♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪
Aah!
Tradução: tatogravina
Stan, o que está fazendo em casa?
Ainda são 16h.
Todos foram no boliche.
Quem foi?
Bullock e seu Círculo Íntimo.
Bem, por quê você não pede pra fazer parte desse Círculo?
Eu pedi.
Senhor?
Smith, o que está fazendo aqui?
Eu posso fazer parte do seu Círculo Íntimo?
Não! E feche a porta.
Os contribuintes estão pagando um preço alto por este vento.
Todos os agentes do Círculo Íntimo
voavam como aves, Francine,
e apenas eu estava em solo,
como um estúpido mamífero.
Bem, eu não acho que você seja um mamífero.
Bom dia (morning) galera.
Bom dia? É melhor você estar falando
sobre o ex-jogador do Hornets, Alonzo Mourning,
porque já são 4h da tarde.
Você já deveria ter se levantado.
Tanto faz.
Mãe, mãos, ovos, faça.
Você, fique aí mesmo.
Você, faça seus próprios ovos.
Você, fique bonito.
Eu não sei como fazer ovos.
A mãe sempre faz meu café da manhã.
Oh, meu Deus.
Você não consegue cozinhar, dorme o dia inteiro,
você quase não forma frases completas.
O que está querendo dizer?
Você não possui habilidades para sobreviver.
Oh, não seja tão melodramatico.
Algum dia, nós vamos morrer, Francine.
Você, mais cedo do que eu, provavelmente,
com esse tanto de queijo que você come,
mas nós dois vamos partir, e quando formos,
esta menina aqui não é apta para ser qualquer coisa
que não seja uma stripper ou uma puta drogada
ou uma, uma...
estou certo que havia uma terceira coisa.
Uh, stripper, puta drogada... Empacotadora?
Não, não, essa é uma profissão digna.
Eu tenho muitas habilidades de sobrevivência.
Então prove. A partir de agora,
você vai começar a pagar aluguel por aqui, mocinha.
Como eu vou pagar isso?
Você tem habilidades de sobrevivência, se vira.
Vai ser algo diferente de uma stripper ou uma puta drogada
ou uma, uma... ou uma...
Oh, Deus, isso é tão irritante.
Uh, uma mãe dona de casa.
Estava bem na minha frente o tempo todo.
Obrigado pelo trabalho de bartender, Roger.
Meu pai está insistindo que eu pague aluguel.
Eu não o culpo.
Alguém tem que pagar por todo esse neon,
e esse não serei eu.
Todo o meu dinheiro vai para tratamentos experimentais pra DST.
De qualquer forma, agora que você é uma bartender,
as pessoas vão compartilhar um monte de coisas com você,
e quanto melhor ouvinte for, melhores suas gorjetas serão.
Exceto pro Carlos.
Ele vai lhe oferecer uma gorjeta.
Você não quer essa gorjeta.
Essa gorjeta está conectada ao corpo dele.
Estou tão animado para compartilhar Das Boot com você.
Esse é o melhor filme alemão de todos.
Isso se você não contar o filme Hindenburg.
Qual é a graça? Eles só estão jantando.
É uma referência a Das Kleines Madchen und Der Zwergenhafter.
"A Menina e o Anão"?
Não faço idéia.
O quê?!
Você não conhece o famoso conto de fadas alemão
"A Menina e o Anão"?
Você não pode apreciar plenamente este filme
sem conhecer essa história.
"Era uma vez, uma menina
com o cabelo dourado como chucrute.
A menina estava levando seu amado schnauzer
para passear um dia,
quando se aproximou de um anão
labutando nos campos."
Por que eu sou a menina?
E por quê eu sou o anão?
Porque crianças alemãs fazem o que lhes é dito!
Agora, calem a boca e ouçam!
"De repente, o anão viu uma águia
sobrevoando suas cabeças.
Atenção, uma águia.
A menina se encolheu,
pois todos sabemos que águias e schnauzers
são inimigos naturais declarados."
Calma aí, por que schnauzers e águias
são inimigos naturais declarados?
O quê?!
Você não conhece a história do schnauzer
que roubou a minhoca da águia?
Bem, agora eu tenho que lhe contar primeiro essa história,
porque você não pode entender a outra história
sem conhecer essa história.
Era uma vez...
Oh, Deus.
Stan, eu sei que você quer que Hayley
aprenda a se cuidar,
mas o bar do Roger
é um ambiente saudável pra ela?
Vai lá em cima e vê se ela está bem.
Espionar Hayley? Claro.
Faz anos desde que trabalhei à paisana.
Deixe-me relembrar minhas habilidades especiais.
"Sotaque jamaicano, moonwalking, ajudante de mágico."
Oie, isso é tão fácil
como enrolar uma em Kingston Town, cara.
Como você faz isso, cara?
Bom Senhor, Francine está certa.
Não posso deixar Hayley trabalhar aqui.
Quer saber o que eu realmente acho?
Os agentes não têm mais nenhum estilo.
Se algum agente hoje fosse impetuoso
para entrar no meu escritório usando um lenço de bolso...
O que eu não faria por esse homem.
Talvez até mesmo o deixe entrar no Círculo Íntimo?
Manda outro.
E despeje um para você também.
Desculpe, horário de trabalho.
Ah, mas eu insisto.
Ok, por quê não?
Não fique muito bêbado, Avery.
Eu sei que você é um cara com um monte de segredos,
e, você sabe, boca aberta.
Você é minha bartender.
Se não corpartilhar as coisas com você, com quem vou?
Eu poderia até dizer-lhe meu animal favorito.
Vou te dar uma dica.
Miau.
Francine, que porra é um "lenço de bolso"?
O quê? É um lenço decorativo.
Quem se importa?
Como foi no bar?
Hayley vai ficar bem trabalhando lá em cima?
Hum? Oh, oh, bar legal.
Bar legal, bar elegante.
Bebidas grátis para todos que o viram me ameaçar.
Bar legal.
Certo, lenço de bolso,
hora de fazer sua mágica.
Essa é Rihanna.
Essa é Katy Perry.
Essa é Selena Gomez.
Tudo bem, se conclui as gostosas de hoje.
Smith,
esta reunião não lhe diz respeito.
Se precisarmos...
Me desculpe.
Eu não quis ser grosso.
Quer entrar em meu escritório, por favor?
Nós não seremos perturbados.
A menos que vocês vejam algo engraçado no YouTube.
Smith, eu não fazia idéia que você manda a ver no bolso.
Deleite seus olhos.
Você gosta de lenços de bolso também?
Eu gosto. Na verdade,
a primeira vez que usei um,
eu estava na despedida de solteiro do Buzz Aldrin.
Oh, você não está no Círculo Íntimo,
mas continue com o bom trabalho.
Senhor, venha rápido.
Alguns garotos da fraternidade colocaram óculos de sol num bulldog,
e ele está andando por aí ouvindo "Bad to the Bone".
Eles estão puxando ele em um carrinho agora!
Hayley?
Hey, narizinho de boneca, hora de se levantar
Vá se preparar para o trabalho.
Não me sinto muito bem.
Então, escuta, eu não pude deixar de notar
que Bullock estava no bar ontem à noite.
Algumas histórias divertidas ou qualquer coisa?
Pai, eu não posso te dizer isso.
Código dos bartenders.
Oh, não, não, claro.
Você não precisa me dizer sobre códigos.
Morse, da Vinci, eu sigo todos eles.
Agora levante.
Pessoas importantes precisam descarregar seus segredos em você.
Mas eu estou com uma puta ressaca.
Bullock está lá todas as noites,
e ele sempre insiste que beba com ele.
Oh, talvez eu deva arrumar um trabalho diferente.
O quê? Oh, não, não, não.
Qual é, agora que você está trabalhando.
Não vamos ter qualquer conversa boba
de você desistir desse trabalho.
Desistir é para corretores de imóveis,
antes de se tornarem corretores de imóveis.
Eu vou deixá-la pensando nisso.
"... e então o Rei Sapo disse ao prefeito:
'Finalmente, Sir Frederick.
Que presente você trouxe para mim?
O único presente que eu tenho, meu Rei,
é o dom de Liebesspiel.
Fim.
Eu sei que vou me arrepender disso,
mas, o que exatamente é Liebesspiel?
O quê?!
Você não sabe o significado de Liebesspiel?
Pare de fazer perguntas!
Vamos ouvir essas histórias estúpidas para sempre.
Eu não posso perder mais um dia de escola.
Hey, narizinho de boneca. Não se preocupe.
Não vou pedir para você quebrar o código dos bartenders.
Eu apenas pensei em lhe trazer algumas flores
para mostrar quão orgulhoso de você estou.
Não regue isso.
Ah, obrigada.
Isso é muito gentil de sua parte.
Hayley, você está bêbada?
Hey, só estou fazendo o que você me disse para fazer.
Estou fazendo meu trabalho.
Bem, talvez sua mãe esteja certa.
Talvez esse não seja um ambiente saudável pra você.
Você deve desistir.
Mas você é claramente muito legal para desistir.
Hey, hey!
Barman, manda ver.
Hayley, eu nunca te disse
sobre a vez que eu matei todo o balé Bolshoi?
Foi também no fim de semana que eu descobri Crocs.
"Agentes que me enojam"
"Amantes de Croc"
"Colegas fãs de Whitesnake"
"Agentes que cafungam gostoso no meu pescoço"
"Festa do pijama no Zoo"
"Equipe Zoo da meia-noite"
"Agentes no meu Círculo Íntimo"
E agora eu gostaria de dar as boas-vindas
ao novo membro do nosso Círculo Íntimo,
Stan Smith.
Isso significa que você está fora, Quackenbush.
Bem, a cadeira funciona direito.
É apenas um pequeno problema de teto.
Hayley?
Eu sabia que isso era um erro.
Hayley, levante!
Eu estou mostrando pro pai que sou responsável.
Quando eu comi vômito?
Hayley, você tem um problema!
Oh, quer cair dentro, vadia?
Vamos lá!
Ooh, brilhante!
Ei, esso é meu Corvette Stingray fodão!
Hayley, você está bem?!
Sorte que ela está bêbada.
Quando você está bêbado, seu corpo fica mole, então você
não se machuca quando cai. É mesmo?
Oh, sim, foi assim que Gary Busey fez suas cenas de ação.
Hayley, pare! Por favor volte!
Legal... Legal...
"Centro de Reabilitação"
O pára-choque do meu carro não está funcionando.
Sorte que está bêbada.
Quando você está bêbado, seu corpo fica mole
e você não se machuca quando você bate.
Sério?
Sim, é assim que eu fiz minhas cenas.
Ei, você pisou em alguma coisa, Quackenbush!
Alô?
Stan, Hayley está na reabilitação.
Hayley está na reabilitação?! Espere um pouco.
Eu estou no Círculo Íntimo,
Hayley saiu de casa.
Não vejo nada negativo.
Espere! Qual carro ela bateu?
O do Roger. Ótimo, tchau.
Reabilitação, hein?
"Filme-loucura"
Ei, nós gostaríamos de alugar Das Boot.
Uau! Isso é tão estranho.
Um cara de laranja acabou de vir aqui
e alugou as duas últimas cópias.
Klaus! Nós só queríamos assistir o filme
sem ter de ouvir a todos os seus contos germânicos.
Sim, vocês dois sempre tentam tomar o caminho mais fácil.
Igualzinho a história de Die Krankenschwester und Der Augenblick.
Que história é essa?
O quê?!
Balconista maconheiro da locadora,
você não conhece a história de
Die Krankenschwester und Der Augenblick?!
Mano. Mano, mano, mano, mano...
você é o Nemo?
A galera tá procurando você, mano.
Atenção, Círculo Íntimo.
Hayley Smith acaba de entrar na reabilitação.
Esta é ela.
Ela possui informações confidenciais.
Eu não tenho idéia como ela as obteve,
mas, como parte de seu tratamento,
ela vai, sem dúvida, ser forçada a se abrir
a um grupo de bêbados boca abertas.
Portanto, ela deve ser eliminada.
Oh, certo, Smith.
Você ainda não está acostumado com o Círculo Íntimo.
É claro que não vamos matar a sua filha.
É apenas uma piada.
Mas, falando sério, poderia você sair da sala?
Uh... claro.
Sem problema.
Era uma piada sobre fazer piada.
O assassinato de Hayley Smith ainda está em pauta .
Eu vou lhes dizer o que mais ainda está em pauta...
nossa negociação de calças da tarde.
Cavaleiros?
Posso pegar sua cueca, também?
A minha está... meio nojenta.
"Centro de Reabilitação"
Eu preciso ver minha filha!
Me desculpe, senhor,
receio que somente pacientes são permitidos além desse ponto.
Oh, o que eu estou falando?
Eu não tenho uma filha. Estou bêbado! Preciso de ajuda!
De jeito nenhum deveria estar atrás do volante!
Ouça como estou pronunciando minhas palavras.
Senhor, isso não convence ninguém.
Eu estou lhe dizendo, eu sou uma ameaça!
Argh!
Senhor, agora você está apenas parecendo um pirata.
Droga!
É isso aí!
Agora entra aí, seu bêbado filho da puta.
"Terapia em grupo"
Ei, você não é "O Homem Mais Interessante no Mundo"?
O que você está fazendo aqui?
Eu nem sempre bebo cerveja,
mas quando eu faço, eu bebo em excesso
Pai? Hayley?
Oh, meu Deus! Acabei de me lembrar por que estou aqui!
Oh, bom. Então, você pode compartilhar com o resto de nós.
Dr. Penguin? O que você está fazendo aqui?
Eu coordeno esse grupo.
Eu tive meus próprios problemas com abuso de substâncias,
e o dinheiro que eu faço com essa atuação me ajuda
a continuar tê-los.
Então... Stan, por quê está aqui?
Porque minha filha sabe todos esses segredos sobre a CIA
e eles enviaram pessoas para matá-la!
O quê?! É isso mesmo!
Você tem que se mandar daqui!
Stan, olhe para mim. Por quê você está aqui?
Eu acabei de dizer pra você!
Stan... Por quê você está aqui?
Porque eu não sou bom.
Eu forcei minha filha a se tornar uma bêbada
apenas para que eu pudesse ter vantagens no trabalho.
E eu nem sequer preparei ela para a vida.
Ela não consegue nem cuidar de si mesma!
Eu sou um pai terrível!
Aí está.
Pai, isso não é verdade
Você é um ótimo pai.
Oh, você está apenas dizendo isso porque você é tão estúpida.
Vêm, pessoal?
Estamos todos aqui para demolir esses muros.
Vão, vão, vão!
Não, pare, pare, pare!
Diga-me, amigo, como demolir esse muro faz você se sentir?
Senhor, eu não tenho tempo para...
Se eu pudesse ter demolido o muro entre minha ex e eu,
eu ainda poderia ver os meus filhos!
Oh, Deus.
Eles me chamam de "pai fujão".
Isso é bom. Isso é saudavel.
Estou criando uma conexão.
E uma distração.
Corram, seus idiotas!
Por aqui!
Hayley, o que você fez?
Não temos pra onde ir!
Sim, nós temos. Vamos beber isso,
e depois vamos pular do telhado,
mas nós vamos ficar bem, porque os nossos corpos estarão moles.
Esta é uma idéia terrível.
Bebe, bebe, bebe!
Esta foi, esta foi uma ótima idéia!
Eu sei, não é?!
Ooh, vamos, vamos pegar aquele táxi.
Hey, então qual é o coisa mais louca que você já ...
que já aconteceu neste táxi?
Então, então, quantas horas já fez ...? Senhor?
Como muitos, há quanto tempo você ...
O táxista sobreviveu?
Não. O idiota estava dirigindo sóbrio!
Temos que encontrar um lugar para nos esconder!
Nós precisamos de uma parada.
Quando, quando é o ano novo chines?
Ou podemos entrar naquela lixeira.
Hum, você está sentindo esse cheiro?
Oh, meu Deus, essa deve ser a lixeira
da casa de panquecas.
Hum, quanto bom é isso?
Tão... bom.
Oh, meu Deus, eu tive...
Meu amigo foi para Vegas uma vez,
e ele disse que encontrou,
ele encontrou um lugar com, que tem, tipo, as melhores panquecas.
Hey, são os caras do seu escritório!
Oh, é mesmo!
Deixe-o! Nós não temos tempo!
Você sabe o que é muito louco?
Isto já aconteceu com pessoas na Europa.
Caimos numa armadilha!
Estou com muito medo.
Viu, é por isso que você nunca deve comer lagostas.
Por quê?
Por causa que são pegas, são pegas em uma armadilha.
Sinto muito que foi preciso chegar a esse ponto, Smith.
Tudo bem, Hayley, onde você prefere?
Na minha cara. É isso aí!
Mas antes de fazer isso, você poderia estar interessado
em saber que eu anotei todos os pequenos segredos sujos
que você me contou no bar.
O massacre do Nepal, o incidente de Copenhagen ,
a guerra nuclear em Chicago.
Não podemos deixar isso vazar!
Está tudo em um envelope marrom com instruções estritas
que, se alguma coisa me acontecer,
ele será liberado para todos os grandes jornais da América!
E daí?
E na Internet.
"Em caso de minha morte! - Hayley"
Boa jogada, jovem Smith.
Quanto a você, velho Smith,
você está fora do Círculo Íntimo.
Por favor, esqueça a senha do Wi-Fi.
Isso foi incrível!
Hayley, você percebe o que isso significa?
Isso significa que você consegue se cuidar!
Você vai ficar bem depois de tudo!
Eu te disse!
Ah, narizinho de boneca.
Pronta pra ir pra casa?
Pode apostar.
Oi, eu sou Nicholas Vanderbilt,
o ator que interpreta Stan Smith.
E eu sou Kate Fagan, a Hayley.
Você sabe, nós tivemos um pouco de diversão hoje
sugerindo que as pessoas bêbadas estão menos propensas
de se ferirem em quedas e acidentes.
A triste realidade é que o álcool faz
cada uma destas coisas muito mais provavel... e mortal.
Então, por favor, se você for bater um carro
ou pular de um prédio, faça isso sóbrio.
Pense nisso.
Você é amado e você é especial.
Boa noite.
"Fim"
Isso foi incrível!
E tanto mais significativo
com toda as referências culturais.
Eu te disse.
Há apenas uma coisa que não estou entendendo.
Afinal, por que eles estavam todos lutando?
É. O que, o que era isso tudo?
O quê?! Vocês não sabem por que
os americanos e alemães lutaram na Segunda Guerra Mundial?
Ninguém sabe.