ANTERIORMENTE
David está morto, e Howard o matou.
Ele não é apenas o seu padrasto, ele é um juiz.
Fui encarregada de um sumido. Garoto. Pulou desta ponte.
Identificamos nosso saltador. Trevor Stewartson.
-Ela o enterrou aqui. -Ela?
-O assassino é uma mulher. -Trevor é vítima e não agressor.
A ficha do Trevor está selada.
Mas conhece um juiz do tribunal de família.
Stewartson, certo.
É de um homicídio que estou trabalhando.
Isso pode complicar, querida. Há alegações de abuso aqui.
Campeões ano passado.
Leia até chegarmos à Waterfall.
Esse é o cara do AA. É irmão adotivo do Trevor.
Polícia de Pittsburgh! Mostre suas mãos!
Tenho ele bem aqui.
DOMINGO
Vamos voltar para a cama.
Não consigo carregar isso.
Ei.
O que está fazendo?
Quero estar presente no interrogatório de Rodriguez.
Ele já foi indiciado?
Que nada. É bem lento no domingo.
Só vão conseguir processá-lo.
Não vão interrogá-lo até depois do jogo começar.
Entendeu? Então, vai nessa.
Curta seu domingo, sei lá, e depois volte.
Não.
Não me sinto bem indo embora até que diga: "Fui eu", daí acabou.
Então, se sente melhor sentada nesse banco
várias horas sem fazer nada até que nos deixem falar com ele?
Não podemos fazer nada, tá? Então, vai, Catherine.
Diego Rodriguez? Foi ele.
Ele matou Monica Albreath, e Trevor Stewartson.
Caso resolvido. Não precisa falar com ele.
Preciso sim. Eu quero.
Deixa eu te dizer algo.
Te mando SMS uma hora antes de podermos falar com ele.
Aqui.
Café de domingo. Por minha conta.
Diego Rodriguez. Diga "A".
Braços abertos.
Agora para o outro lado.
Gire para a direita.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E04 [SUNDAY]
L.O.T.S @__Fagundes
Oi, mãe.
Talvez tenha que sair antes da Comunhão.
Não queria perder a Missa.
Sei o quanto significa para você.
A chama está viva.
E hoje à tarde?
Pode ir no leilão de caridade do Howard?
Eu não sei. A questão é ter que trabalhar.
Ele adoraria se pudesse ir. Ele te ama.
Fora que seria bom apoiar sua caridade.
Que é isso, vamos.
Podemos fugir pelos fundos, ir no bar tomar Boilermakers,
enquanto ainda estão lá angariando fundos.
Não. Ficará bêbada e fará ofertas loucas e exorbitantes
pela memorabilia dos esportes.
Vão leiloar o taco do Sidney Crosby.
Melhor que ir me proteger.
Você é a mãe.
Suponhe-se que você deva me proteger.
Acho que não sou muito de proteger.
É por isso que venho aqui.
O único meio de protegê-los foi casando com Howard.
Financeiramente falando.
E afetivamente.
Ele te ama.
E David, muito mais.
Ele está muito orgulhoso de você.
Vou acender uma vela para seu irmão antes de começar.
Farei uma oração para que volte para casa.
Mãe...
David não voltará para casa.
-Ele morreu. -Não há provas disso.
E além do mais...
Sempre que acendo uma vela para ele, sinto
como se fosse um pequeno farol
para que ele possa achar o caminho de casa.
Senhor, obrigada pelo café da manhã.
Inclusive se este for meu último.
E por favor...
por favor perdoe-me por todas as vidas que tirei,
inclusive a que tomarei hoje.
Ei, me leva até o Eric, daí
quando a mãe perguntar, você diz que lembra.
-Eu tinha lembrado. -Não tinha.
-Tinha. -Não tinha nada.
-Tinha sim. -Tinha nada.
Tá, não tinha.
Foi o que imaginei.
Então...
ganha grana consertando esses relógios?
Não. Não, é coisa minha.
Posso desmontar um relógio quebrado,
colocar as peças na mesa e saber o que há de errado com ele.
Daí troco a peça ruim, arrumo e coloco para funcionar.
Mas se descobrisse que uma pessoa está ruim,
tiro todas as suas peças, espalho elas sobre a mesa...
Isso seria incrível.
...essa pessoa nunca mais funcionaria de novo.
Acha que Ela sente falta Dele? Quando Ele foi embora?
Sei que foi Deus e tudo mais, mas... ela ainda era mãe, não?
Deve ter ficado desconsolada.
MOLBECK. VENHA EM 10 MINUTOS.
Ao menos Ela sabia o que houve com seu filhinho.
Desculpe, mãe. Preciso ir.
É hora do Eric.
Ei...
quando te deixei lá...
aquela coisa que estávamos falando antes?
Acha que talvez poderíamos terminar a conversa?
Eu adoraria.
Ei, o que colocou aí?
Por que prendemos ele logo sábado à noite?
Por que fizemos isso?
Ferramos nosso domingo.
Diego, não?
Não há muitos hispânicos em Pittsburgh.
Alguns, mas não muito, certo?
É difícil?
Minha família é Iraniana, daí acha que a vida é difícil, sabe?
Vale a pena morar aqui, exceto pelo Pierogi.
Sem dúvida.
Então, a família adotiva?
Isso foi...
como foi, bom ou ruim?
Meus irmão e irmãs eram legais.
Você e Trevor eram irmãos adotivos.
Éramos irmãos. Sem dúvida.
O cartão SIM diz que ligou muito na noite em que morreu.
Estava trabalhando e morando
num Albergue de Allegheny nessa noite.
-Sr. Belli pode provar. -Porque tantas ligações?
Estavam brigados ou algo assim?
Falei a ele que não. Falei a ele.
Falou a ele não o quê?
Eu disse.
Eu disse isso antes.
Trevor e eu temos falado disso há anos.
Sonhávamos como faríamos.
Mas teve problemas e se foi, então eu tive que fazê-lo.
E eu me arrependo, cara.
Pode ser coisa minha, Diego, mas ainda não peguei, não muito.
O que vocês fizeram?
Meu irmão desapareceu... quando tinha 18 anos.
É dois anos mais velho que eu.
Está na lista de desaparecidos.
Mas sei que está morto.
Sei que alguém o matou.
Eles não estão mais aqui, Diego.
Mas ficamos com essa dor.
E parte dessa dor é saber que alguém
não está pagando por tirá-lo de nós.
Tenho a sensação de que fugiu de nós quando te descobrimos
porque talvez tenha muitos motivos para fugir da polícia?
E não vai falar porque
acha que poderia delatar Trevor pela morte de Monica, mas...
é você.
Vai para a prisão por isso.
Onde a Detetive Jensen quer chegar, Diego,
é que você não está delatando o Trevor, não é?
Ele não está mais aqui.
Você não está entendendo.
Não está condenando ninguém.
Agora se trata de você.
Se não foi você naquele beco...
então essa pessoa matou seu irmão, cara.
Por que o protege?
Então nos conte o que vocês fizeram.
Procuramos nossas verdadeiras mães.
Seu pai e eu não entramos no seu quarto e pegamos as suas coisas.
Eu sei, mas iria devolver depois de mostrar a meus amigos.
Olha, carinha, não se trata somente de nós.
Temos que respeitar as pessoas dessa foto.
Sua vida foi tirada. Ninguém quer ser lembrado assim.
Elas servem para ajudar o Papai a achar quem fez isso.
Entende o que o papai está dizendo?
Sim.
Também não queria ser visto só de cueca.
Mas na outra foto, suas roupas...
era bem maior antes dele saltar da ponte.
Por que se preocupar?
Esta não é a conversa que deveríamos ter.
É, espera, mas mãe,
ele dobrou as roupas para cima como faz com as minhas bonitas.
Dobro todas as suas roupas.
É, mas dobra as mais bonitas bem melhor que as do dia a dia.
Uma mãe...
Espera. Onde vai a essa hora?
Eu encontrei a minha mãe.
Mas ela...
não queria que eu a encontrasse.
Ela me odeia.
Contei a Trevor quão ruim ela fez eu me senti,
como se eu não fosse nada. Mas, mesmo assim...
ele realmente queria encontrar sua mãe.
Creio que se sentiria diferente de como eu me sentia.
Mesmo me sentido mal, também me senti culpado
por ter encontrado a minha mãe e ele não.
Ele a encontrou?
Ele tinha a foto dela na parede, da época em que deu a luz.
Disse que a foto era sua mãe.
Daí, passamos a procurar nossa mães, eternamente.
Mas então, nessa noite, depois do encontro no AA,
vi essa mulher naquele beco.
E ela, tipo, parecia a mulher da foto, só que mais velha.
Liguei para ele. Daí contei.
Daí foi encontrar essa mulher que ele achava ser sua mãe.
Exato.
Bem, não "se encontrar."
Ela não sabia que ele estaria lá.
Por isso que ele estava no beco.
Iria se aproximar da verdadeira mãe e contar a ela quem ele era.
DIEGO NÃO É O ASSASSINO. ELA AINDA ESTÁ POR AÍ
Gravamos isso para o caso do assassino ir no funeral.
Dá uma olhada nesse pessoal.
Alguém parece a mulher a quem se refere?
Aqui.
Essa é a verdadeira mãe do Trevor.
Uma mãe dobra a roupa do seu filho...
Sim, claro.
A minha me obrigava a dobrar ou me dava palmadas.
E deitou seu corpo no rio para descansar.
Thomas disse que era mulher, quando achávamos ser um cara.
Disse que era um cara.
Tenho direito de mudar minhas análises
baseado em novas informações.
Estava dando uma volta, acabei de chegar.
O que houve?
Olá...
Angela, tendo um bom domingo?
Está tudo bem. E você?
A que horas os Pirates jogam?
Não é hoje, Sra. Steinmetz. Eles jogam na primavera.
Aí está outra vez. Todo dia é assim, Sr. Eicke.
Não consigo dormir por causa dele.
Vou trazer seu remédio depois falamos.
Ele vai se acalmar.
Eu vim trabalhar hoje...
Este será meu último dia de trabalho.
E queria dizer adeus a você, Sra. Steinmetz.
Sempre foi alguém que foi boa para mim.
Não são muitas as pessoas que são boas para mim...
ouvintes digo ou, muito menos, se preocupava com isso.
Nem mesmo minha própria mãe ou pai.
Mas você, era uma mãe para mim mais do que minha própria mãe.
Às vezes, não temos que dizer
as coisas que queremos dizer, até que seja tarde demais.
E eu queria dizer...
Vou sentir sua falta.
É a única que tenho a perder ou que possa me perder.
Bem, por que está indo? Onde você vai?
Vou visitar o meu filho.
Bem, Angela, antes de ir,
pode ligar no jogo do Pirates?
Trevor Stewartson descobriu que eu era sua mãe biológica
e descobriu onde trabalhava e a que horas eu saía.
Daí, comprou terno, vestiu-se, e veio apresentar-se para mim.
Mas eu não sabia disso.
Estou andando pela beco, este homem sai do escuro.
Eu não sei quem ele é.
Poderia ser um ladrão, um estuprador.
Tenho que me defender com o bastão.
"Eu sou...
-seu filho?" -Sim.
Consegue me dizer isso antes de terminar de escrever.
Te levo para pedir ajuda, mas ele morre.
Então, coloco ele para descansar no rio.
Lá se vai o Sr. Eicke.
Não ligo se tem 80 anos. Ele é um idiota.
Se agarrar minha bunda de novo, bato nele com seu urinol.
Monica Albreath.
Albreath ouve o ataque no beco, sai, tenta impedi-la.
Certo, tudo bem.
Tudo parece genial, mas... tenho uma coisa.
A cabeça de Monica Albreath foi esmagada, certo?
É possível que esta mulher possa causar todo esse dano?
Não é uma pessoa grande.
E depois levanta um peso morto de um corpo até o lixo.
Depois leva o peso morto do filho
para baixo da ponte da 31 com a Allegheny.
Poderia haver uma outra pessoa envolvida?
Quão alto é o lixo?
Ela e eu somos da mesma altura. Eu poderia fazer isso.
-Tire sua arma. -Qual é, é bem maior que ela.
-Maior? -Só estou dizendo.
Explique-se, Jerry.
Ambos os corpos corpos são 10% mais pesado que aquela mulher.
Sacou? Eu sou mais leve.
Comandante?
Ninguém me toca quando uso meu equipamento de ciclismo.
Pode fazer isso.
Muito bem. Aí está.
Agora já foi ao banheiro.
Mas essa campainha acorda a Sra. Steinmetz.
Então, só use em uma emergência.
O que te faz pensar que pode fazer isso?
Quem disse que tudo bem você fazer isso?
Não me toque nunca mais!
Estou cheia dessa sua merda. Entendeu?
Você me ouviu? Você entend...
Qual o seu problema, Sr. Eicke?
Precisa de ajuda?
Certo.
Certo, mande três unidades e nos encontre lá.
Enfermeira em um asilo acaba de matar um paciente
a meia quadra do beco onde acharam Monica e Trevor.
Chama-se Angela Early, tem multa,
paradeiro desconhecido. Aqui está o endereço.
Para trás! Andem!
Deita, rapaz. Deite-se. Deita.
Bom trabalho.
Vamos lá! Mexam-se!
Ela não está aqui.
Abandonou o carro.
Deixou a porta aberta.
Ele não vai voltar aqui.
Limpo!
Ela é o que eles chamam de super vigilante.
Bloqueios no teto, alarme, a cerca lá fora,
luzes e câmera de segurança, janelas gradeadas...
todos os sintomas de uma etapa de ajustes
devido a estresse pós-traumático.
Esta é a casa de uma mulher profundamente traumatizada.
A Assistência Social disse que Early tinha 33 anos.
Mia disse Trevor tinha 19 ou 20?
Se Early é a mãe biológica de Trevor,
então tinha 13 anos quando teve ele.
Me parece jovem demais.
Espera, o canto que falta desta foto estava
naquele trailer de cavalos onde Trevor ficava.
O que significa que...
ou Angela esteve lá ou ele esteve aqui.
Sim. E ainda tem isso.
Enviem uma unidade médica.
Precisamos de sacos para cadáveres.
O cão deve ter cavado.
Porquê agora?
Por que reagir a este trauma agora?
Me diga você.
Porquê agora?
Creio que Trevor nunca a encontrou,
nunca se aproximou de Angela, não o mataria acidentalmente.
Só resta outra vítima.
Sem ninguém a quem recorrer.
Sem ajuda profissional.
Sem família para ajudar a curar-se.
Ela confunde culpa...
e vergonha...
e raiva.
Mas não tem para onde direcioná-la.
Ela perdeu sua triste vida.
Silenciosamente.
Nunca sequer ouvimos falar dela.
Mas então ocorre este evento aleatório, e...
A vítima torna-se assassino.
E, aparentemente, toda essa raiva desencadeou
sobre as pessoas que fizeram isso com ela.
Mas é sempre auto-destrutivo.
Se é o que ela está fazendo,
ir atrás daqueles que fez isso com ela.
Tem uma caixa de arma.
Caixa de calibre 9mm, sem arma.
Howard não nos deu nada da ficha de Trevor sobre Angela Early.
Essa ficha pode apontar a pessoa que ela pretende tornar alvo.
Sabe de outro Juiz que nos daria essa informação?
Um que possa ver em pleno domingo?
Só existe apenas um...
e sei onde ele está.
Mais um.
Legal.
Olha só a Cat.
Querida, sua mãe disse que não viria.
Tem bons artigos aqui para ofertar.
Podemos conversar? É assunto de polícia. Urgente.
Tenho que leiloar uma pintura do Warhol em dez minutos, mas...
Precisamos de informações sobre uma mulher
que pode ser alvo de alguém do seu passado.
Achamos que isso pode ocorrer hoje.
Está relacionado com Trevor Stewartson.
Já passamos por isso.
Nossa investigação nos levou a sua mãe biológica.
Ela matou duas pessoas esta manhã.
Preciso da sua assinatura para acessar o arquivo.
Vi você tirar foto de um documento
que disse que não era admissível a sua investigação.
Acha que não vi, mas eu vi... Detetive Jensen.
Isso é quebra de confiança em nosso relacionamento.
Agora... outros oficiais jamais me achariam aqui,
mas você sim, porque sou seu pai.
E o que volta a fazer? Pressiona. Viola protocolo.
Me ouça bem.
Ouça.
Existe uma razão pela qual estou resistindo ao seu pedido.
É a mesma da última vez.
Angela Early afirma ser vítima de estupro quando tinha 13 anos.
Meu Deus.
-Então, ela é a mãe dele? -Sim.
Angela irá atrás do pai biológico.
Precisamos de seu nome.
Ele nunca foi acusado de nada, muito menos condenado.
Quer dizer, ela alegou.
Uma menina com problemas emocionais,
e delirante nas alegações...
O que quer dizer com "delirante"?
Poderia ter alegado que foi Matthew, Mark, Luke e John.
-Não vou dar o nome do pai. -Não estou aqui para prendê-lo.
Só quero mantê-lo vivo.
Oficialmente.
Culpado ou não, ela o percebe como culpado.
Exatamente. "Percebe".
Mais uma razão para uma mãe realizar
sua própria percepção de justiça e matá-lo.
Olha, como Juiz, não posso mais confiar em você
toda informação que te dou de arquivos selados ou que rouba.
Se quiser algo, terá que ser pelos meios adequados.
Mas, como um pai...
Estou muito orgulhoso de sua obstinada determinação.
Se fosse você, veria os arquivos do abrigo de mulheres no centro.
Obrigada, Juiz.
Pense no que está prestes a fazer.
É um inferno acusar um homem de estuprar uma criança.
Existe sempre consequências.
Oi.
Catherine Jensen, Polícia de Pittsburgh.
Precisamos de informações sobre uma Angela Early.
Seu filho Trevor Stewartson teria nascido 20 anos atrás.
O que você lembra de 20 anos atrás?
Por que é tão idiota?
A garota foi estuprada.
Precisamos do nome do pai biológico.
O nome do estuprador.
-Sua vida pode estar em perigo. -20 anos.
Preciso abrir os arquivos armazenados.
É, estupro e assalto.
Não me lembro dela. Nunca ouvi falar.
Sabe, casos assim são todos os dias.
Angela Early. Estuprada aos 13 anos.
Agredida até desmaiar. Passou dois dias na UTI.
Os pais a fizeram levar a gravidez até o fim.
Não recebeu educação formal durante a gravidez.
O garoto foi colocado para adoção.
-O nome do pai. -Qual é. Não pode fazer isso.
Sabe que não posso dar sem um mandado.
Isso é, se um policial estiver pedindo o nome.
Ela é policial, mas...
Eu não sou.
-Ninguém se mete em encrenca. -Não, é mesmo?
Se ela prender esse cara, é inadmissível,
então por que se preocupar?
Sabe quantas pessoas são feridas ou morrem
porque merdinhas como você não querem se preocupar?
Não ouviu o que ela disse?
Thomas...
Este homem será morto por esta mulher porque
não daria a ela o que ela pediu, e isso pesará na sua cabeça!
Na sua cabeça!
Que parte não entendeu?
Tudo bem?
Gostaria que as pessoas fossem como os relógios.
Quem está aí?
Estou procurando por... Cole Hoyt.
Sei que ele morava aqui.
Ele não mora mais aqui. Não há muitos anos.
Pode me dizer onde posso achá-lo?
-Quem quer saber? -Sou... a Sra. Bradshaw.
Trabalho em uma farmacêutica que deve a ele um reembolso,
mas preciso saber onde posso encontrá-lo.
Cole veio com um procedimento, e seu seguro pagou muito mais.
E, com o Obamacare, somos obrigados a reembolsar pacientes
diretamente, por isso, se puder dizer onde o acho, agradeceria.
Eu te conheço?
-Não nos vimos na clínica? -Não.
Mas sei que te conheço.
Só estou tentando achar Hoyt.
Eu te conheço.
Lembrei de você agora. É aquela garota.
Aquela que tentou metê-lo em problemas anos atrás.
Não tem dinheiro algum. Então, vai embora...
ou chamo alguém para levá-la para casa.
Tem razão. Você me conhece.
Cole e eu saímos juntos no Arsenal Park.
Ele me trouxe aqui para jogar Nintendo.
E quando você saiu, seu filho me estuprou na sala de estar.
Me espancou.
Bem aí nessa sala, exatamente onde está.
Agora sabe quem eu sou.
Onde está Cole!
34-71, possível morto no nº 155 na rua Clark.
Com licença.
Cole Hoyt, ele ainda mora naquela casa?
Por aqui?
Ele está na prisão?
Ele está morto?
Se não está morto agora, logo estará.
Com licença, senhora?
-Não parece com um policial. -Não sou.
Sou um psicólogo. Estou tentando ajudar Cole.
Se sabe onde ele está...
Código três. Suspeito armado.
Por que está parada aí embaixo?
Estou aqui em cima.
Sou Angela Early.
Oi, Angela.
Prazer em conhecê-la.
-Seu filho está morto. -Merda, não tenho filho algum.
Eu o matei.
Conheci meu filho duas vezes.
Primeiro, quando dei à luz.
Segundo, quando o matei.
Largue a arma, Angela! Largue!
Estou coberto! Vai por trás!
Angela, acabou.
Angela.
Não faça isso. Angela, abaixe a arma!
Abaixe isso!
Abaixe.
Não foi você.
Não é culpada.
Eu sou.
Não!
34-72 para a base.
Prossiga, 34-72.
Rio abaixo, enviem resgate e médicos. O suspeito pulou.
SEGUNDA
-Bom dia, Detetive. -Bom dia.
Segunda de manhã,
era tudo que eu esperava que fosse
Segunda de manhã,
não podia garantir
Que segunda à noite
você ainda estaria aqui comigo
Segunda, segunda
Não se pode confiar nesse dia
Segunda, segunda
às vezes ela simplesmente termina desse jeito
Segunda de manhã
não me deu nenhum aviso
do que iria acontecer
Segunda, segunda
como pôde partir e não me levar?
Todos os outros dias,
qualquer outro dia da semana é bom, sim
o tempo todo
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs