SaveSubs Saving Your Series!
S01E07 Bruce & Fab
Esta é a história de 10 estranhos, uma noite,
e todas as coisas estúpidas e ridículas que fazemos...
Para encontrar o amor.
Legenda: Pablogim | DoRiTs | Nei
Legenda: Juassis | Carlitosyo
Legenda: Junia | S7EVEN | zMG
Revisão: Nei | Felipefp
- Meu Deus. - Seu idiota.
Espera. Espera. Isso é destino?
Não.
Não? Mas parece. Essa queda fofa,
essa química sexual que estamos tendo.
- Pode dar meu anticoncepcional? - Espero que esteja usando.
Já nos encontramos, lembra?
Sim, cantou minha amiga Jessica. Disse que tenho cabelo surrado.
Deve ter sido alguém parecido comigo.
Sou Bruce, sei que Jessica disso tudo...
Não, não vai rolar.
Adiós!
Brucie gosta.
Com licença.
Pode nos trazer água?
- Como voltaremos à seção dela? - Não sei.
- Não deveria ter cantado ela. - Eu com sede.
É seguro beber água do banheiro?
Não.
Aqui está, garotos.
Isso não é um mudslide. E esse chantili?
Confundiu com o white Russian. São parecidos.
Não, é o mudslide, a bebida do "The Big Lebowski."
É, é o white Russian.
Diz que não conheço "Lebowski"?
Ele conhece. Assiste toda manhã.
Claro que conhece.
Por que não pede a bebida certa e traz uma garçonete bonita?
- Gostei. - Algum problema aqui, garotos?
- Quem é esse? - É o jovem Marlon Wayans.
Quer dar o fora, jovem Marlon Wayans?
Não, não quero dar o fora.
Só quero mais respeito com a garçonete.
Vou pedir as bebidas certas e trazer de volta.
Sinto muito. É minha culpa.
É culpa dela. Ela cuidará disso.
Não ligue para esses caras.
Você é a garota mais bonita daqui.
- Você está bem? - Estou. Obrigada.
Adoramos você em As Branquelas.
- Seus filhos são lindos. - Obrigada.
São minha alegria. Estava doente nesse dia.
- Olha o narizinho dele. - Meu Deus, é um pênis!
- Desculpe por isso. - Cadê a Maya? Maya, veja isso!
Isso é...
- Quem é você? - Minha amiga, Maya.
Bom te conhecer. Bela salsicha.
Obrigada.
Normalmente eu tenho nojo, mas essa é...
Não, é perfeita. É.
É sofisticada e, ainda assim humilde.
Se você colocar uma gravata borboleta nela,
- poderia levar pra festa. - Verdade.
Infelizmente, o cara preso nela não é tão perfeito.
O quê? Não! Não me diga isso!
Ele apareceu bêbado no bar e vomitou na minha bolsa.
Na verdade, ainda está aqui.
Me desculpe. Isso ainda está no bar?
- Onde, exatamente? - É, conta agora, conta.
Não. Uma dama nunca conta.
Tudo bem, pode dizer quem não é?
Tenho que saber. Vamos levar seu telefone.
Vamos resolver esse caso. Ela é tão esperta.
- Me desculpe. - Bom trabalho, Maya!
Isso foi demais. Honestamente, foi incrível.
- O quê? O que perdi? - Só o Cal sendo um herói.
Aqueles carecas estavam sendo rudes com a Kacey,
então o Cal marchou até lá e falou com eles.
- Educadamente. - Certo.
E nada mudou, mas foi emocionante.
Não foi nada. Já acabou.
Não acabou não, Cal. Aqueles são baixinhos carecas.
- Eles sempre querem brigar. - Do que está falando?
As duas coisas mais importantes em um homem são altura e cabelo.
Veja o Tom. Aqueles capangas não tem nenhum dos dois.
Estão furiosos.
Olhe pra história: Hitler, Mao Tse-Tung, Napoleão.
Baixinhos carecas arruinaram o mundo.
- Hitler tinha cabelo. - Hitler usava peruca, Tom.
Só sei que é melhor se prepararem pra ação.
Não sou um lutador. Nem entro em conflitos emocionais.
Não olhe pra mim. Minhas mãos só servem
pra socar minha salsicha.
Mas não se preocupe, Tommy. O Cal sabe lutar.
Por quê? Por que sou preto?
- Sim. - Não, amigos super-racistas.
Nunca briguei na minha vida.
Seu pai adotivo não te ensinou a brigar?
- É meu pai biológico. - Nunca brigou, tipo,
em uma de suas competições de dança?
- Nem de rap ou beatbox? - Que seja. Vou embora.
- Vai embora? - Vou.
- Covarde. - Sou.
Nem é minha luta, certo? Nem estava na mesa.
Meu único conselho é:
Use Tom como escudo humano.
Não faça isso.
Pare com isso.
Que isso, cara? Regras do mictório.
Sinto muito. Sou britânico. Do que está falando?
Mas está nos EUA, cara. Aqui a gente pula um mictório.
- Vai pro outro. - Acha que quero ver seu pênis?
Cara, você é inglês. Vocês são todos gays.
Não seja ridículo. Os franceses que são.
Aliás, ninguém fica olhando.
Essa moda acabou quando inventaram as divisórias.
- Vai pra lá, cara! - Eu já comecei.
- Não dá pra parar no meio. - Juro que vou te bater!
Tá bom, tá bom.
Como arde.
Mas nem consigo ver seu pênis daqui.
- Pronto, querida. - Obrigada, Dom.
Fala sério!
- Espera aí. Destino, de novo? - Não.
- Pode me dar outra? - Desculpe, a cozinha fechou.
- Está falando sério? - Sempre falo sério.
- Jessica e eu queremos pizza. - Era para a Jessica?
Eu gosto dela.
- Sinto muito pela sua pizza! - Ainda não vou dormir com você!
Estou ansioso pra isso, também.
Vocês deviam ir ao Paglioni. Fica na esquina.
- É a melhor pizza do mundo. - É? Já foi ao Gennaro,
- em Florença? - Sim.
- E Paglioni é melhor. - Mentiroso.
E você é presunçosa.
Você está comendo a pizza do chão?
Sim. Caiu com o queijo pra cima.
- Dá para comer. - Você é nojento.
- Quer saber? - O quê?
Por que não vem comigo ao Paglioni?
Você experimenta, e quem estiver errado volta pra casa sem roupa.
Então eu perco de qualquer jeito?
Por que eu faria isso?
Não, não. Porque, claramente, você me quer. Por isso.
Você acha que eu te quero?
Inacreditavelmente, ela meio que queria.
Os pais de Fab brigavam constantemente.
Em casa e em público.
Mas por algum motivo, ficavam juntos.
E esse motivo era sexo. Eles sempre se queriam.
Então Fab achava que relacionamentos eram assim.
Brigar e amar eram a mesma coisa.
Isso gerou muitos encontros estranhos na vida dela.
Sai desse carro! Que droga!
Por que parou no meio da rua? Imbecil!
Imbecil? Quem você está chamando de imbecil?
- Estava me maquiando! - Está brincando?
Vou te processar! Vou processar essa idiota!
Vai me processar? Tudo bem, me processa!
Vamos discutir isso no jantar!
- É! O quê? - É!
Conheço um ótimo restaurante logo ali!
- Então me dê seu número! - Para o seguro ou...
Fab sempre confundiu briga com atração sexual,
e é por isso que, inacreditavelmente
ela sentia atração por Bruce.
Você parece um saco de laranjas esquecido por muito tempo.
Graças a Deus por essa franja, pois ela cobre seu rosto!
Certo! Vamos pegar um fatia!
- Sério? - Sim!
Apenas ignore eles.
- Um limao. - Qual é pessoal, já chega!
Ele está vindo até aqui.
Você tem algo a dizer, jovem Marlon Wayans?
Brigar com pessoas altas e com cabelo
não te fará ser mais alto ou cabeludo.
Não o escute, ele é novo aqui.
- O que disse? - Só murmurei.
Brigar com altos e cabeludos não o fará mais alto ou cabeludo.
- Levante. Levanta, cara! - Estou bem...
- Não levante. - Está bem. Eu só...
Meu Deus...
Meu Deus! Eu acabei de matar alguém?
Quero avisar que darei uns amassos na Jessica,
então você está apenas sendo meu plano B.
É, isso não vai rolar.
Já se imaginou fazendo sexo com você?
Sim. Eu faço sexo comigo toda noite.
Eu uso uma luva de cetim.
Aposto que parece uma mini-cenoura.
Um pouco. Escute, me fale um pouco sobre Jess.
Como eu faço pra dar uns amassos nela?
Aquele cara tem mais chances que você.
Boa noite.
Sei lá. Bem, você não é fofo, nem legal.
- Você é rico? - Não, mas eu dirijo um Datsun.
Bem, você tem um trabalho que é interessante?
Estou meio que desempregado.
- O que isso significa? - Que o mercado está saturado.
- Estou procurando. - Espere aí.
Você é assim e não tem mais nada a oferecer?
Aonde você quer chegar?
Eu sei. Eu sou horrível.
Mas a cada ano, você fica mais velha e desesperada,
e um dia, você vai implorar por alguém nojento assim.
- Aceite. Esse é seu futuro. - Não mesmo.
- Eu preferia estar morta. - Aqui estamos nós.
Com licença.
Se quer transar comigo, entre por essa porta.
Eu já estava entrando. Isso é injusto.
Não será difícil. Homens parecem com seus pênis.
- Espere. Sério? - Sim.
Olhe aquele cara.
Consigo ver.
- Meu Deus. Vamos fazer mais. - Pesadelo.
Certo.
Cabeça torta. Não é judeu.
Não. Torto para a esquerda.
Nunca mais.
E quanto ao seu novo namorado?
Veja como ele é nobre.
Ele pode ser, talvez, incrível.
Eu sei. Eu estava vendo isso.
Enfim, está vendo alguém parecido com isso?
Sabemos que ele é loiro.
- Ron? - Isso mesmo.
Não! De jeito nenhum.
Bem, ambos tem uma certa qualidade.
Não acredito que o dispensei.
Caramba.
Espero que o careca esteja bem.
Não quis deixá-lo inconsciente.
- Está tudo bem, cara. - Sente, amigo.
Obrigado, senhor.
- Foi uma boa luta, muito boa. - Obrigado.
Bom trabalho. É por conta da casa.
Que prestativo.
A sala mudou, Tom.
Todos acham que você é o Batman.
Sério? Sempre quis ser o Batman.
- Acha que a Maya me viu? - Vimos a luta. Muito sexy.
Você luta muito com as pessoas?
Não. Essa foi, a minha primeira luta.
Vamos, aproveite isso.
Brincadeirinha.
Eu brigo o tempo todo.
Às vezes eu tenho motivos. Às vezes não.
Tem vezes vou até um estranho, no correio,
e bato neles.
Já ouviu falar em "ser despachado"?
Eu despacho!
- Isso é muito agressivo. - É.
- Quem é seu amigo? - Este é o meu motorista, Cal.
Ei, cuidado, cara!
Acabou entrar na lista. Luto com ele, na próxima.
- Vocês estão com sede? - Sim.
Pode nos dar uns drinques, e alguns bifes, sangrentos?
Aqui está. Obrigado, cara.
Se pudesse transar com comida, seria com pizza.
E meu filho seria metade eu, metade pizza.
E eu comeria o bebê, também.
O que é isso?
- O quê? - O que acabei de ver?
- Bruce venceu! - O quê?
- É boa. - Boa?
É. Nem de longe é melhor que a pizza italiana.
Perdão. Não é.
Ama mesmo a minha pizza.
Está na média.
Por isso já está acabando a sua?
Eu vou vomitar, é tão ruim.
Não fale mal da minha pizza.
É tão nojenta.
Diga o que quiser de mim ou da minha família,
mas não se atreva a denegrir minha pizza!
Por que Bruce aturou a isso?
Porque ele aturaria a tudo
se pensasse que iria transar.
Por um longo tempo, a relação mais embaraçosa de Bruce
foi a bibliotecária sexy,
principalmente porque ela não era sexy.
Era apenas uma bibliotecária regular.
Você cheira a livros antigos.
Depois da bibliotecária,
fetiche por amazonas foi sua próxima vergonha.
Enquanto ele interpretava,
se cansou de comer constantemente cenouras.
Bruce tinha padrões baixos,
ou, devo dizer, sem padrões.
Enquanto estava deitado
com a menina banguela do metrô,
percebeu que se cansou
de transar com garotas que não gostava.
E, secretamente, esperava o dia em que poderia dormir
com alguém que se importava.
Admita que ama minha pizza, senhora!
- Nunca! - É mesmo? É mesmo?
Então por que... não merece isso.
- Não merece sua cara! - Não faz sentido!
Porque você nasceu mesmo?
Para te mostrar que gosto tem uma boa pizza!
- Você é nojento! - Você é nojenta!
Eu não luto todo dia, sabe. Às vezes trabalho na minha moto.
Eu amo motos.
São tão mais perigosas do que carros.
Essa é a mão de lutar, não é?
- É, não foi nada. - Literalmente nada.
Ele não forçou se não foi nada.
Seu motorista da limusine é rude.
Ei, professor!
Você nocauteou meu homem?
Perdão?
Se você quer brigar, brigue comigo.
Vá em frente, Tom.
Olhe, não brigo com garotas, certo?
- Apenas... Cal, me proteja! - Levante os braços!
Só fique mole! Só fique mole!
Será que alguém pode ajudar meu amigo?
Alguém faça alguma coisa!
Cadê os seguranças? Cadê os seguranças?
Vocês altos e peludos são todos covardes!
Se escondem atrás de altura e cabelo!
- O que foi? - Eu... nada.
Cara, você apanhou de uma garota.
Vou tirar algumas fotos, certo?
- Certo. - Bruce vai querer ver isso.
Tudo bem.
- O que aconteceu? - Não quero falar disso.
Maya, Ron está indo ao banheiro.
Talvez possamos ver se ele é dele.
Pode nos fazer um favor?
Pode ir ao banheiro e ver o bilau daquele cara?
É...
- Não vou fazer isso. - Por favor?
Olha, acabei de conhecer o cara e eu gosto muito dele
mas ele é um pouco superficial.
E descobri que isto pode ser dele.
Madre santa!
É, exato.
E, se for dele, sabe,
talvez eu possa esquecer seus outro defeitos, entende?
Olha, não estou pedindo pra ir ao banheiro
e ver as genitárias de um estranho.
Estou te pedindo para olhar dentro do meu coração,
ver o quão confusa estou e como preciso de um herói.
Vai fazer isso, barman?
Você é muito bonita.
Vou fazer.
Obrigada.
- Sobe na pia! - Pare de gritar!
Acha que Jessica vai se importar?
- Quem se importa? - Ela é a sua melhor amiga.
- Pare de falar na Jéssica. - Não estou.
Eu nem me preocupo com ela.
Naqule momento,
ambos perceberam o quanto Bruce se importava.
Então, devemos chamá-la?
É, pega o meu casaco.
Certo.
E, pela primeira vez, Bruce disse não ao sexo,
com alguém que não gostava. Por querer algo mais.
E esse "mais", estava bem no final da rua.
Te direi uma coisa garota.
Nunca nos falaremos outra vez.
Gosto muito da ideia.
Estamos quase lá! Me sinto terrível.
Se não tivesse me defendido, nada teria acontecido.
Esses caras são idiotas.
Não, as namoradas deles são bem piores.
Desculpa não fazer nada quando falam assim com você.
Isso foi gentil. Sinto muito por ignorá-los.
Desculpe-me por te dar um bolo.
É, por que você fez isso? Isso foi estúpido.
Eu não sei.
Fui muito apressado em outros relacionametos,
e estava fazendo isso de novo.
Bem... eu posso ir devagar.
- Certo. - Certo.
Gente, acho que estou com hemorragia interna.
Podemos chamar uma ambulância ou um helicóptero?
- Que horas você sai? - Às 2h.
- Estarei aqui. - Te vejo mais tarde.
Tchau.
Cal.
Cal, você pode segurar minha mão? Estou com tanto frio.
Sim, estamos do lado de fora.
Eu sabia.
Sem reservatório necessário, certo?
- O que é isso agora? - É apenas, apenas...
Gostaria de tirar uma foto?
Não, obrigado. Eu já tenho uma.
Certo.
- Bem, é dele? - Sim, é dele.
É ainda mais bonito na vida real.
Meu Deus. Estou tão feliz que é dele!
Nada jamais será o mesmo.
Espere. Estou mesmo feliz?
Porque, por um lado, isso significa
- que ele tem um pacote bonito. - Feito por Deus.
Mas, por outro lado, ele é do tipo
que envia fotos de seu pacote para as mulheres, o que é grave.
Não, todo mundo faz isso. Até congressistas.
Mas, por outro outro lado, estou noiva de Jim,
- essa conversa é ridícula. - Sim, mas isso é...
Mas, por mais um lado, ultrapassei muitos limites hoje.
O que seria mais um?
Já estou no trem para Vadialândia, EUA.
Talvez isso seja motivo suficiente
- para você abandonar seu noivo. - Não.
Talvez.
Ele parece que está piscando para mim.
Meu Deus, lá está ele.
Te trouxe uma coisa, minha senhora.
Obrigada. Estou morrendo de fome.
Meu Deus, isso é incrível.
Eu sei, certo? Obrigado. Obrigado.
Deus, se eu pudesse transar
com algum alimento no mundo, seria com esta pizza.
Obviamente! Sim!
Significa muito para mim ouví-la dizer isso.
Sério, obrigada por me trazer isto.
É surpreendentemente atencioso.
Quer transar no banheiro masculino?
- Não enquanto estou comendo. - Tudo bem.
- Pergunto de novo mais tarde. - Certo.
Não acredito que o Ron te enviou uma foto da salsicha.
Deveria ter visto a foto que enviei de volta para ele...
É difícil manter uma cara sexy em uma cama de água...
- Deixou seu rosto na foto? - Deixei.
Você está prestes a ir parar na internet.
- Não, Ron não faria isso. - Sim, Ron não faria isso.
Ron é alguém que você conheceu na internet.
Quão bem você conhece esse cara?
Preciso recuperar essa foto bem rápido.
SaveSubs Saving Your Series!