Noah!
Olivia! Quanto tempo!
Muito tempo.
Eu vi a entrevista que você fez com o político francês Dominique Strauss-Kahn.
- Bom trabalho. - Obrigado. O que está acontecendo?
Nós vamos ter que adiar a entrevista.
- Olivia. - Nós só precisamos de, mais ou menos, uma hora a mais.
É ao vivo.
Não tenho liberdade para discutir isso,
mas o Presidente está em uma reunião importante,
e está demorando.
Uh, começaremos com o restante da família.
Oh, eu adoraria,
mas o combinado foi uma entrevista com a família inteira.
Uma entrevista ao vivo no horário nobre
que tem sido promovida há semanas.
Estou pedindo para você colaborar comigo, para ser flexível,
para me dar pelo menos meia hora extra.
Okay, enquanto eu o que?
Leio a agenda telefônica em rede nacional?
- Olivia, você sabe como isso funciona. - Noah, escuta...
Nós iremos ao ar em 64 minutos,
seja com os membros da Primeira Família ou comigo
especulando loucamente o porque dos Grants estarem de repente indisponíveis
para uma entrevista que eles se comprometeram há semanas.
Você escolhe.
Onde eles estão?
Eles estão no quarto.
Jerry, Karen.
Precisamos conversar.
Sincronia bellows Tradução brubsftw, mpmorales www.addic7ed.com
Seja legal. - O que você quer dizer, "seja legal"? Eu sou legal.
Seja legal com eles.
Pergunte para o Jerry sobre lacrosse. Ele fez o gol que fez o time ganhar o jogo.
Eu sei disso. Eu leio os emails. E eu sou legal com eles.
Karen foi a atriz principal na peça. Certifique-se de dizer algo sobre isso.
Eu sei como fazer isso. Eles também são meus filhos.
Só seja legal.
Mellie.
Vai dar tudo certo.
- Vai? - Sim.
Nós somos feliz. Nós estamos juntos.
Somos uma família. Ta tudo certo, ok?
Felizes, juntos, família. Sim.
Okay. Podemos fazer isso.
Podemos fazer isso.
- Qual era o nome da peça? - O que?
A peça da Karen. Qual era mesmo?
- "Our town." - "Our town." Okay.
Pronta?
Vamos fazer isso.
Querida, não sabia se você ainda era vegetariana.
Acho que é algo feito com nozes?
Estou bem com a salada.
Bem, contanto que você esteja comendo.
Então, eu escutei que você fez gol
significa que o mascote Grande Verde vai disputar o campeonato Regional, Jerry.
Isso é fantástico.
Obrigada.
E Karen, aposto que você foi excelente em "Our town".
Pai.
Eu gostaria de dizer que sua mãe e eu
gostamos que vocês
vieram para cá ajudar na Campanha.
Sabemos que esses últimos meses tem sido difíceis.
E isso significa muito para a gente,
então não se preocupem com essa entrevista, certo?
Vocês serão preparados. Vai ser fácil.
E no final do dia,
vamos apenas lembrar que nós nos amamos muito.
Sim.
Certo.
O orçamento do Departamento de Educação da última década.
Peguei no meu caminho do escritório.
Vocês não vão acreditar
o quanto o estado de Ohio gasta com empanados de frango.
- Você pode riscar assistência médica da lista. - Nada?
Nosso governo gasta $20 mil em aumento de pênis no ano.
Algum deles vai para B613? Eu não acho.
Alguma sorte achando Adnan?
Nenhum dos hotéis que eu mostrei a foto dela a reconheceram.
Eu deixei outra mensagem de voz, mas conhecendo ela,
ela provavelmente está por ae no vento.
O que está acontecendo aqui?
Liv acha que se separarmos B613 de seu fornecedor de dinheiro,
nós podemos deixar eles enfraquecidos.
Um plano sensato. Exceto que nós não conseguimos achar a fonte.
Nós já vimos o orçamento de quase todos os departamentos...
Defesa, segurança nacional...
Agricultura, Assistência Médica.
Por que nós não encerramos por aqui?
Primeira coisa amanhã,
nós vamos trabalhar com nossos contatos...
Departamento de Justiça,
Escritório do Orçamento do Congresso, CIA.
Veja se tem algum item que nós não deveriámos mexer.
Com sorte, podemos estreitar nossa busca.
Não deveríamos estar fazendo isso. É suicídio.
Do que você está falando?
De derrubar o B613.
Você não derruba o B613.
Você foge... Você se esconde. Ou você morre.
E B613 sobrevive.
- Ele sempre sobrevive. - Não mais.
- E a Quinn? - O que tem ela?
Precisamos tirar ela primeiro.
Eu tentei, Huck.
Ela apontou uma arma para mim.
- Mas precisamos tentar. - Huck.
Você sente falta dela. Eu também sinto.
Mas ela fez sua escolha.
Ela foi embora.
- Me conta de novo. - Eu já te contei.
Só quero ter certeza que eu entendo.
O que tem para entender? Eu fui para casa. Huck estava lá.
Ele me empurrou contra a parede, nós discutimos e ele foi embora.
Só isso?
Só isso.
Sobre o que vocês discutiram?
O que?
Você disse que vocês discutiram.
Nós... Eu não sei,
mais sobre como eu não gostava
dele batendo meu rosto em uma parede.
- Por que ele estava lá? - O que?
- Por que Huck estava esperando por você no seu apartamento? - Eu não sei.
- Ele tinha que querer alguma coisa. - Eu não sei.
Não sou a babá dele. - Ele não disse?
- Veja, não me importo porque ele veio.
Por que isso importaria, de qualquer forma?
Eu estou farta com Pope & Associates.
Eu estou farta do Huck.
Você quer que eu mate ele?
Porque eu faria isso para você, Robin.
Eu mataria o Huck em um segundo, se você quisesse.
Não. Não precisa. Mas obrigada.
Isso é fofo.
Vamos lá.
Temos trabalho a fazer. Vamos começar.
Olá, Dimitri.
Dimitri Belenko... Ex-membro do crime organizado ucraniano,
e acredita-se um homem de confiança de Ivan Yushkin.
Ivan estava por trás do bombardeio do mercado de Kiev em 2011
que matou três turistas britânicos.
Eu lembro.
SZRU tinha Dimitri
em Bucareste no final de 2012,
mas ele desapareceu do nosso radar e está aparentemente inativo
até que ele apareceu em Baltimore três dias atrás.
- Baltimore? - Nós o vimos, Senhor Presidente.
Ele sumiu?
Ele sumiu, senhor... Desapareceu.
Veja se ele foi capturado por outra agência.
- Nós perguntamos. - Pergunte novamente.
Dispensados.
Cyrus.
Senhor.
É bom ter você de volta.
Foi um belo funeral, Cy.
Vou precisar de mais tempo para preparar Jerry e Karen.
- Por que? - Quero ter certeza que eles estão prontos,
que todos estão na mesma página com suas respostas.
Fitz, quando...
Não se preocupe. Teremos sorte se ele conseguir tirar duas palavras deles.
Eu não quero Noah Baker coloque eles em situação ruim.
Eles conseguem lidar com isso.
Caso contrário, eu não teria concordado com a entrevista.
Tem muita coisa em jogo aqui.
Tudo bem. Tome o tempo que precisar.
É só que essa pode ser
a entrevista mais importante da campanha.
Eu disse tudo bem.
Podemos não discutir meus filhos agora?
Bullfrog, Utah.
Vou para lá amanhã.
Possum Grape, Arkansas também.
Aparentemente, quanto mais estúpido for o nome da cidade,
mais a campanha precisa de mim lá.
Mmm...
- Andrew. - O que?
Meus filhos estão aqui.
Não to vendo eles.
Mm!
Você gosta lá?
Ou lá?
Mellie?
Os dois.
Gosto nos dois.
A entrevista vai durar 48 minutos,
com dois intervalos de três minutos cada.
Então, quantas pessoas vão realmente assistir isso?
Não podemos ter certeza,
mas entrevistas anteriores com seus pais
tiveram audiência de mais de 15 milhões de telespectadores.
Adicionando vocês dois
deve dar a esse total um bom aumento.
Talvez 17?
Talvez.
Quando você diz ao vivo,
você quer dizer ao vivo ao vivo,
- ou vai ter um atraso na gravação? - Jerry.
Desculpa.
E-eu só quero saber, entende?
Se eu dizer alguma coisa idiota, eu vou poder arrumar?
Vai ser ao vivo ao vivo, então não.
Mas tenho certeza que vocês não terão problemas.
Apenas sejam vocês mesmos.
Seremos.
Mudança de planos... Preciso que vocês pesquisem sobre a vida das crianças.
Achamos que eles estão sustentando B613?
Eles estão prestes a aparecer em rede nacional.
Precisamos conhecê-los um pouquinho melhor antes que a America conheça.
Andrew.
Olivia. Dia cheio.
Sempre.
Não existe descanso
numa campanha presidencial.
Andrew.
Sim.
- Fique longe dela. - O que?
Ela é a primeira-dama dos Estados Unidos,
e você está tentando ser vice-presidente.
Fique longe dela.
- Qual é o seu ponto? - Andrew.
Você tem um ponto?
A última coisa que essa campanha precisa
é de outro escândalo sexual.
Fique longe dela.
Casa de vidro, Olivia.
Jerry trabalha no jornal da escola,
joga lacrosse porque é isso que pessoas ricas fazem.
Karen faz teatro, tira 10.
O que estamos procurando aqui?
Drogas, que eles colaram no vestibular?
- Uma gravidez? - Eu não tenho certeza.
Tudo que eu sei é que quando falei com eles essa manhã,
alguma coisa estava estranha.
Eu não sei dizer o que exatamente,
mas era definitivamente alguma coisa.
Então você quer que a gente fique nisso.
Apesar de estarmos no meio de uma guerra
com uma organização de espionagem super secreta?
- Isso pode esperar. - Ótimo.
Mas só até amanhã.
Amanhã, pegamos nossas armas novamente,
- e estaremos de volta ao jogo. - Certo.
Olivia Pope.
Pare de procurar.
Eu não sei do que você está falando.
Você está pesquisando sobre B613,
e você pode achar que suas perguntas parecem inofensivas
ou que elas não chamam atenção,
mas elas chamam.
B613 colocou escutar
em todo computador de todos os prédios dessa cidade.
Dois dias atrás, seu pessoal andou mexendo com
os orçamentos redigidos do Departamento de Defesa.
Essa manhã, você estava olhando
os arquivos do Escritório de Orçamento do Congresso.
Se eu não tivesse pedido por alguns favores
para alguns antigos parceiros meus,
homens mais leais a mim do que a Jake Ballard,
bem, nós dois sabemos o que B613 faz com seus inimigos.
Não brinca mais com isso, Olivia.
Então me diz. Como eles fazem isso?
Como eles conseguem dinheiro? Como eles são sustentados?
Você disse que eu deveria arrastar todo mundo para a luz.
Isso significa B613, também, pai.
Me ajuda.
Tchau, Olivia.
Para essa entrevista, nós precisamos de uma roupa "doce, saudável".
O que você acha do azul?
Você quer usar o azul?
Por que você ainda está com ele
depois de tudo que ele fez com você, com a gente?
Seu pai e eu estamos bem.
Nosso casamento está mais forte do que nunca.
- Ele é um traidor. - Karen.
Ninguém é perfeito.
Ninguém.
Saimos amanhã de manhã.
Você sabe o que fazer.
Sem notícias, me manter no discurso, reunir a base,
e manter o foco diretamente em você e na sua agenda.
Queria que eu pudesse ir com você.
Para zona rural do Arkansas?
Adolescentes são tão difíceis assim?
Eles estão mal falando comigo.
Isso significa que eles são independentes. Tenho inveja de você.
É? Quer trocar um pouco?
Acho que a grama é sempre mais verde.
- Olá, Olivia. - Andrew.
Vou deixar vocês dois conversarem.
Quando você voltar,
quero te ver na quadra de tênis.
Você parece que ama perder para mim, senhor.
Ah, ameaças. Triste.
Cara legal.
É.
Eu quero repassar as perguntas da entrevista mais uma vez.
Não dê para trás comigo, Ivan.
Se você fizer isso, eu promete que você vai se arrepender.
Dimiri nunca apareceu na reunião
e Ivan está assustado.
Ele pensa que alguém está na nossa cola.
Talvez seja hora de colocar um freio em tudo isso.
Eu quero dizer, não está ficando maior do que conseguiriamos lidar?
Você está com medo.
Não, eu só não gosto de quando pessoas desaparecem.
Ah, queridinha.
Você está querendo dar um jeito de sair fora...mas não terá.
Nós vamos continuar... Eu e você.
Até eu decidir outra coisa.
Então, Huck ja estava dentro da casa quando você chegou?
- Charlie! - Eu só quero ter certeza.
Huck já estava dentro?
Sim.
- E ? - E o que?
- O que aconteceu?
Eu te falei o que aconteceu?
Eu cheguei em casa,
Huck já estava dentro e esperando por mim,
então nós discutimos, ele me jogou na parede, e depois ele foi embora.
Então, discussão e depois te jogou na parede.
Sim. Eu não sei por que isso é um motivo para auê.
Antes você tinha falado que ele tinha te jogado na parede,
- e depois vocês discutiram. - Mesma coisa.
Não. Bem diferente.
Olha, isso nem vale a pena discutir.
Eu não sei nem por que eu resolvi te contar
sobre isso mesmo.
Você contou por que você sabe
que você não deve manter segredos de mim, certo?
Certo. Aham.
Desculpa. Eu só...
Ele estava lá, e ele estava gritando,
e ele me bateu contra a parede, e tudo aconteceu muito rápido.
Eu fiquei confusa, Charlie.
Talvez você devesse se mudar para minha casa.
Huck vem invadindo a sua. Você não está segura.
Não, eu to bem. Ta tudo bem, de verdade.
Vou trocar as fechaduras, eu tenho uma arma,
e eu deixei bem claro para ele dessa vez
que é melhor ele não mexer comigo.
Depois que ele te bateu contra a parede.
Certo.
Ou antes?
Você não tem certeza.
Eu posso... tudo bem se eu segurar a broca um pouco?
Vá em frente.
Você está pronto para nos dizer onde o Ivan está?
Vá para o inferno.
Você primeiro.
Eu quero respostas, seu filho da puta!
Diga ao comandante para retornar minhas ligações.
Abby. O que você precisa?
O que foi?
É o Jerry, Liv.
Huck descobriu que ele mantém
uma conta anti-Grant anônima no Twitter.
"Dezenas morrem em tumulto no leste do Sudão."
"General Fitz responde.. trabalhando para te servir"
#Fascista, #criminosodeguerra..."
Para você ter uma idéia.
O último post foi nessa manhã.
Nós estamos olhando para que tipo de estrago? Quantos seguidores?
Quase 2000... amendoins.
Huck colocou a conta em um endereço de IP qualquer
antes de deixar offline.
Ninguém vai saber que foi ele.
- Graças a Deus. - Ah, tem outra coisa.
Parece que ele fez umas comprinhas semana passada.
Você quer me explicar o que é isso?
Sério? Você ta mexendo nas minhas coisas?
O que é isso, Coreia do Norte?!
O que, você vai tweetar sobre isso?
Eu não disse nada que não seja verdade,
e você não pode me proibir de postar.
Veja, é aí que você está errado. Sua conta foi encerrada.
Essa sua gracinha acabou.
Você não pode fazer isso!
Cresça, Jerry.
Mamãe sabe que você entrou no quarto do Jerry sem perguntar?
Espero que você saiba que não há chance nenhuma
de você usar isso hoje à noite.
Karen!
Ohh!
Mellie.
Nós não vamos falar sobre isso.
- Mellie. - Nós não vamos falar sobre isso.
Você tem uma entrevista que vai passar para o mundo inteiro,
- e... - Estou ciente da programação.
Tudo vai dar certo.
Você acha que a Karen está... bem?
Acho que a Karen é minha filha, e eu vou cuidar disso.
Harrison.
Liv, você precisa vir pro escritório agora.
Recebi uma ligação de um colega
que perguntou se eu transportei Marie Wallace
da Mongolia até os Estados Unidos.
Eu não vou
com sujeira nas minhas mãos, para fazer um dinheiro,
mas isso foi longe demais.
Minha mãe é procurada por todas as agência de inteligência
do país.
Por que não ir até o FBI ou a CIA?
Para que eu troque o que sei por uma sentença perpétua em Guantánamo?
Isso se eu conseguir chegar lá antes que ela mande alguém cortar minha garganta.
Você tem os meios e o acesso para garantir minha segurança.
Essa firma não é um refúgio para criminosos
que querem trair seus chefes
por eles decidiram de repente que cansaram deles.
Liv. Um minuto?
Eu não era tão inocente antes quanto você pensa.
E, é, ela fugiu da cidade e me deixou, mas eu...
Eu a devo.
Detalhes, contatos, tudo que vocês duas estavam planejando,
e com quem vocês estavam planejando.
Você e sua mãe tem muita coisa em comum.
Vocês duas querem o que querem em seus próprios termos.
Mas não vou dizer uma palavra a mais até que eu tenha o que desejo...
Imunidade.
Encontre o David e veja o que ele pode fazer.
Eu não disse que você poderia entrar aqui.
Karen, eu não sei o que pensa que viu,
mas acredite, você está errada.
O único erro, mãe, foi que eu vi você.
- Karen... - O que, mãe?!
Você estava de joelhos com o Tio Andrew.
Eu vi você. Foi nojento.
E você sabe qual é a pior parte disso?
Esse tempo todo, eu estive culpando o meu pai
quando você que era a mentirosa, você que era a traidora,
era você que fazia tudo.
- Você está sendo dramática. - Cala a boca!
Karen!
Cala a boca e para de mentir e sai do meu quarto!
Eu não vou ficar aqui. Vou voltar para a escola.
- Você não pode. - Eu disse sai do meu quarto!
Dê ele para mim.
Quem?
Dimitri Belenko.
Eu não sei quem ele é.
Você sabe exatamente quem ele é.
Nós tínhamos nossos olhos nele.
Você o pegou. Sabemos que você o pegou.
E agora você quer sua bola de volta.
Isso não é um jogo, Ballard.
Não, não é.
Mas vamos supor que eu saiba quem é esse Dimitri.
Um terrorista que talvez trabalhe para Ivan Yushkin
que apareceu em Baltimore três dias atrás...
Apenas supondo, claro.
Mas se alguém como ele realmente existisse e eu o tivesse,
por que eu o daria para você?
Então eu ia colocar no seu peito
e anunciar a detenção em um Café da Manhã em um Estado indeciso?
Eu sou o comandante-chefe.
E eu sou o comando,
o que significa que você não me diz o que fazer,
porque eu não sou sua puta.
Você é o Presidente.
Seu trabalho é apertar as mãos,
segurar bebês, posar com primeiros-ministros,
e sentar com sua família para entrevistas.
Você consola as pessoas, e você é bonito,
e fala grosso.
Você não faz nada.
Eu decido se tem uma guerra.
Eu decido se um líder mundial morre.
Eu decido o que fazer com os Dimitris e Ivans.
Eu decido se a America dorme à noite.
Eu decido se a America aguenta.
Isso não é um jogo, Sr. Presidente,
e você não vai ter sua bola de volta.
Você esquece que eu...
Lauren, quem está aí?
Jake Ballard, senhor.
Cyrus.
Cyrus, você precisa de alguma coisa?
Cyrus!
Jake.
Jake, solta ele.
Jake!
Eu vou te soltar agora, okay? Se acalme, ta certo?
Cyrus, você está bem?
Cyrus! Cyrus!
Ele matou meu marido!
- Me solta! - Cyrus!
Ele matou o James!
- Me solta! - Para!
Me solta!
- Me solta! - Não! Sai!
Eu disse sai!
Cyrus!
É melhor eu ir.
Jake.
Sinto muito pela sua perda.
Pode-se argumentar que James fez isso para si mesmo.
Ele é um adulto...
Era um adulto.
Pode-se argumentar que ele sabia
no que estava se metendo.
Mas o homem com quem eu casei, o homem com quem eu tive uma filha,
ele era estúpido o suficiente
para pensar que vivia em um mundo onde...
onde a vice-presidente dos Estados Unidos
não deveria ser capaz de matar o marido a sangue-frio
e escapar.
Idiota.
Ele acreditava em contos de fada.
Mas se James estivesse vivo,
se ele tivesse ido a público,
ele teria destruído a Sally e nossa administração
e todo o Poder Executivo do governo dos EUA.
então eu acho...
Jake estava apenas fazendo seu trabalho...
Servindo aos prazeres do Presidente,
assim como todos nós.
Morris.
Srta. Pope. Ahh, nenhum cupcake?
Não pude ir a padaria hoje, desculpa.
Olá.
Olivia.
Como você está?
O que você quer?
Eu quero Adnan de volta.
Para que possa matá-la?
Eu sei que você acha que está no lado certo da história,
mas você não está... Acredite, você não está.
O que eu sei é que você é uma terrorista,
uma traidora do seu próprio país.
Talvez.
Mas eu prefiro ser uma traidora
do que ser o que você é, Livvie.
Limpando a bagunça dessas pessoas...
Arrumando a vida deles.
Você acha que é família...
Mas não é nada além da ajudante.
E você nem percebe.
Você não sabe do que está falando.
Oh, eu sei. Eu sei.
E se isso é o que você quer para sua vida, baby
Acho que não é da minha conta.
Então vou ficar fora da sua vida...
Contanto que você fique fora da minha.
Rosen está falando com seus conhecidos no Dpto. de Justiça.
Ele virá com um acordo.
Fazendo que sua parceira, se salve sua própria pele.
Por quanto tempo esse gosto horrível fica na boca?
Senão fosse pela Liv, eu teria pego oito anos...
- em prisão Federal. - Quando Clearwater explodiu, eu corri.
Eu estava assustado.
Eu esperava que você fizesse o mesmo,
não juntar todos os seus segredos...
Você esperar que eu sente,
- role e me finja de morto! - Eu nunca teria te deixado na mão.
Eu fiz o que eu deveria fazer!
Nós podemos começar de novo.. Jutnos.
Juntos? Nós?
Talvez seja isso. Esse acordo de imunidade.
Talvez seja nossa chance de começar de novo.
Pare.
Nós poderíamos ter sido bons uns com os outros.
Isso não seria uma boa troca ?
Todos esses acordos significam que nós estamos quites.
Nós estamos... quites?
O que?
Você estará nas câmeras em uma hora,
Então nos vamos ter que trocar isso por café.
Não vai acontecer.
A entrevista.... Você precisa cancelar.
Eu não posso cancelar.
Mas por que estamos te pagando mesmo?
Por mais quatro anos nesse Casa,
o que não vai acontecer
se você não parar de tomar esse uísque agora mesmo
e fazer alguma coisa com seus filhos
por que acredite em mim, vai ser bem pior para eles
se eles não fizerem essa entrevista.
A atenção que a mídia vai dar para isso, o que a imprensa vai especular
Facebook, Twitter... Eles não vão ter paz,
E você sabe!
Não é como quatro anos atrás!
Eles não são mais crianças,
então a melhor coisa para todos Será se você ..
Se você conseguir cancelar a entrevista!
Eu verei se eu consigo adiar !
Nós vamos ter que adiar a entrevista!
Nós vamos entrar ao vivo em 64 minutos.
Onde estão eles?
Nós precisamos conversar.
Eu não vou para frente da Tv e mentir.
Por que nós não acalmamos e conversamos sobre isso?
Ok, você fala, nós vamos escutar.
Ok, por que eu sou o único vestido por aqui?
Ah, alguma coisa aconteceu.
Eu estou tentando adiar a entrevista.
O que? O que aconteceu?
É mais daquela sua merda de politiza?
Achei que já tínhamos resolvido isso.
Nós não vamos fazer, papai.
Você não faz essa peripécia dessas
na hora que nós deveríamos estar no ar.
Coloque suas roupas já!
- Fitz. - Não! Coloque suas roupas.
Se você não quiser fazer isso por mim,
pelo menos faça em respeito a sua mãe.
Respeito pela nossa mãe? Por que?
Ela não tem respeito por você.
O que você está falando?
Ela está te traindo com o Tio Andrew, Papai!
Eu a vi!
Fitz.
Fitz!
Eu preciso que você pare agora mesmo.
Eu preciso que você pare e pense
sobre o que você vai fazer.
Você ia me conta?
Depois da entrevista, Fitz. Vamos conversar.
Eu cansei de conversar. - Ah, agora.. espere....
Sr. Presidente. Sr. Presidente.
- Você conseguiu alguma coisa com Dimitri? - Muito.
Para falar a verdade, foi a agente Perkins que fez ele falar.
Eu estava dizendo,chefe, a garota tem um dom natural com a broca...
- Onde está Ivan? - Está tudo ai.
Horário do encontro. Nome do hotel.
Bom trabalho.
Agente Perkins, uma palavrinha.
Por que você me ligou para vir aqui?
Comandante me enviou para descobrir o que você quer.
Eu preciso falar diretamente com Jake.
Ele não vai falar com você.
E bater nos agentes da B613 não vai fazer ele falar com você,
então euzinha estou aqui para descobrir o que você quer.
O que você quer, Huck?
Eu quero que ele deixe você ir, te liberte.
Eu quero você fora da B613.
- Eu quero você segura. - Ah, então agora você quer me salvar?
Semana passada, você queria me matar.
O que mudou?
O que... mudou?
Você sabe o que mudou?
Não. Veja, eu estou confusa, Huck.
O que esta acontecendo? Quais são as regras?
Quando você lambeu minha cara, quando você colocou sua língua na minha bochecha
aparentemente foi o que você precisava para ficar no clima
para tirar meus dentes molares, certo?
Mas colocar sua língua na minha boca, é diferente?
Você coloca sua língua na minha boca, e eu mereço viver?
Isso é uma coisa? É assim que funciona.
Sim.
É assim que funciona.
Até que não é um jeito ruim de passar o tempo né?
De maneira nehuma.
♪ We got a thing going on
Hum...
Eu nunca deveria ter te entregado.
♪ We both know that it's wrong
♪ but it's much too strong
♪ To let it go now
♪ We meet every day at the same café ♪
Então vamos nos considerar quites.
♪ 6:30 and no one knows she'll be there ♪
♪ holding hands...
- O que você está fazendo aqui? - Ah eu achei que você estaria livre.
- Esse seu trabalho falso não pode te deixar muito ocupado, agora, né?
Para falar a verdade eu estou ocupado.
Estou preparando uma palestra sobre o Pinguin Arau-gigante.
Obrigado por passar, Jake.
Eu preciso chamar a segurança?
O que você precisa para ficar longe do meu trabalho?
Seu trabalho?
Sim. Você não é mais Comandante. Esse é o meu título.
E quando eu descobrir que você está falando com os meus agentes,
que você se encontrou com o meu pessoal
no Dep. de Defesa e no Escritório de Orçamento do congresso,
"A" me deixa curioso sobre o que você está tramando
e "B" me faz perguntar se os termos da sua aposentadoria
precisam ser revisados.
Eles precisam ser revisados?
É díficil, não é
ser o homem que toma as decisões,
ter esse fardo, segurar essa cruz?
A maioria das pessoas tem a família e.. seus entes queridos para conversar.
Mas pessoas como nós, só temos uns aos outros.
Bem, essa é a razão que você está, aqui, sim?
Eu-eu quero dizer a verdadeira razão...
Para olhar nos meus olhos e lembrar para você mesmo
que outros já estiveram nesse lugar antes de você.
Bem, não que você tenha admitido.
Deus proíbe que deveríamos mostrar fraquezas.
Melhor dizer que você por trabalho
e me ameaçar e flexionar seus músculos.
Mas tudo isso é só fingimento né?
Um jeito para você se sentir menos sozinho no mundo,
sendo que já estive no seu lugar?
Bem, adivinhe.
Olhe.
Você está sozinho!
O fardo que você segura não é o meu.
O lugar que você está não é o meu lugar.
Nós não somos iguais e nunca vamos ser.
Você está s-sozinho.
Ou tem alguma coisa que você gostaria de me perguntar?
Não.
Mas obrigado....
Me lembrete que se eu decidir te matar,
eu preciso fazer isso eu mesmo.
Hum-hum.
- Eu vou entrar lá. - Isso é um erro.
Isso não é só uma pegação besta, entre Mellie e eu.
Você precisa se afastar. A sua viagem de campanha... começa agora.
Tem um avião te esperando. Eu vou vazar para imprensa
que você se machucou jogando tênis com o Presidente.
Quando algum repórter perguntar, fuja da da pergunta.
- Olivia! - Vá!
Nós devemos colocar um pouco de gelo na sua mão.
Me deixe olhar.
Fitz.
Quanto tempo?
O que?
Quanto tempo você está transando com Andrew?
Quanto tempo eu...
Você está falando sério? Isso importa?
Importa?
Então você pode me trair mas eu não posso. É isso?
Bem, isso é muito injusto né?
- Importa!! - Sério?
Fitz, não vamos fingir que você é a vitima aqui.
Você deu as costas para mim.
O que? Depois que Jerry nasceu,
você deu as costas para mim.
- Você parou de me querer. - Fitz.
Você não me deixava tocar você.
E quando eu perguntei sobre, o que você disse?
- Nós não precisamos falar sobre isso. - O que você falou, Mellie?
O que você falou?
Que ter um bebê me mudou,
que eu não era mais uma pessoa sexual mais. - Que ter um bebê te mudou,
e que você não era mais uma pessoa sexual mais.
Você deixou isso bem claro que essa parte do nosso casamento morreu,
que você estava morta por dentro.
Eu disse isso por que...
- Eu tinha minhas razões. - Você me rejeitou.
Você estava transando com Andrew quando me disse isso?
Isso não...
Mas você está transando com ele agora.
Você está transando com ele agora?
Você está?
Sim.
Então você não está morta por dentro. Então você é uma pessoal sexual.
Por que você não está rejeitando o Andrew.
- Eu não vejo como isso pode ter alguma... - Você não sabe.
Você realmente não percebe né?
Se você está dizendo que eu sou a culpada
do seu caso com a Olivia...
Estou dizendo que você arruinou nosso casamento.
O que?
Você! Você arruinou nosso casamento.
Você matou a gente.
Eu nunca deveria ter te traído.
Eu nunca deveria ter olhado para ninguém,
mas eu passei 10 anos com um esposa
que não me deixava tocar nela.
Dez anos.
E eu nunca culpei você.
Não era sua falta que você não me queria.
"Pobre Mellie. Minha pobre esposinha que ficou seca.
Ela não pode controlar sua líbido e seu corpo."
Mas acabou sendo uma mentira.
Não era que você não queria transar,
era por que você não queria transar comigo
por que você estava toda apaixonada e caidinha pelo Andrew.
E eu passei todo esse tempo me sentindo culpado,
me sentindo um monstro, me sentindo que eu quebrei nós dois.
E foi você. Você fez isso.
Você estragou nosso casamento.
Você matou a gente!
Você matou a gente, Mellie!
Você não vê isso?
Você não vê o que você fez?
Nós nunca tivemos uma chance.
Aquelas crianças nunca tiveram a chance
de crescer com dois pais feliz e apaixonados.
Não ouse colocar a culpa em mim.
Eu dei minha vida para você.
Se você soube o que eu fiz para te colocar aqui....
O que você fez, Mellie?
Tudo que você fez foi me negar amor e conspirar para conseguir poder.
Você me diz uma coisa que você fez,
uma coisa que você sacrificou,
uma coisa que você perdeu por minha causa.
Por que eu perdi meu casamento. Eu perdi minha esposa.
O que você perdeu? O que você perdeu?
Me desculpe interromper, mas nós temos que focar no problema...
O que você perdeu, Mellie?
Nós temos que sentar com o repórter em menos de....
- O que você perdeu??? - Fitz.
Eu estou falando com a minha esposa!
Liv, me perdoe.
Onde você está indo?
- Casa. - Casa?
- Para casa, Cyrus, eu disse para casa. - Você não pode.
- Não, não, não, você não pode! - Por que?
Por que se você for para casa,
eu não posso....
Eu não quero jogar a carta do "meu marido morreu", Liv.
mas eu não posso ver através da neblina agora.
E se eu não posso ver através da neblina, eu não posso fazer meu trabalho.
O mundo vai cair.
Eu não vou ser capaz de parar, mas você pode.
Querendo ou não, Olivia Pope consegue, resolver tudo até mesmo ofendida.
Me diga que eu não sou a ajudante, Cyrus,
me diga que eu não sou alguma empregada, com um esfregão numa mão
limpando a besteira deles cada vez que eles tocam o sino.
- Se você conseguir fazer isso por mim... - Eu estaria mentindo.
Você conhece o trabalho Oliva. Você sabe que o nós fazemos.
Você não se arrepende?
Lógico que sim.
Mas em algum lugar na minha mente,
por trás da neblina, por trás da raiva,
eu tenho a minha vaga lembrança que o que fazemos é importante,
que meu marido morreu por essa razão, que a morte dele importa.
Então, em vez de ir para casa e chorar sobre isso
como eu irei fazer,
eu preciso que você entre de volta,
entre naquele prédio branco
com todas aquelas pessoas miseráveis lá dentro...
E faça o trabalho de nós dois.
Por que não é somente aquela família
que nós vamos arrumar.
É esse País todo.
Olivia.
Me desculpe. Eu deixei me dominar pela raiva.
- Eu não deveria... - Eu estou trabalhando.
- Eu estou no trabalho.
Esse é meu trabalho.
- Eu não quis dizer aquilo. - Não.
Me escute.
Tudo isso.. suas desculpas, seus sentimentos...
Você precisa direcionar para os seus filhos,
e para sua esposa. - Livvie.
Nós estamos 20 minutos de uma entrevista ao vivo
com um jornalista muito importante
que será vista por milhares de pessoas
no mundo todo.
Então agora,
você vai se reconciliar com sua família por isso não é meu trabalho.
Eu estou no meu trabalho!
Isso é o que eu faço.
Se essa entrevista for um desastre,
eu falhei com o meu trabalho,
e euzinha não posso falhar com meu trabalho agora,
por ele é tudo que eu tenho!
Vá.
Posso entrar?
Você está aqui para gritar com a gente?
Não.
Os chinês fazem isso no Ano Novo.
se o macarrão não quebra, você vive uma viva longa,
- O que você faz aqui? - O que você quer dizer, o que eu faço aqui?
Eu moro aqui. Eu me mudei fazem algumas horas.
O canalha quis ficar com o meu depósito de segurança.
Mas, bem, se esse é o preço de manter você salva...
Protegida?
Do Huck.
Caso ele decida dar uma passadinha.
Você pode manter seu apartamento e eu posso manter meus olhos em você.
O quão legal é isso?
Um brinde para macarrão que não quebra.
Para macarrão que não quebra.
Só para você saber, esse é a última vez que eu consigo imunidade
para um inimigo de Estado de verdade.
Obrigado.
Hum. Hum.
Harrison.
Harrison?
Harrison?!
Harrison!
Ele está respirando.
Ah, meu Deus, o que aconteceu?
Onde está Adnan?
Você está atrasada.
Eu não sou um tipo de homem que você mantém esperando, Srta Salif.
Acredite em mim, Ivan. Isso valeu a pena a espera.
- Nós veremos. - Direto do computador de Olivia Pope.
Os horários da campanha do Presidente,
os detalhes completos de sua segurança,
os horários de troca de turno do Serviço Secreto, as saídas de emergência,
planos de contingência,
os planos dos planos de contigência,
Em outras palavras, tudo.
Nós temos todas as saídas marcadas,
atiradores tem olhos nos prédios
do outro lado da rua.
Nós estamos prontos para matar ou capturar
em suas ordens, senhor.
Deixe eles.
Eu quero ver como isso se desenrola.
O interesse desse entrevista é somente épico, Tanner.
- Ella. Assim como a Familia Grant foi examinada pela impressa
ainda pouco se sabe sobre as crianças.
E como Sally Langston jogando pesado
com os valores familiares dos votantes,
essa entrevista pode ter sérios impactos
sobre quem vai assumir a Casa Branca em Novembro.
E justo ou não,
pode.. pode a Famiia Grant se vista por muitos como fora de mão...
Nós estamos um minuto de ir para o ar.
- Liv? - Eles estarão aqui?
E você sabe disso por que..?
Eles vão estar aqui.
Você sabe que eu tenho que ir ao ar você querendo ou não.
- Noah. - Sr. Presidente.
- Bem vindo a Casa Branca. - Estou feliz de estar volta.
Ok, vamos ver. hummm.
Jerry, que tal você ficar perto do seu pai?
E uh,e você Karen que talvez ficar perto da sua mãe?
30 segundos.
Tudo certo. Nós estamos prontos?
Mellie? Você está pronta?
Vamos fazer isso?
- 20 segundos - Espere.
Ah obrigada.
Ei. Obrigado, você Olivia.
Aqui é Olivia.
O dinheiro que é fonte da B613,
você está procurando no lugar errado.
- O que? - Não é alocado de um departamento só.
Ele vem de todos.
10 segundos.
O que você quer?
Nada.
E por que você está me ajudando?
Nós somos familia, Olivia...
Apesar de tudo.
E familias,
bem, elas, hum..
ficam juntas.
E nós estamos ao vivo em 5,4,3,2....
Sincronia bellows Tradução brubsftw, mpmorales www.addic7ed.com