- Ela não te mandou para cá. - Ela me mandou para cá.
- Ela te mandou aqui? - Ele me mandou.
Ela não está morrendo em um hospital
ou foi sequestrada ou está numa prisão na Coréia do Norte
por que essas são as únicas opções válidas...
Ela me mandou aqui. Eu sou sua representante.
- A o que dela? - Representante.
Não há representantes. Você entende isso?
Eu sou sua Olivia... até ela dizer o contrário.
Ela não se recuperou da Entrevista da Primeira-Família. Pequeno da parte dela.
Ela está lidando com as feridas.
Eu não tenho informação sobre isso.
Tudo que eu sei é que estou cuidando da Casa Branca.
- Eu sou sua... - Representante da Olivia.
- Certo. Estou ligando para ela. - Ela disse que você ia falar isso.
- Ela falou? - Ela disse que não atenderia suas ligações.
A única ligação que ela vai atender é a minha,
e eu não vou ligar para ela ao menos
e isso é uma citação então deixa eu ser precisa...
"Não me ligue ao menos que a Casa Branca esteja pegando fogo,
em chamas e caindo aos pedaços" Final da citação.
Eu posso fazer isso Sr. Beene. Não se preocupe.
eu sou muito boa. E posso lidar com isso.
- Gabby... - Abby.
Gabby.
Eu estou quase sentindo pena do que vai acontecer com você.
Bem, olá para todo mundo.
Eu pensei que poderíamos começar com os números da pesquisa de votos.
Como isso parece?
Tivemos um aumento considerável por causa da entrevista com a Família Grant.
Nós fizemos progresso com as mulheres
em vários pontos estratégicos
e ganhamos pelo menos 3 ciclos de noticias.
Muito bom.
Ok.
A má notícia é que Sally continua popular
com as mulheres que querem ver uma mulher Presidente.
Reston, bem, ele visita sua mulher assassina na prisão
todo Domingo sem falta.
As mulheres se atraem por isso. Quero dizer, mulheres parecem amar isso,
então nós tem que trabalhar para fazer nossos números crescer com mulheres,
por isso que esse próximo evento
com as Soldadas Veteranas Feridas ...
As guerreiras da America... é tão importante.
- Eu separei algumas informações.. - Onde está Olivia?
Olivia... eu sou sua representante hoje.
Então, de volta para as pesquisas.
Nós estamos para conseguir alguma coisa boa aqui, pessoal.
Se nós ganharmos três pontos com as mulheres nacionalmente,
nós podemos ganhar Ohio, Michigan,
e talvez... Florida.
Belo casaco.
Sincronia e Correção bellows Tradução brubsftw, mpmorales, Tarcia #baguette www.addic7ed.com
Se eu vou trabalhar com você,
eu preciso que você me prometa uma coisa...
Que você não vai machucar o Presidente.
Rá.
Não é piada, papai.
Você me olhou
e me disse que ele não iria sobreviver para o 2o mandato.
Você tem visto os números da pesquisa ultimamente?
Ele está conseguindo isso sozinho.
Me prometa que você não vai machuca-lo.
Papai.
Me prometa.
Eu prometo que não vou tocar em um fio de cabelo dele.
Bom
Hum...
Então B613. Hum.
Da onde vem o dinheiro e onde eles guardam?
Para proteger minha Agência dos meus inimigos e dos Contadores,
eu tive que operar por fora.
Com esse motivo, no final dos anos 80,
nós organizamos um ataque cibernético ao Escritório de Administração e Orçamento
com o propósito de recolher pequenas quantias de dinheiro
de todas as entidades do Governo.
Nós vimos todo o Orçamento Federal
e redirecionamos pequenas quantidades de fundos para um Caixa 2.
De cada agência, cada cidadão que paga seus impostos,
sem saber, tem uma participação nesse fundo,
em que poucos sabiam e que eu era o único que controlava.
Então se alguém quiser acessar essa conta,
como que eles fariam?
Nós só precisamos descobrir o algoritmo
e procurar pela conta secreta da B613.
Você não vai acreditar nisso mas eu estava por pouco dizendo,
"algoritmo super secreto, de dinheiro-sujo" ontem.
Onde você conseguiu essa informação?
Olhe no código do arquivo de execução do E.A.O.
- Deveria ser.. - Isso não veio pelo Jake. Ele é o inimigo.
Então da onde você conseguiu isso?
Meu pai.
Eu teria respondido
"Antigo empregado do Governo que preferiu ficar anônimo."
Huck.
- Você está marcada. - O que?
Seu pai está te tratando como um alvo.
Ele te fez uma promessa, Liv?
Ele te prometeu alguma coisa.
Isso significa... que ele vai te tirar alguma coisa.
É assim que eles fazem.
Isso é o que nós fazemos.
- Ele não quer nada. - Lógico que ele quer.
Você só não sabe o que é.
Eu sei que isso é complicado para você, Huck,
mas você tem que confiar em mim.
Esse é o trabalho...
Entre no software do E.A.O e pegue o código.
Meu pai disse que está lá.
Se nós conseguimos, podemos derrubar a B613.
Eu não trabalho para o seu pai.
Não. Você trabalha para mim.
Esse é o trabalho.
Eu não vou fazer isso.
Sim, você vai.
Isso é o que nós estamos fazendo.
Nós sempre fazemos coisas que não queremos fazer.
Isso é o que nós estamos fazendo.
- Bom dia. - Olá.
Mellie.
Andrew.
Não retornou nenhuma das minhas ligações.
Precisa parar de me ligar.
É isso que você quer?
Sim, é isso que precisa acontecer.
É isso que você quer?
Não posso passar por você no corredor
E sorrir como se nada tivesse acontecido.
Isso é real, Mellie E depois de todos esses anos
Depois de tudo que fez por ele
Você merece algo real.
Alguém que não esteja só interpretando
O homem que te ama. Alguém que realmente te ame.
Tenho que ir.
Sempre amarei minha esposa. Ela cometeu um terrível erro...
- Casando com você... - Aquele que a maioria das pessoas não perdoaria.
Então, continuarei visitando minha esposa na prisão.
Até que ela termine sua sentença. Obrigado.
Agitação em torno da campanha de reeleição...
Alguém aumente isso já! Agora.
Abby.
Ligue sua TV. Ligue, Liv.
Ligue já. Agora, agora.
Jeannine Locke, antiga Assessora de Comunicação da Casa Branca
que teve uma relação sexual com o Presidente Grant,
agora é uma escritora.
No seu livro de memórias,
a ser lançado, mais tarde nesse mês,
Srta, Locke alega que ela foi "Um Fato GaRANTtido" **
Eu não quero machucar o Presidente.
Na verdade, eu quero que o mundo saiba
O homem especial que Fitz Grant é...
Um homem forte, que sabe satisfazer... Um homem impressionante.
O que você quer dizer com "impressionante"?
Eu acho que você sabe do que eu estou falando.
Ah, por favor, não seja recatada.
Nós dê uma prévia, Jeannine.
Pelo menos nós diga se o Presidente é um pãozinho ou uma baguete?
Eu tenho que dizer que
o Presidente dos Estados Unidos
é definitivamente... uma baguete.
E o que mais você pode nós dizer sobre o Presidente?
Bem, vocês vão ter que ler... - Liv.
Tudo no meu livro novo. - Eu acho que a Casa Branca está pegando fogo.
E você ainda acha...
Hoje, Srta Locke está de volta as notícias com um livro de memórias sensacionalista
que está causando um rebuliço pelo mundo
graças a uma resposta para um jornalista local.
Eu tenho que dizer que o Presidente dos Estados Unidos
é definitivamente... uma baguete.
Baguete?
É assim que vamos cair? É isso que será nosso legado?
Desligue.
Eu achei que tínhamos uma cláusula.
Eu pensei que ela não poderia falar sobre isso.
Nós negociamos o contrato original mas..
parece que alguém pagou mais
e levou Jeannine para outro editor.
- Alguém tipo Langston ou Reston. - Espere.
Eu devo dizer que estou chocada e no chão com tudo isso.
é muito ruim que o Presidente continue
a ser atormentado por essa indecência.
Minha família e eu vamos manter ele em nossas orações.
Aquela vaca.
Nós temos o caso do aborto da Cassidy. Ta na hora de jogar essa carta.
- Não. - Jornal Times ou The Post? Para qual?
Cyrus nós não vamos vazar a história do aborto.
É mega errado. E já é notícia antiga.
Nós ignoramos isso e continuamos a trabalhar normalmente.
Sr. Presidente agora não é a hora de baixarmos a espada.
Fique calmo, Cyrus.
Nós precisamos rebater isso!
Cyrus... Olivia e eu precisamos da sala.
O caso da Jeannine Locke é bomba.
Você não pode superestimar ele, mas pode ser combatido.
Isso significa que você tem que voltar a falar
com a Mellie e Andrew.
Você mandou Gabby para ficar no seu lugar??
- Abby. - O que?
O nome dela é Abby.
Eu não ligo qual seja o nome dela.
Você mandou ela para ficar no seu lugar?
- O que é isso? - Bem, eu estou aqui agora.
O que você precisa?
Eu quero Andrew Nichols fora da chapa.
Nós não vamos tirar Andrew da sua chapa.
Eu quero uma lista de novos V.P na minha mesa pela manhã.
Você não vai vai escolher um novo V.P.
Eu não vou concorrer com aquele filho da...
Você tirando Andrew da sua chapa, é uma movimento de amador.
É muito tarde. Vai te prejudicar.
Você escolheu ele, ele é seu cara, então que peninha para você.
Ele fica na chapa. Decidido.
O que mais você precisa?
O que mais eu preciso?
O que mais você precisa?
Qual serviço eu posso te entregar hoje?
Eu estou aqui para aumentar seu ego?
Eu sou sua Líder de Torcida?
Eu estou aqui para limpar suas lagrimas?
Eu sou sua babá?
Eu estou aqui para brigar com valentões?
Eu sou sua Segurança Particular hoje?
Talvez eu esteja aqui para te fazer sentir bem.
Talvez eu seja sua revendedora.
Ou talvez eu estou aqui para você se sentir como um homem e sexy
assim você não sente ciúmes do namorado da sua esposa.
É isso? Sou sua "animadora" hoje, Fitz?
É isso que eu sou ?
Para qual serviço eu estou sendo paga por você hoje?
Você está sendo vulgar....
- Ah, eu estou sendo vulgar? - ... e pequena...
- Certo. Eu sou a pessoa pequena. - E ciumenta.
E o que mais eu devo ser?
Eu me deito na cama toda noite,
e eu passo nossa relação toda pela minha cabeça,
tipo um filme.
Nós nos conhecemos, nós nos apaixonamos,
nós não podemos nos controlar, nós fomos feitos um para o outro,
Eu desisto de tudo dentro de mim, e então ele para.
O filme somente para.
Eu não sei como termina.
Sou só eu esperando pela casa em Vermont que eu não posso morar
e pelo homem que me faz promessas que ele não pode cumprir.
Eu não sou o vilão aqui.
Eu não sou o homem que te enganou em fazer alguma coisa ruim...
Eu não sou o vilão.
Eu sei. Você quer que isso seja fácil.
Você quer que isso seja simples. Não é fácil nem simples.
Eu sei.
Então você não pode só ficar aqui
me olhando com esses seus olhos tristes como se eu fosse...
Isso não aconteceu com você.
Eu não causei isso para você.
Eu sei.
Eu devo ir.
Ótimo. Vá.
Se Andrew deixar a chapa, você perde.
Se Mellie não ficar do seu lado, você perde.
E perder não é uma opção. Nós vamos ganhar essa eleição.
Então faça as pazes com Andrew e Mellie.
Bom dia, chefe. O que temos para hoje?
Vocês dois vão ajudar os agentes que estão de olho nesses alvos.
Vocês não podem se aproximar do alvo,
em nenhuma circunstância sem a minha autorização.
Agente Perkins, está tudo certo?
Essa é Maya Pope, mãe da Olivia.
Isso vai ser um problema para você?
Deus, eu senti sua falta.
Hum... 22 anos é bastante tempo.
Lembra quando você me comprava flores?
Sim.
Quem está comprando?
- Ivan Yushkin. - Ah.
E o que você e o Sr. Yushkin gostam?
Uma simples rosa ou um jardim?
Nos surpreenda.
Ufa!
JFK? Sim. Lógico.
Vamos assumir que Kennedy era um grande traidor...
Uma coisa que nós não podemos determinar mesmo de verdade
até todos os casos de assédio moral do Grant
estejam "abafados" pela próxima década ou duas,
mas colocando tudo isso de lado,
por todas as escapadinhas dele por ai,
esse homem faz as coisas certas.
O homem, ele não teve que lidar com nenhuma crise de míssil cubana
sem homem no espaço, sem... Ah!
Cyrus Beene, senhoras e senhores.
Tirem uma foto com ele agora enquanto ele está por aqui.
Até mais pessoal.
Ethan.
É tempo de você participar da briga.
Eu pago essa. E um uísque, puro.
Algumas coisas nunca mudam. É muito bom te ver de novo, H.
Como está o seu pescoço ? Eu fiquei preocupada.
Adan te falou o que ela está aprontando?
Com quem ela está trabalhando? Hum?
Maya Pope, Maria Wallace,
ou qualquer nome que ela esteja usando esses dias...
Eu preciso encontrar ela, Clare.
Sim, é ai que pega. Marie Wallace é uma pioneira.
Ela é um padrão.
Não temos muitas mulheres
tão boas como ela no nossa ramo,
e ela é a melhor
então eu estou para irritar uma mentora em potencial
só para te ajudar?
- Eu acho que não. - Por favor.
- Eu estou aprendendo, Harrison,
fazendo um investimento no meu futuro.
Desculpe.
Jake.
- Estou aqui fora. - O quê?
Estou parado do lado da fora da sua casa.
O que quer dizer com isso?
Quer dizer que estou bêbado.
E... que estou do lado de fora da sua porta.
Não vou te deixar entrar.
- Liv. - Você não pode entrar.
Entraria se eu quisesse entrar
- E nós dois sabemos disso. - Mas não vai entrar.
Não, não vou entrar.
Sinto sua falta.
Diz a aranha pra mosca.
Não.
Sinto sua falta.
Não podemos ficar juntos porque, você sabe
Você mata meus amigos.
James não era seu amigo.
Sou a madrinha de seu filho.
Ele não era seu amigo. Eu nunca mataria seus amigos.
Pode ouvir isso?
O quê?
O B613 no seu cérebro.
"Eu nunca mataria seus amigos"?
Sim, posso ouvir isso.
Gostaria que só tivesse ficado no sol comigo.
As vezes, desejo isso também.
Me deixe entrar.
Fique longe da minha porta.
Me deixe entrar.
Jake, vá pra casa.
Não tenho uma casa.
Tchau, Jake.
Não, não desligue. Não desligue!
Liv... Droga!
Me deixe entrar, droga!
Te pedi para me salvar...
E você disse não.
Liv.
Achou o algoritmo?
Exatamente onde seu pai disse que estaria.
Tudo que eu fiz foi seguir a sublista para o resultado aparecer.
Essa é conta?
Você está me dizendo que nós temos o dinheiro da B613?
Está vazio.
A coisa toda foi somente um código antigo
deixado lá em um projeto abandonado para o Departamento de Tesouro.
Ele brincou com a gente.
Ele brincou com você.
Eu brinquei com você?
Por qual motivo?
Me diga você. Está trabalhando com o Jake?
É isso que está acontecendo?
Não é uma ideia estapafúrdia, pai. B613 é sua vida.
Me ajudando a destruir... Eu estou te ajudando a matar um animal,
um cachorro que não é mais meu,
um cachorro que está doente e desnutrido
porque seu novo dono não sabe como cuidar dele.
Então ao invés de sentar aqui e vê-lo morrer de fome,
eu escolhi sacrificá-lo, para mostrar misericórdia,
não porque eu o odeio, mas porque eu o amo.
- Então o dinheiro... - Jake Ballard o moveu.
Essa é a única explicação. Por que ele o moveu?
Acho que para que isso não acontecesse.
Ele sabe que eu sei o segredo deles,
e ele sabe que eu não sou amigo dele.
A boa notícia é que o dinheiro existe em algum lugar,
provavelmente na rede privada da agência.
Se esse for o caso, então,
você terá suas mãos cheias tentando encontrá-lo.
Por que?
Porque a rede da B613 só pode ser acessada de dentro,
e isso é só o acesso.
Se você quiser mudar alguma coisa,
como o algoritmo que controla o fluxo do dinheiro,
Bem, para isso, você vai precisar de um código...
Um código que está na posse de um homem e um homem apenas.
Jake - Hum.
Você pode não confiar em mim,
mas pelo menos é esperta para saber minhas prioridades
e prever como eu vou agir.
- Eu preciso de você de volta, Liv. - Por que?
Por que as coisas estão para ficar feias.
Encarando a situação da minha Cassidy,
eu sei que as mulheres devem ter a permissão
para fazer esse difícil escolha por elas mesmas.
O que eu disse?
Essa mulher é uma hipócrita.
Ela passou a carreira política inteira dela
dizendo que mulheres não podem realizar abortos
enquanto deixa sua própria filha
curtir loucamente até o sol nascar
e então ela muda a história nesse assunto
quando é conveniente politicamente.
Ou as experiências pessoais dela a fizeram a mudar de opinião.
A maioria das mães com filhas de 13 anos
iriam fazer o que Sally fez, Cyrus
e agora todas essas mulheres, vão se solidarizar com ela.
Você fez isso!
Você não pode largar seu trabalho
e mandar uma amadora aqui
por que seu namorado foi malvado com você
e esperar que todos nós te obedecemos
enquanto você lambe suas feridas até sarar e você aparecer aqui.
Eu espero que você escute o que eu falo
como Gerente dessa Campanha.
O Presidente se encontra
com a senadora Ramirez agora mesmo, você sabia,
para oferecer o posto de VP.
Então ninguém está te escutando...
só para você saber.
-Teremos Porto Rico então... - Certo.
Senadora Ramirez.
Tão feliz em te ver de novo,
mas nós temos que interromper essa reuniãozinha.
- Mas eu... - Licença?
Assunto de Segurança Nacional muito importante
Você sabe como é. E eu sei o quão ocupada a Senhora é.
Sim, mas....
E nós não queremos te fazer esperar.
Muito obrigado. Tchau.
O que diabos foi isso?
Você estava avaliando ela.
Você foi inexplicavelmente grossa com uma Senadora dos EUA.
Você está avaliando ela como uma candidata em potencial para VP.
O que? Você acha que eu não iria descobrir?
Senadora Ramirez pode ajudar com os votos.
Eu te disse, nós não vamos substituir o Andrew.
Ramirez nos trás mulheres, hispânicos e cristãos,
ela sabe jogar em equipe, é uma mãe trabalhadora com 4 filhos.
Ela seria uma grande V.P.
Nós não vamos substituir Andrew!
Você não pode me falar o que fazer!
Eu não quero brigar com você.
Eu não quero brigar com você também.
Fitz, eu vou te perguntar mais uma vez.
O que você precisa?
- Eu preciso que Andrew vá embora. - Não.
Isso é o que você quer.
O que você precisa?
Fitz.
Eu não a amo mais.
Eu não a quero de volta.
Eu fiquei quase fiquei indiferente para ela no caso da traição.
Você sabe a resposta.
Nós dois sabemos que você sabe a resposta.
Você quer que eu humilhe você
para ficar mais fácil para você ir embora.
Eu não vou dizer.
Por favor não me faça dizer isso para você.
Me diz.
Eu quero ouvir de você.
O que você precisa?
Eu preciso que o Andrew pare de transar com minha esposa.
Considere resolvido.
- Pensei que teríamos uma reunião de estratégia com a equipe. - Não.
É só você e eu.
O que você quer, Olivia?
Na verdade, estou aqui para descobrir o que você quer.
Você quer transar com a Mellie Grant,
ou você quer ser vice-presidente?
Não vou nem dignificar isso com uma resposta.
Duas alternativas... Transar com a Mellie, ser V.P.
Um ou outro. Ou/ou. Porque você não pode ter ambos.
Não vou deixar que tenha ambos.
Ele não vai deixar que você tenha ambos.
Então você pode ficar com a Mellie,
ou você pode ficar com o Fitz.
Escolha o Fitz, e eu vou te proteger.
Eu te mantenho na chapa.
Vou garantir o seu futuro político.
Escolha a Mellie, e me desculpa, Andrew,
mas terei que usar meus consideráveis talentos
para te derrubar, tijolo por tijolo,
porque a única maneira para fazer isso,
a única forma, de você sair da chapa
e ter certeza que não prejudique o Presidente
é fazer isso não seja o Fitz te expulsando da cidade,
mas a América toda.
E enquanto você possa gostar
de viver o resto dos seus dias ensinando ciência política
em uma faculdade de artes liberais pequena e de quinta,
não acho que a Mellie estará ao seu lado para isso.
Ela é mais "ando com os grandes" tipo de mulher.
Então você precisa fazer uma escolha.
Você quer ser o Vice Presidente dos Estados Unidos da América
pelo próximos quatro anos, ou você quer transar com a Mellie pelo próximo mês.
por que é esse tempo é o tempo que vai demorar
para ela perder o interesse em você assim que eu terminar de destruir você.
Transe com a Mellie, seja o V.P. .. Sua escolha.
Me diga uma coisa...
Eu sempre tive curiosidade.
Como que é?
- O que? - Ser você?
Cortar a garganta das pessoas e chamar isso de política?
Apelar para a forma mais baixa da parte da humanidade,
em que você arranca a alma da pessoa,
se sentindo por fora desses golpes de emoções?
- Governador. - Eu estou apaixonada por ela!
Eu amo ela!
Então escolha Mellie.
Eu queria que você fizesse.
Iria restaurar minha fé na humanidade.
Mas se tem uma coisa que eu sei,
é que, dado a chance entre escolher amor e poder,
homens como você sempre, sempre vão escolher poder.
O que ele te fez?
24 horas, Governador.
Se você não terminar as coisas com a Mellie,
eu terei que fazer meu trabalho
e sua vida como você conhece está acabada.
Ah, me desculpe.
Ninguém me disse que você ia trazer
um dos seus degenerados
cliente com problema crônico de masturbação pública.
Não, esse aqui está aqui na Casa Branca.
Eu sou um ótimo cliente da Cidade-Ótima.
Ta mais Cidade Zuada, seu pomposo filha da p*.
- Saia do meu escritório! - Chega!
Toda essas armações e traíragem, tem que acabar.
Enquanto nós ficamos jogando lama para frente e para trás,
Reston fica cada vez mais limpo.
Ele ficou 5 pontos acima da média, 8 com mulheres.
Isso só nas últimas 72 horas.
Continue assim, e nós estamos indo
direto para destruição mutua.
então a partir de agora, invés de lutar uns contra os outros,
nós nos juntamos para destruir o Reston.
Se nós tirarmos o apoio das mulheres que ele tem,
é uma disputa de dois candidatos.
E como você propõe que façamos isso?
Dizendo a verdade.
♪
sendo tranquilos mas firmes...
Confiável para que ela confie na gente.
Sou familiarizada com a definição da para palavra "confiável".
Nós não queremos que ela fique pensando
que isso é algum tipo de jogo
para derrubar a campanha do seu marido.
O que é verdade.
E quando ela ver o que está no arquivo,
Eu acho que ela não se importa, então mantenha olhos abertos.
Tente não aparecer tão... ruim.
Você fala alguma coisa que não envolva me insultar?
Não.
♪
No portão.
Joan Reston, é você mesma.
Deixa eu te poupar algum tempo.
Sim, eu apoio a candidatura do meu marido para presidência,
eu não tenho nada a comentar sobre meu próprio caso,
e eu respeitosamente encaminho qualquer outra pergunta que você possa ter
para o escritório do meu advogado.
- Sra. Reston... - Como eu disse,
eu apoio a candidatura do meu marido para presidência,
não tenho nada a comentar... - Não estou aqui para te fazer perguntas.
Estou aqui para que você saiba
que não é você que merece ficar na prisão.
É o seu marido.
♪
Você está lidando com tudo
para não pegar seu telefone
e dizer para Olivia Pope onde a mãe dela está agora, não é?
O que? - Sua lealdade.
Você é uma pessoa fiel, Robin, para B613, para mim?
Eu n-nunca...
Quer dizer, você já foi fiel no passado, né?
Quem mais você já namorou?
Bem, hm, teve o Jesse.
Por que você e o Jesse terminaram?
Ele morreu em uma explosão.
Teve o Gideon.
Também morreu. Tesoura.
E agora você.
- Quem mais você já namorou? - Eu não namoro.
Exceto você.
Você é especial.
Olha.
Estamos prontos.
Clara só precisa da papelada.
Quando podemos esperar isso de volta?
Dois passaportes americanos? 24 horas.
- É mais que dois. - Você disse dois.
Esse número subiu.
Minha equipe.
Equipe?
De quantas pessoas estamos falando?
24 horas.
Clare.
Depois que entregar isso,
você vai precisar sair imediatamente da cidade.
- Por quanto tempo? - Para sempre, querida.
Você tem algum problema com isso?
Não.
Se a conta da B613 está no servidor deles,
existe apenas uma maneira de entrar.
Eu tenho que ligar o telefone do Comandante em um transmissor
e eu vou entrar na rede da B613.
Isso vai transferir tudo que eu preciso...
senhas, arquivos de login, número de série.
Você só precisa colocar esse dispositivo
no celular do comandante por 30 segundos.
Como é que eu vou fazer isso?
Como é que eu vou conseguir
ficar perto do celular do Jake pelo tempo necessário para...
Acho que você pode encontrar uma maneira.
Huck, não.
Você tem noção de quantas vezes
você me pediu para fazer coisas que eu não queria fazer,
mas eu as fiz porque você me pediu?
B613 tomou minha família, Liv, minha família, meu nome.
Eles me destruíram.
E agora nós podemos fazer o mesmo com eles,
que é o que você disse que queria.
Você não quer mais?
Nós fazemos o que precisamos fazer.
Vá em frente. Atira em mim.
Vai ser a melhor coisa que me aconteceu o nesse dia todo.
O que você quer?
O que você
O que você quer, Liv? Por que você está aqui?
É por isso que está aqui?
É isso que você quer? É?
Como você acha que a Liv vai conseguir o que a gente precisa?
Oh. Oh.
Jake Ballard.
O cara provavelmente poderia te matar com um canudo,
mas no final do dia, ele é apenas um cara normal.
- Enfia um garfo nele. - Ou uma agulha.
Cara. Mulheres, né?
Uma vez que você as deixa entrar...
Você tem sorte por não ser normal, cara.
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Liv.
Alguém te viu? Você arrumou a cama?
Mellie.
Eu não quero as empregadas conversando,
dizendo que nós não dormimos mais juntos.
Essa é a última coisa que precisamos durante essa campanha,
então preciso que você arrume a cama do Jerry toda manhã.
- Ou eu posso arrumar. - Eu arrumei a cama.
- Ninguém me viu. - Ótimo.
Eu estou usando o azul
então coloquei algumas gravatas que combinam encima da cama.
Te dei três opções. Todas estão ótimas.
Elas vão ficar bem nas fotos.
Elas são uma combinação sutil
com alguns dos uniformes das veteranas femininas,
e isso parece apropriadamente muito sóbrio, mas patriota.
Aqui. Você quer dar uma olhada e...
- O que está acontecendo?
- Nada. - Nós estamos esperando.
- Esperando? - Para escutar notícias da Clare sobre a Adnan.
Para o Reston fazer sua visita até a prisão.
Para o celular do Jake terminar de baixar os arquivos para o meu drive.
Ótimo.
Reston está na prisão.
Esse são os arquivos do caso da Olivia Pope.
Onde ele conseguiu isso?
Ele é um operador político, Sam. Eu tenho certeza que ele roubou.
O que? Eu tenho que saber, isso é verdade?
Você atirou no homem sabendo que ele era meu amante?
Por que se você fez isso...
Você fará o que? Ligar para policia
pedir o divórcio? - Sim.
E quem vai acreditar em você, querida?
Eu sou o Governador do Estado,
e eu estou para me tornar o homem mais poderoso do planeta.
Você sabe o quão fácil seria te prender
e mandar para a área de doentes mentais?
Uma ligação, Joanie.
Você vai estar comendo a ceia,
com o resto dos lunáticos do outro lado.
E eu com toda a certeza
faria você apodrecer aqui por muitos, muitos anos,
então minha amada esposinha, é melhor você
fazer tudo o que eu te falar a partir de agora.
Até que a morte nos separe. Certo, querida?
Clare.
Eu tenho tudo, localizações, documentos de viagem, tudo...
Mas eu quero uma ajuda. Eu preciso da sua ajuda.
Ok. Tudo vai ficar ok.
Eu pensei no você falou sobre a luz.
Eu fico tentando adivinhar quando eu termino,
quando eu preciso ir embora,
quando sempre tem alguma coisa para fazer, mais escuridão do que a luz.
É uma opção para você, fugir?
Eu não sei, eu só me pergunto.. Eu...
Olivia?
Olivia.
Eli.
Nos meus 22 anos na prisão,
você sabe o que eu mais senti falta?
Um bom vinho.
Nós sempre tivemos isso em comum.
Aproveite. Será o seu último.
Eu ouvi falar sobre sua aposentadoria forçada.
Que pena você perdeu seu pequeno exercito.
Ah, por favor, baby. Me acerte com essa faca.
Eu me pergunto qual dos dois é o mais rápido.
O que você está fazendo aqui?
Eu sou sua mãe. Eu te amo.
Eu me preocupo com você.
- Não, você não se preocupa. - Sim.
Eu sei que é difícil para você acreditar
com ela falando na sua orelha, mas sim.
Eu te amo.
E por te amar eu quero te alertar.
Você precisa procurar outro tipo de trabalho,
por que o que você faz agora é muito perigoso, baby.
Eu acho que você tem que atender isso.
Harrison.
Eles descobriram sobre ela. Liv, eu cheguei tarde.
Clare morreu.
Harrison, me escute. Vá para o escritório.
Desligue o telefone já.
Você é uma monstra.
Você me obrigou a fazer isso ao se recusar a ficar longe dos meus assuntos.
Eu espero que você tenha aprendido a lição.
Eu sou um homem paciente, mas também sou vingativo,
e eu tenho uma ótima memória.
Isso foi encantador. De verdade.
Obrigadinha pelo vinho.
Agora, não vem me dizer que eu foi muito malvado
só por que Joan Reston não morde.
O que te faz pensar que ela não morde?
Ah, eu não sei, o ciclo de noticias de hoje
começou as 6:00 dessa manhã,
eu até agora eu não escutei um pio sobre o divórcio do Reston
em nenhuma das emissoras a cabo, e nem nenhuma aberta.
Você tem alguma idéia de o quão fácil seria
te prender numa cela
e te mandar para a área de doentes mentais?
Uma ligação só, Joanie.
Você ia fazer a ceia
junto com os outros lunáticos do outro lado
Agora, isso não me parece muito a favor do público feminino, não é?
Já atingiu 100.000 visualizações e eu acabei de subir o vídeo.
Eu sou mais esperta do que você você, Leo.
Que venha o novo ciclo de noticias.
A campanha de Reston sofreu um grande impacto hoje
com um vídeo do candidato...
O vídeo,
em que aparece o Governador Reston e sua esposa, Joan,
acabou de se tornar viral em menos de 2 horas, com mais...
Com os números do Governador
já abaixo dos 15 pontos de acordo com a pesquisa da BNC,
está bem claro que essa eleição
agora se tornou uma disputa de 2 candidatos.
E agora nós vamos direto
para um desses candidatos, o Presidente Grant,
que está junto com a Primeira Dama discursando
para o Centro das Veteranas da America.
Todas vocês fizeram uma sacrifício.
Todas vocês sofreram mais que do você mereciam.
Vocês fizeram um sacrifício para que outros ficassem livre.
Alguns de nós não tem o mesmo tipo de força,
especialmente em tempo como esses,
quando é tão fácil saber todos os detalhes suculentos
através das revistas ou escutar sobre elas nas noticias,
mas ver mulheres como vocês aqui me faz perceber
o quão pequeno e mesquinha que essas coisas podem ser.
Ficar aqui na presença de grandes forças,
que tem tal coragem e resiliência,
eu me lembro do que é importante,
Do que realmente, importa.
E tudo isso é por causa de vocês.
As melhores de nós.
As mulheres que devemos todas nos inspirar.
Precisamos muito de humanidade
para as insinuações sexuais e as manobras políticas.
Andrew!
Mellie.
Andrew, espera.
Você... chegou a assistir
o evento no hospital das veteranas?
Assisti. Achei que você se saiu bem.
Nós vamos esperar melhorar nos números com as mulheres
até o final do dia.
Fico feliz que você ache isso.
Na verdade, se você tiver suas próprias ideias
sobre como as mulheres podem responder a isso,
Tenho algumas horas livres antes do meu próximo evento.
Poderíamos conversar.
Não acho que seja uma boa ideia.
Desde quando?
Bem, estive pensando, e, uh...
você e o Fitz tem sido bons amigos para mim durante tanto tempo.
Amigos.
Você tira tudo de mim!
Okay. Todo mundo, fora.
Não!
Eu saio.
Você simplesmente continue sendo presidente.
Sabe, eu costumava querer seu trabalho,
mas agora não tenho mais certeza.
Seu trabalho é muito difícil.
Meu pai tentou me colocar em um avião há alguns meses.
Ele tentou me colocar em um avião e me fazer desaparecer
e me deixar começar uma vida nova e ficar longe de tudo isso
e ser outra pessoa, ser alguém que eu não era...
E eu disse não.
Por que eu disse não?
Você quer saber o que Olivia Pope diria?
O que Olivia Pope diria?
Você não pode fugir.
Você é uma gladiadora.
Gladiadoras não fogem. Elas lutam.
Elas matam dragões.
Elas limpam o sangue e costuram seus ferimentos,
e vivem para lutar mais outro dia.
Você não pode fugir.
O que você achou?
Foi ótimo.
Me sinto como se estivesse assistindo Mozart.
Mozart não poderia derrubar B613.
Decidi te encontrar no meio do caminho.
Você tem certeza que quer fazer isso aqui?
Porque poderíamos esperar até chegarmos na casa segura,
ver o plano com o Ivan e a equipe.
Não. Vamos parar e cheirar as rosas.
Ela tem a porra de uma bomba.
7 kg de cheio de explosivos
dentro de uma cápsula de dispersão com lead-blindado cobalto-60.
Isso não é apenas uma bomba, Robin. Isso é a Mona Lisa do boom.
Eu estou condenado.
Funcionou. Estou dentro.
- Isso é o orçamento? - Isso é tudo.
O orçamento, redes de comunicação isoladas do B613,
infra-estrutura, esquemas, planos de continuidade,
a rede de energia... Tudo.
Por que não entramos? O que estamos esperando?
Chefe, temos olhos no prêmio. Devemos seguir?
Negativo. Esperem minha confirmação.
- Ela tem uma bomba. - Eu vejo.
- Eu também quero ver o que ela pretende fazer com isso.
- Okay, mas não deveríamos... - Parada, agente Perkins.
Entendido.
Olha, eu não quero só ficar sentada aqui e não fazer nada.
Claro que não quer.
Você quer correr lá, mostrar sua arma, ser a heroína,
e então correr de volta para Olivia Pope e dizer, "peguei sua mãe."
Somos amigas de novo? Posso ir para casa agora?"
Huck, você... você conseguiu.
Okay.
Nós vamos abrir uma garrafa para comemorar.
Eu posso acabar com tudo, Liv.
Bem aqui, da minha mesa, agora mesmo, eu posso acabar com o B613.
Vamos sair.
- Espera aí, vamos perdê-la. - Nós esperamos o Comandante!
Eu deveria?
Devo acabar com o B613 agora mesmo?
Acabe com tudo.
Eles estão perguntando sobre o pacote.
A equipe precisa se preparar.
Vamos para Casa Branca ou para a campanha eleitoral?
Alvo está em movimento!
Parados. Repetindo, para...
Foi algum tipo de erro interno.
Arrume. Eu preciso de volta já.
Isso não é bom.
Dane-se isso.
Espera! Volta aqui!
Agora sabemos em qual lado você está.
Apenas ligue pro Comandante.
Sinto muito. O número que você ligou
está desligado ou fora de serviço.
Sei que não tivemos
muito o que celebrar por aqui nos últimos meses.
Às vezes, parecia que as batalhas eram invencíveis,
ou então não valiam a pena pelo sangue derramado na luta,
mas um momento como esse chega
e faz você sentir que as coisas valem as pena,
e finalmente nós voltamos para a luz.
Nós fizemos isso pessoal. Nós fizemos isso acontecer.
Gladiadores.
Saúde!
Que merda que você fez?
Eu não sei o que você está falando?
Não? Então deixa eu ser o primeiro a falar isso para você.
Você acabou de matar o Presidente.
Sincronia e Correção bellows Tradução brubsftw, mpmorales, Tarcia www.addic7ed.com