Eles tem um novo tipo de uva.
Diz que tem gosto de algodão doce.
Isso daria um vinho fantástico.
- As crianças adorariam. - Ei, Virginia.
Não quero arruinar seu dia, mas seu pai está de volta.
O quê? Isso é uma droga.
E eu estava tão animada com a uva.
A vida é uma montanha russa.
Minha mãe descobriu que o pai fugiu quando ela era pequena,
por ser gay vivendo numa cidade de mente pequena.
Ela soube que ele a viu crescer secretamente.
Papai!
Mas depois ela descobriu algo mais sobre ele:
ele é um idiota.
Perdoe-me por tentar aumentar seu nível.
- Acho que deve ir embora. - Adeus para sempre.
E desde aquele dia, minha mãe não queria nada com ele.
Esteve aqui durante a manhã fazendo leituras dramáticas
de cartões do Dia dos Pais.
"Tenha um ótimo Dia dos Pais".
E tem a foto de um boi. Podem ver?
E veja o que ele está fazendo. Jogando bola com um boi menor.
Tocante, não?
Deveria ler cartões de pêsames porque nossa relação está morta.
Talvez devêssemos falar com ele.
Sabemos o que é ter um filho ingrato.
E um filho descoordenado.
E um filho burro. Mas ficamos por aqui.
- Ei, Mãe. Estou bem aqui. - E com uma voz irritante.
Atenção, clientes, tenho dois anúncios.
Um, tenho um pai perdido aqui procurando pela família.
E, dois, preciso checar o preço em como perdoar o seu pai.
Esqueça! Já o perdoei uma vez e queimou todos nós.
- Não precisamos dele. - Ame seu pai.
Ame seu pai.
Certo, tudo bem!
Eu falo com ele.
Isso!
Trouxe seu cheque de preço, Barney.
Como Perdoar Seu Pai de Deborah Hitler.
Está à venda por $7.99.
Tec Subs e Underground Subs, pela última vez, apresentam:
Raising Hope - 04x22 SERIES FINALE
The Father Daughter Dance Exibido em: 04/04/2014
Tradução: Pablogim | PauloLopes
Tradução: Nei | Peruci
Revisão: Cancer Man ~ Pablogim
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4
Etnomusicólogos sabem como se desculpar.
Desculpe. É desse lado.
Isso se chama Dança de Desculpas Tolteca.
O que estou tentando fazer nesses movimentos, é mudança.
Eu estou mudando.
E isso é amor. Estou amando.
Sim. Você mesmo.
Porque você é um "narpolista..." Narpolipta... Narpolippta...
Narcisista, Jimmy.
Odeio quando usam palavras que não sabem pronunciar.
Eu conheci alguém.
Conheci alguém mais especial do que eu.
Se chama Oliver e vamos casar e quero...
E quero muito que todos vocês participem,
já que disse pra ele que será aqui e que você está planejando.
O quê?
Não sei planejar um casamento. Não pensei que precisaria.
A Suprema Corte ferrou comigo.
Desculpe, mas não há nada que me faça fazer isso.
E se eu pagasse pela faculdade da Hope?
Boa tentativa. Ainda não.
Poderia nos dar licença por um momento?
Vamos, Mãe. Poderia mudar o futuro da Hope.
Eles tem razão, Virginia. Vamos dizer que estamos dentro.
Nem pensar. Está nos manipulando pra ter algo que quer.
Não pode argumentar com isso, Jimmy.
Nós conhecemos o pai ausente dela.
Não faremos. Caso encerrado.
Hope precisa ir à faculdade.
Precisa expandir os horizontes e pensar por si mesma
e não apenas concordar com tudo o que ouve.
Sabrina está certa. Hope deve pensar por si mesma,
e não concordar com tudo que ouvir.
Arnold...
Suma do meu gramado!
- Maw Maw, abaixe a arma. - Não se preocupe, Arnold.
Tiramos o gatilho depois da piñata no aniversário de Hope.
Estou de olho em você, senhor.
Está tudo leitoso e turvo, mas posso ver as formas,
e a sua é evasiva.
Concordo. Gostaria de acreditar que ele pagaria a faculdade,
acho que deveríamos ter deixado Maw Maw atirar.
Estou falando sério, e deixarei por escrito.
- Conhece um bom advogado? - Conhecemos um advogado.
E foi assim que ganhei o apelido
de Wally "Trovão Chocolate" Phipps.
Obrigado de novo por vir direto
do seu jogo de basquete para fazer esse contrato, Wally.
Por sorte, sempre carrego um padrão de contrato
de compra de embarcações marítimas na minha bolsa.
Então planejamos para ele um grande casamento
e ele paga a faculdade da Hope.
Isso. Está escrito no parágrafo 12,
logo após a seção de águas internacionais,
a provisão claramente declara...
Droga!
Tenho que mandar checar a prescrição desses óculos.
"Concordamos que se o casamento estiver em condições navegáveis
e o pagamento não for efetuado, o grupo A
vai entregar a escritura do seu fabuloso
condomínio Sedona para o grupo B
cobrindo despesas de faculdade e taxas de ancoragem."
Rígido.
Isso é incrível.
A Hope vai ser a primeira Chance a ir à faculdade.
E ela vai ter dinheiro para bancar uma boa.
Nenhuma com as palavras "Tech",
"State" ou "Arizona" no nome.
Vamos nos apressar. Teremos um casamento em três dias.
Não podemos planejar isso em três dias.
Mas vão precisar. O Oliver chegará em três dias.
Onde estava escrito isso?
O que achou que significava quando concordou que,
"a transação deve ser completada em menos de 96 sinos"?
Vocês precisam aprender leis marítimas
ou encontrar um advogado de verdade.
Onde diabos está?
Isso é terrível. A Hope nunca vai para a faculdade.
Não sabemos nada sobre planejar casamentos.
Eu consigo fazer um casamento.
Estive planejando desde pequena.
Esteve planejando o casamento
do seu pai gay distante desde pequena?
Não. Estive planejando um casamento de princesa,
o que dá na mesma.
O Livro de Extravagância de Casamentos dos Sonhos.
Temos três dias, o cartão do Arnold
e um casamento dos sonhos de uma garotinha.
O que poderia dar errado?
Estou aqui porque ouvi falar
que você é um espião profissional.
Eu disse que era um empilhão profissional.
Empilho coisas nas prateleiras.
E também espio pessoas, então... continue.
Arnold, o pai da Virginia, está tramando algo ruim,
e cabe à nós expô-lo antes que seja tarde.
Estou dentro, Barbara June,
sobretudo porque quero uma resposta
para o "vai ou não vai" que é a nossa relação.
Com apenas três dias até o Oliver chegar,
o Livro de Extravagância de Casamentos dos Sonhos
que a mãe fez quando criança colocaria a Hope na faculdade.
Gente.
Vocês acham um gambá morto aqui e não o recolhem?
Qual é!
Meu Deus. Está vivo. Está vivo!
É fantástico. Você tem um gosto excelente.
Sério?
Fiquei preocupada com você achar brega.
Como vai conseguir o Kenny Loggins?
Não vamos. Mas por sorte, Natesville tem
o maior número de imitadores de Kenny Loggins per capita
de qualquer cidade pequena não incorporada da América.
Estivemos preguiçosos por quatro anos,
mas agora que sabemos que vai pra faculdade,
é hora de ficarmos sérios.
Vamos te deixar à altura da faculdade.
Jogue.
Certo. Não se mexa.
Sorria.
Parabéns, Claudia Rosenbaum.
Isso é mesmo necessário?
Temos que saber se é seguro para os convidados.
- E se não for? - Aí saberemos.
Para sobreviver uma guerra de comida
é preciso ter munição que não pode ser rebatida
e boa mira.
Vamos lá.
Muito bom.
Tem que pegar um pouco de impulso, assim.
Arremesse.
Ao contrário.
Obrigado.
- O que é isso? - Isso?
É a harpa do Oliver.
Ele quer tocar algo no casamento.
Ele é um ótimo harpista de hip-hop.
Galera, a Hope está pronta para a faculdade.
Vejam o que ela consegue fazer. Jogue o chapéu.
Não consegue fazer ele parar no ar ainda, mas temos tempo.
É como ver 18 anos no futuro.
Eu sei que só está fazendo isso
porque eu te subornei.
Mas tenho que te falar, estou muito comovido.
E estou me divertindo muito com você, querida.
Eu também me diverti.
Acho que você mudou mesmo.
Tire as suas mãos da minha neta!
Esse homem é um saco de lixo mentiroso.
E temos a prova.
A propósito, meu nome é Frank.
Nos vimos brevemente, da última vez que esteve aqui.
Sim, me lembro. Oi Frank.
Prazer.
Como verão nessa filmagem,
o Arnold é um monstro mentiroso, manipulador e traiçoeiro.
Não, está indo tudo bem.
Não sabem que o casamento é falso,
e que Oliver não existe.
Eu disse que Oliver não exis...
Esqueça. Te mando mensagem.
Uma torre de celular para toda a cidade... Tosco!
É verdade? Estava mentindo?
Bem, acho que é hora de eu me expor.
Deus.
Fisicamente, eu sempre estive em uns oito,
mas, como um pai, eu...
Eu sou zero. Não estava lá para você.
Eu não estava lá para lhe proporcionar
o casamento dos seus sonhos.
Porque, se eu estivesse,
isso seria como
o casamento que está planejando para amanhã,
porquê esse casamento
- é para você. - Com certeza.
- Sabe? Só está tentando... - E isso, é para você.
Meu Deus.
É o vestido da princesa Diana.
Como sabe?
Só porquê não fui parte da sua vida,
não significa que não fosse parte da minha.
Vi você assistindo o casamento real.
Constantemente, vinha à cidade te espionar,
como um pai amável. Você trabalhava
nos rascunhos e assistia o cassete.
Até que um dia, não fazia mais isso.
Quando a vi desistir do seu sonho,
isso me destruiu.
Eu sempre te amei,
e você sempre amou aquele vestido.
Burt...
nós vamos nos casar.
Nossa. Aí está a minha princesa.
Vamos, linda.
- Pronta? - Estou.
A mamãe finalmente teve o casamento real
que ela sempre sonhou.
E veio até com uma réplica da cauda de 7,65m do vestido...
algo que a Hope usaria até a faculdade.
Burt, quando eu tinha 14,
eu era apaixonada por Mark Johnson.
Mas, agora que eu tenho 15,
e Mark se mudou,
eu percebi que sempre soube
que você era o certo. Para sempre.
Virginia, você é a garota mais legal que eu já conheci.
Se alguém, algum dia, te machucar,
dou-lhe um soco na cara.
Ainda vale.
Agora, com os poderes concedidos a mim por ninguém,
porque essa é minha fantasia de Halloween de três anos atrás.
Eu vos declaro:
ainda, marido e mulher.
É uma grande honra que Jazzoo apresentará
o clássico de Kenny Loggins...
Com licença, rapazes.
Enquanto Kazzoo não é o instrumento
mais irritante do mundo,
a honra vai para a tortura que é a flauta...
Pensei em outra coisa.
É...
Meu Deus. Vamos tocar com Kenny Loggins!
Desculpe, rapazes, eu só trabalho solo, agora.
Mas você nem ao menos tem a barba e cabelo do Loggins.
Não estamos na década de 80.
Em Natesville, sempre é década de 80.
Caramba!
A festa de Footloose está acontecendo.
Mais ou menos, mas soube por alguém...
Eu, fui eu.
Que os noivos gostariam de outra música para a primeira dança.
Toque "Fight This Feeling"!
Acho que é do R.E.O. Speedwagon.
Eu sei. É apenas um simples acorde.
Pode tocar?
As pessoas sorriem e me dizem Que sou o sortudo
Eu pedi essa música
porquê ela me lembra do primeiro dia
que eu trouxe Hope para casa.
Não tinha ideia do que fazer.
Mas quando meus pais cantaram essa música,
para a Hope dormir, me deram, a primeira lição sobre ser pai.
Concebida no amor
O sol brilhará no alto
Mesmo que não tenhamos dinheiro
Eu te amo tanto, amor...
Agora está tudo perfeito.
Com licença... Podemos nos intrometer?
Bem...
Adoraria dançar com essa linda universitária.
Obrigada, pai.
Isso é muito melhor do que eu sonhei.
Eu disse que queria tudo perfeito.
Só queria poder te mandar para a sua
- lua de mel dos sonhos. - Tudo bem.
Afinal, aquela baleia assassina
foi mandada para algum parque na América do Sul.
Embora...
se quiser que a gente fique
no seu condomínio em Sedona por uns dias...
É. Adoraríamos dirigir até lá.
Ou voar, ou navegar...
Tudo bem, nós não sabemos onde é Sedona.
Mas ainda adoraríamos ficar lá.
Sim, isso...
Isso seria...
Ótimo, em algum momento.
Como assim, "em algum momento"?
Bem...
O apartamento está...
fora das minhas mãos, neste momento.
E nas mãos de quem o apartamento
que deveria pagar a faculdade de Hope está?
As pessoas que vendi...
que pagaram por este casamento.
Desculpe. Eu precisava fazer.
Eu prometi socar quem machucasse Virginia.
Como não pode pagar a faculdade?
Ela seria a primeira em nossa família
que não limparia banheiros ou cortaria grama.
Tenho a intenção de...
arrumar um jeito para pagar a faculdade da Hope.
Eu poderia esperar o negócio de etnomusicologia
animar um pouco...
Talvez seja melhor se todos nós trabalharmos juntos nisto.
Você sabe, somos seus pais.
Podemos descobrir uma maneira de pagar por isso,
mesmo que economizemos US$ 1.000 por ano.
Isso deve cobrir, certo?
Se está falando sobre o silicone
para o pole-dance, sim.
Sabe, eu acho importante
salientar as palavras do Sr. Loggins:
"Mesmo que não tenhamos dinheiro,
estamos apaixonados um pelo outro, querida."
Arrumei o seu lixo.
Pode ir.
Não tenho para onde ir.
Arnold pode ficar com o meu quarto.
O quê?
Vocês disseram, semana passada,
que o quarto ainda era meu
se as coisas não dessem certo com a Sabrina.
Sério. Semana passada?
Era seu aniversário, o assunto veio à tona...
E, ele tinha acabado de dizer
que recebeu envelopes.
O primeiro aniversário no papel.
Não jogue isso para mim, mas o que Jimmy disse do quarto...
estar disponível...
- Ainda está valendo? - Não.
Certo, eu só...
Arnold mentiu para nós e nos enganou,
fez várias coisas loucas... E se for ver,
é assim que mostramos amor.
Talvez devêssemos dar-lhe uma chance.
Ter Hope me transformou em uma pessoa melhor.
Se você realmente quer que ele seja um pai melhor,
vai ter que dar-lhe uma chance de ter uma filha.
Jimmy...
isso foi realmente bonito.
A maioria é do cartão de Dia dos Pais do Arnold.
E eu cheguei a socar alguém pela música do Kenny Loggins.
Isso me coloca em um clube com Tom Cruise e Kevin Bacon.
Não apresse sua decisão, mas...
há uma oportunidade para um incrivel momento pai e filha
para dançar uma música de Kenny Loggins.
E nós só temos Kenny por mais dois minutos.
Estou pensando em me matar, porque aí eu poderia usar
"Extravaganza Dream Book" no funeral.
Mas acho mais fácil apenas te perdoar.
Querida...
Certo, bem, foram preciosos 15 minutos
de todos processando seus sentimentos,
mas eu gostaria de terminar a "Canção do Danny".
se eu não fizer isso, ela simplesmente continua
na minha cabeça e me deixando louco.
Nem todo mundo se torna um pai no momento perfeito.
Alguns de nós começa muito cedo,
outros muito tarde.
Mas o importante é que,
quando você tem a chance,
você faz mais do mesmo.
O que esse pedaço de lixo está fazendo aqui?
Não, não, não, não, não!
Não, não, não, não.
Será que isso acontecerá toda vez
que ela sair da sala?
Não, ela vai achar que o marido morreu
e tentar fazer com você.
- Como você está? - Bem, muito bem.
Bem... estou bem.
Estou bem.
RIP HOPE
e... ACABOU!
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4