Joe fingiu sua morte e agora ele recomeçou.
Com novos seguidores?
Então estas pessoas são psicopatas?
Estas pessoas nos serão muito úteis.
Eles precisam de um guia, um professor.
Ele encontrou um novo culto.
Priorize grupos que acreditam em sacrifício com sangue.
Eu tenho um exército sagrado de guerreiros.
que estão prestes a fazer deste mundo
um inferno.
Não pode haver redenção sem sangue.
Não há redenção sem sangue!
Como Lily Gray se encaixa nisto tudo?
Ela é a versão feminina de Joe,
apenas mais ilusória.
Nós temos o filho dela em custódia
mas ele não fala.
E Ryan... Como ele está?
Foi difícil para ele, mas ele superou
Eu quero a história, Ryan
Mas eu também quero ajudá-lo.
Você sabe que pode confiar em mim, certo?
Eu não posso fazer isto.
Este não é o nosso jeito.
Eu não quero ninguém se sentindo assim.
Eles estão aqui contra a vontade.
Joe disse para te dar outra chance
Espero que você não o desaponte.
Mas eu tenho um pressentimento que você o desapontará.
Que os rios de sangue fluam livremente!
Korban, abrace o seu destino!
Seu compromisso com a nossa missão aqui
em Korban realmente mexe comigo.
Cada um de vocês superou de longe
as minhas expectativas.
Mas agora devemos ir para o próximo
e talvez a parte mais crucial
das suas instruções
Quem gostaria de ter a grande honra
de ser o primeiro?
Posso?
Sim.
Angela.
Angela, sim?
Venha. Por favor.
Angela, agora eu quero que você
feche seus olhos,
e eu quero que você me conte
sobre o momento mais feliz da sua vida,
o que vier à sua mente.
Foi anos atrás
Antes de Korban.
Eu fui para Florida Keys
com meu noivo...
antes dele morrer.
Nós fomos mergulhar e nós mergulharíamos
perto do recife de coral.
A água era muito cristalina.
Senti meu corpo tão... leve.
E o sentimento era tão real que parecia que eu estava voando.
Era a liberdade.
Oh, isto é ótimo. Abra os seus olhos.
Este sentimento,
Este sentimento de total serenidade.
de liberdade
este é o presente que você pode dar
para o mundo
Carla está aqui deitada em frente a vocês.
Eu quero que vocês dêem este presente para Carla.
Você acha que consegue fazer isto, Angela?
Eu acho que sim.
Ok.
Shh. Está OK.
shh, shh, shh, shh
Angela, liberte-a.
Salve sua alma deste mundo.
e deixe-a voar para o mais alto.
Você pode fazer isto?
Sim, eu posso.
Uh-huh. Sim?
Acalme-a.
Vai ficar tudo bem, Carla.
Você está indo para casa.
Casa.
Eu te amo, Carla.
Você consegue, Angela.
Faça!
Você não está tirando uma vida.
Você está libertando uma alma!
Sim!
Sim.
Eu fiz isto.
Sim.
Eu realmente fiz isto.
Esta é uma coisa linda.
Oh. Bem Feito.
Sync and corrections by afelixrg www.addic7ed.com
Hoje a principal notícia. Enquanto a caçada a nível nacional
por Joe Carroll continua,
Está trazendo consigo uma cultura de comportamento perturbante.
Máscaras e camisas de Joe Carroll
são postas à venda enquanto a fascinação da nação
por este serial killer está alcançando
uma obsessão fanática.
Nós não estamos matando ninguém.
Só estamos nos divertindo.
Você sabe, nós somos mais um fan club que um culto.
É somente uma forma de nos expressarmos.
Seja único.
É divertido.
Se você está chocado por esta notícia,
Você não é o único.
O fanatismo criado por Joe Carroll
Está chocando o país e ...
OK, primeiro, você está assistindo o canal errado de notícias.
E, dois, você pode acreditar nisto?
Nós estamos cobrindo uma festa da fraternidade de culto à cerveja hoje à noite.
Este mundo que vivemos.
Bom dia.
Newswire mandou uma notícia que Lily Gray está na europa.
Algum comentário?
Novidade para mim.
Mais notícias falsas.
Há informações de que Lily Gray foi vista
em 12 países até agora.
Você deveria fazer isto mais frequentemente.
Fica bem em você.
O que?
Sorrir.
Então eu a verei hoje à noite?
Pode ser tarde?
Dia ocupado.
Claro.
Bom dia, Mike.
Bom dia, Carrie.
Vou te ligar mais tarde.
Vamos, pessoal.
Eu interrompi algo?
Nada. Café?
Eu quero.
Então seguindo a ligação de Joe
e seu novo sagrado exército, Max e eu passamos a manhã
cavando o banco de dados do Projeto Meggido.
É a maior listagem de cultos
de organizações domésticas terrorristas.
Acharam algo?
Bem, Max ficou de olhar
aos cultos não registrados,
mas aqui vai nosso primeiro resultado.
Encontramos 73 cultos, começando com pequenos, vulneráveis
inclinados a comportamento com ritual.
Todos usam uma versão distorcida de doutrina religiosa,
E todos estão a um dia de carro de Nova Iorque.
O FBI ampliou suas buscas
para a Costa Oeste enquanto denúncias
sobre a localização de Joe Carroll estão chegando.
O FBI está investigando...
Claire.
Você se lembra de Brad Daniels do Programa de Segurança a Testemunhas?
Sim. Obrigado por vir.
Quando posso partir?
Claire, muitas pessoas passaram por muito trabalho
para assegurar que você e seu filho estão a salvos.
Você deve deixar as autoridades cuidarem de Joe Carroll.
Eu deixo as autoridades
cuidarem de Joe Carroll.
Eu desisti da minha vida inteira
e meu filho ainda não está a salvo,
Então agora eu gostaria de ver Ryan Hardy.
Claire, você percebe que deixando a Proteção de testemunhas
e indo para Nova Iorque comprometerá
as investigações do FBI.
Eu conheço a lei. Vocês não podem me deter.
Na verdade, nós podemos.
Comprometer uma investigação federal
é base para detenção.
Eu não vou revelar que estou viva.
Eu simplesmente -- Eu quero ver o Ryan
Porque eu sei de um jeito onde posso ajudá-lo.
Nós precisaremos acompanhá-la.
Eu também quero mudar seu filho e sua mãe
para uma base militar não divulgada
até nova ordem.
Você nem vai saber onde eles estão.
é para a sua segurança.
Eu entendo.
Você não os verá novamente a não ser que retorne
ao programa de proteção a testemunhas.
O cara matado no restaurante
Patrick Trano ele serviu duas vezes
no Paquistão e desapareceu no momento da alta.
Sua família disse que ele teve algum pós-trauma.
Eles não tinham idéia de que ele se juntou a uma seita.
E Lily Gray? Clark te deu alguma novidade ?
Sim. Eles iniciaram uma caçada internacional,
e com base nos seus recursos,
eles acham que ela está em um país
sem extradição.
Você está bem?
Como está sua família?
Estão bem, considerando.
Você vai conseguir, Mike.
Nós dois iremos.
Tão estranhamente otimista de você, Ryan.
Ei, eu posso ser otimista.
Algumas vezes.
Uh-huh.
Estás assim por causa da Carrie Cooke?
Eu sei que não é da minha conta, mas eu...
Não, está tudo bem.
É, eu gosto dela.
Uh...
ela não é o que eu pensava.
Ok.
Ei!
5 mortos, 12 feridos.
E você tem certeza que foi Carroll?
É.Testemunhas relataram ver máscaras brancas, facas..
Vê onde pões os pés. Exactamente como os ataques anteriores.
Eles foram deixados por uma van.
Eles acharam um caminho através da padaria,
e saíram pelas traseiras.
Existe uma mensagem?
Os outros ataques vieram com uma mensagem do Joe.
Eu não estou ciente de nenhuma mensagem.
Mandy é um problema, Joe.
É. É. Ela tem sido uma espécie de decepção.
Eu estava esperando para fortalecer sua determinação,
mas ela não vai mudar de ideias, pois não?
Eu ouvi conversas. Pessoas estão se perguntando
porque você não a colocou no buraco com os outros
Favoritismo é desaprovado em aqui.
Trata-se de união, lembra?
Deixa-me pensar na melhor maneira de lidar com ela, sim?
Eu acho que ela é uma causa perdida.
Anotado, devidamente anotado.
Desculpa.
Joe, posso falar com você?
Sim, sim, Robert, claro.
O que foi?
Você sabe que eu fiz tudo o que você pediu.
mas eu...
O quê ? O que é, Robert?
O quê, uh, o quê está incomodando você ?
Carla participou de Korban por 8 anos.
Ela era uma alma amável e generosa.
Porque ela?
Sacrifício de sangue é
nada novo para essa comunidade, Robert.
Eu sei, mas...
ela era uma amiga para mim.
Ela me ajudou quando eu vim pela primeira vez para Korban.
Ela-- Ela esteve ao meu lado.
Sim, Carla era uma...mulher muito especial.
Por isso que ela foi escolhida para ir para casa.
Você realmente acredito nisso?
Sim, sim, acredito muito.
Você... Você não?
Sim, eu...sim É só que..
Tem algumas pessoas aqui
que estão questionando você.
Oh.
Eles sentem falta do Micah.
Ele sempre foi o único que escolheu quem foi para casa.
Pessoas sabem sobre o seu passado
E eles -- eles duvidam da sua sinceridade.
Mas você não, certo?
Não, Não. Joe, Eu, eu estou contigo.
Você sabe disso.
Sim.
Mas o que eu devo falar para os outros?
Você diz para eles não confundirem
o homem que eu fui
com o homem que eu sou agora.
Diga a eles que Micah ainda está em nossos corações
e que temos um grande trabalho a fazer.
Você sabe, nós -- nós temos uma missão especial aqui, Robert
uma missão para salvar o mundo.
A salvação é nossa
Por meio da redenção de outros.
Claro.
Desculpe-me por trazer isto à tona.
Não, é que
Mas é somente
Carla apenas me pegou forte, isto é tudo.
Eu sinto muito em incomodá-lo.
Por favor. Está tudo bem.
Com licença.
O que foi isto?
Agora nós realmente temos um problema.
Diga-me, uh, você tem alguma queda por ele?
Não tenho certeza.
Você pode descobrir?
Porque ele estava me questionando.
Os outros confiam nele.
Nós devemos mantê-lo conosco.
Terri Burke?
Sim.
Ei.
Você se importa se eu entrar?
Não. De modo algum.
Fale comigo.
Você pode ser totalmente honesto comigo, Robert.
O que está acontecendo?
Eu entendi, você sabe?
Eu faço.
Eu também duvidei do Joe.
Ele cometeu alguns erros.
É por isso que ele precisa pessoas como nós
para guiá-lo.
Será que ele realmente acredita que estamos salvando essas pessoas?
Eu sei que eu faço
porque eu escolhi acreditar nisso.
Se você acreditar, é a sua realidade.
Fui criada por uma mulher que me dizia todos os dias
que eu era feia e perversa.
e um erro.
Joe foi a primeira pessoa que olhou para mim
e disse que eu era perfeita.
Ele acreditou em mim até eu poder acreditar em mim mesma.
Você tem que acreditar nele, Robert.
Eu quero.
Tudo que você tem que fazer é acreditar nele.
Eu faço, eu faço, mas -
E a mim.
Acredite em mim.
Eu só queria saber que o que eu acredito
é real.
Isto é real.
Sinta.
Acredite.
Tenha fé.
_
Nós chegamos à triagem.
Vamos, Vamos, Vamos!
As vítimas do ataque à padaria.
Estamos sem espaço!
Suprimentos. O que você tiver.
Mais feridos chegando!
Você tem sorte.
É apenas uma ferida superficial.
Eu tinha um paciente aqui. Você sabe para onde ele foi?
uh-uh. Perdão.
Eles mataram dois cozinheiros, feriram mais dois,
e então eles saíram por aquela porta.
Por que Joe Carroll está atacando uma padaria?
Por que esta padaria?
Quantos empregados você disse?
5 ao todo. 1 foi morto na frente.
2 aqui e 2 foram levados para a emergência.
De acordo com isto, há somente 3 pessoas trabalhando.
Para qual hospital as vítimas foram levadas?
Eu não sei. O mais próximo.
Eu preciso do hospital para onde as vítimas foram levadas.
Eu preciso pegar alguns exames de sangue para o Dr Gibbs.
A autorização.
Eles foram levados para o Manhattan Memorial.
É onde Luke está sendo mantido.
Não é o Joe.
É a Lily Gray.
Hmm.
Quem é você?
Olá?
Querido?
Mãe?
Por favor, faça exatamente o que a Serena lhe pede.
Estou levando você para casa.
Eles foram admitidos nas urgências como vitimas.
Eles vão tentar soltar o Luke.
Selem o Hospital agora.
Guardem o prisioneiro sob custódia!
- Coloca isto. - Qual é o plano?
Você escutou sua mãe. Nós vamos
tirar você daqui
Fique calmo e seja paciente.
Olá. Cuidados intensivos.
Marshal Keeler, é para si.
Marshal Keeler.
Repita?
Senhor, o Senhor não pode ficar aqui. Esta é uma área de segurança.
Só estou a colocá-lo onde me disseram. Foi-me dito que era aqui.
Hey, hey, pare.
Fique onde está e mostre-me suas mãos!
Oh,cara. Só estou fazendo meu trabalho.
Vamos.
Por aqui.
E agora?
Temos uma ambulância lá em baixo.
Nós temos que ir agora!
Eles sabem que estamos aqui. Temos que ir, temos que ir.
Tu, vai para a escada a sul.
Você vai pelo norte.
Posso necessitar de cobertura enquanto saio.
Sim?
Nós temos um problema.
Despachem-se. Descobriram-nos muito rápido.
o que aconteceu?
Dois minutos para sairmos. Estaremos aí.
Preciso de agentes em todas as entradas e saídas.
Vamos proteger este andar térreo agora!
Por aqui.
Ok. Subam.
Nós vamos pelo outro lado.
Por favor! Me ajude! Eles mataram todo mundo.
Está tudo bem. Está tudo bem, minha senhora.
Acalme-se.
O quarto está vazio.
Eu ouvi-os. Eles vão ao encontro
de uma ambulância lá em baixo.
Eles estão usando uma ambulância para escapar!
Vamos, vamos.
Projeta o lugar. Nenhuma ambulância deve sair.
Assegura aquela arma.
Entendido. A ambulância estava vazia.
Eles ainda estão no hospital.
Vamos, vamos.
Ryan, esses são todos que estavam no andar.
Administração do hospital verificando identificações.
Certo, nós vamos andar por andar.
Você vai pela escada do norte, eu vou pela do sul.
Tenha cuidado.
Onde está Serena?
Eu não vi ela.
Eu não entendo isso. Por que não levamos a ambulância como você disse?
O FBI e a Policia chegaram muito antes
do que esperado.
Eles souberam onde estávamos de alguma maneira.
Eles desligaram o perímetro todo.
E agora?
Vamos para o plano B.
Eu levo o miúdo.
Nós estaremos na entrada traseira do mercado
em 20 minutos. Encontre-nos no carro.
Entendido.
Me siga. Faça exatamente o que eu mandar.
É. Vocês continuam dizendo isso.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ei, eu fui mandado trazer todos os
funcionários do hospital para cima para verificação.
Certo. Deixe me ver sua identificação.
Obrigado.
OK.
Obrigado. Deixe me ver o seu.
OK.
Senhora, você pode virar sua ID ao redor para que eu possa vê-lo?
Uh, desculpe. Eu estou muito trêmula.
Me diga onde Lily Gray está.
Eu nunca vou falar.
Onde ela está, ou você morre.
Então eu morro.
Onde ela está?!
Você vai ter que me matar.
há uma serpente em nosso jardim,
uma que fala de sangue como bênção e ódio como amor,
uma que seduz nossos conturbados irmãos e irmãs
com suas mentiras.
Estou falando com você, Joe Carroll.
Estou falando com você
e todos os teus seguidores malucos.
Você vai se arrepender agora!
Quem é esse?
Ele é um grande evangelista.
que tem os olhos postos em nós.
... condenação eterna. Você denuncia o pecado!
Espero que estamos o bastante bom para suas classificações.
Como foi as coisas com o Robert?
Ele não será um problema.
Eu sabia que eu podia confiar em você, Em.
A bíblia?
Se eu vou ser o profeta da salvação,
Eu preciso de uma ou duas mais palavras da moda.
Isso não é uma piada, Joe.
Nós estamos perdendo tempo.
Robert está certo. Essas pessoas estão
nos procurando para orientação.
Então qual é o plano?
O mesmo que sempre foi:
recuperar o nosso legado e viver para sempre na infâmia.
Isto é um adesivo, Joe.
Esta não é uma resposta.
Oh, OK. Você quer uma resposta?
Sabe, no foi acidentalmente que fomos parar aqui
neste lugar, Em.
Eu sei disso agora.
Não. Meu grande erro no ano passado foi pensar
muito pequeno.
Não. Poe nunca será a resposta.
Sabe, muita pessoas foi mortas
em nome da religião do que qualquer outra causa na Terra,
ainda sim a religião esconde essa violência
na linguagem da paz
Então nós, nós vamos mostrar ao mundo a verdade.
A religião não é sobre o amor ou caridade.
É sobre sangue e sacrifício.
Aqui. Olha.
Mateus, 10:34.
"Jesus disse, não acho que eu vim trazer a paz na Terra.
Eu não vim para trazer paz, mas uma espada,
pois eu vim, para definir um homem contra seu pai
e uma filha contra sua mãe."
E se o, uh, bom pastor quer uma guerra santa,
então, pelo inferno, nós vamos dar-lhe uma,
e todo o mundo deve dar testemunho.
OK, então.
Disse, "Porque estás triste?"
Você sabe?
Bem, eu não pensei que fosse algo assim.
O desejo foi algo mais estranho
a coisa mais estranha.
Hey, Ryan. Onde você está?
Eles estão a caminho do mercado
fora do hospital
Mande unidades para lá agora!
Olá, Ryan. O que você está fazendo aqui?
Para o chão.
É bom ver você também.
No chão agora!
Aw, qual é. Este chão é imundo, cara.
Qual é.
De joelhos!
Largue a arma! Largue a arma!
Hey!
Por que você demorou tanto?
De joelhos.
Junte seus dedos atrás da sua cabeça.
Coloque isto.
Vamos!
por este momento, NYPD e o FBI
isolaram um raio de 3 quadras do hospital
então não tem como escapar
mas eu poderia ajudá-lo.
Tudo o que quero é Luke
Você pode sair daqui.
Não com este tipo de dinheiro que estes caras estão fazendo.
Não seja estupido, Ryan.
Eles são assassinos contratados.
Você não pode competir.
OK, então como você vai sair?
Eu digo, eles já começaram
uma busca pessoa a pessoa
Acabou, companheiros.
Ele tem razão. Como vamos sair daqui?
Andar de cima do mercado.
Nós vamos sair daqui.
Murph está esperando com um carro
Este é o telefone que eles usaram para contatar Lily Gray.
Coloque cyber forenses para verificá-lo.
Algo no perímetro de busca?
Nós temos todos os agentes e oficiais disponíveis
patrulhando a área,
mas ele poderia estar em qualquer lugar agora, Ryan.
Ryan!
Deixem-na passar.
Você está bem?
Sim.
Ouvi dizer que você foi um herói novamente hoje.
Você precisa parar com isto.
É muito estressante.
Não, herói, não hoje.
Eu vou ao ar. Preciso ir.
mas jantar mais tarde?
Sim, claro.
O FBI tem algumas pistas
a respeito de onde Lily e seus filhos podem estar escondidos
enquanto esse pesadelo bizarro continua.
Luke.
Mark.
Luke.
Senti sua falta, Mark.
É bom ver você, irmãozinho.
Mãe.
Oh, baby. Eu fiquei tão preocupada.
Você tá bem? Tá machucado?
Eu vou matar todos eles.
Eu estou bem mãe.
Eu só estou feliz de estar de volta.
Fontes policiais confimaram
que a violência de hoje
não foi trabalho de Joe Carroll.
Em vez disso, Lily Gray pegou toda a atenção
por representar Carroll e seus seguidores
a fim de livrar seu filho preso.
Você é esperta, serpente.
Oh, nós vamos mostrar para ela.
Olha os recursos que essa mulher tem.
Ela consegui penetrar um hospital protegido pelo governo.
Como você enfrenta alguém assim?
Ela é mais calculista que Joe
com tão pouca consideração para uma vida humana
que ela iria buscar o pai de um homem e matá-lo.
Eu não entendo isso.
Eu tento, mas não consigo.
Não pode ser entendido.
Nós vamos encontrar eles, Mike.
Nós vamos encontrar Lily Gray e Joe Carroll.
Sim?
Eu não vejo isso.
Bem, eu vejo.
Otimismo.
Lembra? Esperança?
E depois que tudo isso estiver acabado,
você e eu...
nós vamos ter uma vida.
Você sabe porque?
O universo nos deve.
Você entende isso?
Bom. Vamos dar o fora daqui.
♪ Nós estamos sem tempo, Nós estamos fora de lugar ♪
♪ Nós estamos girando silenciosamente ♪
♪ pela cidade... ♪
Você deve estar congelando.
Precisa de uma carona?
Sim.
♪ mande todo mundo girando ♪
Obrigado.
Você tem um telefone?
Eu preciso fazer uma ligação.
♪ desse mundo ♪
♪e fora do...♪
Olá?
Mark, é você?
É a Mandy. Eu peguei seu número
nos classificados.
Por favor. É você?
Apenas deixe um recado para Max.
Ela vem me ligando o dia inteiro, enlouquecida.
Sim. Ela perdeu um grande dia.
Deve ser ela.
Eu atendo.
Agente Weston, boa noite.
Sr. Hardy. Eu sou Brad Daniels.
Diretor Assistente Serviço de delegados dos EUA
Olá, Ryan.
Ryan, Ryan. hey, hey, hey.
Lamento. Eu posso explicar isto.
Ryan.
Claire?
Sincronismo por n17t01. Traduzido em www.addic7ed.com