.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad [S09E16] "She Swill Survive"
TRADUÇÃO: BRFrozen REVISÃO: @Maubri84
Stan, o que está fazendo em casa?
-São apenas 16:00. -Todos foram jogar boliche.
-Quem? -Bullock e sua Panelinha.
Por que você não pede para entrar na Panelinha?
Eu pedi.
Senhor?
Smith, o que está fazendo aqui?
Posso entrar na Panelinha?
Não! E feche a porta.
Contribuintes estão pagando um preço alto por esse vento.
Todos os agentes na Panelinha
estavam voando como pássaros, Francine,
e eu estava de pé no chão,
como um mamífero estúpido.
Eu não acho que você seja um mamífero.
Bom dia, gente.
Dia? É melhor que esteja falando
sobre a Cameron Diaz, porque são 16:00.
Você não pode ter se levantado só agora.
Que sej... Mãe, mãos, ovos, fazer.
Você, fique bem aí.
Você, faça seus os próprios ovos.
Você, continue bonitão.
Eu não sei como fazer ovos.
Mãe sempre faz meu café...
Meu Deus, você não sabe fazer comida, dorme o dia todo,
você mal forma frases completas.
'Que cê tá falando'?
Você não tem habilidades de sobrevivência.
Não seja tão dramático.
Um dia, nós vamos morrer, Francine.
Você primeiro, provavelmente,
com todo o queijo que come,
mas nós dois iremos, e quando formos,
essa garota aqui não está apta para fazer nada
além de ser uma stripper ou se prostituir por craque
ou uma...
Eu tinha certeza que havia a terceira.
Stripper, puta por craque...
e ensacadora de supermercado?
Não, essa é uma profissão nobre.
Eu tenho várias habilidades de sobrevivência.
Então prove. A partir de agora,
você vai pagar aluguel por aqui, jovenzinha.
Como eu vou pagar isso?
Você tem as habilidades, ache um jeito.
Vá ser algo além de stripper ou se prostituir por craque
ou uma... ou uma...
Deus, isso é tão irritante...
Mãe dona de casa.
Estava bem na minha frente o tempo todo.
Obrigado pelo emprego de garçom, Roger.
Meu pai está insistindo que eu devo pagar aluguel.
Eu não o culpo. Alguém tem que pagar
por todo esse neon, e não será eu.
Todo meu dinheiro vai para tratamentos testes de DST.
Em todo caso, agora que é garçom,
pessoas dividirão várias coisas com você,
e quanto melhor ouvinte for, mais gorjetas vai ganhar.
Exceto do Carlos.
Ele vai te oferecer uma coisa.
Você não quer aquela coisa.
Aquela coisa está conectada ao corpo dele.
Eu estou tão excitado em dividir "Das Boot" com você.
Esse é o melhor filme alemão de todos os tempos.
Se você não contar as filmagens de Hindenburg.
Qual a graça? Eles só estão jantando.
É uma referência ao "Das Kleines Madchen und Der Zwergenhafter".
A Menininha e o Anão?
-Não faço ideia. -O quê?!
Você não conhece o conto alemão famoso:
A Menininha e o Anão?
Você não pode apreciar esse filme
sem saber essa história.
Era uma vez, uma garotinha
com um cabelo tão dourado quanto repolho.
A menina estava levando seu amado schnauzer
para caminhar num certo dia, quando ela viu um anão
trabalhando nos campos.
Por que eu sou a menininha?
E por que eu sou o anão?
Porque bons alemães fazem o que lhes mandam!
Agora calem a boca e escutem!
De repente, a menina viu uma águia
voando sobre sua cabeça.
Atenção, uma águia.
A menina agachou, já que todos sabemos
que águias e schnauzers são inimigos naturais.
Espere, por que schnauzers e águias
seriam inimigos naturais?
O quê?!
Você não conhece a história do schnauzer
que roubou a minhoca da águia?
Agora preciso te contar aquela história primeiro,
porque não pode entender a outra história sem entender essa.
Era uma vez...
Deus.
Stan, eu sei que você quer que a Hayley
aprenda a cuidar de si mesma,
mas o bar do Roger é o lugar mais saudável para ela?
Pode ir até lá em cima ver se ela está bem?
Espiar a Hayley? Claro.
Faz anos desde que fiquei à paisana.
Deixe-me relembrar minhas habilidades especiais.
HABILIDADES ESPECIAIS
SOTAQUE JAMAICANO, MOONWALKING, MÁGICO
Isso vai ser tão fácil
quanto fazer um baseado em Kingston Town.
Como você faz isso, cara?
Bom Deus, Francine está certa.
Não posso deixar a Hayley trabalhar aqui.
Quer saber o que realmente penso?
Agentes não têm mais estilo.
Se algum agente hoje tivesse a coragem
de entrar no meu escritório usando um lenço de bolso...
eu não tudo por um homem assim...
Talvez até deixá-lo entrar na Panelinha?
Eu quero outra.
E coloque uma para você.
Desculpe, estou trabalhando.
Mas eu insisto.
Certo, por que não?
Não fique muito bêbado, Avery.
Eu sei que é um cara com muitos segredos e linguarudo.
Você é o meu garçom.
Se não posso compartilhar com você, com quem então?
Eu poderia até te dizer qual o meu animal preferido.
Eu vou te dar uma dica.
Miau.
Francine, que diabos é um lenço de bolso?
O quê? É um lenço decorativo.
Quem se importa? Como estava o bar?
Hayley ficará bem trabalhando lá em cima?
É um ótimo bar.
Ótimo bar, bar elegante.
Bebidas grátis para todos que o viram me ameaçar.
Ótimo bar.
Certo, lenço de bolso,
hora de fazer sua mágica.
Essa é Rihanna.
Essa é Katy Perry.
Essa é Selena Gomez.
Isso completa as gostosas do dia.
Smith, essa reunião não é para você.
Se nós precisarmos...
Me desculpe.
Eu não queria ter usado um tom áspero.
Poderia ir em meu escritório, por favor?
Não nos perturbem!
A menos que achem algo engraçado no Youtube.
Smith, não tinha ideia que tinha isso no bolso.
Deleite seus olhos.
Você gosta de lenços de bolso, também?
Eu gosto. Na verdade,
na primeira vez que usei um,
eu estava na despedida de solteiro do Buzz Aldrin.
Você não está na Panelinha,
mas continue o bom trabalho.
Senhor, venha rápido.
Alguns rapazes colocaram óculos num buldogue,
e ele está andando por aí com "Bad to the Bone".
Agora, estão puxando ele em um carrinho!
Hayley?
Narizinho, hora de levantar.
Tem que se preparar pra trabalhar.
Não estou me sentindo bem.
Escute, não pude ajudar, mas vi que o Bullock
estava no bar ontem à noite.
Alguma história divertida?
Pai, eu não posso te contar.
-Código de Garçons. -Não, não, é claro.
Não precisa me falar de códigos.
Morse, da Vinci, eu sigo todos. Agora, levante-se.
Grandes pessoas precisam te contar seus segredos.
Mas eu estou com tanta ressaca.
Bullock está lá toda noite,
e ele sempre insiste que eu beba com ele.
Talvez eu deva arranjar um emprego diferente.
O quê? Não, não, não.
Lá é onde você está trabalhando.
Agora, vamos parar com conversas bobas de se demitir.
Demições são para corretores antes de se tornarem corretores.
Eu vou te deixar com essa.
E então o Rei Sapo disse para o Burgermeister...
Finalmente, Herr Frederick,
que presente comprou para mim?
O único presente que tenho, meu rei,
é o presente de "Liebenspiel".
Fim.
Eu sei que vou me arrepender,
mas o que é "Liebenspiel"?
O quê?!
Você não sabe o significado de "Liebenspiel"?
Pare de fazer perguntas!
Nós ouvimos histórias estúpidas incessantemente.
Eu não posso faltar mais um dia na escola.
Oi, Narizinho. Não se preocupe.
Não te pedirei para quebrar o código de garçons.
Eu só pensei em te trazer flores
para mostrar o quão orgulhoso estou.
Não regue essas.
Obrigada.
Foi muito bondoso da sua parte.
Hayley, você está bêbada?
Eu só estou fazendo o que me disse.
-Fazendo meu trabalho. -Talvez sua mãe esteja certa.
Talvez não seja o melhor lugar para você.
-Você deveria se demitir. -Olá.
Mas você é muito boa para se demitir.
Garçom, se prepara.
Hayley, eu já te contei
da vez que assassinei o Balé Bolshoi inteiro?
Foi também o final de semana que descobri sandálias.
AGENTES QUE ME ABORRECEM
AMANTES DE SANDÁLIAS
FÃNS DO WHITESNAKE
AGENTES QUE RESPIRAM AGRADAVELMENTE EM MEU PESCOÇO
ZOOLÓGICO FESTA DO PIJAMA
EQUIPE DA MEIA-NOITE
AGENTES EM MINHA PANELA
E agora, eu gostaria de saudar
ao membro mais novo da nossa Panelinha,
Stan Smith.
Isso significa que está fora, Quackenbush.
Bem, conseguimos fazer a cadeira funcionar direito,
o problema agora é só o forro.
Hayley?
Eu sabia que isso era um erro.
Hayley, levante-se!
Estou mostrando ao pai que sou responsável.
Quando eu comi vômito?
Hayley, você tem um problema!
Você quer brigar, vadia? Vamos lá!
Brilhante!
Aquele é o meu Stingray fodão!
Hayley, você está bem?!
Sorte que ela está bêbada.
Quando está bêbado, você fica mole,
então não se machuca ao cair. -Sério?
Claro, foi assim que Gary Busey fez as cenas dele.
Hayley, pare! Por favor, volte!
-Maneiro... -Maneiro...
Meu para-choques não está funcionando.
Sorte que está bêbada.
Quando você está bêbado, seu corpo fica mole,
e você não se machuca quando bate.
-Sério? -Claro, foi assim
que fiz minhas cenas.
Você pisou em algo, Quackenbush!
-Olá? -Stan...
Hayley está na reabilitação.
Hayley está na reabilitação?! Aguente aí.
Eu estou na Panelinha,
Hayley está fora de casa.
Não existe desvantagem.
Ela bateu com o carro de quem?
-Roger. -Ótimo, tchau.
Reabilitação, não é?
Nós gostaríamos de alugar "Das Boot".
Nossa, isso é tão estranho.
Um cara laranja acabou de vir aqui
e alugou nossas últimas duas cópias.
Klaus, nós só queremos assistir ao filme
sem ter que escutar todos os seus contos germânicos.
Sim, vocês dois sempre tentam o jeito fácil.
É igual a história de
Die Krankenschwester und Der Augenblick.
Que história é essa?
O quê?!
Balconista drogado, você não conhece a história de
Die Krankenschwester und Der Augenblick?!
Mano, mano, mano, mano, mano...
você é o Nemo?
As pessoas estão procurando você, mano.
Atenção, Panelinha.
Hayley Smith acabou de entrar na reabilitação.
Essa é ela.
Ela tem informações secretas que não sei como as conseguiu,
mas como parte do seu tratamento,
ela vai ser forçada a se abrir
para um bocado de bêbados linguarudos.
Portanto, ela precisa ser eliminada.
Ah, é... Smith.
Ainda não me acostumei com você na Panelinha.
É claro que não vamos matar sua filha,
foi só uma piadinha.
Mas falando sério, poderia sair da sala?
Claro... sem problemas.
Eu só estava brincando sobre brincar.
A morte de Hayley Smith ainda está de pé.
Eu vou dizer a vocês o que mais está de pé...
nossa troca de calças da tarde.
Cavalheiros?
Posso ficar com suas cuecas, também?
As minhas estão... meio nojentas.
Eu preciso ver minha filha!
Desculpe, senhor, só pacientes passam desse ponto.
O que estou falando? Não tenho filha.
Eu estou bêbado! Preciso de ajuda!
Eu não devia estar atrás desse volante!
Escute como estou pronunciando minhas palavras.
Senhor, isso não está convencendo.
Eu estou te dizendo, eu sou um perigo!
Senhor, agora você está imitando um pirata.
Droga!
É isso aí!
Agora entre lá, seu bêbado filho da puta!
TERAPIA DE GRUPO
Você não é "O Homem Mais Interessante do Mundo"?
-O que está fazendo aqui? -Eu não bebo sempre,
mas quando bebo, faço em excesso.
-Pai? -Hayley?
Meu Deus! Eu me lembrei porque estou aqui!
Que bom, você deveria dividir conosco.
-Dr Pinguim? O que faz aqui? -Eu lidero esse grupo.
Eu tive meus próprios problemas com drogas,
e o dinheiro que consigo aqui
me ajuda a continuar tendo eles.
Stan, por que está aqui?
Porque minha filha sabe vários segredos sobre a CIA,
e enviaram pessoas para matarem ela!
-O quê?! -É isso mesmo!
-Nós temos que te tirar daqui! -Stan, olhe para mim.
-Por que está aqui? -Eu já te falei!
Stan... por que está aqui?
Porque eu não sou bom.
Eu fiz minha filha se tornar uma bêbada
para que eu pudesse progredir no trabalho.
E eu nem preparei ela para a vida.
Ela não pode nem cuidar de si mesma!
Eu sou um pai terrível!
É isso aí...
Pai, isso não é verdade.
Você é um ótimo pai.
Você só está dizendo isso porque você é idiota.
Viu, gente? Estamos quebrando barreiras aqui.
Vão, vão, vão!
Não, pare, pare, pare!
Diga-me, meu amigo,
como quebrar aquela parede te faz sentir?
Senhor, eu não tenho tempo para...
Se ao menos eu pudesse quebrar a parede entre mim e minha ex,
eu ainda poderia ver meus filhos!
Deus! Eles chamam o Ron de "Pai"!
Isso é bom. Isso é saudável.
Eu estou criando uma conexão.
E uma distração. Corra, seu idiota!
Por aqui!
Hayley, o que você fez?
-Não temos para onde ir! -Sim, nós temos.
Vamos beber isso e então pular do telhado,
mas ficaremos bem, porque nossos corpos estarão moles.
Essa é uma péssima ideia.
Beba, beba, beba, beba, beba!
Essa foi, essa foi uma ótima ideia!
Eu sei, não é?!
Segure esse táxi.
Qual foi a coisa mais doida que você
já viu acontecer nesse táxi?
Quantas horas você... Senhor?
Há quanto tempo você...
O taxista sobreviveu?
Não, o idiota estava dirigindo sóbrio.
Nós temos que achar um esconderijo!
Nós precisamos de um desfile. Quando é o Ano Novo Chinês?
Ou poderíamos ficar naquela lixeira.
Você sentiu esse cheiro?
Meu Deus, isso deve ser
a lixeira da loja de panquecas.
Quão bons eles são?!
Tão... bons.
Meu Deus, eu tenho...
Meu amigo foi para Vegas uma vez,
e ele disse que achou,
ele achou um lugar com... as melhores panquecas.
São os caras do seu trabalho!
Ah, é!
Deixe isso pra lá! Nós não temos tempo!
Sabe o que é doido?
Isso já aconteceu pra quem está lá na Europa.
Nós estamos encurralados!
Eu estou apavorada.
É por isso que você nunca deve comer lagostas.
Por que?
Porque eles são pegos em armadilhas.
Sinto muito por ter que terminar assim, Smith.
Certo, Hayley, quer que seja onde?
Na cara.
Mas antes de fazer isso, você deve se interessar em saber
que escrevi todos os seus segredinhos sujos
que você me contou no bar.
A chacina no Nepal, o incidente em Copenhagen,
a guerra nuclear em Chicago.
Nós não podemos deixar isso vazar!
Está tudo em um envelope com instruções precisas
para que se algo acontecer comigo,
será solto em cada grande jornal na América!
-E daí? -E na Internet.
NO CASO DE MINHA MORTE!
Bem jogado, jovem Smith.
Mas para você, velho Smith,
você está fora da Panelinha.
Por favor esqueça a senha do Wi-Fi.
Isso foi incrível!
Hayley, sabe o que isso significa?
Significa que você pode sim cuidar de si mesma!
Você ficará bem no final das contas!
-Eu te falei! -Dedo no nariz.
Está pronta para ir para casa?
Pode apostar.
Oi, eu sou Nicholas Vanderbilt,
o ator que interpreta Stan Smith.
E eu sou Kate Fagan, também conhecida como Hayley.
Nos divertimos hoje à noite sugerindo que bêbados
são menos propensos a se ferirem em quedas e acidentes.
A escura realidade é que o álcool
faz esses acidentes serem mais prováveis e mortais.
Então, por favor, se vai bater um carro
ou pular de um prédio, faça isso sóbrio.
Aguente firme, você é amado e é especial.
Boa noite.
Isso foi incrível!
E muito mais significativo com as referências culturais.
Eu te disse.
Só tem uma coisa que não entendo.
Por que eles estavam lutando afinal?
Sim, o que foi aquilo?
O quê?!
Vocês não sabem por que Americanos e Alemães
brigaram na Segunda Guerra Mundial?!
Ninguém sabe.
.:: THE TUUNZ ::. Good morning, Tuunz Nation!