Como foi a adaptação da detetive Sumner?
Não sou da Corregedoria.
Se eu concluir o contrário...
vai se arrepender de ter vindo para a 21ª.
Isso é uma droga...
Precisa usar os quadris, assim.
Vai levar só um minuto.
Já pegou sua próxima vítima?
Não sei do que está falando.
Seu filho é um pedófilo e assassino!
Saia.
-Jay, sou sua parceira. -Sim.
-Fale comigo. -Não vai querer saber.
Halstead, minha sala.
Falei para deixar para lá o lance do Rodiger.
Acho que Lonnie matará outra criança.
Está sendo observado. Te avisei o máximo que pude.
Chicago PD 1x10 At Least It's Justice
Oi! Assistiram ao jogo ontem?
18 segundos para a prorrogação, Kane faz um ataque.
Eles estão com tudo nesta temporada.
-O que há com vocês? -Halstead.
-Comandante. -Halstead. Sente-se.
Ficarei de pé.
Depois do seu turno de ontem, onde estava?
Em casa. Por quê?
Está dizendo que não saiu a noite passada?
Estou dizendo que assisti ao jogo
e estava na cama à meia-noite.
Esta foto foi tirada ontem perto da Broadview e Cicero.
O carro está registrado no nome de Lonnie Rodiger.
E este é você...
dois carros atrás.
Aconteceu de ir para casa atrás de um pedófilo.
O seu pedófilo foi encontrado morto esta manhã...
Parque Lafollette.
O quê?
Alguém amarrou uma corda no pescoço dele.
Então, espero que tenha um álibi melhor
do que assistir a um jogo de hóquei sozinho.
Até que isso se resolva, está oficialmente suspenso.
Aguarde um telefonema da Corregedoria.
Eles vão querer falar com você o mais rápido possível.
-Quer dizer um interrogatório. -Sabe como funciona, filho.
-Jay. -Sou o único que tentou parar
aquela aberração. Agora sou suspeito.
Eu sei, pegue. É o número de Dan Hanes.
É o melhor do sindicato da polícia que existe.
Ligue para ele...
e depois me diga como deseja lidar com isso.
É inacreditável.
Jin, preciso do arquivo do homicídio de Rodiger.
Como é suspeito da morte dele, está altamente não autorizado.
-Vamos, cara! -Nós terminamos!
Voight disse que se te ajudar
ficarei com o equipamento de tráfego e saneamento.
Disse para ter cuidado, não disse?
-Fui suspenso. -Está surpreso?
Fui eu que te trouxe a esta unidade.
-Tony, não fui eu. -Tenho um conselho.
Encontre um advogado já e fique de boca fechada.
Ele... veio do nada, eu juro.
-Eu não o vi. -Entendo, senhora,
mas precisamos que saia do caminho
para os homens trabalharem, certo?
A senhora passou direto o cruzamento
e não sofreu um arranhão.
Aguente firme. Nós vamos te tirar daí.
Tudo bem!
Mais!
Pare!
Não se mexa...
O motorista desse carro bateu nos meus rapazes!
Seu ingrato!
-Você está bem? -Estou.
Não foi culpa dele. Por que ele fugiu?
Verifique o carro.
Consegue abrir?
Droga.
Não é à toa que estava com tanta pressa.
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Kings: LoopyZach | Blushed Queens: Kelbp | Keila
Quando pego o meu carro de volta?
Ele é evidência de um caso de assassinato,
vai ficar apreendido por um tempo.
Meu seguro não cobre aluguel de carros.
Será que a Policia não me empresta um?
Quer saber? Escolha um.
Fale com a sargento Platt, na recepção.
Ela vai te dar as chaves, certo?
O dono do carro está limpo.
O carro foi roubado em um estacionamento
-há uma semana. -Obrigado.
O tronco achado no porta-malas tinha um quadril artificial
então o Jin vai rastrear o número de série
para ligá-lo ao nome do paciente.
Será mais rápido do que um teste de DNA.
Levará algumas horas ao invés de semanas.
Que bom que voltou a fazer o seu trabalho
ao invés de fazer favores pessoais.
Continuem investigando.
Vocês acham que Halstead matou o cara ou o quê?
Lindsay, fala sério, é só uma pergunta.
Não se sabe o que se passa aqui.
-O que você quer dizer? -Nada.
Para falar a verdade, não sinto pena alguma.
A polícia tem alguma ideia de quem foi?
Ainda estamos tentando juntar as peças.
Gail, você tem um pouco de leite para pôr nisto?
-Tenho. Desculpe. -Obrigado. Desculpe.
Eles me suspenderam.
Acham que o matei.
Então, se você fez algo...
fale-me agora para resolvermos juntos.
Jay, imaginei isso durante anos, mas eu não o matei.
Depois de tudo o que fez por esta família,
se você precisa que eu confesse...
eu confessarei.
Ele está morto por causa de você.
-Cara. -Nada disso teria acontecido
se tivesse nos deixado em paz.
Lonnie procurou isso e você sabe.
Está com menos gente.
Halstead está sob investigação por assassinato.
-Quer se aproveitar disso? -Mereço estar na Inteligência.
Uma oportunidade é uma oportunidade.
Consegui uma combinação no quadril artificial.
Dr. Richard Elliot,
o consultor de DNA que testemunhou para o promotor.
Exato, eu o conheci.
Ajudou a prender alguns assassinos importantes.
A esposa dele o reportou como desaparecido ontem.
Bom trabalho.
Vamos dar uma volta.
Ele deixou o escritório dele há duas noites
e não apareceu mais em casa.
Ele ligou ao chegar ao Lakeshore Drive,
mas depois disso não atendeu o telefone.
Como um consultor para a acusação,
creio que ele tenha recebido ameaças de morte.
Ele testemunhou em centenas de casos de DNA.
Eu disse para ele se aposentar
e voltar a ensinar, mas ele amava o trabalho.
Ele estava prestes a testemunhar em algum caso novo?
O julgamento estava marcado para começar amanhã.
Este palhaço, Nicholas Djurovic, conhecido como Nick, o DJ.
Senhora, precisamos que vá ao centro da cidade
com o policial para pegar os restos mortais.
Os restos mortais, não é?
Alvin, quero que você faça um passeio.
Claro. Diga o nome e eu farei agora.
Vai me dizer o que está havendo com Halstead?
Eu disse a ele para não ir atrás de vingança.
-Talvez não tenha escutado. -Então vamos deixá-lo na mão?
Ele criou o problema. Se ele não se livrar dessa,
é porque ele não pertence a nossa unidade mesmo.
Beleza.
Conheço um policial.
Ele se envolveu em uma acusação de agressão.
Quando quiser sua opinião, eu pedirei.
Djurovic, Polícia de Chicago.
Polícia de Chicago!
-Limpo! -Limpo!
Vai para onde?
Não consigo...
Quer fugir, Nicky?
Ajudem-me!
Você meio que está diante de uma asfixia erótica, amigo.
Não está vendo? Apenas...
-Puxamos ele? -Não. Deixe-o pendurado aí.
-Tem alguma ideia, Al? -Talvez eu tenha.
O que acha, Nicky?
-Ajudem-me... -O quê?
Vocês não têm o direito!
-Bem debaixo dele. -Isso, bem aqui.
É bem alto aqui em cima.
Solte-o!
Não funcionou.
Vou processar você, vou processar a cidade
e vou processar a sua mãe por te dar à luz.
Processarei seu pai só por pensar...
Cale a boca.
Está diante de 20 anos por assassinato
e tudo dependia do depoimento do dr. Elliot.
Isso, para mim, parece um motivo para caçá-lo.
Estou derramando lágrimas por esse médico?
Acha que daria uma festa de despedida
se não fosse uma... despedida?
Então está dizendo que é culpado pelo assassinato?
Devo admitir, agora que o doutor morreu,
de repente me sinto inocente.
Se não matou Elliot, é o acusado mais sortudo
na história de Illinois.
Reconhece-o?
Não é o cara que fugiu.
-Certeza? -Sim, positivo.
A hora da morte no tronco foi dada como há 48 horas,
hora em que Djurovic visitava a mãe em um asilo em Milwaukee.
Eles têm vídeo dele chegando lá.
-Talvez ele tenha mandado matar. -Não, não faz sentido.
Mas é um criminoso que tem potencial para isso.
Pode dar uma olhada em algumas fotos de criminosos?
Claro.
-Bom te ver de novo. -Você também.
Gostaria que fosse em circunstâncias melhores.
Como está sua irmã?
Está melhorando. Obrigado.
Condenados em condicional pegos com o testemunho do dr. Elliot.
Reconhece alguém?
Este cara.
É o cara que retiramos do carro.
Tony Johnston, um membro da Northsiders.
Suponho que os conheçam.
É uma gangue barra pesada formada na prisão de Stateville.
Johnston cumpriu pena por múltiplos estupros,
foi liberado há duas semanas, dono de uma sucata em West Lake.
Polícia de Chicago!
-Antonio, arrombe a porta. -Deixe comigo.
-Não deu certo. -Tem uma tranca.
Venha aqui.
Tenha cuidado. Isso é ácido clorídrico.
Tony Johnston não caiu acidentalmente naquele balde.
O legista achou marcas de estrangulamento
-no pescoço ou no resto dele. -E o celular?
24 chamadas para a advogada em 24 horas.
Ela deve saber de algo.
Leve Summer e vão ver a porta-voz do Johnston.
Vejam o que conseguem descobrir.
Não, espere. Esperem. Antonio, você vai com ela.
Qual o problema comigo e com a Summer?
Diga.
Acho que parcerias são melhores com homem-mulher.
-Vamos. -Erin.
Vá se danar.
Seus privilégios advogado-cliente acabaram.
Encontramos Tony Johnston coberto por ácido.
Porque ele queria o dr. Elliot morto?
Ele acreditava que Elliot leu errado a evidência do DNA
a pedido do Ministério Público.
Na cabeça dele, ele passou 7 anos preso injustamente.
O que você acha?
Liderei o pedido da condicional e ele saiu mais cedo.
Então, obviamente, a pesquisa do Elliot tem algum peso nisso.
Parece que é bem próxima de seus clientes.
Acredito em justiça sendo feita.
Passar anos ajudando pessoas a se livrarem do sistema corrupto,
você passa a se importar em como isso os afeta.
Ele te ligou 24 vezes em 24 horas.
O que era tão importante?
-Tony temia pela vida dele. -Do quem ele tinha tanto medo?
Um homem chamado Jacob Sims.
Ele é o líder dos Northsiders.
Enquanto Tony estava preso, ele tomou a sucata dele
e a usou para o tráfico de carros roubados.
Depois que ele foi liberado, os dois se desentenderam.
E o que fez Johnston achar que você poderia protegê-lo?
Estava apenas oferecendo um conselho legal.
Um conselho legal para um negócio ilegal?
Fala sério, não me faça rir.
Trabalhar com um homem como Sims...
você esquece os prejuízos e se afasta.
Perseguição aos Rodigers,
múltiplas queixas registradas contra você.
Já vi policiais na lama por menos que isso.
Tenho que ir agora.
Esperava que fosse mais esperto.
Dê uma declaração formal à corregedoria
e amanhã podemos evitar uma audiência muito confusa.
Tudo que tem contra mim são fotos minhas dirigindo.
Halstead. Acha que ele fez isso?
Se achasse, acha que te contaria?
Tudo bem.
Segundo motivo para te chamar aqui,
você devia ter ficado de olho nele.
Está dizendo que isso é culpa minha?
Ele é seu garoto. Você o indicou.
Está me julgando, depois de o tudo que você fez?
A Corregedoria te algemou semana passada.
Sim, algemas que foram retiradas.
Te disse, logo no começo, quer esse garoto na unidade?
Tudo bem. Mas será responsável por ele.
Isso não mudou, Antonio.
Sim?
Desmanche dos Northsiders.
Listei todas as placas ligadas aos carros que encontramos
e lancei um alerta, por segurança.
Há meia hora, o DP de Rosemont avistou um Mustang
com uma das placas, estacionado no centro de convenções.
FEIRA DE ARMAS CENTRO DE CONVENÇÕES
Polícia de Rosemont, em posição e pronta para agir.
Polícia de Rosemont, recuem, recuem.
Esperaremos o suspeito ser identificado.
Quero todas as saídas cobertas e preparadas para fugas.
Mantenham os olhos no veículo.
Bem...
Esse é o pior lugar do mundo para render um suspeito, não?
Olinsky, identificou o Sims?
Sim, ele está de saída e com uma AKM novinha.
Tudo bem, ninguém age até Sims colocar sua artilharia
dentro do veículo e estar fora do estacionamento.
Vamos cercá-lo.
Patrulha, posicione-se na frente.
10-4 em movimento.
Suspeito desarmado. Em movimento.
-Ele está jogando a arma. -Polícia de Rosemont, recuem!
Recuem, Rosemont!
Parado! Polícia!
Todo mundo, de olho no alvo!
Temos civis em todo o lugar!
Polícia! Abaixem a arma.
Onde ele está?
Separem-se todos!
Encontrem esse cara!
Fiquem todos onde estão! Acalmem-se! Vão por ali.
O policial de Rosemont atingido morreu a caminho do hospital.
Esposa, dois filhos.
Perdemos aquele cara.
Iremos ao buraco mais escuro, se for preciso para encontrá-lo.
Oi.
-Oi. -Está tudo bem?
-Está. -É?
É a primeira vez que dispara sua arma?
É.
Tudo bem, quando terminar, vamos sair daqui.
Agradeço ter vindo.
-O que é isso? -Foi você?
Eu já te disse...
-Foi você? -Não!
Se eu fosse matar Lonnie Rodiger,
seria na noite que estuprou e matou Ben Corson.
E foi por muito pouco!
O arquivo do homicídio de Lonnie Rodiger.
Ninguém sabe que está com você.
Tony Johnston mencionou alguma coisa sobre Jacob Sims?
Nada específico, que eu me lembre.
Nenhum esconderijo ou ponto de encontro?
Um lugar secreto onde possamos achá-lo?
Precisa entender que eu era só a advogada de Johnston.
Não conversamos muito além do caso dele.
O pai pediu para dizer que o jantar está pronto.
Podem começar a comer. Eu já vou.
Está tudo bem?
Está, tudo bem, querida. É só trabalho.
Está bem.
Não preciso te dizer, mas Sims é desequilibrado.
Ele pode ligar os pontos
e descobrir que... você falou alguma coisa.
Há a possibilidade de que ele apareça aqui.
Não sei.
Talvez eu esperava ser uma dessas policiais
que não dão um único tiro durante toda a carreira.
Você quer ir lá para cima, certo?
Quero, é claro.
Então é melhor que tenha sido agora,
porque, prometo, não será a última vez
que dispara sua arma.
E você? Qual o segredo?
Não penso muito a respeito.
Então simplesmente enterra seus sentimentos,
-como um homem típico. -Não é intencional nem nada.
É só que não me incomoda muito.
Nem pensa no suspeito que matou?
Meu tio me contava uma história sobre dois monges...
Certo.
que encontram uma donzela às margens do rio.
E um dos monges diz ao outro monge...
-Ele é o monge mais jovem. -Certo.
Isso é depois que eles atravessam o rio.
O...
a moral da história é não levar seus problemas por aí com você.
-Monges? -Monges.
Obrigada pela... cerveja.
Por nada. Estou na área sempre que precisar conversar.
-Está bem? -Sim.
-Eu sinto muito. -Não, eu...
Não, está tudo bem.
Achei que poderia estar bebendo.
Um homem não deve beber sozinho.
Foi criado em um parque de trailers?
Dá na mesma, não?
É.
Já tiraram minha arma e meu distintivo de mim.
É o pior sentimento do mundo.
Foi pelo caso Browning?
Bem...
Ninguém esperava que o entregássemos vivo, então...
decidimos não entregá-lo.
Voight te obrigou a fazer isso?
Ninguém obrigou ninguém a nada naquela noite.
Eu não matei Lonnie.
Não estou te acusando.
Pode me dar sua opinião?
Sim, claro.
Phil Rodiger deu o testemunho dele
e disse...
que o filho dele não voltou para casa naquele dia.
Mas eu sei que ele voltou.
Onde diabos está a minha granada?
Sua o quê?
É um peso de papel.
Um presente que ganhei quando concluí a Academia.
Se não está por aqui...
Platt está recolhendo doações
para o policial Rosemont que foi morto.
Vamos abrir a carteira.
Muito agradecida.
Burgess, melhor não chorar miséria.
Não me importa o que Voight ou os outros achem de você.
Desde que honre a cadeira onde está, beleza para mim.
Vejo que não sou o único sem vida social por aqui.
Os investigadores vasculharam a cena do crime na sucata
e acharam alguns gramas de metanfetamina,
um esconderijo de armas e isto.
A advogada que interrogou hoje...
acho que vai querer trazê-la aqui.
Desligue.
Por favor.
Suponho que o cinegrafista não seja seu marido.
É claro que não.
Então quem é?
Quer que eu traga seu marido para assistir?
Tony Johnston.
Eu fui obrigada.
Pareceu que estava gostando.
Estava trabalhando na apelação de Johnston
quando conheci Jacob Sims.
Eu precisava do testemunho dele para o caso.
No ano passado, ele começou a me perseguir.
Por que não foi até a polícia?
Não conhece a reputação deles.
Ele me ameaçou.
Disse que se eu não fizesse, minha família pagaria o preço.
Ou eu faria sexo com ele
ou ele mataria meu marido e minha filha.
Disse que mandaria esse vídeo para todos que conheço.
O que acham?
Talvez Johnston e Sims tinham um acordo com ela.
Isso não explica por que eles matariam o dr. Elliot.
Tenho um informante que foi da Northsiders.
Talvez saiba algo sobre Sims.
Tem intimidade com supremacias brancas?
Unha e carne.
-Oi. -Oi.
-Pode... -Sim, claro.
Obrigada.
-Não sou destruidora de lares. -Está me zoando?
É uma das policiais mais honestas.
Então vamos concordar que nunca aconteceu.
-Burgess, olhe. -Por favor.
Vamos continuar como amigos.
Apagado da minha memória. Tudo bem?
Ruzek me falou que parei em fila dupla...
então vou tirar o carro.
Certo, claro. Eu estava procurando isso.
Deixe-me ver... quanto eu tenho.
Ótimo. Aqui está.
No testemunho que deu aos detetives...
você disse que não viu o Lonnie após as 22h...
que ele foi dar uma volta e nunca mais voltou.
Estava seguindo o Lonnie naquela noite
e não muito depois que essas fotos foram tiradas,
eu o vi entrar na sua casa.
Lonnie se cansou de caçar, então foi para casa.
E, pelo horário da morte,
ele foi morto uma hora...
após eu tirar esta foto.
Seu filho não foi morto em Lafollette Park, foi?
Não faz ideia do que está falando.
Phil, aonde está indo?
Você o matou.
Ele era doente!
Todos esses anos, eu o defendi.
Ainda fumando tabaco?
Falei com seu agente da condicional.
Era para você ser um cidadão exemplar,
exceto que foi pego dirigindo alcoolizado.
O Bears perdeu. Exagerei um pouco.
Do que precisa?
Sei que deixou os Northsiders há anos,
mas preciso de informações sobre um tal de Jacob Sims.
Vi isso nos noticiários. Matou um policial.
Se fosse eu, não ficaria dando bobeira.
É, emitimos alertas em O'Hare e cercanias,
estações públicas, obras.
Imaginei que você saberia
se os Northsiders têm uma rota secreta.
Sabe qual o problema de ser honesto?
Tenho que pagar impostos.
Há uma recompensa por esse cara.
Se me der algo que ajude, cuidarei para que receba.
A Northsiders é a única gangue em Chicago
que se dá bem fazendo metanfetamina.
Usam caminhões com paredes falsas
que vão todos os dias de Chicago a Indianápolis.
Sabe o nome dessa empresa de transporte?
Não. Eles trocam de tempo em tempo.
Mas lembro que usaram uma garagem em South Racine.
Uma coisinha, por enquanto.
Qual deles?
É o que temos que descobrir.
Se Sims está em um deles,
o pegaremos pelo calor corporal com isto.
Fique aqui até precisarmos de você.
Onde é a próxima saída para Indianápolis?
Há três... doca 3, 12 e 16.
Antonio, veja as docas 12 e 16.
Ficamos com a número 3.
Por que não aguarda no escritório, senhor?
Preciso de uma imagem.
Polícia de Chicago, Jacob Sims!
Largue!
Eu cuido dele! Vá!
-Adam? -Fui atingido.
Vamos, deixe-me ver.
Tudo bem, o colete a deteve.
Você está bem.
Respire fundo. Você ficará bem.
Fique abaixado.
Fique baixado!
Essa é a boa Inteligência.
Pode escrever o relatório desta vez.
Algeme-o.
Devo incluir a parte
em que atira em um suspeito desarmado?
Não, essa parte você pode deixar de fora.
Então, Jacob Sims...
ele tinha algumas coisas interessantes a dizer.
Estou feliz que finalmente pegaram aquele animal.
Pegamos os arquivos do seu caso com o procurador.
Dr. Elliot foi o motivo
de você ter perdido 8 de seus últimos 10 casos
e você ia enfrentá-lo no tribunal no mês vem.
Tenho vários casos no mês que vem.
Também falamos com seus colegas de trabalho.
Com seu índice de perdas versus vitórias,
você seria eliminada da sociedade.
Acho que Elliot ia te custar a sociedade,
sua participação na empresa,
uma casa de meio milhão em Lincoln Park.
Estão insinuando que eu matei o dr. Elliot?
Não.
Aquele filminho de sexo que você fez?
Acho que seduziu Sims e Johnston
para fazerem isso por você.
Um se encarregou de se livrar do corpo...
o outro o mata para que não possa falar.
Então nos desviou para Sims para limpar sua bagunça.
Eu sou uma vítima.
Vão acreditar nas acusações de um racista,
sociopata e ex-presidiário ou em mim?
Particularmente? A primeira opção.
Prove.
-Vamos soltá-la? -O que temos?
Evidência dela com os suspeitos.
Dois ex-presidiários e um filme de sexo?
Não, a soltaremos.
Leve ao procurador-geral, veja até onde isso vai.
Soube que trouxeram Phil Rodiger.
Eu nunca quis acreditar
que meu filho era capaz de tal coisa.
Achei algumas fotos no computador dele...
meninos...
da mesma idade que o garoto Corson.
Eu o confrontei.
Como matou Lonnie?
Nós lutamos.
Eu peguei um cinto...
e o sufoquei.
E então deixou o corpo dele no parque.
É bom ter você de volta.
Isto é seu.
Estão a fim de uma bebida?
Não, tenho que estar em outro lugar.
Nunca duvidei nem por um segundo, mano.
O que há entre você e o rebelde sem causa?
Ruzek?
Nada. Ele está noivo.
Sou policial há muito tempo, Burgess.
Conheço linguagem corporal e a sua diz que está fisgada.
Sargento, de jeito nenhum.
-Qual a sua idade? -Tenho 26.
Vou te dizer o seguinte, Burgess.
O quê?
Por que não se diverte enquanto é jovem?
Deus sabe que estourei minha cota
do fruto proibido da delegacia durante os anos.
Al, ficou com medo antes de se casar?
-Está se arrependendo, garoto? -Não. Talvez. Sim.
Tenho pensado muito.
Minha vida passou diante dos meus olhos...
Bem, minha filha é minha maior benção.
Wendy parece que será uma ótima mãe, mas...
Parece. Sim.
Se seu casamento não der certo, não deu. Mas...
os filhos são para a vida toda.
E caiu...
a três quadras da casa, mas ninguém se feriu.
O que está fazendo aqui?
-Então é onde foi parar. -Pois é.
Eu...
esbarrei na sua mesa
e caiu acidentalmente no meu bolso.
E quando vi, estava no estacionamento,
não tinha tempo para...
voltar, então...
Aqui estou.
Essa deve ser a pior desculpa que um cara já usou
para tentar entrar no meu apartamento.
E eu aqui esperando um "obrigado".
Obrigada.
Tenho que levantar muito cedo amanhã.
Sim. Sim, claro.
Te vejo por aí.
Certo.
Mas você teve o trabalho de vir até aqui e...
-É. -Então talvez... só mais um.
Minha nossa.
Boa noite.
Vá.
Sevelindo balançando corações em todas as séries!
Na próxima quarta...
-Temos que ir. -O que está havendo?
Perguntaremos a ela.
O maior banco da cidade... vazio.
Quatro mortos e um ferido.
A cada porta aberta, fica ainda pior.
Corpos!
Devem tomar cuidado a cada passo.
Teremos uma policial disfarçada de prostituta.
Eu aceito.
Ela pode ficar sob grande perigo.
Ele está aqui. Depressa.
Burgess!