♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪
Aah!
Tradução: tatogravina
Fala, camaradas!
Uau, qual é a da roupa?
Você se parece com um daqueles assaltantes sem etnia definida
nos comerciais de alarmes residenciais.
Apenas um disfarce inteligente, Steve.
Eu vou à paisana no protesto do "Occupy" hoje.
Esse movimento "Occupy" não tinha acabado?
Mas, não foi esquecido.
Esse é pra comemorar o aniversário do dia
em que eles não foram expulsos daquele parque.
A CIA obteve informacões que esses anti-americanos
estão usando esse protesto como disfarce
para planejar um grande ataque terrorista.
Qual é, pai, eles não são anti-americanos,
eles são anti-capitalistas.
E, sabe, eu acho que eles estão mandando bem
sobre nossa cultura de veneração dos super ricos.
Deus, como você é irritante.
Tudo que você diz é irritante.
Você quer um pouco de café, Stan?
Eu comprei essa nova safra especial do Café Delayna.
Mãe, essa empresa é a pior.
O CEO vive em um castelo
e nem sequer paga aos seus funcionários um salário digno.
Deus, como você é irritante.
Tudo que você diz é irritante.
Quer saber? Eu desisto.
Como você espera se infiltrar em um grupo de pessoas,
quando nem mesmo quer abrir sua mente para suas crenças?
Hayley, Eu assisti Caindo na Real, tá?
Eu acho que eu sei qual é a desta geração.
Oh, dá pra ver pelo seu disfarce fodão.
Hey, a única coisa que está faltando
são uns óculos espelhados.
Óculos espelhados? Sério?
Oh, com certeza.
Todos os manifestantes hippies usam.
Se eu sair agora, provavelmente consigo ir à Sunglass Hut
do shoopping antes que feche.
Klaus! Jawohl? (Sim?)
Prepare-se para jogar minhas chaves do carro com a sua cauda,
como faz todas as manhãs.
Eu estive pronto durante três horas.
Stan, você esqueceu seu café.
E suas chaves.
Esse foi o Stan voltando por causa das chaves dele?
Sim, mas ele deixou um coiote entrar na casa.
Abra a porta de trás para que ele tenha uma saída.
Vocês percebem que isso é por causa da mudança climática?
Deus, é pior do que eu pensava.
Ei, cara, você quer ir com a gente?
Nós vamos intimidar essa loja Verizon
pra nos deixar usar seu banheiro.
Vamos lá!
Espere, não conheço vocês três de algum lugar?
Já sei.
Vocês costumavam ser membros multiculturais
do Burger King Kids' Club.
Uma garota, um garoto negro e um paraplégico.
Todos amigos, de alguma forma.
Sim, somos nós.
Mas saímos quando mudaram as batatas fritas.
Bem, vamos fazer isso, cara.
Eu sou um de vocês.
Só procurando agitação
Ok, está dentro.
Mas primeiro, encharque sua bandana
nesse neutralizador de gás lacrimogêneo.
Huh. Cheira como éter.
Onde... Onde estou?
Em uma trincheira...
na linha de frente
na guerra de igualdade social.
Por que estão fazendo isso?
Pensei que estávamos de boa.
É, nós sabemos que você trabalha pra CIA.
Apenas um infiltrado usaria óculos espelhados.
Mas a minha filha disse que eles me fariam parecer muito legal
e, oh, eu entendi, ela armou para mim, eu sou um estúpido.
Oh, nós podemos consertar isso.
Que a reeducação comece!
Kristophe, acenda as luzes de baixo consumo.
Aah! O tom do brilho é tão fraco!
Acorde, G-man.
É hora de ouvir a verdade.
E a maneira mais eficiente para transmitir essa verdade?
Poetry Slam. (Competição de poesia)
Morte!
Em nine eleven. (11 de Setembro)
Alimentos não saudáveis​​ na 7-Eleven (loja de conveniência)
Instagram.
Não, obrigado, senhora.
Noticiário de TV, pra sociedade, não é legal.
Me faz querer beber até passar mal.
Porque "pinguém é nerfeito."
Olá. Eu sou Ira Glass.
Hoje, em This American Life,
temos uma história sobre um cão.
E como a maioria dos cães...
este cão tem um dono.
Mas aqui está o problema:
O dono deste cão...
também passa a ser...
um cão.
Por que ele fala pausando?
Será que ele não sabe o que quer dizer a seguir?
Será que ele não tem um esboço bem na sua frente?
Acabamos de receber um nóticia preocupante
de que um homem local foi raptado
por protestantes radicais,
e submetido à Deus sabe o quê.
A ética jornalística nos impedi
de divulgar o nome do homem.
Mas, entre você e eu, é Stan Smith.
Stan?! Papai?!
Pai...? Au! Minha cuticula.
Somos um braço radical do movimento Occupy.
Temos várias demandas.
Os ricos devem dar o seu dinheiro para os pobres.
Então, os novos ricos devem dar o seu dinheiro para os novos pobres.
E devem ficar girando assim em círculos como...
como The Sneeches?"
É isso mesmo?
Além disso, deve haver um período de espera de um ano
para obter uma arma.
E num mesmo ano, não pode obter outra arma.
Testemunhas relatam que a vítima chamou à atenção
porque ele estava usando óculos espelhados.
Oh, meu Deus.
Eu disse pro pai usar esses óculos.
É tudo culpa minha.
Bem, então é melhor torcer
pra ele não sair de lá vivo.
Roger, o que você está fazendo?
Bem, com o desaparecimento do seu pai,
é só uma questão de tempo pra que centenas de pessoas
apareçam para uma vigília com velas.
Vintão uma vela?
Parece um pouco demais.
Amigos e familiares têm 10% de desconto,
mas não temos nenhuma realação e eu realmente não me importo com você,
então são 20 paus.
Oh, meu Deus, mãe,
estou muito preocupada.
E se... e se o pai não voltar mais?
Então você terá matado seu pai.
Eu realmente preciso explicar isso para você?
Stan?
Oh, pai, graças a Deus você está bem.
Ouvimos dizer que você foi sequestrado. (KIDnapped)
Primeiro, eu não sou uma criança. (KID = criança)
Então o termo é "homenquestrado".(MANnapped)
E segundo, eu escapei dos meus sequestradores.
Oh, Deus, são mais duas mil velas.
Não façam contato visual. Apenas ignorem-o.
Ele vai embora.
Hey, pai.
O que está fazendo?
Oh, só ouvindo meu chapa Glenn Beck.
Sabia que a América está morta?
Se trancou na garagem do mundo,
deixou o motor ligado,
colocou pra ouvir Roy Orbison e apenas...
se foi.
Pai, eu só vim para dizer...
Bem, eu estou realmente muito feliz que você está em casa.
Boa noite.
Olá.
Eu sou Ira Glass.
Com um sinal de U$35,00...
você pode ter a sensação de...
de pagar pelo rádio.
É uma indescritível...
sensação.
Ah, sim.
Ok, eu percebi isso.
Nós tivemos um grande prejuizo com todas aquelas velas.
"Nós?"
Sim, esse é um problema familiar.
Todo problema nesta casa é um problema familiar.
Exceto os seus problemas.
De qualquer forma, cada um de vocês me deve U$ 400,00.
Mão, você pode me cubrir?
Steve, você não vai pagar nada a ele.
Nenhum de nós vai, Roger.
Mas eu tenho 3.500 velas lá em cima.
Como vou dar um fim nelas?
Fazendo estátuas de cera de Viggo Mortensen?
Ooh, melhor um passáro na mão, do que dois voando.
Hey, todo mundo.
Estou saindo para aprender
como enrolar a mim mesmo na bandeira Americana
e fingir ser o menino Jesus.
Mas, antes de ir,
eu queria entregar seus subsídios.
Nós temos subsídios?
Sei que eu faço todo o trabalho,
mas não somos apenas uma família.
Somos uma sociedade.
Oh, meu Deus, vocês não percebem o que aconteceu?
Seu pai falou e saiu?
Sim, mas ele também está redistribuindo sua riqueza.
O pai que eu conheço consideraria isso anti-americano.
Haley, eu pensei que você ficaria feliz
que o pai está começando a pensar um pouco como você.
Eu ficaria se fosse real, mas isso está muito estranho.
Ele ainda está falando como naquele vídeo.
Eu me pergunto...
Por que eu estou ouvindo você em vez de me apressar
para comprar fogos de artifício
com a minha grana extra?
O que aconteceu?
Oh, meu Deus, alguém meteu um machado na caixa de fusíveis.
Velas, U$10,00.
"Mercado Orgânico"
"Ajuda, por favor"
♪ Amor, estilo americano ♪
♪ Mais verdadeiro do que o vermelho, branco e azul, ooh, ooh ♪
♪ Amor, estilo americano ♪
♪ Isso é você e eu. ♪
Haley, quer se juntar à nossa canção patriótica?
Desculpa pai.
Mas você não engana ninguém.
Fizeram uma lavagem cerebral em você.
E eu tenho provas.
O que você está falando?
Eu segui o pai hoje.
Aqui está uma foto dele
dando todas as suas roupas
a um homem sem-teto.
Parece que ele está sendo roubado.
O quê? É verdade.
Eu fui roubado por um sem-teto.
Haley!
Seu pai estava sendo assaltado
e você apenas parada ali, tirando fotos?
Hilário.
Eu juro, ele não tinha uma arma.
Pai, você foi capaz de usar sua tecnologia da CIA
para hackear meu celular e alterar uma foto,
mas você não pode alterar a vida real.
Mas ... era um sinal de paz.
Oh, eu vejo porque você está confusa.
Reagan só estava em paz pegando ondas.
Eu não sou louca.
Eu sei o que vi.
Oh, eu tenho algumas más notícias, pessoal.
Eu tenho que vender o piano.
Aaaaahhhh.
Desculpe, só vou te incomodar por um minuto.
Só estou procurando por uma lanterna.
Oh, aqui está.
Prática de fantoches de sombra, começar!
Está tudo no mindinho.
O que há de errado, amiguinho?
Eu estou arruinado! Todas essas velas!
Você não encontrou ninguém para comprá-las?
Eu ofereci para a Yankee Velas,
mas eles disseram tinham velas suficientes.
Eu não entendo os negócios!
Não desista, Roger.
Você apenas tem que ver as coisas...
dum modo mais claro.
Oh, isso é bom para rir.
Obrigado por me lembrar como.
É como se eu olhasse para você
através dos olhos de Vilmos Zsigmond,
cinematógrafo de "Contatos Imediatos de Terceiro Grau."
Eu conheço Vilmos.
Eu era o seu figurante favorito.
Deus, há muito que eu não sei sobre você.
Eu provavelmente deveria ir.
Por quê?
Dois amigos iluminados por luz de velas.
O que poderia dar errado?
A questão é...
O que poderia dar certo?
Que tal se eu acender um pouco mais?
Certo, Stan Smith,
vamos ver o que você está escondendo.
Desculpe, Hayley.
Desculpe, você usou um peixe para o seu plano estúpido.
Não, pai!
Eu não posso deixar você fazer isso. O que quer dizer?
Eu vi a tela do seu computador. Eu sei que você estava procurando
"caminhos secretos para Monumentos Nacionais."
Oh, Hayley, Hayley, Hayley.
Eu estive planejando uma viagem para a família
para ver todos os grandes monumentos do nosso país.
E, claro, vamos usar os caminhos secretos.
Você sempre quer entrar em um parque por trás.
Não há muitos parques que permitem, mas se você encontra um que permite,
eles vão muito bem deixar fazer qualquer coisa.
Pai, um dos sites foi
"Como explodir Monumentos Nacionais."
Hayley, Hayley, Hayley.
"Explodir." É jeito de fala das ruas.
Significa fazer algo popular.
O público em monumentos nacionais é cada vez menor,
filinha, e o papai está preocupado.
Ok...
Acho que isso faz sentido.
Hum, só mais uma pergunta.
Por que há uma caixa de mísseis em cima do seu carro?
Hayley, Hayley, Hayley.
Você simplesmente não podia deixar pra lá, podia?
Droga, Hayley, quanto você pesa?
Papai?
O que está acontecendo?
Você estava certa, Hayley.
Agora eu sou um guerreiro de esquerda liberal,
e estamos prestes a avançar com um ataque
que esses marionetistas de direita
jamais esquecerão.
Oh, por falar nisso, estes são meus amigos,
que me sequestraram e me fizeram uma lavagem cerebral.
Este é o cara de cadeira de rodas,
mas ele ainda pode falar e tudo mais.
Pai, o que vocês vão fazer?
Vocês vão...
Vocês vão explodir o Monte Rushmore?
Oh, não. Mais legal.
Artemis, mostre pra ela.
Ao direcionar precisamente uma porrada de mísseis
que seu pai adquiriu para nós, iremos reformular
os fascistas desprezíveis do Monte Rushmore,
nos grandes de esquerda da história.
Sean Penn, Michael Moore e o Capitão Planeta.
Por quê não vão alterar o Jefferson?
Bem, ele libertou os escravos, então...
ele fica.
Não posso acreditar nisso.
Nós vamos fundo nisso, Hayley.
Não adianta tentar me convencer do contrário.
Eu não vou.
Eu acho isso incrível.
É mesmo? Pai, isso é exatamente o que
venho tentando fazê-lo abraçar todos esses anos.
Agora podemos trabalhar juntos para derrubar o...
plutocrático, patriarcal,
complexo industrial militar!
Eu não posso esperar para ajudar vocês fazerem isso
mas, hum, eu posso ir ao banheiro rapidinho?
Vou desfrutar de um movimento próprio.
Mandou bem!
Alô? Avery, é a Hayley.
Eu tenho que falar com você. Eu fui sequestrada.
Pare aí mesmo. Vou mudar para uma linha segura.
Agora sim.
Quando você foi sequestrada, o que estava vestindo?
Você atualmente tem acesso aos seus mamilos?
O quê? Não, Avery, eu fui sequestrada por terroristas.
Oh, meu Deus, você é tão ruim para fazer sexo pelo telefone.
Droga!
Vamos, vamos, vamos.
Não sei onde terminam suas costas e começam minhas mãos.
Oh! O mundo lá fora.
Alô? Roger, é a Hayley.
Olha, eu fui sequestrada pelo meu pai.
Ele está trabalhando com os terroristas...
Hayley, minhas mãos estão pingando com óleo de coco.
Não posso falar.
Agora, onde estávamos?
Oh... sim, aqui.
Steve? Roger?
Vocês estão aí em cima?
O quê? O que estamos fazendo?
Deve ter sido as velas, certo?
Saia.
190, qual a emergência?
Traição!
Tudo certo, Stan.
Finalize a configuração do lançador enquanto vamos ficar chapados.
Eu quero ficar tão chapado quanto estava durante o Vida de Pi.
Pai, não faça isso. Esse não é você.
Hayley, você deveria ficar feliz.
Eu sou um radical de esquerda, exatamente como você é.
Mas isso não é quem você é.
Você sempre odiou minhas idéias liberais.
Lembra como ficou louco quando eu enchi o tanque de gasolina com açúcar
para incentivá-lo a ir com minha bicicleta para o trabalho?
A corrente ficava saindo e eu tive que pedir ajuda a um homem estranho.
Sim. Sim!
Você ficou muito puto, né?
Mas, mas eu reduzi minha emissão de carbono por dois dias, então...
foi bem feito.
Ok, mas lembra o quão chateado você ficou
quando, no Dia da Carreira na escola,
eu disse que você introduziu o Crack e a AIDS na favela?
Eu já lhe disse várias vezes que a AIDS foi o FBI.
Mas, mas é bom para ser sensível
aos socioeconomicamente desfavorecidos e sua dor.
A é? Bem, o que dizer da sua dor
quando eu e meus amigos protestamos em nosso gramado da frente
por quatro meses?
Eu tinha acabado de plantar aquela grama.
Todos aqueles hippies urinando...
Mas, mas eu acho que você se sensibilizou com...
com...
com nada!
Não era nem mesmo claro sobre o que estavam protestando!
Era contra tomar banho? Conseguir emprego?
Transar em privacidade?!
Certo, Stan, estamos prontos.
Lance os mísseis.
Lançar? Eu, eu...
Eu não posso.
Por quê não? Tá tudo "direito"?
Sim.
Você me tinha todo de esquerda.
Mas agora estou todo de direita.
Não estou entendendo. O que ele... Oh, entendi.
Ele está usando "direito" no sentido político.
A lavagem cerebral dele foi comprometida!
Prenda ele!
Cara! Você não faria mal a um cara de cadeira de rodas.
Claro que não.
Mas eu faria mal a uma cara com a cadeira de rodas dele.
Pai? É você mesmo?
Sim, Hayley, sou eu.
Parece que a única coisa suficientemente forte
para acabar com essa lavagem cerebral
foi uma vida inteira de desapontamentos com minha filha.
É você mesmo!
Pai!
Oh, não! O que eu fiz?
Que ... que porra foi essa?
Muito bem, Smith.
Ou devo dizer, SmithS.
Vice-diretor Bullock?
Deixe-me explicar.
Nós precisavamos testar o novo laser de defesa
anti-missil do Monte Rushmore,
então nós achamos que a maneira mais fácil de fazer isso
seria fazer uma lavagem cerebral em nosso agente mais leal
para disparar mísseis contra ele.
Sério? Esse era o jeito mais fácil?
Não.
Mas Dakota do Sul tinha um monte de fundos pra Segurança Interna
sem uso, então nós achamos
que deviamos fazer algo legal com eles.
Você é louco?!
Milhões de crianças vão para a cama com fome todas as noites,
mas você desperdiça dinheiro fazendo do Lincoln um Transformer?
Deus, como você é irritante.
Tudo que você diz é irritante.
Esse cara me entende.
Smith, deixe-me apresentá-lo aos agentes da CIA
que fingiram serem ativistas anticapitalistas
para que pudessem raptá-lo e fazer uma lavagem cerebral em você.
Duper?!
Jackson?!
Oh, meu Deus, esses disfarces são incríveis!
Isso porque eles são feitos
com pele real vinda do Oriente.
Espere um minuto, então, quem era o Artemis?
Oh, ele era um ativista perigoso de verdade.
Então, bom trabalho ao espancá-lo até a morte.
Ele tem um filho que pode querer vingança algum dia,
mas ele também está em uma cadeira de rodas,
então, é só andar perto de escadas
ou evitar o meio-fio, você vai ficar bem.
Bem, pai, é realmente bom ter você de volta.
é bom estar de volta, Hayley.
Venha, vamos pra casa.
Bem, nós temos um longo caminho à nossa frente.
Sobre o que vamos conversar?
Não muita coisa.