Meus pais tinham uma regra:
sempre que um deles recebia um dinheiro extra
compravam um presente pro outro.
E eles fazem isso há muito tempo.
Vesti um casaco velho do Paw Paw
e tinham 10 mangos no bolso.
Paguei a mais pro atendente resolver pra você.
Todos vão pensar que sou um gênio.
Fizeram testes de drogas em quem queria esterco.
3 caras me deram 10 mangos pelo meu xixi.
A guerra contra as drogas está funcionando.
Isso! Plástico-bolha!
Agora posso estalar o pescoço.
Um cara me deu 10 dólares
pra dirigir o carro pela cidade sem olhar o porta-malas.
Um conserta tudo!
No shopping, me pagaram 20 mangos pra entrar numa sala
e decidir os novos programas da NBC.
Um porta-banana! Isso é ótimo.
Agora temos onde colocar a banana pra dormir
sem se sentir julgada pelas outras frutas
por causa do seu formato irregular.
Quando minha mãe foi promovida,
seu aumento foi o maior dinheiro extra da sua vida.
Certo, Maw Maw.
Diga à ele o que ganhou.
Uma mula grávida!
Não, Maw Maw. É uma grelha!
Não é qualquer grelha, Burt.
Já viu o comercial onde o último desejo
do porco é ser assado em um desses?
Certeza que pagaram ao porco pra dizer isso.
Além disso, estou numa fase mais sopa.
Certo.
Esse trabalho foi melhor
do que ter dormido com Bob Barker.
Tec Subs e Underground Subs, fazendo os últimos 40 minutos
de Hope, apresentam:
Rasing Hope - 04x21 How I Met Your Mullet
Tradução: Jéss ~ chicochiq
Tradução: Peter ~ McClair
Olá, sorvete pós-sexo.
Eu mereço você e será meu.
- Quem é você? - Quem é você?
Sabrina!
Tem uma mulher maluca na nossa casa.
O quê?
- Eleanor? - Sabrina.
- Conhece ela? - Esse é meu marido Jimmy.
Jimmy, essa é a senhorita Eleanor.
Essa é a velha emprega da Nana.
Bem, não velha.
Mas não é realmente jovem, e nunca casou...
- É suficiente, querida. - Não vejo você há muito tempo.
O que está fazendo aqui?
Estava no hospital substituindo
meu quadril, joelhos e cotovelos.
Mas agora estou ágil como um canguru
e pronta para voltar a trabalhar pra sua avó.
Minha avó?
A porta estava fechada.
Assumi que ela estava dormindo depois do drinque matinal.
Ela realmente está dormindo.
Muito profundamente.
Meus bolinhos estão prontos.
Vem aqui.
Ela não sabe da morte da Nana. O que devo fazer?
Dizer à ela o mesmo que disse
pro jardineiro, mordomo e bobo da corte:
"Nana morreu e não vamos mais precisar do seu serviço."
Ele não era o bobo da corte.
Era o beagle violento e alcólatra dela.
Só colocou aqueles sininhos pra saber que ele estava vindo.
Mas está certo, nada melhor do que a verdade.
Exceto pelos bolinhos
com chocolate e frutinhas da Eleanor.
E não esqueça do meu chantilly caseiro.
Eleanor...
preciso contar algo.
Nana está de férias no Peru.
É o suficiente. Entendi perfeitamente.
Cheira, cheira.
Bem...
Burt, por que não está usando a nova grelha?
Porque amo a antiga.
Já está temperada.
Dá aquele gostinho de madeira.
Além disso, alguns hambúrgueres
vêm com a frase: "Por favor, devolva o carrinho".
Esqueci o fósforo.
Meu Deus.
O Super Assador Profissional.
O slogan deles era:
"Tão fácil que até uma criança poderia usar".
Me pergunto o por que de terem mudado.
Por que não está usando essa belezura?
Passo metade do meu dia tirando sujeira dos carrinhos.
Não quero minha comida preparada em um deles.
Sei, é estranho.
Recebi um aumento, então comprei pro Burt
essa grelha luxuosa que ele mal tocou.
Você comprou pra ele...
Isso explica porque vamos comer hambúrguer feito no carrinho.
É, Virginia.
A grelha de um homem é sua conexão com o ser primitivo.
É uma extensão da sua virilidade.
Ele está dizendo que é como uma piroca.
Exatamente. Você basicamente colocou rodas
em uma versão maior e poderosa de uma piroca.
E o colocou no quintal.
Se conheço o Burt, ele não é o tipo de cara que gosta
de uma piroca grande e forte
enfiada no seu quintal.
Isso é ridículo.
Burt não pensa desse jeito.
Burt, antes de acender isso,
tem certeza de que não vai nem testar a grelha nova?
Sim.
Amo esse carinha.
É inclinado para a esquerda
e demora um pouco mais para pegar fogo que antigamente,
mas uma vez que começa,
ninguém fica na vontade.
Burt?
O que é esse presentão?
Eu comprei para você!
Dinheiro achado!
Isso é maravilhoso!
Quanto dinheiro você achou?
320 dólares, escondidos na ventilação.
Achei que era do Paw Paw,
mas perguntei à Maw Maw e ela nem sabe quem é ele.
- Então tudo bem. - Burt, coloquei o dinheiro lá.
Espera um minuto.
Se você achou dinheiro,
você teria que comprar um presente para mim.
Isso signifa que a cadeira é minha?
Não, Burt...
Não achei o dinheiro.
Ganhei um aumento e estou escondendo o dinheiro
porque não queria que visse e ficasse mal.
Por que eu ficaria mal?
- Porque ganho mais que você? - Não ligo para isso.
Então por que não usa a grelha nova que te dei?
Porque o carrinho tem anos de temperos impregnados.
Adoro cozinhar naquela coisa.
Não está se sentido menos masculino?
Não, estou orgulhoso de você.
Quanto você está ganhando?
Aqui está meu último comprovante de pagamento.
Tem um ponto aqui.
Nunca tivemos dinheiro com ponto.
- Está chateado? - Chateado? Vou me aposentar.
Estou fora, querida!
Não vou trabalhar hoje, nem amanhã ou nunca.
Vou ligar para o meu chefe e mandar ele se ferrar.
Já que sou meu próprio chefe, acabei de fazer isso!
Qual o seu plano para hoje?
Tenho um monte de coisas que quero fazer.
Primeira coisa, quero ver aquele passarinho
sair daquele relógio.
Não é um relógio cuco.
Veremos.
Tem certeza que quer largar o seu emprego?
Depois das despesas, estou praticamente quebrado mesmo.
É mais um hobby do que trabalho.
E sempre disse que se minha empresa ficasse grande,
poderia deixar de ser empregada e seguir sua paixão.
Já que você cresceu... Você quer seguir sua paixão.
- Isso aí. - E qual é sua paixão?
Minha paixão é a moda.
Espera, não.
Ouvi Tim Gunn dizer isso.
Acho que não tenho uma.
Sabrina, temos que dizer para Eleanor
que não podemos pagá-la.
Mas Jimmy, você sentiu como estavam macias
as toalhas do banheiro?
Era como limpar o rosto com um gatinho.
A gente adota um gato para você passar na cara.
- Eleanor? - Com licença.
- Precisamos falar com você. - Tomem o chá primeiro.
Aqui está, camomila com açúcar para você
e, para o mestre da casa, refrigerante de uva gelado.
Ouça, Eleanor...
Meu Deus, esse refrigerante é ótimo.
Obrigada.
Fui até a pior parte da cidade para comprar isso.
Isso é ótimo. Inclusive, a Nana morreu.
Sim.
Ela está morta?
Meu Deus, isso é tão triste.
- Ainda terei meu dinheiro? - Que dinheiro?
Do fundo que a Nana criou pra que eu
pudesse trabalhar sempre aqui.
Espera um segundo.
Não temos que pagar nada, e continuará
a deixar nossas toalhas macias?
Isso mesmo.
Gostaria de um canudo para o seu refrigerante?
Eu acho que é isso que a Nana gostaria.
Isso.
Com tanto tempo de sobra,
meu pai fez da busca por sua paixão seu novo emprego.
Os chineses finalmente chegaram em terra firme,
querendo o dinheiro que devemos à eles.
Então não poderei transar e terei que raspar a cabeça.
Desculpe. Achei que iria resolver crimes
com um cara que tem mania de limpeza.
Meu Deus!
Isso é maravilhoso!
Eu sei, mas enquanto estava esculpindo, não senti nada.
Essa não é minha paixão,
é apenas algo que sou incrivelmente bom.
O que tem para o almoço?
CANTO DOS PÁSSAROS
Acho que não sou bom nisso.
O quê?
Burt, acorda.
O que aconteceu?
Não consegui encontrar minha paixão.
Tentei o dia inteiro e nada.
Acho que não deveria demorar tanto tempo
para descobrir sua paixão.
Levou muito tempo para que descobrisse minha paixão.
Talvez só precise continuar procurando.
Mas minha esposa disse pra continuar procurando.
Quer dizer, talvez você...
Acho que a TV está me dizendo algo.
Acontece que minha paixão era a justiça!
MULLET, O CAÇADOR DE RECOMPENSAS
O único programa com "Visão Mullet".
Mullet... a resposta de Natesville para o crime.
Meu Deus, parece perfeito pra mim!
Você quer ser caçador de recompensas?
Não, ter um mullet e correr em câmera lenta,
mas isso é ainda melhor.
Você realmente me entende, Virginia.
Encontrei minha paixão.
Burt Chance: Caçador de recompensas.
Você vai ser caçador de recompensas,
ou enfrentar os ladrões de Esqueceram de Mim?
Tenho que estar preparado para tudo.
Tenho um boné de beisebol,
chapéu de princesa, e um sombrero.
Pra me infiltrar em qualquer lugar.
Ou ao menos em um jogo, um castelo e no Mexico.
Querido, isso parece muito perigoso.
Olha, eu tenho uma lista dos procurados da cidade.
Nenhum deles é muito perigoso.
Esse cara tem um monte de multas de trânsito
de uma daquelas motos idiotas
com duas rodas na frente.
Burt, gordos com rabos de cavalo também podem ser perigosos.
Virginia, eu te amo, mas não se preocupe.
Prometo que vou ficar seguro.
Assim que eu recolher recompensas o bastante,
vou comprar um colete à prova de balas.
E até lá,
vou estar protegido com esse colete de pesca
cheio de garrafas e bíblias.
Revisão: Cancer Man ~ Jéss
Eleanor, pode fazer menos barulho?
Estamos tentando assistir Caminhando com as Estrelas.
Mal consigo ouvir
a Paula Deen sugando o veneno da perna do Coolio.
Meu cabelo nunca esteve tão limpo
desde que você entrou na minha vida, Eleanor.
Não é dificil de acreditar.
Ei, Eleanor?
Você se importa em limpar minhas orelhas?
As vezes fico excitada, e vou fundo muito rápido.
Pronto.
Nate Henson?
Burt Chance, caçador de recompensas.
Você vem comigo, vem cá.
Não, seu idiota, eu sou Phil!
Irmão gêmeo do Nate!
Por favor, boa tentativa.
Mesmo tendo sido preso por furto,
o crime real é o assassinato de plantas
inocentes nessa propriedade.
Até as ervas daninhas morreram.
Phil, o que está havendo, cara?
Nate? Nate Henson?
Ladrão de lojas e fugitivo?
Droga.
Sem ressentimentos, Phil.
Agora...
quem é o próximo depois do Nate Henson?
Phil Henson.
Droga.
Mabel Harrington. Abra a porta.
Eu tenho um cheque grandão e balões pra você.
O que está havendo?
Estou tão confusa
Você não estava tão confusa quando não pagou
5.000 em multas.
Querido. Deve ser algum engano.
Acho que vou desmaiar.
Prove spray de pimenta, idiota!
Boa tentativa.
Isso é só spray de canela.
No fim das contas, canela queima.
Bom.
Burt Chance, caçador de recompensas.
Eu não pensei nisso direito.
Prefere pra esquerda ou pra direita?
Meu dentista vai ficar tão feliz por termos uma empregada.
Pessoal,
preciso de ajuda. Seu pai...
O que está havendo aqui?
O que parece? Estamos passando fio dental.
Temos uma empregada, agora.
Como membro da comunidade de serviços domésticos,
normalmente eu estaria dando um discurso
sobre abuso doméstico, mas seu pai pode estar morto.
Eleanor, deixe meu rosto com cara de choque.
Muito bem, senhor.
Me permita.
Seu pai está seguindo o sonho de ser caçador de recompensas.
Mes estou realmente preocupada pois já liguei 37 vezes
e ele não atendeu, então preciso que me ajudem
e façam aquela coisa pra achar o telefone dele.
Sem problema. Assim que resgatei o Jimmy
quando ele ficou preso no estacionamento do shopping.
Eu estava seguindo um balão.
Virginia?
Burt?
O que você está fazendo aqui?
Você não atende o telefone,
estou morta de preocupação.
Eu desliguei. Eu não posso pegar ninguém de surpresa
com meu telefone tocando... cara.
Eu admito. É bem sexy
quando você fala como um caçador de recompensas,
mas é muito estressante pra mim
com você nas ruas. Quero que venha pra casa.
Essa é minha paixão.
É o que eu nasci pra fazer.
Me pedir pra parar é o mesmo que pedir
ao Fleetwood Mac parar amanhã. Não adianta.
Tá bom.
Quando você coloca dessa forma, não posso te pedir pra parar,
mas não posso ficar em casa me preocupando também. Então...
se essa é mesmo sua paixão,
deveríamos fazer isso juntos.
Bom, eu podia mesmo ter uma parceira.
Droga. Eu devia ter feito uma caixa maior.
Então quem estamos esperando?
A maior recompensa até agora.
O Grande Kahuna.
Mesmo? Qual o nome dele?
O Grande Kahuna.
Dá pros amadores calarem a boca?
Vão estragar a surpresa.
Mullet! Assisto sempre você! Sou seu fã!
Deixe-me adivinhar: Burt Chance?
Como sabe meu nome?
Ouvi sobre você o dia todo.
Você não pode invadir meu território.
Tenho aluguel, duas crianças na escola particular,
uma mulher querendo uma cozinha nova.
- Não pode continuar. - Sem chance. É meu destino.
Sim, cai fora, seu estraga prazeres.
Mullet não se importa com o destino.
Esse lance é meu, entendeu?
Temos um fugitivo!
Corre, Burt!
Corre!
Isso é um coração-roxo!
Você acaba de cometer um crime de ódio!
O que está acontecendo?
Longa história.
Senhora condessa,
você é muito sexy.
Obrigada, sr. Bates.
Por que, em nome de cristo?
Desculpe, cara!
Belo cabelo!
Valeu, mano!
Grande fã!
Droga!
Cuidado! Perus!
Barney, pare ele!
Eu adoraria, mas estou trabalhando nessa pirâmide
de papel higiênico há seis horas.
Vamos!
Temos um pequeno derramamento de chá na copa, Barnard.
Limpeza no corredor 1.
Por que está dobrando a roupa?
Temos alguém que faz isso por nós.
Eu pensei no que minha mãe disse
sobre abusar da empregada e...
acho que nosso comportamento está começando a afetar a Hope.
Sua mãe está com ciúmes
porque Eleanor é nossa empregada
e sua mãe é só uma faxineira.
Aqui está.
Sem casca, idiota!
Deus, temos que nos livrar dela.
Da Eleanor, não da Hope, certo?
Graças a você, perdemos ele.
Eu? Sou o profissional.
Vocês, amadores, perseguiram um perigoso criminoso
num espaço público.
Não o chamaria de perigoso. Ele é um artista de rua.
"Artista" é um termo vago.
Ele desenha pênis em placas de trânsito.
Desça, Kahuna. Você não vai conseguir fugir.
Nunca! E se tentarem subir, desenharei
um pênis nessa árvore com tinta permanente.
Espero que seja tinta à prova de fogo
porque tenho um lança-chamas no caminhão
com o nome dessa árvore idiota nele.
Árvore idiota?
Esse é o pinheiro mais antigo de Natesville.
- Quem liga? - Eu! Vi essa planta crescer.
Não vou deixar que machuque ela.
Não dou a mínima para árvores idiotas.
Só me importo com a recompensa, sou assim.
Quem é você? Um fanático por árvores?
Acho que o certo é: "amante das árvores."
Se preferir a árvore ao invés da recompensa
me faz um idiota, então talvez eu seja.
Vem cá, amigão!
Acho que você não quer se aposentar tanto assim.
Acho que está certa.
Paisagismo é minha paixão.
Assim como a minha é...
desenhar pirocas nas coisas.
Vai queimar essa árvore só sobre meu cadáver.
Eu não ia queimar a árvore.
Só precisava de algo grande antes do comercial.
Como você vai derrubar ela?
Hora da arma de choque.
Eleanor...
temos que falar com você.
Sei que a vovó prometeu trabalho eterno aqui,
É só que... não queremos que a Hope cresça numa casa
em que alguém faz tudo por ela.
Sinto muito, mas acho que temos que deixá-la ir.
Então estão me demitindo?
Essa é uma palavra forte,
estamos lhe dando uma oportunidade.
Muito obrigada!
Pensei que a única forma de me livrar de vocês fosse
se sua linda família morresse num acidente fatal
ou se alguém colocasse
pequenas porções de arsênico em seus bolinhos.
Você não fez isso, né?
Claro que não, mas todo mundo sonha.
Bem, terão que encaminhar minhas cartas para Jamaica!
Estarei exercitando meu rebolado.
Ela lidou com isso melhor que eu pensei.
Sente isso, Virginia?
Você realmente ama essa grelha antiga.
Sim, cada hambúrguer fica com o sabor dos 100 anteriores.
Dia do trabalho, 2001.
Tem certeza que não se importa que eu ganhe mais que você?
Claro que não. Eu amo o que faço e amo ver seu sucesso.
A mãe ganha mais que você?
Não é grande coisa.
Ganho mais que você e você não se importa.
O que? Você ganha mais que eu?
Ela ganha mais que eu?
Então, o que você achou da grelha, Burt?
Se não for usar, eu pegarei para mim.
Claro. O cara que tem uma cama e um sofá.
Agora você quer uma grelha de graça.
- Rico e cada vez mais rico. - Desculpe, pessoal.
Ainda a usaremos.
Dá uma horta perfeita.
Valeu, cara.
Vamos sentir falta da Família Chance.
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4