A estória a seguir é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
16 de Setembro de 1962
Querida, sou eu.
Não deveria se esgueirar assim quando estou escrevendo.
Deixe-me dar uma olhada.
Pensei que tinha dito que ia à uma palestra.
Queria ver minha esposa antes de ir.
Dar um beijo de despedida em minha esposa.
Querido, Dan, pare.
Rachel ainda não foi para a cama.
Veja! Agora tenho o cabelo da mamãe!
Rachel, querida, seu cabelo é lindo.
O ruivo é da família, não é, Nancy?
Mesmo, mamãe?
Minha mãe era ruiva, mas o seu...
é ainda mais belo.
Onde ela está?
No céu, querida.
Ela morreu quando eu era um bebê.
Mas adivinhe?
Acho que é a hora de alguém ir para a cama.
Vá com Annette. Subirei em um minuto para dizer boa noite.
Você ouviu isso?
Nancy, falamos sobre isso.
Disse a você que continuo ouvindo esses barulhos, Dan.
É uma casa antiga, Nance.
Acho que eles vêm do sótão.
Não há monstros no sótão. Prometo.
Sabe, você... poderia guardar toda essa imaginação para seu livro.
Não sei como você consegue ouvir alguma coisa...
com todo o barulho que a máquina de escrever faz.
Nada disso vai adiantar.
Dê um tempo com isso.
E me prometa que não deixará alguns barulhos a assustarem.
SUICÍDIO
Qual é o problema com a Cyndi Lauper?
Podemos ajudá-la com algo?
Vocês são, tipo, os policiais que investigam
casos de assassinato bem velhos, certo?
Detetives, na verdade. Rush.
- Valens. - Meu nome é Liza.
em 1962.
Um suicídio.
Foi o que todos disseram, mas as pessoas que vivem na casa agora
estão reformando o sótão e encontraram esse bilhete.
"Devo terminar isso, minha querida, minha borboleta.
"Apenas na morte encontrarei paz.
"Espero que com o tempo...
"você me perdoe."
É um bilhete suicida.
Mas esta não é a caligrafia da minha avó.
A vovó Nancy escreveu no verso de todas as nossas fotografias. Vejam.
Vocês podem testar isso, não podem?
Vocês têm aparelhos especiais ou algo assim, certo?
E seus pais?
Eles acham que sua avó escreveu isso?
Minha mãe não gosta que eu fale sobre minha avó Nancy.
Ela tinha apenas cinco anos quando ela morreu.
É duro perder um pai nesta idade.
Parece que ela Nunca superou isso.
Bom, vamos dar uma olhada.
Sem promessas.
Obrigada.
Não sou especialista, mas
a caligrafia não parece a mesma para mim.
O bilhete definitivamente parece uma despedida.
Se Nancy não escreveu isso, quem escreveu?
[COLD CASE S05E17] Título Original: Slipping
[COLD CASE S05E17] Versão Brasileira: Devaneio
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: TigerStyleRM, FleurDeLís,
Tradução: Se0madruga e Capejuna
Edição e Sincronia: Fanuelbenne e Capejuna
Revisão Final: Capejuna e Ivekiø
Exibição Original 27 de Abril de 2008
UNITED4EVER Quality is Everything!
A Central de Documentação confirmou que a caligrafia no bilhete...
não era da Nancy.
O estrangulamento pode ter acontecido antes de pendurá-la.
O bilhete pode nos dizer algo mais?
Não há digitais latentes, mas a data do papel bate.
O bilhete tem entre 30 a 40 anos.
A filha de Nancy, Rachel Patterson, encontrou o corpo.
Teve um pesadelo naquela noite. Saiu para procurar a mãe.
Que dureza...
- viver com isso a vida toda. - O marido de Nancy,
Daniel Patterson, estava trabalhando quando tudo aconteceu.
- Professor Daniel Patterson? - Você o conhece?
Patterson foi um poeta laureado no estado.
Imagino com isso que ele era bom?
"Vazio. Sem escapatória da escuridão. Sento-me sozinho,
"em quartos desertos."
Nunca tinha imaginado você...
como do tipo poético, chefe.
Eu não. A ex-mulher.
Pensei que poesia tivesse que rimar.
Aparentemente ele ainda está dando palestras como professor emérito...
de literatura da Universidade Powell.
- Onde ele conheceu Nancy. - Uma de suas alunas?
Tente secretária.
O primeiro marido dela faleceu em um acidente de carro.
Deixou Nancy com um filho para sustentar.
Nancy casou com Patterson...
em 1961 e voltou a ser dona de casa.
Ela tinha uma casa bem maior.
Daniel Patterson contou à polícia que...
esposa começou a agir paranoicamente...
logo depois de se mudarem.
Algum beneficiado com a morte de Nancy?
Não havia seguro de vida, nem herança.
Sem pistas.
Converse com o marido. Com a filha também.
Talvez consigam descartar algumas coisas.
Liza não deveria ter incomodado vocês com isso.
É o que fazemos.
Bom, minha mãe se matou, há muito tempo.
- Há uma chance de não tê-lo feito. - Uma chance?
Então não sabem com certeza?
Mãe, pelo menos olhe o bilhete.
Vi o bilhete, Liza.
Não muda nada.
Sinto muito, mas não vejo motivo nenhum.
Perder sua mãe dessa forma. Difícil aceitar.
Mas aceitei e segui em frente.
Querida, você não deveria estar aqui.
Mãe, vamos.
Sua filha só quer ajudar.
Detetive, minha mãe era muito perturbada,
e tive que aceitar o que quer que a tenha deixado assim...
poderia estar em nós.
Você e Liza, você quer dizer.
Consegui passar do meu aniversário de 27 anos.
E minha filha?
É a idade que sua mãe faleceu.
Todos acham que quero enterrar isso,
mas tenho que viver com isso todos os dias.
E seu padrasto?
Daniel?
Ele me mandou para um internato...
assim que completei a idade suficiente,
provavelmente porque eu a lembrava dela.
Então eram somente vocês três na casa, em geral?
Não, Daniel ficava muito fora,
tentando vencer um prazo...
para seu livro ou uma palestra.
Então você estava sozinha com sua mãe naquela noite?
Sim, ficávamos muito sozinhas.
Mas ela estava sempre ouvindo barulhos estranhos.
Um... Dois... Três...
Quatro...
Cinco... Seis...
Sete... Oito... Nove...
Dez. Pronta ou não, lá vou eu!
Posso ouvir você.
Rachel, você está no sótão?
Já disse que não quero você no sótão!
Rachel?
Querida, o que está fazendo aqui sozinha?
Você poderia sufocar.
Queria um bom lugar para me esconder.
Não quero que venha mais aqui para cima.
Prometa.
Por que, mamãe?
Venha. Vamos embora.
Qual o problema, mamãe?
Tem alguém lá fora.
Mamãe, estou com medo.
Quem está lá fora, mamãe?
Ninguém.
Quem trancou?
A porta deve ter batido, só isso.
Está tudo bem, querida.
A mamãe só está um pouco atrapalhada.
Mas estamos bem, estamos bem. Não tem ninguém aqui.
Alguém estava dentro da casa?
Não, acho que ela só esbarrou no vaso...
antes de entrar.
Estou atrasada para uma reunião.
- Alguém estava em sua casa. - Tenho um prazo a cumprir.
Talvez alguém que teve algum problema com sua mãe,
um ressentimento, uma discussão, talvez.
Já disse, detetive, o problema estava na cabeça da minha mãe.
Olhe, sei que é difícil, Rachel. Pense bem.
Obrigada pelo seu tempo, Rachel.
Entraremos em contato.
Não posso mudar o que minha mãe fez.
Isso é passado.
Deixe ele lá.
Por anos procurei uma explicação.
Alguma coisa que desse sentido àquilo.
Nada consegui até agora.
Você disse que Nancy estava um pouco paranóica.
Ninguém tinha uma palavra para o que estava acontecendo com Nancy,
ou uma cura.
Terapia de eletrochoque, lobotomias?
Eram vista como vergonhosa, a insanidade.
Tenho que perguntar, professor, mas talvez ela
estivesse com medo de você.
Eu amava minha esposa. Não a matei.
Além do mais, eu nunca estava por perto.
Tinha prazos a cumprir, passava as noites aqui.
Prazo para este livro?
Minha Coleção de Poesias: "Quartos Vazios".
Seria meu presente para ela,
minha tentativa de capturar seu espírito,
ver o mundo com seus olhos.
Ela morreu antes de ser publicado.
Que tolice.
Passando m tempo escrevendo sobre a mulher que amava,
ao invés de estar com ela.
Parece que Nancy passava...
muito tempo em casa sozinha.
Por isso contratei Annette.
Annette?
Nossa governanta.
Annette tinha as chaves da casa?
Sim.
Era a única além da família que as tinha.
Do sótão também?
Sim, mas vocês não acham que...
Vamos precisar do sobrenome dela.
E também de uma amostra da sua caligrafia.
Claro.
Parece estranho,
mas de alguma forma, saber que ela não fez aquilo,
é um alívio.
Nancy era tão abençoada.
Difícil acreditar que alguém queria machucá-la.
Você trabalhou para os Pattersons...
por vários meses.
Sim, comecei logo depois...
que eles se casaram.
E você tinha as chaves da casa,
E do sótão?
De verdade, vocês não acham que eu...
tive algo a ver com o que aconteceu?
O professor Patterson confiava em mim.
E você o respeitava.
Ele era um cavalheiro. Gentil.
Tem certeza de que não sentia nada por ele, Annette?
O professor Patterson só tinha olhos para a esposa.
Ela era uma mulher linda.
Cheia de vida.
Até que começaram os devaneios.
É no que todos acreditavam.
Você não, Annette?
Houve um incidente...
que tive dificuldades de explicar.
Senhora?
A página que datilografei noite passada...
estava bem aqui, na minha máquina.
Tem certeza de que Rachel não andou brincando por aqui?
Absoluta, Sra. Patterson.
Coloquei Rachel na cama. E eu deveria ir também.
Boa noite.
Espere, Annette!
Você trancou todas as portas e janelas?
Claro.
- A porta dos fundos também? - Sim.
Sentiu isso?
A brisa?
Meu Deus!
Não entendo. Tranquei tudo...
Sra. Patterson?
"A morte espreita as esquinas de seu passado,
"deixando suas marcas em seu pescoço."
Drummond.
Esse nome significa algo para você?
Primeira vez que o ouvi.
Muito tempo atrás.
Talvez sua memória esteja um pouco embaçada.
Minha memória é afiada como um alfinete. Obrigada.
Parece que, quem quer que fosse esse Drummond,
ele era obcecado pela Nancy.
Houve um homem, uma vez,
que estacionou na frente da casa em um "madeira" marrom.
Uma perua. Buick, eu acho.
Ficou lá parado. Olhando para o escritório, eu acho.
Você nunca mencionou isso.
Todos disseram que ela havia se matado.
Então, por que o faria?
Alguma pista sobre a caminhonete marrom?
Bom, de acordo com o departamento de trânsito,
havia pelo menos cem delas na cidade em 1962.
Alguma delas pertencia a um Drummond?
Não. E o único Drummond encontrado...
foi um homem de 98 anos em um asilo.
Mas encontramos isso.
Foi emitida uma multa de velocidade para um Buick marrom
não mais que duas quadras da casa da Nancy.
Acontece que o "ligeirinho" era um dos alunos do Patterson.
Tal de Bruce Davies.
Nós achamos que esse Bruce pode estar ligado a Drummond.
Um apelido... outro estudante talvez.
Olhei alguns livros do ano e jornais da escola.
Encontrei isto.
Foto do Baile de Primavera.
Bruce Davies com a namorada Nancy.
Nancy casou com Daniel Patterson
menos de um ano depois que esta foto foi tirada.
O velho Bruce levou um fora.
Amante leva o fora e vira um perseguidor.
Homicídios da Filadélfia.
Gostaria de falar com Bruce Davies.
- Você é a Sra. Davies? - Eu?
Não. Meu nome é Belle.
Poderia ter sido esposa de alguém se
o trabalho pagasse melhor. Eu trabalho aqui.
Ajudo cozinhando e limpando.
Algo me diz que nem sempre cozinhou e limpou.
Passei vários bons anos dançando, também.
Aposto.
Ainda sei como fazer um homem sorrir.
Estou falando da minha comida, é claro.
É claro.
Por aqui.
A polícia gostaria de falar com você, Sr. Davies.
A polícia?
Vou fazer uma torta de maçã.
E você parece ser um homem que gosta de uma boa torta.
Com sorvete.
- Sobre o que é isso? - Nancy Patterson. Você a conhecia.
- Não escutava esse nome há anos. - E que tal
o nome Drummond? O lembra de algo?
Não. Deveria?
Precisamos que nos acompanhe forneça uma amostra da sua letra.
Por que?
Porque nós acreditamos que Nancy foi assassinada.
Vocês dois namoraram, certo?
Ela era secretária no Departamento de Inglês
quando eu era aluno de graduação. E daí?
E daí que ela te chutou e casou com Daniel.
Mas aquilo não foi o fim.
Você esperou lá fora no seu carro
por horas, desejando alguém.
Estava desejando alguém, tudo bem, mas não pela Nancy,
ou por aquela empregada sem graça dela.
Duas já foram, cavalheiros. Só falta um.
Você queria o marido?
Eles não tinham um nome para isso em 1962.
Agora tem.
Eu era um estudante apaixonado.
Trágico, realmente.
E era recíproco?
- Você e o professor? - Só em sonhos.
Professor Patterson mal sabia que eu existia.
Não significa que você não tenha acabado com a competição.
Eu estava em uma entrevista para o cargo de professor
em Cincinnati na noite que ela morreu.
- Vocês podem verificar. - Nós vamos.
Lamentei muito quando fiquei sabendo da Nancy.
Nunca acreditei.
No suicídio, eu quero dizer.
Por que?
Alguma coisa estava acontecendo naquela casa...
uma coisa estranha.
Bem, Bruce,
meu conselho é simples para um jovem poeta
"Não deixe que nada fique entre você e a folha".
É por isso que você prefere escrever tudo a mão, professor?
A verdadeira ligação, realmente.
Porque quando a musa fala com você,
ela o faz em um sussurro.
Ou em um grito.
Me perdoe.
Não sei o que me fez falar isso.
Seria a sua musa um espírito?
Claro. Não escrevo. Não de verdade.
- Não como meu marido o faz. - Na verdade,
Nancy é uma leitora voraz.
Parece que ela já leu todos os livros
- da minha biblioteca. - De alguma ela forma consegue
fazer coisas boas mesmo no meio das ruins.
É melhor eu checar a Rachel.
Com licença. Por favor.
Nancy é órfã,
então ela foi iniciada tarde nos grandes trabalhos.
mas só a tornou mais curiosa sobre o que ela perdeu.
Falando em grandes trabalho,
ouvi dizer que sua coleção será lançada na próxima primavera.
Meu editor o pagou para dizer isso, não foi?
Bom, é um ótimo problema de se ter, professor
pessoas esperando ansiosamente pelo seu próximo projeto.
Bem, não prenda sua respiração por muito tempo.
A musa pode ser tão imprevisível quanto a minha esposa.
Você nos dará uma prévia,
não vai? Da sua coleção?
Você não vai nos fazer esperar.
Bem, se compartilhasse agora,
só iria estragar a antecipação.
Daniel!
Nancy?
Nancy...?
Mas que diabos?
Daniel.
Professor Patterson me pediu para ser discreto.
Sobre os problemas de sua mulher, entende.
Ele disse que devia ter sido um mal entendido.
Mal entendido.
Eu o respeitava,
então nunca mais falei sobre isso.
Ficar nos evitando, professor...
É o tipo de coisa que nos deixa curiosos.
Do que você está falando?
Esqueceu de nos incluir na festa.
O nó no sótão.
Não faz sentido, você não mencionar aquilo.
- Não significou nada. - Sério?
Alguém invade a sua casa,
dá um nó numa corda,
e não significa nada?
Não acreditei na época.
E depois que ela morreu? O que você achou?
Isso só piorou.
Por que?
Porque você não fez nada para impedir?
Não. Porque acreditei nela.
Nós precisamos ir a polícia.
E dizer a eles o que? Tem que haver
uma explicação racional para isso.
Alguém esteve em nossa casa.
Você viu com os seus próprios olhos!
- O que mais você quer? - Simplesmente não faz sentido.
Digo, quem faria algo assim?
Não sei!
Tenho tanto medo, Daniel.
Você está sempre fora e me deixa aqui sozinha.
O que você quer de mim?
Quero que acredite em mim.
Acredito.
Sinto muito.
Nós iremos a polícia.
Juntos.
Você...
Me dê as chaves. Eu dirijo.
O que...
Qual o problema, Nancy?
Você comprou corda?
Não entendo, Daniel.
"Nancy Patterson." Essa é sua assinatura.
Não comprei. Eu...
Eu não comprei isto.
Comprei?
Nancy comprou a corda?
Queria que houvesse outra explicação.
E quando vocês me procuraram...
eu pensei que houvesse.
Os policiais estavam certos da primeira vez.
Nancy estava sozinha.
Nós estamos procurando um fantasma.
Então nós estivemos perseguindo nossos rabos nessa, hein?
Ótimo, porque não tenho nada melhor para ocupar meu tempo.
Bem, Nancy trancou ela e a Rachel no sótão,
colocou a carta na máquina,
pendurou a corda na festa.
Isso é meio louco.
Bem, talvez ela estivesse em um estado de fuga.
Esqueceu que fez isso.
Então é isso, não é?
Caso foi aberto e fechado.
Bem, mais ou menos isso, sim.
E sobre o Drummond?
As mensagens sobre morte que ele deixou?
"Looney Tunes" o inventaram.
Ei, ei, ei, ei.
Ei.
Você não sabe ler?
Desde quando leite é propriedade privada?
Guardando, quem sabe?
Para que?
Torta de maçã, talvez?
Só deixe as suas mãos longe disso.
A maioria das mulheres neste livro
não aparentam ser do tipo que vão
- sem se despedir. - Não está esquecendo da carta?
Não era dela.
Nem do marido, nem da empregada, nem do Bruce.
- Então quem escreveu? - Não é uma ciência exata.
- Oh, essa é a sua explicação? - Desista, Scotty.
Já é ruim que incomodamos a família, entende?
Ela não escreveu aquela carta, Nick.
Isso não é sobre você, Scotty.
Ou Elisa.
Ou é?
Você está falando da mulher que se enforcou.
Sim, Nancy Patterson. Ouviu falar dela?
Impossível não.
Vovô Hal contou essa história um milhão de vezes.
Uma mulher louca que entrou na loja,
comprou a corda com a qual se enforcou.
E o seu avô foi quem vendeu a ela?
- Você tem certeza? - Sim.
Ela não acreditou também.
- O que você quer dizer? - Ela entrou aqui
depois de comprar a corda, fazendo perguntas estranhas.
Que tipo de perguntas?
As mesmas que você está fazendo agora.
Com licença.
- Posso ajudá-la? - Meu nome é Nancy Patterson,
e eu acho que tem um erro
- na conta do meu marido. - Que tipo de erro?
Não reconheço uma das cobranças.
Vamos ver.
Patterson...
É a sua assinatura, certo?
Oh, mas isso... isso é impossível.
- Como assim? - Nunca estive nessa loja até hoje.
Talvez você tenha esquecido.
Não, eu não esqueci!
- Não pode ser! - Eu mesmo a vi,
senhorita, com meus próprios olhos.
usando o mesmo chapéu que está usando agora.
Talvez você tenha esquecido.
Sim.
Talvez.
Srta. Patterson...
esqueceu sua caneta também,
a última vez que esteve aqui.
É sua, não é?
A caneta tinha o nome
- "Drummond"? - Sim.
A casa dos loucos.
Espere, "Drummond" é um hospício?
Na Olney. Fechou nos anos 1980.
Meu avô soube que a Sra. Patterson estava meio aérea, mas...
aparentemente, ela estava, entende...
Uma semana depois estava morta.
Você era enfermeira no Hospital Psiquiátrico Drummond em 1962?
Enfermeira chefe, por mais de 30 anos.
Mas o Drummond está fechado há muito tempo.
Nós rastreamos o registro de funcionários
esperando encontrar alguém que saiba algo sobre essa mulher.
Lembro dela como se fosse ontem.
Você conheceu Nancy Patterson?
Não, não realmente.
Eu estava na recepção
quando ela entrou dizendo que estava sendo seguida.
Até tinha uma caneta para provar.
Então a Nancy visitou o Drummond?
- Sim, ela visitou. - Nós achamos que alguém
ligado ao hospital a matou.
Ela que estava sendo seguida, Edna?
Sim, foi o que ela disse.
E ela pensou que fosse um paciente
ou alguém que trabalhasse no Drummond?
A única coisa seguindo Nancy era o seu passado.
Preciso falar com alguém imediatamente.
Alguém está me seguindo, fingindo ser eu.
Eu te conheço?
Você é a cara dela.
- De... de quem? - Sua mãe.
- O que? Eu... não entendo. - Fui enfermeira dela
- durante anos. - Ah, não, você está enganada.
Minha mãe morreu no parto.
Você nunca recebeu a carta,
- recebeu, Nancy? - Que carta?
Como você sabe o meu nome?
Ela deixou uma carta endereçada à "minha querida,
minha borboleta". Sempre achei que fosse você.
Era você, não era?
O que minha mãe fazia aqui?
Ninguém lhe contou?
Me contou o que?
Me contou o que?!
Sua mãe era paciente aqui.
Não, não, eu lhe falei. Ela morreu no parto
Você era tão jovem Nancy, uma garotinha...
Você está mentindo!
Se ela está aqui, onde?
Onde ela está?
A encontrei no estoque uma manhã...
- Não... - Ela se enforcou numa viga.
Não devia ter contado a ela daquele jeito.
Não podia acreditar
que ela não sabia da própria mãe.
Que morreu exatamente como a Nancy.
Com uma corda no pescoço.
A carta suicida que a neta da Nancy trouxe
era da mãe da Nancy.
Nancy deve ter pego do hospício.
Ela não pegou.
Outra pessoa retirou a ficha médica da mãe dela.
Olha a assinatura.
Nancy Patterson, e daí?
Essa não é a letra da Nancy.
Você está dizendo que alguém forjou a assinatura dela?
Provavelmente a mesma pessoa que forjou a nota
- na loja de ferragens. - E adivinha quem era?
Annette, a empregada.
A letra dela bate perfeitamente com esta.
Porta trancada, mensagem na máquina,
corda no sótão... ela preparou tudo.
Com um objetivo em mente.
Deixar Nancy louca.
Não deve ter sido fácil trabalhar para a mulher que tinha tudo que não teve.
Casa grande e bonita, filha linda...
marido bonito.
Estava satisfeita com a minha vida.
Sozinha no seu apartamento de dois quartos?
Nos anos 1960 esperava-se que as mulheres casassem,
tivessem uma família.
Não estava nas cartas para algumas de nós.
Talvez seu coração batesse
por alguém em particular.
Eu te disse.
Professor Patterson era apaixonado pela esposa.
Mas se ela não estivesse em cena...
Quem melhor para substituí-la... do que você?
Ele nunca pensaria em mim dessa forma.
Vocês tinham quase a mesma idade, você e Nancy.
Eram de bairros parecidos.
Poucas diferenças entre vocês.
Exceto que Nancy era linda.
Não sei se poderia,
limpar a casa para uma mulher
que teve a sorte de casar com aquele homem.
Você não teria que fazer isso, não é?
Mulheres como você, conseguem tudo de graça.
- Mulheres como eu? - Você levanta os cílios,
sorri gentilmente,
consegue tudo o que quiser.
Oh, Tudo vem facilmente, certo?
Como fez com Nancy?
Você pensou que poderia ter o comprometimento dela.
- Tirá-la do caminho. - Besteira.
Você sabia sobre Drummond.
Não conheço esse lugar.
Quem disse que é um "lugar"?
Oh, você esteve lá, forjou a assinatura, assinou os arquivos da mãe dela.
Estava na loja de Hardware, também.
Foi para o bem deles.
De quem? Rachel? Daniel? Foi por isso que você a matou?
- Para protegê-los? - Aquela mulher era perigosa.
Desculpe, eu não percebi que a senhora estava aqui, madame.
Sra. Patterson?
Mandaram-na embora porque ela quase me matou.
Me trancou no armário.
Eu tinha sete anos.
Ela me deixou um bilhete.
E eu não consigo evitar de pensar se isso está acontecendo comigo.
Estou dormindo?
Onde está Rachel?
Ela acordou a quase uma hora.
Disse que vocês estava brincando de pique-esconde.
Rachel, querida?
Rachel?!
Rachel, querida?!
Rachel!
Ra... Rachel!
Me ajude! Me ajude, por favor!
Lamento.
Posso ter feito muitas coisas,
mas eu não coloquei aquela menina no baú.
Você não teve nada a ver com a Rachel naquele baú?
Nunca machucaria aquela garotinha.
Queria levar Nancy daquela casa, foi só isso, juro.
Uma mulher frágil forçada até morrer.
Preciso ver alguém.
Eu...
Te devo desculpas.
Sei quando você não teve um "adeus,"
ou pelo menos um que faça sentido,
isso fica com você.
Fica de qualquer forma. Não é mesmo, detetive?
É.
Fica mesmo.
Espero que isso termine diferente para você.
Eu também.
Minha mãe disse adeus, sabia?
Ela disse?
Apenas não sabia na época.
Você está chorando, mamãe?
Não.
Se está com medo, pode dormir aqui comigo.
Você a minha melhor garotinha, você sabe disso, não é?
Farei qualquer coisa para proteger você.
Qualquer coisa.
E eu quero que você se lembre de que não haja o que houver,
mamãe te ama muito, muitíssimo.
Te amo, também, mamãe.
Espera!
Olha, para você.
Para mim?
Oh, e Rachel tem cabelos vermelhos.
Como sua mamãe.
Rachel, aonde conseguiu esse papel?
Essa é a página que estava faltando... minha poesia.
Aonde pegou isso?
Estava nas coisas do papai.
Nas coisas do papai?
Aonde?
No porão.
Você ainda tem esse desenho?
É claro.
Nunca joguei fora.
Esqueci do que ela disse para mim naquela noite, até agora...
de que eu era a melhor garotinha dela.
Tem certeza de que era o poema da Nancy no verso daquele papel?
Foi o que a minha mãe disse.
Que era dela.
"Hollow.
"Sem fuga da escuridão.
"Eu sento."
"Sozinho em quartos vazios. "
Poesia não é bem o meu lance, mas eu tenho que admitir...
esse aqui me pegou mesmo.
Foi traduzido em sete línguas.
Os críticos dizem que ele foi imbuído do espírito da sua esposa.
E foi, eu o dediquei à ela.
Realmente não vejo você como o tipo que escreveria algo assim.
- Como assim? - Bem, este poema é sobre...
fragilidade,
pessoas que sofrem, perderam a esperança.
Nancy sabia muito sobre isso, não é?
Não foi educada, órfã de mãe,
viúva, criando uma criança sozinha.
Ela não teve facilidades.
A pior parte é que ela nunca recebeu o crédito que merecia.
Temo não estar entendo.
Isso... foi imbuído com o espírito da sua esposa
porque ela escreveu essa maldita coisa.
Isso é grotesco!
Então o que o original da Nancy estava fazendo na escrivaninha do seu porão?
Não é o original da Nancy, é o meu.
Você não usava máquina de escrever. Lembra, a musa e tudo mais?
Ela escreveu para mim.
Seu filho da mãe! Ela é quem deveria estar sentada atrás dessa mesa
- e você sabe disso. - Tolice!
Você estava sem saída, sua carreira estava em risco
e você não conseguia escrever coisa alguma, não é?
Quem melhor para roubar do verdadeiro talento morando na sua casa?
Ela roubou de mim!
Foi isso o que disse para si mesmo,
- para conseguir dormir de noite. - Você a deixou louca,
assim pode roubar o trabalho dela e torná-lo seu.
Teve seu pobre e bobo amor não correspondido Annette
também em mente numa solução perfeita.
A filha da Nancy,
passou a vida inteira com medo de que pudesse ficar louca, também
se punindo, pensando que era ela
quem levou a sua mãe a passar do limite.
Mas foi você.
Estava tão desesperado.
As pessoas esperavam tanto de mim.
Não tive escolha!
Por que a sua esposa? Por que roubar dela?
Devia haver outros escritores por aí, outros estudantes.
Você ainda não entende, não é?
Entender o quê?
Quão boa a Nancy era.
Nance?
Nancy?
Daniel.
Nancy.
- O que faz aqui em cima? - Estou confusa.
Sei, você precisa repousar. Venha para a cama.
Estou confusa sobre quem é você.
- O quê? - Só um monstro usaria isso contra mim.
Foi você quem perdeu a mente.
Você não deveria ter vindo aqui em cima.
Você pegou as minhas palavras! Você me roubou!
Sabe o que meu primeiro professor disse sobre mim?
Ele disse que a minha escrita devia ter o toque de Deus.
Ele disse que o meu potencial era ilimitado.
- O que há de errado, Daniel? - Ele estava errado.
Tudo o que eu tinha era potencial, nada mais.
Tenho destreza, experiência e doutorado,
e isso resultou em milhares de páginas de mediocridade.
Vou lá em baixo com Rachel.
Fui deixado no escuro, aonde estavam as mãos de Deus, então?
Aonde elas estavam?
Com uma secretária.
Isso é genial.
Escrito por uma filha do "estado"?
- É isso que odeia, não? - Não conseguiria fazer isso.
Você não poderia escrever isso, não você!
Mas eu escrevi. Escrevi isso, Daniel.
Não, não escreveu, não escreveu.
Isso é meu, você roubou isso de mim.
Minha escrita havia sido tocada pela mão de Deus.
End Of The World by Brenda Lee O Fim do Mundo de Brenda Lee
§Why does the sun§ Por que o sol
§go on shining§ segue brilhando
§Why does the sea§ Por que o mar
§rush to shore§ corre para o litoral
§Don't they know§ Eles não sabem
§it's the end of the world§ que é o fim do mundo
§'Cause you don't love me§ Porque você não me ama
§any more§ mais
§Why do the birds§ Por que os pássaros
§go on singing§ seguem cantando
§Why do the star§ Por quê as estrelas
§glow above§ brilham lá em cima
§Don't they know§ Eles não sabem
§it's the end of the world§ que é o fim do mundo
§It ended when I lost§ Ele acabou quando eu perdi
§your love§ o seu amor
§I wake up in the morning§ Acordo de manhã
§and I wonder§ e me pergunto
§Why everything's the same§ Por que tudo está igual
§as it was§ ao que era
§I can't understand, no§ Não consigo entender, não
§I can't understand§ eu não consigo entender
§How life goes on§ Como a vida prossegue
§the way it does§ do jeito que faz
§Why does my heart§ Por que o meu coração
§go on beating§ segue batendo
§Why do these eyes§ Por quê meus olhos
§of mine cry§ choram
§Don't they know§ Eles não sabem
§it's the end of the world§ que é o fim do mundo
§It ended when you said good bye§ Ele acabou quando você disse adeus