - Uma 'PAC-quisição', hein?
Grande homem, em cima. Para a vitória.
Ei, Mike, papo sério.
A razão por estar aqui é que vou abrir uma empresa de consultoria.
- E eu quero você à bordo. - Consultoria em quê?
Como deletar seu histórico de pesquisa da internet.
Então, Jonah,
- Ouvi dizer que foi despedido. - É.
Mas, sabe do que mais? Foi para o melhor.
Eu estava falando ao Mike sobre isso. Será chamado de "Ryantologia".
DC por dentro, se transforma em DC fora da lei.
democracia energizante,
tirando do poderoso e dando ao lamentável.
- Sabe o que eu estou dizendo? - Por que está em nossa casa, então?
Talvez ele precise de um pontapé inicial.
Lembra-se daquele cara aleatório que costumava sair na rua
- pedindo dinheiro à mãe? - Esse era o Mike.
Muito engraçado. Boa, rapazes.
Sabe do que mais, querida? Eu vou substituir
sua limonada por uma cerveja bem gelada.
"Grazie". (obrigado)
Você pegou ela, bom já treinar, Mike.
Seu modelo de negócio é uma merda. Estou fora.
Hey, Wendy, se você está agarrando cervejas, se importaria de agarrar...
Ok, tudo bem.
Permaneça aqui, senhor. Mãos onde eu possa vê-las.
Uau. Precisamos tirar uma foto minha
com ele se rendendo. É errado fazer isso?
Não, é só uma pena que eles não puderam prender alguém mais fotogênico.
Nós podemos apenas borrá-lo... O rosto.
- Tudo bem. - Eu não tenho ideia de como fazer isso.
Ei, eu votei em você!
Muito obrigada, senhor,
mas, eu temo que você tenha que ir para a prisão!
Senhora, nós precisamos voltar. POTUS fez uma declaração.
O que? O que agora?
O senhor pode explicar isso?
- Gary. - Você tem que tirar uma foto disso.
- Senhora... - Espadas. Ele tem espadas.
Fodam-se as espadas. POTUS acaba de anunciar que ele agora é pró-vida.
- O que? - Nosso POTUS? O POTUS?
Instituto de Ética Médica Depois do jantar de discurso...
20 semanas de corte!
Ele é a favor do aborto! Agora, de repente, ele é a favor da vida?
Eles já o estão chamando de "PRO-TUS",
o que é estúpido, porque ambos os lados tem "Pró" no inicio.
- Gary! - Sim.
- Vá buscar o Dan! - Ele está lá embaixo.
"No convés", Amy. Você tem que dizer, "No convés".
Ele diz, "Talvez seja a hora de retribuirmos,
um pouco de liberdade para aqueles que não podem escolher".
Ok, Amy,eu não quero parecer paranoica,
mas, ele está tentando me matar.
Precisamos voltar com esse barco.
Certo, exato. Precisamos descobrir o que vou dizer.
Sim, eu só tenho que...
Nós somos pró-aborto, mas, não somos controversos, certo?
Sim, eles tem primeiro trimestre, segundo trimestre,
terceiro trimestre...
Você está listando trimestres. Pare com isso!
Vamos descer e descobrir o que vamos dizer.
É descer ao convés! Nós vamos descer ao convés!
Temos que descobrir isso. Vamos.
Olá, Sue. A vice-presidente está por aí?
Ela não está, senhor. Está numa reunião no barco da guarda costeira
conhecendo e cumprimentando peixes.
Ah, o mar salgado.
Sue, perdoe-me, mas, você mudou o cabelo, talvez?
Fiz relaxamento químico. Foi extremamente doloroso.
Bem, parece que está funcionando pra você.
Obrigada.
Droga. O trapaceiro do presidente foi.
Sue, me desculpe. Continuaremos nosso agradável bate-papo depois.
O aborto chama.
Senhora, eu juro por Deus,
nós pensamos que ele apenas iria comer alguns camarões,
recitar algumas banalidades, ir pra casa,
assistir "Nascido para matar" pela milionésima vez e cair no sono.
Kelly, diga ao Mike pra descer da esposa e colocar o celular no viva-voz.
Você sabe o que é isso?
Deixe-me explicar algo pra você.
Esse POTUS está tentando me ferrar, ok?
Isso é uma bosta que não desceu pelo vaso,
que é deixada na privada para a próxima pessoa...
por exemplo, eu.
- O vaso ainda está quebrado, PSC. - O POTUS está louco?
Não podemos ter um presidente louco.
Na Itália eles tem.
Temos que atingir todos os grupos especiais de interesse.
Certo, temos que trazer todos,
e eu vou ouvir a merda de cada um desses idiotas.
Essa questão é tóxica, portanto, mantenha os grupos separados...
Pró-aborto de manhã, pró-vida à tarde,
para que ninguém atire em nenhum dos médicos.
Senhora, escute, você vai acabar irritando alguém.
É melhor apenas, tomar uma decisão, agora.
Passando por cima de Mike.
Oi, pessoal. Como foi no barco da guarda costeira, hein?
- Esse é meu mal. - Basta colocá-lo além disso.
- Problemas de incompatibilidade. - Traga-o aqui, por favor.
- Espera aí, Mike. - Olá?
- Isso não alcança. - Quer fazer o favor de mover?
- Sim. - Você mantém isso aqui.
Você estava em uma RB-M ou um RB-S II?
Nós realmente não podemos falar sobre o barco agora,
porque, Mike, estamos tentando descobrir como eu penso
- sobre essa questão. - Ok.
O "Post" quer saber se você mudou sua posição sobre o aborto...
- Re: POTUS. - Sim.
Então, você poderia dizer, "Como mulher eu acredito..."
Não, não, não! Não, não, não!
Eu não posso me identificar como uma mulher.
As pessoas não podem saber disso. Os homens odeiam isso.
E as mulheres que odeiam as mulheres. Odeio isso...
Que é acredito que é a maioria das mulheres, você concorda?
Sim, e, senhora, devemos embalar isso e levar de volta para DC.
- Boa ideia. - Sim. Certo.
Oh, Jonah sabe que abrimos um escritório de campanha.
Ele veio à minha casa... À cada de Wendy.
Você deixa aquele instável
pedaço de andaime humano entrar na sua casa?
E você não o matou?
Oh, ei, Ben, eu não sei o que você estava fazendo no telefone.
Eu juro por Deus, eu me senti melhor na porra do barco.
Senhora, você não escreveu algo sobre o aborto em seu livro?
- Bem lembrado. Bem lembrado. - Oh! É. Bom, Gary.
Onde está o livro? Alguém aqui tem uma cópia do livro?
- Gente, quem tem uma cópia? - O que ela escreveu?
Sabe do que mais? Eu tenho um monte de cópias não vendidas no carro.
Querida, é o livro da Selina no banheiro?
Ok, aqui vamos nós... "Abbey Road... Abolição... Máscaras Aborígene..."
- Página 135. - Oh, é isso.
"Essa nação é construída sobre liberdade..." blá, blá, blá...
"e liberdade significa, ser livre para escolher
como usar essa liberdade para proteger a liberdade dos outros."
Desculpe, isso é só uma merda cor de pastel.
Tem que ser mais claro do que isso.
Você deixou isso muito claro, você é pró-aborto.
Ok, eu tenho que... "A liberdade é o que esta nação..."
Faça isso, Mike. Vai descer para a semana de corte.
- É sempre assim. - Tem duas portas, ok?
- Pró-aborto, pró-vida. - Sim.
Não há sentido em chacoalhar o modo como eles lidam com isso.
Você só tem que escolher uma porta e atravessá-la.
Senhora, Kent Davison ligou.
Houve um problema com o corretor... Não importa.
Mensagem: "Urgente, marcaram uma aparição no 'GMA' às 7:00".
Desculpe, o que você acabou de dizer?
Me dê isso, porra.
- Ele disse 7 da manhã? - É o "Bom Dia América", Amy.
- A pista está no título. - Amy, podemos...?
- Podemos desmarcar você. - Não, não. Isso seria ruim.
Jesus. Merda de Kent.
Não posso mais ouvir a vadia da "Joan Crawford" sobre "Bette Davis".
Bem, esse é o POTUS, você sabe?
Esse é o presidente tentando me dizer o que fazer.
Ele não pode fazer isso. Eu sou a vice-presidente dos Estados Unidos.
Isso mesmo. Isso mesmo. E como vice-presidente,
eis aqui sua escolha... Duas portas,
Pró-aborto, pró-vida. É isso.
Existe uma terceira porta?
- O que, como a porta de uma mulher? - Uma porta dos fundos? Não.
Um alçapão?
Esse é Jonah Ryan
e você está testemunhando o nascimento da "Ryantologia".
Velha mídia, como "The Washington Toast"
melhor correr e se esconder no banheiro junto com o "The Cocô York Times"
Porque nós estamos cortando.
Eu vou atualizar mais do que, realmente, namorar,
o que é uma cagada.
Primeiro, o aborto.
E agora que o presidente deu como seu endereço o "Estado de Útero",
onde os outros caem agora?
Temos Maddox. Ele é conservador.
Chung, ele é liberal.
Mas, onde Selina Meyer está?
A primeira chamada pode governar a todos.
- Como faço pra desligar isso? - Basta apertar o botão vermelho.
- Tem dois. Há um na lateral. - Esse do meio.
Por que eu tenho que lidar com essa pilha de burros no meio da noite?
Porque nós precisamos ter prioridade sobre uma declaração.
Bem, você sabe o que penso. Sou um cristão.
- Eu não vou negar isso. - Por favor, não vá de religiosa.
- Vá de ambígua. - Ao dizer o quê?
"Blá, blá, blá, blá... Aborto, blá, blá, blá, blá"?
- Parece bom pra mim. - Bem, você preenche os "blás".
Vou voltar pra cama.
Ok, senhora, você tem AMA/ACOG,
West Wing, 1:30 a.m.
Planned Parenthood às 2:30 a.m. na EEOB, para evitar um combate.
Inflácida precisão. Excelente.
Ok, e quanto a isso... "Uma mulher tem autonomia"
sobre seu próprio corpo.
"Mas, os direitos de uma criança não nasc..."
Uh, eu pensei que eu tinha lá.
Talvez eu devesse apenas dizer,
"Obtenha o governo fora da porra do meu período", sabe?
Quantos grupos de pressão temos ao todo, Sue?
Pró-vida, 45.
Pró-aborto, a mesma coisa.
Existe algum "Pró-Eu não dou a mínima"?
Sim. Você está olhando pra ele.
Eu tenho cartazes, broches...
Na verdade, não. Porque eu não dou a mínima.
Se os homens ficassem grávidos você poderia fazer um aborto num caixa ATM.
Vamos dizer o óbvio.
Se eu digo que sou pró-vida, então eu sou uma traidora do meu sexo.
Se eu digo que sou pró-aborto, então eu sou uma traidora do presidente.
O que me faz uma real traidora, a propósito.
- Você sabia disso? - Sim, mas, já aconteceu, ok?
Eu não posso deixar que POTUS acene com sua varinha transvaginal
e faça tudo ir embora.
Senhora, seu sexo vale, ao menos, duas vezes sobre essa questão.
Direito de dados. Como mulher, você pode realmente chutar traseiros.
Como mulher,
eu não vou colocar "como mulher" na porra de uma sentença.
Não estou colocando meus ovos nessa cesta.
Tudo bem, vou começar a votação. Lindo vestido.
- É uma saia e uma blusa. - Ainda melhor.
Ok, vamos dizer votação em parafuso e escolher apenas um número.
ou ambos, ou o quê?
- Deus, não é tão simples, Dan. - Sim, Gary, é.
- Você viu os gráficos? - Sim.
Como que nós colocamos tudo no gráfico, Gary, se não fosse simples?
Não é simples,ok?
Isso é sobre mulheres vulneráveis terem acesso a abortos seguros.
- É um assunto sério. - Sim.
- Eu fiz uma trilha de frutas para você. - O que é isso?
É o tamanho do bebê durante os estágios da gravidez.
Ia precisar de um cérebro desse tamanho para pensar que essa merda é útil.
Isso não é útil de maneira nenhuma.
E você precisa parar de chamar essas coisas de bebês.
Ok, eu estava pensando que nós precisamos escolher um número de semanas
e um grupo de interesse...
Ah, bom. Bom trabalho.
Que merda. Maddox vai liberar um pronunciamento em 5 minutos.
A 1:00 da manhã? Sobre o que esse pronunciamento vai ser?
"Eu tenho que ir no banheiro?"
Rachel Hordentha do Planejamento Familiar
está vindo para o Prédio as 2:30 da manhã.
Boom bomm, vamos se movimentar!
Selina está se reunindo com os contraceptistas!
Nós vamos bloggar isso demais!
Mark, pegue aquela fotografia do feto do final de 2001, certo?
Me envie.
- Maddox acabou de fazer um pronunciamento. - Sobre o que é?
"Ciência talvez nos entregue um mapa, mas nós estaríamos perdidos sem a bússola da moralidade."
"O direito à liberdade de expressão inclui o direito do livre pensamento."
"Eu não posso politizar sobre esse assunto."
- Ah. - Jesus, como fala besteira.
É como se escutassem Jupiter.
Bem, ele é simplesmente um falso.
Agora pelo menos nós sabemos que ele está concorrendo, aquele cretino.
Madame, Maddox não disse nada, mas pelo menos ele disse alguma coisa.
Nós literalmente não dizemos nada.
Enquanto isso, aquele cara lavada de merda do Jonah
está dizendo que você está ficando sem opção. Nós precisamos escolher.
Não, eu sei, mas eu preciso de mais claridade aqui.
- Eu não estou sentindo. - Eu fui claro.
Eu fui claro, nós só precisamos escolher um maldito número,
qualquer número de merda. Vamos dar um maldito número para a merda da imprensa,
e ir para a merda da cama! O quão mais de claridade você precisa?
Você quer que eu coloque numa camisa? Por favor.
Me desculpe. Eu não queria explodir com a senhora desse jeito.
Bem, um...
Eu aceito suas desculpas
enquanto mantenho o meu direito
de te despedir você.
Eu devo imprimir isso numa camiseta para te dar?
Isso tudo me deixou a beira de um ataque.
Eu passei mal naquele barco por horas.
Jonah me deixou completamente homicida.
- Me desculpe. - Hum-um,
- Você precisa se desculpar. - Ele se desculpou.
Você precisa por escrito.
Olha, eu amo aborto, ok?
Eu sou um abortinado.
Mas eu iria com o "pró-vida"
num piscar de olho de merda se isso fosse ganhar.
Você está sugerindo que nós deveríamos ser hipócritas tipo o Maddox?
Ok, então você precisa ir para casa.
Sim, Madame.
Seguindo em frente... E Dan, pode ser muito em breve...
alguém precisa ir buscar o Cardeal Branzini.
Oh, meu Deus. Os católicos são os próximos.
Senhora vice-presidente, Cardeal Branzini.
- Senhora vice-presidente. - Oh, Cardeal.
- Eu estou na sala certa? - Oh, sim. Sim, sim, sim, sim.
- Ops, desculpe-se. - Sinto muito. Me desculpe.
Eu adoraria levá-lo ao santuário interior.
É muito Dan Brown.
Por aqui, Cardeal, obrigada.
Venha.
Aqui está outra coisa pra costurar na sua maldita colcha de retalhos gigante.
Jonah vai dizer às pessoas sobre a reunião de Selina e Planned Parenthood.
Vá pra casa. Tome um Ambien. Tome 50.
Ela está falando pra todos. Eu acho que os Amish estão vindo em seguida.
Eu estou indo pra casa. E se alguém precisar de mim,
- Eu não ligo. - Boa noite.
Precisamos entrar na Rachel sei-lá-o-que do Planned Parenthood.
Gary, você poderia aprimorar isso pra mim?
Sim, sim. Quem! Pensei que você diria Sue.
Eu não preciso de um papel aprimorado pra saber o meu valor, Gary.
Mike, eu preciso de você para guiar em Cunningham.
Ele é pró-vida, então, mantenha-o longe de Rachel, ou ele vai matá-la.
- Entendido. - Sue, ajude Kent a finalizar a votação.
Ok, mas, se ele tocar no meu cabelo, eu vou chamar a polícia.
- Ok. - Eu não preciso da minha bolsa.
Eu não preciso da minha bolsa.
Eu realmente queria vê-lo em primeiro lugar, Excelência,
porque queria passar um pouco mais de tempo com você.
Me deixe fazer uma coisa rápido, licença.
Tenha certeza que você cancele tudo, por favor,
assim eu posso dar atenção total para o Cardial.
Ok? Sim.
Ok, agora nossos telefones tem um voto de silêncio.
Ok, nós vamos por aqui.
Esse cor fica fantástica em você, a propósito.
Obrigada. E o que a VP pensa sobre esse assunto?
Pensando. Tem muitos números para serem pensados.
Falando em números, tem mais de 30.000 azulejos...
Não são bem esses números que eu estava falando.
Ok, você sabe de uma coisa? É por aqui.
- Você achou o lugar ok? - Você está perdido?
Não. Esse lugar que chamamos de "local de reuniões"
- Eu o verei na Igreja Santa Stephen no Domingo.
- Excelente. - Ótimo.
Ah meu Deus.
Ah, muito obrigado pelo seu serviço.
Ah, lógico que sim. Eu tenho a VP logo aqui comigo.
Madame, eu tenho a ACCDP na linha para você.
Eu vou te colocar no viva-voz.
- Olá? - Olá.
- Quem eles são? - Os anti....
não, os anti-abortos.
não, a Associação de... está no meu telefone.
- Você pode me escutar? - Sim, eu posso. Eu posso.
Madame Vice Presidente. É uma honra.
Obrigado, muito obrigado.
Você sabe, eu queria realmente falar com vocês primeiro
por que eu queria ter a certeza
que nós vamos ter mais tempo livre para conversarmos.
Francamente, Madame, nossa posicão não mudou nada.
Uh, bem você sabe de uma coisa?
É uma questão de princípios, sabe?
- Pro-vida. - Eles são pro-escolha.
Eu acho que nossa posição está bem clara no nome da nossa organização.
Ah, com certeza.
- ACCDP. - Meu Deus.
Deus, essa luz não está colaborando.
Posso te perguntar uma coisa? Você está me escondendo de alguém?
Mas todos nós não estamos nos escondendo de alguém?
Eu vou fazer essa ligação mega rápida.
Bem rápida, bem rápida.
1 segundo. Me desculpe.
Deus!
Se recomponha, Gary.
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
- Hum.. - Me dê licença por um minuto.
Eu entendi que a vida é preciosa.
"E também as preciosas e difíceis liberdades"
- Ah graças a Deus. - Obrigado, Madame.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
Ela era da A-D-CCP. Me desculpe.
- E quem eles eram? - Eu não tenho certeza ainda.
- Ah. - Está no meu telefone.
Viu isso, Madame?
Eu tenho Cunningham. Eu sei ele é pró-escolha.
- Vida! - Entendi.
- Ok, nós estamos bem, sim - Bem?
- Ok, isso é bom. Eu não preciso de ajuda. - Sim, sim,sim.
- Você gosta de música? - Eu acho que sim. Por que?
O novo McCartney vale a pena conferir.
- Agora, ou pode esperar? - Pode esperar.
Você está aqui.
A Vice Presidente agora irá te receber....
É melhor se nós formos separados,
vocês não acham? - Sua escolha Amy.
A Vice Presidente irá te receber, Sr. Cunningham.
Um prazer te conhecer.
Eu tenho alguns vale almoço aqui se você quiser...
Escute. Eu trabalho na Capital tem 10 anos,
e eu nunca fui tratada desse jeito.
- Me escondendo com se eu fosse uma refugiada? - Me desculpe
Eu vou apoiar seu chefe. Eu sempre faço isso.
- Mas você precisa largar esse emprego.. - Eu sei..
e encontrar alguma coisa que você seja bom.
Obrigado. Lógico. Obrigado de verdade.
Se essa gravação parece alguma coisa com "Cloverfield - Monstro" ,
não é por causa da minha mão que treme,
é por que um furacão acabou de atingir a Capital!
Você sentiu o impacto, Velha Mída!
Por que se são 3 bolas
você está fora.
Diga para elas que eu vou por 50.
- Eles desligaram. - Sabe de uma coisa? Foda o Jornal HuffPo.
Eles deveriam chamar "Huff de Porra"
por que Arianna Huffington é uma porra de uma put....
e tudo que eles fazem é uma merda.
Espere.... um convite da MSNBC.
Eles querem você lá as 7:00 da manhã. Eles vão mandar um carro.
Entendi!
Madame, o pronunciamento do Chung. 10 minutos mais cedo.
Eu consegui uns favores com uns amigos no centro.
Por favor nos conte sobre isso, Mike não diga o que tem no papel.
Ah, o sarcasmo. Uma excelente estratégia
para uma potencial Gerente de Campanha, Amy.
Desculpa. Voltando aqui.
Vai logo caralho, Mike. Ela tem razão.
Ah, me desculpe. Eu acabei de imprimir Não li ainda.
Literalmente eu tentava ler quando eu corria, mas eu não consegui fazer isso.
Ok, vamos lá. "Primeiramente me deixe dizer, eu recomendo a franqueza do Presidente..."
Pule essa parte.
"Avanços na ciência nos trouxe um conflito moral.."
"Eu acredito que o marco de 22-semanas é apropriado."
Alguém alguma vez já falou esse número antes?
Nunca.
Nós vamos precisar de um melão maior.
Dan estava certo. Eu preciso escolher um número.
Ok, bem nós não podemos falar qualquer um agora
sem falar abaixo de 40.
Meia semana? 22 semanas e meia?
"22 semanas e meia" parece um livro erótico de suspense.
- E que tal em dias? - Sim, tipo 140 dias.
- O que em semanas é...? - Divida por 7, Mike.
-2...20. - Sim.
- Eu não posso escolher 24 semanas agora
por que vai me fazer ser a mais liberal
e a mais feminina.
"Chung o impiedoso" fez isso, certo?
Por que a gente não faz que nem ele? Escolhemos o mesmo número.
Não é a mesma coisa que dividir uma escova de dente.
Hummm. "Selina Copiona". Isso que eles vão dizer.
"Euzinha Tbm Meyer", "Merda de cerebro.."
Não, me desculpe, eles não vão dizer isso. Eu estou cansado.
Todos nós deveríamos ir para casa e dormir por que estamos cansados?
Ah não, não podemos. Por que eu tenho que ir no
programa "Good Morning America" graças a você, Kent.
Eu sei, me desculpe Madame. Pensei que você iria ser a primeira a dar entrevista.
Eu não percebi que Chung e Maddoz iam atacar de madrugada.
Deve ser alguma tática militar.
Me deixe ver isso. O que são esses pontos aqui?
Os "Eu não sei."
Ok, então eu estou olhando para uma página
e eu vejo que metade dos EUA
dizendo orgulhosamente
que "Eu não sei"
Nós estamos chocados com a gente mesmo.
Eu me pergunto quem seria
meu Estrategista de Campanha para a próxima eleição.
"Eu não sei."
Eu vou trabalhar mais para ganhar sua confiança.
O homem está obcecado por mim.
Vamos soltar uma versão do que você disse no livro...
Melhor do que aquele que o Dan escreveu.
Ok, Mike você me escreve uma nova versão
da minha posição já existente, ok?
- Amei. - E eu vou ver precisar de alguma coisa para vestir,
por que eu vou no programa "Good Morning America"
Rosa pink. Eu tenho o rosa. Vamos de Rosa Pink.
Eu acredito que a vida é preciosa.
E todas as liberdades garantidas
que as muheres da America aproveitam hoje em dia.
Como mulher eu mesma,
Eu sei que liberdade significa liberdade...
Obrigado, senhor.
Você pegou toda aquela água de graça do carro?
- Ah, claro. - Ótimo.
Veja, eu te falei homem, 2 dias online e nós já estamos grande.
Isso é o que acontece quando talento encontra oportunidade.
Vamos fazer isso bombar.
- Ei, Jo-nada. - Dan, que merda você faz aqui?
Você não deveria tweetar sua localização se alguém te quer morto.
Ah, então você me segue.
Sabe de uma coisa? Eu juro por Deus que eu vou tirar suas tripas
pelo seu pequeno pauzinho de cachorro chihuahua.
O que? Nada? Você vai deixar seu chefe apanhar?
Você não é meu chefe. Nós somos co-sócios.
Eu não ligo a mínima.
Você está parecendo com fome, Jonah.
Você quer um pouco de burrito?
Não? Ei, você "Betty a feia" me dê esse burrito.
Não dê para ele, cara.
Você viu isso, Jonah? Isso é o que acontece
com quem me atrapalha no meu trabalho.
Se você dizer qualquer coisa ao vivo sobre a VP
eu vou quebrar suas pernas tão fortes,
que você vai acabar ficando de uma altura normal.
Então venha, Dan,
por que eu amo uma droga de um burrito.
É? Boa sorte na sua entrevista, bonitão.
- Isso mesmo, corre vadia. - O que você falou?
- Nadinha, nada. - O que? É.
Aqui no Estúdio com a gente, Jonah Ryan.
Ele era o antigo Contato da Casa Branca com a Vice Presidente.
- Olá Jonah. Muito bom te ver. - Olá.
O que você acha que vai acontecer aqui?
A VP vai com o Presidente,
ou isso poderia ser um momento desafiador para ela?
Bem, no site "Ryantology.net" nós estamos dizendo...
que esse assunto é como se fosse um prisma.
Eles tem muitos lados.
Você se importaria de pegar um?
Lógico.
Esse é um assunto que tem atormentado os políticos por muito tempo.
E...
- Obrigado por vir, Jonan. - Lógico, bom.
Rachel Hornethal do Planejamento Familiar está na linha.
Olá, Rachel. Muito obrigada por estar aqui.
Ok, você escutou o pronunciamento da VP.
O que o Planejamento Familiar tem a dizer sobre isso?
Diferentemente do nosso convidado anterior
nós temos uma posição bem clara sobre esse assunto.
Bem, eu não disse nada.
Eu falei um nada bem redondo, gordo e obeso.
Pelo menos você falou do livro, Madame.
Seu editor vai ficar feliz.
E eu não estava usando meu broche com a bandeira.
De quem é a culpa disso, a propósito?
Olha o que eu tenho. Olhe o que eu tenho.
Eu tenho um mimo para você. Hummmm!
Gary, você é um anjo de padaria.
Bem, todo Anjo precisa de um Arcanjo.
- Ei, Gary. Venha aqui. - Ah, ok, sim, Madame, pois não?
Você sempre será meu Segurança.
Sim.
Especialmente quando eu for Presidente.
E eu tenho 8 anos de mimos preparados para você.
Sim eu tenho.
Eu gosto muito disso.
- Agora vá limpar aquelas frutas lá. - Sim, ok.
Eu posso colocar isso em um cesto.
pequenas melancias em um cesto?
- Definitivamente não. - Não? Ok?
Eu não quero mais me assistir.
Ah, hmmm.
Não colocar na "Oprah" Você não gosta.
- Hum... - Você quer ver "Top Chef"?
- Não. - E que tal "Project Runway"?
- Não. - "Survivor"?
- Sim. - Ok.
Sincronia e Correção Elderfel Tradução mpmorales, anniecolucci www.addic7ed.com