♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
Aah!
Tradução: tatogravina
Você está de volta, nº 47.
Vejo você em três anos.
Bem, agora que meu terno está pendurado,
é hora de eu te mostrar outra coisa que está ...
bem, não pendurada, mas super grande!
Um caminhão de 18 rodas! Eu fiz isso no trabalho.
E agora é hora do sexo..
Vai com calma. Eu quero terminar a história que
estava contando no jantar.
Oh, "ótimo".
Onde eu parei? Oh, sim.
Então, eu vi a Sandra no mercado hoje.
Ela ainda está tendo dificuldades para lidar com o pequeno Jason.
Eu acho que ele roubou um misturador da escola...
"Cinema da Mente Entediada"
Bem vindo, Sr. Smith.
De novo pra mais uma noite de fantoches de sombras?
♪ Eu quero um hipopótamo no Natal ♪
♪ Apenas um hipopótamo vai fazer... ♪
Stan?
Estou aqui! Ok, vamos lá.
Stan! O que?
Você quer começar sozinha
e então unir forças para o gran finale?
Não. Estou cansada de você fingir estar me ouvindo,
só pra depois ter isso.
Isso é desrespeitoso.
O que? Eu estava ouvindo.
Oh, sério?
Então você não vai se importar de fazer esse pequeno questionário
sobre tudo que eu disse hoje.
O sexo do novo bebê da Denise?
A etnia do seu amigo Tuvok?
Seu nome de solteira? É impossivel de responder!
Impossivel de responder agora, porque...
Meu estômago! Está doendo tanto!
Ah, tá bom.
Como se atreve! Poderia ser meu apêndice!
Oh. Bem, então você vai precisar de uma ambulância, não vai?
Estou quebrado.
Sabe, você diz a si mesmo que vai conseguir esse emprego
no Hearty's, e que isso vai ser demais, mas...
não é.
Então, por que você não sai?
Eu adoraria, mas eu só tenho U$1.200 dólares guardados.
Pera aí. U$1.200?
Klaus, você pode sair do seu trabalho!
Vamos usar essa grana pra iniciar um negócio e ser nossos próprios patrões!
Não sei.
Qual é o negócio?
Negócio do Roger e Klaus.
Eu adorei!
Certo? Eu estou pensando em oferecermos um serviço ou um produto
qual os consumidores pagarão.
Shh! Fale mais baixo.
As pessoas vão ouvir.
O problema é que eu já tirei minha apêndice quando era criança.
O que foi que eles removeram?
Só uma coisa vermelha. Não identifiquei o que era.
Mas como a Francine sabia que você não estava ouvindo?
Você não sorriu enquanto ela estava falando?
Claro que sim.
Lembrou também de acenar?
Uh, sim.
Então fez tudo que existe.
Não há uma terceira coisa pra fazer ao ouvir.
Acho que sim, mas gostaria de transar ainda esse ano .
Ela cortou o sexo?
Por que você não disse antes?
Departamento de farmacologia?
Enviem uma frasco de Estrocillin imediatamente!
O que é Estrocillin?
É uma droga experimental que a CIA desenvolveu
pra permitir que agentes homens ouçam os alvos da Inteligência Feminina
e realmente retenham as informações que elas passam.
Droga, por quê essa geladeira está sempre tão cheia?
É isso. Estou fora!
Espere, não posso sair.
Eu tenho família.
Infelizmente, eu já aceitei sua demissão.
Ah, Trish. Aí está você.
Aqui está o Estrocillin que você pediu, senhor.
Aqui está, Smith.
Tome isso e na mesma hora você
se conectará com sua esposa, por toda a noite.
Cavaleiros,
esta é a oportunidade perfeita enquanto eu tenho ambos aqui.
Eu queria que vocês soubessem que ...
O que você ouve, senhor?
É o zumbido de uma unidade de ar-condicionado?
Na verdade, baleias.
Aluga-se
Bem, nós já gastamos todo o dinheiro, mas temos a nosso ponto.
Wow. Quanto potencial. Certo?
Tudo o que resta é descobrir o que vamos vender,
onde nós vamos obter isso e como executar
e gerir adequadamente um negócio bem sucedido.
Os últimos retoques.
Espera, Francine, não vá dormir ainda.
Ainda não perguntei como foi seu dia.
Muito engraçado, Stan.
Não, sério. Eu quero saber.
Como foi seu dia?
Bem...
eu simplismente não estava sentido que você queria.
Você sabe o que eu quero dizer? Não,
mas eu quero.
Desenvolva.
... então ela disse pra ela que ela nunca disse
para qualquer uma delas, em primeiro lugar, muito menos pra todas.
Não para ela, com certeza. Ah, e, Francine,
estou pronto pra fazer seu questionário de ouvinte.
Stan, isso não é hora pra um teste.
Eu quero você agora.
E eu, você.
Mas primeiro eu preciso fazer xixi.
Minhas entranhas estão se contorcendo como enguias.
O que você está fazendo comigo garota?
Oh, Stan. Faça xixi rápido.
Telefone do banheiro.
Smith! Me diga que você não tomou o Estrocillin!
Por quê? Qual o prob...
Oh, meu Deus, senhor!
Ou eu fiquei louco, ou eu me transformei em uma mulher!
Qual a diferença?
Hey, vai se foder!
Stan, venha aqui e acabe comigo.
Eu fiquei com dor de cabeça com toda essa gritaria.
Bem, não para competir com você,
mas eu estou com dor de cabeça porque meu crânio mudou de forma.
Como isso aconteceu? Eu não sei.
Tudo que fiz foi tomar essa pílula, mas a mulher no laboratório não disse
nada sobre dosagem recomendada ou possíveis efeitos colaterais.
É imperativo que você só tome metade de um comprimido.
Uma pílula inteira vai transformá-lo em uma mulher.
Quer saber? Vou começar a faze-los menores.
"Aumenta a compreensão de tagarelice feminina."
Então é por isso que você estava sendo um ótimo ouvinte.
Sinto muito. Eu só estava tentando ser um marido melhor.
Não recebo pontos por esforço?
Sim, eu acho.
Não se preocupe.
Nós vamos descobrir isso.
Seus peitos são maiores que os meus?
Só diferentes, só isso.
Em tamanho.
Então, por quê a reunião em família?
Que merda é essa? Pai?
Tipo isso.
Crianças, o pai de vocês...
é uma mulher agora.
Todos nós precisamos processar isso como uma família,
por isso, se vocês tiverem quaisquer perguntas, vamos ouvi-los.
Eu não entendo.
Essa não é uma pergunta, Hayley.
E você não tem que levantar a mão, Steve.
Quanto mulher você é agora?
Em todos os sentidos. Das minhas pontas duplas ridículas
até essas botas que eu já enjoei.
Pera aí, então isso significa...
Steve levantou a mão. Steve.
Então, tipo, você vai usar um sutiã agora?
De jeito nenhum. Todo mundo sabe que se eles são perfeitos,
você não precisa de sutiã. Próxima pergunta.
Será que você ... Oh, Steve venceu por um fio de cabelo.
Os trens estão se tornando obsoletos?
Pelo contrário, Steve.
Trens são mais importantes do que nunca.
Agora Hayley.
Eu sou a única que não está entendo?
Você encontrou um livro, certo, Stan?
Eles não tinham um onde um pai torna-se uma mãe,
então talvez tenha de ler de trás pra frente.
Como funciona com, com vocês, então?
Vocês ainda estão juntos?
Sim. Nós nos amamos muito.
Então ... vocês são lésbicas agora?
Eu.. eu não sei.
Hey! Eu descobri o que vamos vender no nosso negócio.
Os ternos do Satn!
Ele tem centenas deles e ele não vai precisar mais.
Ele está morto? Ele finalmente está morto?
Posso ser livre?
Não, ele é uma mulher agora.
Oh.
Uma mulher peixe?
Então... lésbicas?
Lésbicas.
Não faça isso.
Não me sinto confiante ainda.
Deixe-me fazer isso.
Hey. Ai, ai.
Stan, o que você está fazendo?
Eu não sei, mas parece que nós estamos tentando fazer uma fogueira.
Isso não está funcionando.
Bem, enquanto a CIA não consertar isso,
acho que sexo está fora de questão.
Porque não somos lésbicas.
Precisamos contar às crianças.
Crianças, não somos lésbicas!
Nós tentamos, mas não rolou!
Por favor, pare de me envolver nisso!
Eu sou uma criança!
Agente Smith se apresentando para o dever.
Venha cá. Deixe-me dar uma olhada em você.
De uma voltinha.
Você realmente fica bem como mulher, Smith.
Está examente como tinha imaginado.
Só que eu desenhei o cabelo um pouco mais curto.
Bem, isso pode ser consertado facilmente.
Aí está.
Alguma notícia do laboratório na reversão ... disso?
Ainda não, mas eu vou mantê-lo informado.
Agora, já terminei com você.
Mande pro Bullock.
Sr., tivemos sucesso em projetar um jeito
para reverter os efeitos do Estrocillin.
Oh, isso é animador.
Devo avisar o Agente Smith? Eu vou fazer isso.
Nós temos um lance em que ele gosta de ouvir coisas de mim.
É um lance.
Nós temos isso.
Esssa geladeira está sempre cheia.
Precisamos de outra.
Desse jeito, poderíamos ter um para bebidas
e outra para as marmitas do pessoal.
Hmm, não é uma má idéia.
Eu acho que eu deveria levar isso até o vice-diretor.
Você já teve sua idéia?
Posso pegar o molho de pimenta agora?
Obrigado por me levar pra sair.
Eu realmente presisava disso.
As meninas no trabalho têm sido realmente rudes comigo.
Sem respeito.
Eu sou como um humorista sem graça desse escritório,
porque estou basicamente morto para elas.
Me perdoe, você é Megan Fox?
Não.
Então é apenas uma raposa mediana! (Aha, Megan Fox = mega raposa)
Stan, você é uma mulher com seios desnecessariamente
grandes e atrevidos. Você receberá um montão de cantadas.
Caras vãos dizer qualquer coisa para pegar você,
e alguns deles serão tentadores.
Então eu não pareço a Megan Fox?
Eu sei que issso é novo e confuso.
Basta ter cuidado.
Felizmente, você não terá de ser mulher por muito mais tempo.
Vou pegar outra rodada pra nós.
Na K&R Suit Experience, nós temos centenas de ternos,
na única cor que você realmente precisa.
Azul, azul, esse tom de azul!
Todos os ternos em estoque são 42 médio.
Menor do que isso? Leve a um alfaiate.
Há alfaiates por toda a cidade.
Procure numa lista telefônica.
É maior do que 42 médio?
Não podemos te ajudar.
Procure em outro lugar!
Estes preços são tão baixos, estão nos deixando loucos!
Por que estamos queimando esses ternos?
Para nos aquecer?
Meu contato com a realidade está enfraquecendo!
Mais... preços... baixos.
K&R Suit Experience em Little Detroit.
Proximo à estação de polícia abandonada.
Se você ver "Deus está morto" escrito do lado
do viaduto destruido, então você já passou!
Quanto lhe devo?
Suas bebidas já foram pagas, senhorita.
Fala sério!
Vice-diretor Bullock.
O que você está fazendo aqui?
Há notícias de laboratório?
Sim, e eu temo que não sejam boas.
Não há cura para isso.
Você será uma bela mulher para sempre.
Oh, meu Deus.
Não há tempo para uma reação emocional.
Temos assuntos urgentes da CIA para tratar.
Oh, uh, só me deixe falar com Francine.
Eu disse, não temos tempo. Agora, vamos.
Sim, senhor. Eu vou pegar a minha pashmina e encontrá-lo lá em frente ao bar.
Vê aquela mulher ali?
Estou pegando ela.
Oh! Temos um!
♪ Você diz que está pegando ela ♪
♪ ficamos muito contentes em saber. ♪
♪ E, depois de ter concluído, ♪
♪ ela vai estar sorrindo de orelha a orelha, hey! ♪
Eu amo a atmosfera familiar daqui.
Você viu o meu marido?
1,83m de altura? O cabelo escuro?
Corpo de mulher?
Oh, aquela senhora.
Ela saiu à cerca de 20 minutos atrás com um cara.
O quê? Você se lembra alguma coisa sobre ele?
Não muito. Só que ele era careca, trabalha para a CIA,
e parecia curtir os Beatles.
Não quando eles cantam, mas quando dão entrevistas.
Bullock!
Então, qual é o situação urgente?
Oh, isso. Uh, sim, bem, um...
Ah. Missão cancelada.
Parece que outro detetive encontrou Carmen Sandiego para nós.
Bem, essas são boas notícias.
Eu acho que você pode me levar de volta para o bar.
Ou podemos apenas continuar dirigindo.
É raro eu ter um tempo a sós
com meus empregados.
Na verdade, eu estava esperando para falar com você sobre uma solução
sobre o problema da geladeira na sala de descanso.
Francamente, eu estou muito animado com isso.
Você já viu uma dessas máquinas?
Poucas pessoas têm a oportunidade de ver a lua enquanto se movem.
Isso...
Você está bem?
Deus, eu estou cheio de isso acontecer.
Mas não vamos deixar isso arruinar a nossa noite.
De qualquer forma, a minha idéia para a geladeira na sala de descanso ...
Sim, eu não posso esperar para discutir isso.
Mas provavelmente devemos fazêr isso em algum lugar mais privado.
Onde poderíamos ir? Onde poderíamos ir?
Suponho que poderíamos ir para minha casa.
Quero dizer, nós já estamos aqui.
"K&R Suit Experience Grande Inauguração"
Nem um cliente durante todo o dia.
Quero dizer, aquele cão entrou,
mas ele estava apenas procurando um lugar para morrer.
Eh, vamos dar o fora daqui.
"Fechado"
Muito obrigado, Obama.
Essa é a boate Armazém?
Huh?
O Flyer diz 50 paus.
É esse o lugar, certo?
Oh, uh, sim.
Sim, este é o lugar que você acha que é.
Vamos entrando.
Mande SMS ao seus amigos, pra dizer que você achou.
Stan?
Stan?!
Desculpe interromper sua ciência,
mas você viu meu marido, Stan Smith?
Anatomicamente uma mulher.
Agente Smith ainda é uma mulher?
Bem, sim.
Ainda estamos à espera de uma cura.
Isso é uma cura.
Uma simples pílula que vai transformar Stan de novo num homem.
Bullock supostamente falou pra ele.
Aparentemente ele têm um lance.
Espere um minuto.
Então Bullock manteve Stan como mulher
para poder transar com ele.
Eu tenho que descobrir onde eles estão.
Bem, se Bullock está tentando se dar bem,
ele provavelmente está em casa.
É lá que ele gosta de transar.
Aí está. Duas taças de vinho,
um pouco de gengibre em conserva, uma tigela de mexericas.
O cenário está pronto para discutir questões de trabalho.
Bem, como ambos sabemos,
a situação com a geladeira tornou-se insustentável.
Minha proposta: uma segunda geladeira.
Onde é que vamos colocá-la, você está se perguntando?
Ponha onde a máquina automática de Kapo está.
Quero dizer, nós podemos esperar o cara voltar
e reabastecer ela, mas isso será em 12 anos.
Está na hora seguir em frente.
Intrigante.
Muito intrigante.
Oh, eu estou tão feliz por você estar aberto a isso.
Abra.
Sim, aprecie isso, Smith.
É a última coisa você vai colocar em sua boca
um pouco de cada vez.
Vamos, vamos! Saia do meu caminho!
Adorei o que ouvi até agora.
Você tem que me dizer mais.
Bem, eu só estou dizendo, se tivermos duas geladeiras,
então, basicamente, dobraremos a nossa capacidade.
Sabe, eu tenho mais de quatro espadas.
Hai-yah!
Oops.
Esse carro é exatamente o mesmo que o meu.
Oh, não!
Tenho o mesmo corte de cabelo de um homem?
E as pessoas não querem colocar seus almoços na porta
porque, as vezes, espreme os sanduíches.
Veja, Smith, agora que é uma mulher de forma permanente,
você e sua esposa provavelmente não vão mais transar, né?
Não, acho que não.
Seremos apenas amigos.
Melhores amigos.
Para ser um melhor amigo
todas suas necessidades têm de ser satisfeitas.
Senhor, o que você está dizendo?
Olhe no espelho, mano.
Você é uma "mama" em brasas e seu corpo está clamando por um homem.
Deixe-me ser esse homem.
Eu... Eu não sei.
Você está me dizendo que nunca se perguntou como seria
se um de nós acidentalmente tivesse o sexo alterado
depois de um horrível acidente farmacológico?
Isso é o que eu pensava.
Agora, e se isso aconteceu?
Isso... isso não é tão ruim.
Você está certo.
Isso não é tão ruim.
Eu comprei ele na Tailândia.
Você pode afogá-lo se lhe agrada.
Stan! Stan!
Oh, não.
♪ Este não é um amor comum...
Mmm, mmm, mmm.
♪ não é um amor comum...
Ainda quente.
Eu não posso acreditar que isso está prestes a acontecer.
Wow.
Quando eu tive a minha idéia sobre a geladeira, eu...
Eu nunca pensei que levaria a isso.
Sua idéia sobre o que?
A geladeira da sala de descanso.
Oh, eu odeio a geladeira da sala de descanso, está sempre tão cheia.
Alguém tem que fazer algo sobre isso.
Você etá me tirando?
Não!
Você estava apenas fingindo me ouvir a noite toda!
Sabe o quanto desrespeitoso é isso?
Conte-me mais.
Você ainda não está ouvindo!
Oh, Francine estava certa.
Se você ama alguém, você tem que pelo menos tentar ouvi-lo.
Eu finalmente sei como ser o homem que ela merece,
mas eu estou preso como uma mulher para sempre.
Oh, Stan.
Francine?
Eu ouvi tudo, e eu estou tão feliz que você entenda.
E você não está preso.
Há um antídoto que transforma você de novo em um homem.
Bem, isso é uma grande notícia.
E ele sabia o tempo todo.
Isso é verdade?
Inacreditavel.
Vou ficar com a espada.
Espero que isso não torne as coisas estranhas no trabalho.
Wow.
Ter um pênis crescecendo de novo foi..
não tão doloroso quanto você pensa.
Estou tão feliz que você está de volta.
Não, espere.
Questionário..
Com quem eu falei na CIA?
Oh, uh, você falou com a moça do laboratório.
Bom. E o nome dela?
Aw, qual é. Um...
Começa com uma letra do alfabeto.
Uh, deixe-me ver, é...
é Blowgus?
O nome da moça é Blowgus?
Quer saber, nem me lembro mais.
Nós temos um negócio bem sucedido!
Eu sabia! Eu sabia que conseguiriamos!
Laser teve uma overdose no banheiro. Ele está morto!
Merda, a polícia!
Quem é o responsavel por isso? Quem é o engarregado?
Am, acho que é um cara chamado Laser,
e já faz um tempo que não o vejo.