Henry Winchester.
Meu pai e meu avô.
eram Homens dos Livros.
Se vocês foram tão importantes,
porque nunca ouvimos falar de vocês ?
Josie.
Ninguém me disse que essa iniciação precisaria de trajes formais.
A parte difícil acabou, certo? Nós conseguimos.
O que você sabe sobre o massacre dos Homens dos Livros em 1958?
Meu nome é Abaddon.
Vamos marchar para o inferno,
e demônios se levantarão para varrer a terra.
Quem colocou Crowley no comando?
O rei está morto.
Longa vida a rainha.
Você sabia sobre o Mark. Você sabia sobre Abaddon e Cain.
Você sabia de tudo.
E você brincou comigo.
Você me paga!
Você me fez de palhaço.
Você me manteve escondido por meses
enquanto o reino desmorona?!
Então, onde está a Espada?
Isso que deve buscar.
Dean!
Largue a espada.
Vou pendurar os dentes do burro velho
até você localizar Abaddon.
Vou te dizer, uma das coisas que realmente amo
sobre a viagem Angle 144
Há um monte igual a você la fora.
que tem algo chamado os " chipping yips ".
Um,você não esta orgulhoso de tê-los.
Muita gente nem se quer querem falar sobre isso.
Se você não tê-los, será feliz.
Mas eu vou te falar, esse produto...
O que está no menu desta noite?
bolo de carne
Sério? De novo?
E você irá fazer pequenos movimentos para trás e passar.
...apenas irrigando a grama.
Eu gostaria que você não dissesse isso
Você sabe o quão duro eu trabalho o dia todo, e ainda assim você me critica.
Então, sim. Vamos ter bolo de carne.
com batatas
e brócolis
... e um monte de coisas boas
♪ Supernatural 9x17 ♪ Mother's Little Helper
Sync by elderman. Tradução em www.addic7ed.com
Ei
Você dormiu alguma coisa na noite passada ?
Não.
Acho que eu estou dirigindo,então.
Dirigindo aonde?
Peguei um caso na internet.
Uma professora da 1ª série voltou pra casa e matou seu marido.
Bem, talvez ela surtou.
Ankle biters podem fazer isso com você.
Cara,ela bateu ele numa quina no chão.
Então, o que você acha?
Melhor palpite - possessão
Porque você não vai?
Dean , olha.
Eu quero achar Abaddon,também,
Mas nós estamos procurando essa coisa por dias.
Bem, talvez nós deixamos passar alguma coisa.
E talvez, existem maneiras melhores de gastar nosso tempo
do que girar só nesse caso...
Talvez nós não temos tempo.
O que há com você?
Nada.
Sim?
Olha,porque desde que você matou Magnus,
Você tem agido...como um..obcecado.
Bem, porque eu quero o fim de tudo isso.
Talvez porque se encontrarmos Abaddon,
Crowley pague a primeira lâmina,
Nós a matamos e ele também.
Então, o que você chama de estar "obcecado",
Eu chamo de fazer meu trabalho
Okay, um...
Eu entendi, Dean. Estou apenas checando.
Eu estou bem.
Então ta.
Me de um toque se você encontrar alguma coisa.
Diz aqui no seu relatório
que foi o primeiro na cena do crime ? Sim, senhor.
Achei a Sra. Young sentada ao lado de seu marido coberta de sangue.
Agora, o marido dela era abusivo?
Ric? Oh,não. Nem um pouco.
Quero dizer, ele podia ser um fdp cabeça dura, mas não podemos todos ser?
Ah.
Mais alguma coisa,uh,estranha
que você achou talvez muito estranho para incluir no relatório?
Tipo?
Tipo, você sentiu cheiro de enxofre?
Por que eu sentiria cheiro de enxofre?
Mas é claro. Uh, obrigado.
E os olhos da Karen? Você percebeu algo estranho?
Na verdade, agente, eles, uh, pareciam bastante com olhos.
Oh, senhor.
Eu não entendo isso.
Karen and Ric were
duas das pessoas mais comuns que você jamais iria conhecer.
Ela foi à algum lugar no dia do assassinato?
Isto foi sábado
Uh...
Uma rápida passada no mercado.
Isso é sobre ele.
Como a Sra.Manson está?
Morta.
Se enforcou na cela.
Adorável.
O demônio foi embora?
Se fosse um demônio.
Quer dizer, não tem enxofre, sem sinal do EMF em lugar nenhum.
E todo mundo que viu ela
um pouco antes dela estripar seu marido
Disse que ela estava totalmente bem.
O que você ainda está fazendo aí?
Isso soa como um caso dos mais loucos pra mim.
Bem, se nada aparecer até de manhã, eu vou dar o fora daqui.
Como a investigação está indo?
Está indo.
Certo. Bem, uh...
Boa sorte.
Eu posso te dar a Marca, Dean, se isto é o que você realmente quer.
Eu preciso usar isso para matar aquela vadia?
Sim.
Mas você deve entender que a Marca vem com um grande fardo.
Uh-huh.
Sim.
Não, Eu sei, Eu sinto muito.
Não, eu vou te compensar por isso.
Olha, Eu estou tentando chegar , querida,
mas eu entrei numa briga com a minha mãe.
Oh, Acho que eu consegui algo.
Isso, uma van está estacionando. Me deixa ir.
Eu te amo. Adeus.
Oh, ei!
Eu não sabia que esse era seu carro, Sr. Richie
Vamos tirá-lo da friagem.
Obrigado.
Está congelando aqui fora.
Ei, o que você está fazendo?
Sai fora! Não!
Ordem.
Você tem que ir. Obrigado, R.J.
Posso pegar mais alguma coisa para você meu bem?
Uh,isso é ótimo. Obrigado.
Pode pedir.
Te encontro em um minuto, Bill.
Billy, o que você está fazendo? Sua mãe te criou num celeiro?
Não fale comigo desse jeito!
Ei. Pega leve.
Ela trabalha muito.
O que está te incomodando?
Você. Minha mãe.
Ele.
Amigo... Dá um tempo.
Billy?
Irei ligar para sua mãe, ela vem te buscar.
Não, você não vai.
Então, me diga O que está acontecendo aqui.
Eu esperava que você me dissesse.
Foi você quem mencionou estranho.
Agora, de onde ele vieram?
Ah, eles são todos daqui.
Quatro dos mais certinhos que você jamais encontraria.
Aparentemente, eles vem agindo assim por dias.
Eles têm algo em comum?
Igreja? Escola? Uh, clube do livro?
Não do meu conhecimento.
Ah, Eu encontrei a namorada do garoto.
Ela disse que ele estava pedindo carona quando uma van o pegou.
e foi a última notícia que ela teve dele.
Se é que isto vale de alguma coisa.
O que você é, Billy?
Limpo.
Sobre?
Tudo.
Porque você está fazendo isso?
Você acha que tem um "por que"?
Não.
É porque Eu quero também.
E eu consigo.
Imagens de segurança da mercearia.
Ótimo.Obrigado.
Eii.
Bem, que demorou uma eternidade.
Uh, bom, Eu estou trabalhando.
Você pegou alguma coisa?
Não tenho certeza.
Mas, hum, mais algumas pessoas
começaram a agir estranho também.
Agindo como?
Bem, do mesmo jeito que a mulher -- agressivo, violento, impulsivo.
Parece que você está numa Gold's Gym.
Sim.
Exceto que é menos induzido por esteróides
E mais...instinto selvagem.
É como se qualquer coisa pudesse desencadeá-los.
Mais ou menos como eu.
Você não tem instinto.
Quero dizer, você está seriamente bagunçado.
Você?
Sim, uh, eu sem alma. Lembra disso?
Sim, como eu poderia esquecer?
Mas você não esta fora do controle como essas pessoas.
É, bem, talvez todos tenham uma reação diferente
ao perder a sua alma.
Possivelmente.
Então,o que?
Um demônio da encruzilhada fazendo acordos e pegando a alma das pessoas?
Não, eu não penso assim.
Assim, não é que estás pessoas estejam ganhando na loteria.
Ok
Uh, bem, Eu estava na minha melhor dança.
Eu espero que não, Dean.
Eu-Eu poderia realmente precisar da sua ajuda aqui.
Dean?
Sim,não,Eu --
Eu ouvi você. Eu apenas, uh...
Eu estou chegando perto, Sam.
Eu não posso dar mole com Abaddon agora.
Está certo.Tenha cuidado.
Você está mentindo para o Sam Como se ele fosse sua mulher.
O que meio que faz de mim sua amante.
Agora, me escute, jovem.
Esses demônios estão de volta.
Estou te falando, esta acontecendo tudo de novo.
Demônios?
Sim! Demônios. Está surdo?
Sim, madame. Quer saber,
nós vamos cuidar desses demônios imediatamente.
Agora, você precisa de uma carona para casa ou algo assim?
Não me trate com falsas gentilezas, seu merdinha.
Ei, quer saber do que? eu posso cuidar daqui por diante. Hum agente Leiter
Por favor.
Aqui está, Obrigado.
Certo.
Agora, que tal você, uh
me falar tudo sobre esses demônios, Sra. Wilkinson?
Por favor, me chame de Julia.
É muito simples, agente.
Eles...
...ele vieram à Milton.
E?
Digo "demônios" E você não piscou um olho,
sendo que todo mundo por aqui acha que eu sou maluca de pedra.
Talvez eu só tenha, uh, a mente um pouco mais aberta que a maioria.
Talvez.
Você é um deles, não é?
Desculpe. Um dos quem?
Os homens das letras.
Eles vieram para cá em 1958.
Homens de letras ... vieram aqui?
Ah, sim. Era diferente naquela época.
Eu era diferente.
eles foram um lindo casal.
Irmã Julia, por favor atenda a porta.
Sim, Madre Superiora
Boa noite, irmã.
Nós estamos aqui pelo Gabinete de Inquisição.
O que você quer?
Você me diz, romeo. Você tocou.
Deixe-me adivinhar -- você discou com a bunda para mim?
Qualquer merda que seja isso.
De qualquer forma, nós acabamos aqui?
Na verdade, já que eu estou aqui, da ultima vez que conversamos,
nós concordamos que você iria entrar na linha cabeça de cenoura
Sim, bem... Eu estou nisso
A não ser que Abaddon goste de assinhas de 10 centavos, cerveja velha,
e aplaudir, Duvido que ela esteja aqui.
Vá para o inferno.
Oh, se eu pudesse.
O que está havendo com você?
Você me liga, você desliga.
Você quer Abaddon, Voce não quer Abaddon.
Você quer a lâmina, você não quer a lâmina.
Se eu não te conhecesse melhor, Eu diria que você está enrolando.
Apenas entre nós meninas , como você se sentiu
quando você cravou a primeira lâmina na cabeça do Magnus?
Nem a metade da felicidade que eu vou sentir quando for a sua.
Amo quando você fala obscenidades.
Você sabe o que eu penso?
Eu penso você se sentiu poderoso...
Viril...
E com medo.
Medo?
Não tente enganar um rei da enganação querido.
Você está enrolando porque você está com medo .
Eles deram nomes falsos
mas depois soube que o nome do homem era Henry.
Henry Winchester?
Nunca tenho um sobrenome.
Ok, rum, e a mulher?
Josie.
Você os conhece?
Sim,uh..
Tipo isso.
É complicado.
Eu sou uma ex-freira, querida.
complicado é o meu nome do meio.
Agora, o que eles estavam investigando aqui?
Irmã Mary Catherine.
Ela matou duas pessoas antes de pular da torre do sino.
Então eu peguei eles para ver.
Madre superior e irmã Agnes.
O tempo é essência, Madre...Superior.
O Cardeal está em reunião com o padre
e a primeira coisa que ele quer na manhã é um relatório.
Nossa amada paroquia esta aberta pra você, padre.
Irmã Julia será a sua guia.
Por onde você gostaria de começar?
O quarto da irmã Mary Catherine Por favor.
Quarto da irmã Mary Catherine é.
Eu odeio freiras.
Por que motivo ela me respondeu e você não?
Não por que eu fui para escola católica.
e eu tenho muita raiva reprimida.
Nós não temos tempo para para miserinha.
O que está te incomodando tanto?
Isto.
Por que estamos em campo?
É chamado de aprendizagem no trabalho.
E você sabe muito bem
essa é a última missão antes de nos tornarmos membros efetivos.
É aí que reside o problema.
A medida que sua iniciação aumenta, eu...
Eu me preocupo que isso pode ser um esforço egoísta da minha parte.
Egoista. Como?
Se algo vier a acontecer comigo, o que será de John? Millie?
Eles ficariam orgulhosos de saber que você atendeu a chamada.
Não. Minha esposa seria viúva, e meu filho sem pai.
Eu não espero que você que entenda
Você não tem uma fam
Me desculpe, Josie. Eu não sei o que quis dizer.
Eu conheço, Henry
Você é um bom homem. Millie tem sorte em ter você.
Aqui estamos.
O...sangue não irá sair.
Então,nós estamos assumindo uma possessão demoníaca aqui,correto?
Ou uma língua louca.
Parece antiga.
Zapoqra ou Sanscrito?
Não, Ele -- é pre-enoquiano.
Um timbre de algum tipo.
Kni--
"Cavaleiros do inferno"?
O que é isso?
problema
Cavaleiro do inferno? O que eles estão fazendo aqui?
Eu não tenho certeza de nada que vi essa noite
nós não podemos sair do quarto depois das 10:00
A Madre superiora proibiu isto
fique parado
eu acordei em um lugar escuro, amarrado em uma cadeira
Havia outros.
Eles foram levados.
Eu estava tão assustada
Eu rezei e rezei, mas Deus não respondeu as minhas preces
Henry e Josie fizeram.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te. Et secta diabolica!
Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,
te rogamus, audi nos!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio!
Henry!
Você caçadores estão sempre metendo o nariz
onde não deveriam.
Caçadores?
Por favor.
Então o que é você?
Mais rápido, querida
antes que este pague por sua teimosia!
Nós somos preceptores...
Espectadores, cronistas
tudo aquilo que o homem não entende.
Uma mulher entre os Homens de letras?
Sim
Bem, não é isto um choque?
Você sabe do que somos capazes de fazer, demônio?
Sim.
Eu sei que você pensa que é capaz,
mas talvez eu deva ver por mim mesmo.
Espere. O que está fazendo?
Eu estou negociando a partir deste saco de ossos do Sr. Dreamy aqui.
Então poderei estudar o seu tipo bem de perto.
Não, ou eu -- Ou o que?
Escolha a mim, não a ele.
Você está brincando.
Eu poderia ser mais útil pra você.
As pessoas subestimam uma mulher.
Não. Não é isso.
Você o ama.
Ele também te ama.
Como uma irmã.
Por favor...
Poupe-o.
Escolha-me!
Você tem minha permissão.
Você tem sido muito interessante, minha querida.
Mas eu não preciso da sua permissão.
Abaddon toma o que ela quer.
E agora, ela quer tudo.
Você vai estudar os Homens de Letras?
Por um momento.
E então irei destruí-los.
E o que é tudo isso?
Mantenha assim até eu voltar.
Agora finja de morto.
Henry!
Você está bem?
Conseguimos.
Impedimos os demônios.
Abaddon.
Você conseguiu ver exatamente o que ela estava fazendo lá embaixo?
Não, mas o que quer que ela estivesse fazendo no St. Bonaventure,
vai acontecer de novo.
O nome do convento era St. Bonaventure?
Sim.
Onde fica?
Na periferia da cidade.
Está fechado há anos.
Adoro isso. Adoro mesmo.
Duas geladas, uma jukebox...
Bom e mal, irmão em baixo.
Calado, Crowley.
É, você já disse isso.
Eu apenas sugeri que você pode estar um pouco assustado.
Eu te ouvi da primeira vez.
Você ainda não sabe sobre o que está falando.
Eu sei que que Caim te deu a marca dele por uma razão.
E eu sei que embora aceitando,
embora vendo como o presente que é,
você está mal como se tivesse perdido seu coelhinho de pelúcia.
Por que está lutando contra o que você realmente é?
Eu sou um caçador.
quem é um pedaço da velha marca de Caim.
Não. Quando eu mato, mato por uma razão.
Não sou como Caim.
Nada como --
Com quem está falando?
Sei que você não está falando comigo.
Eu vi vocês. Vi vocês dois juntos.
Nada como Caim? O que tem na garrafa? Desilusão?
Estou começando a me preocupar com você, Dean.
É, então por que não se preocupa consigo mesmo?
Eu irei.
Porque goste ou não, estamos nisso juntos.
Seus problemas, meus problemas...
Nossos problemas.
Onde você vai?
Vou regar os lírios.
Se importa em atravessar riachos?
Tão sério?
♪ Você não é bom, você não é bom, você não é bom ♪
♪ baby , Você não é bom ♪
Na próxima vez, será mais fácil.
É isso.
Bom.
Você se acostuma com a sensação, até aceita de bom grado.
♪ Você não é bom ♪
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Calma. Eu sei o que está pensando.
Eu acho que eu gostaria de tirar a água do joelho, então sai da frente.
Sou Dean Winchester. E reconheço um caçador quando vejo um.
Você não quer fazer o que está prestes a fazer.
E por que?
Porque está carregando uma faca para uma luta contra demônios,
e não tem a menor chance.
Então eu vou descer balançando.
Hey, hey, hey. Escute.
Qualquer outro dia eu estaria com você.
Eu estaria, ok?
Mas tem que confiar em mim dessa vez.
Ou você poderia criar coragem e vir junto.
Você já enfrentou um demônio antes?
Sim.
Confie em mim quando eu digo que quando ele tiver terminado com você,
vai atrás da sua família.
Irá atrás dos seus amigos.
Ele vai atrás de quem você levou pro baile de formatura.
Então, se quer fazer isso,
se quer condenar todos que você já amou,
na remota chance de que você poderia vencer,
então como queira, cara
vá em frente.
Eu tenho uma irmã caçula.
Ela não merece isso.
Qual seu nome?
Jake.
Bom te conhecer, Jake.
Obrigado.
Te vejo por aí.
Vamos. Temos que ir.
Demônios não deixam nada passar.
Na proxima vez que você quiser atirar,
por que você não acha uma desculpa melhor?
Culpado.
O que aconteceu? Eu pensei que você estava limpando sua bagunça.
Bom,eu estava indo,
mas então, após uma pequena introspecção,
Decidi aceitar meu vício.
E você?
É preciso ser um para reconhecer outro.
Você quer encostar naquela preciosidade de novo, não quer?
Quero matar Abaddon.
É isso o que eu quero.
Então, o que quer que aconteça com a Faca, não posso me preocupar com isso.
Claro.
O que quer que você precise dizer pra si mesmo
para conseguir dormir à noite.
O que eu quero, o que eu temo, não significa nada.
Porque essa é a única chance que temos pra matar Abaddon.
Estou dentro, independente das consequências.
O plano permanece o mesmo?
Eu a encontro, você trás a Faca.
É um encontro.
Por um segundo, Eu pensei que ele me fez.
Ele tem outras coisas em mente.
Mas ele fez exatamente o que você disse que ele faria.
Ele te salvou.
Claro que ele me salvou.
Somos melhores amigos.
E agora ele está pronto.
Almas são preciosas e frágeis.
Quebre um desses,
e os insetinhos voam de volta pra casa.
Isso não pode acontecer, não é?
Depois de todos esses anos,
você ainda está fazendo o trabalho sujo da Abaddon, Agnes?
Você acreditaria que ficou ainda mais sujo?
Costumava ser pessoas que acreditavam na igreja.
Heck, a forma como eles viriam passear aqui,
procurando por Deus
Era como pescar peixe num barril, na verdade.
Mas os tempos mudam.
Você pode culpar seus depravados por isso.
Agora eu ando no banco da frente numa van fedida com um faz-tudo
e enganando qualquer imbecil que eu consiga encontrar.
Mas vale a pena.
porque
roubar almas é tão nobre
roubar almas é ganhar!
Ganhar o que?
A coroa do inferno, idiota.
Você ache que Abaddon só vai ficar sentada lá
enquanto aqueles demônios maricas se neguem a escolher um lado?!
E por isso que ela fez um plano --
se você não pode convencê-los, crie eles.
ela está transformando almas em demônios?
Hm...Um exército de demônios invencíveis, leais somente a ela.
Bem, uh...
Neste ritmo...
Só deve tomar alguns milhões de anos.
Se divirta com isso
Você pensa que sou o único fazendo isso
nós temos fabricas espalhadas por toda a parte
Mas não se preocupe. A vitória esta perto.
E nós gostaríamos que você estivesse no nosso time.
Recrutamento é fácil.
Eu apenas tenho que arrancar a sua alma para fora do teu corpo.
Regna terrae, cantate deo --
Por favor!
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te.
Cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare.
Vade, satana,
inventor et Magister omnis fallaciae,
hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei --
Você sabe,um, Eu posso perguntar uma coisa?
Se for sobre um encontro, Eu sinto muito.
Eu nunca vi ninguém menor que 65.
Muito drama.
Cuspa isso fora.
depois de testemunhar o que você fez,
por que você não avisou Henry sobre Abaddon?
Eu me tornei uma freira, porque eu queria ajudar as pessoas.
faz a diferença
Mas eles nunca preparam você
Ele nunca falam para você como agir diante do mal verdadeiro
Obrigado irmã
Para a seguranã de todos os envolvidos
é importante nós mantermos o que aconteceu aqui hoje...
...quieto.
Mas é claro.
Logo depois, Eu sai da ordem.
Por que?
por que eu estava com vergonha
Eu tinha traído nossa manada, Deus, eu mesmo.
que foi e continua sendo minha maior vergonha
Bem, o que você dividiu comigo salvou vidas
e eu não poderia ter feito isso sem você
Cuide-se.
Você também , Sam.
Você está bem, Henry?
Melhor.
Nós salvamos vidas hoje.
Nós fizemos a diferença.
Hmm.
Isso -- nosso trabalho...
É uma vocação nobre, não é?
Quero dizer, sim, há um risco, mas caramba
Eu me sinto um tolo por duvidar, mesmo que por um segundo.
Hmm.
E você , Josie?
Eu?
Bem, eu me sinto como um pessoa totalmente nova
Ainda persistindo?
Como um cachorro com um osso
Você?
você estava certo
Sobre o que?
Encontrar Abaddon o mais rápido possível.
Ela está minerando almas.
Por que?
Para criar um exército.
Sync por elderman Tradução em www.addic7ed.com