Anteriormente em Bates Motel...
Você é uma das pessoas mais interessantes
que conheci na cidade, e mal posso esperar
para te apresentar para o pessoal.
Ela tenta armar para você com frequência?
Não.
Nunca, na verdade. O que indica algo sobre você...
Estou procurando por Norma Bates.
- Quem é você? - Eu sou o irmão dela.
Meu irmão Caled esteve aqui.
- Do nada... ele simplesmente apareceu.
- O que ele queria? - Imaginei tanto esse momento
mas agora, olhando para você...
Você tem que ir embora.
E por que ela está com raiva de você?
Você sabe como as famílias são
Coisas que aconteceram há muitos anos,
é como se fosse ontem.
Não conhecia ele até ontem,
nem sabia que tinha tio.
Mas ele tem sido mais legal para mim
do que você sempre foi, me contou mais
- coisas que você. - Ele me estuprou, Dylan!
Ele não estrupou você!
Você não estava lá. Você não sabe.
Você é uma mentirosa!
Afaste-se dela!
Parem. Ele não consegue controlar.
É o pai dele!
Caleb é pai dele.
Não...
Com licença.
Tudo bem, isso acontece o tempo todo.
Está tudo bem, não se preocupe.
Há um gerente por aqui?
Um homem está desmaiado na caminhonete ali
onde qualquer um pode vê-lo.
Ok. Não faça isso,
Dylan.
Dylan!
Um...
Ah não.
Volte pra dentro.
Norman. Norman.
Norman, acorda.
Emma.
O que há de errado?
É o Dylan. Ele está desmaiado.
Ele dormiu na caminhonete dele e não acordou.
Eu acho que ele está bêbado.
Quer que eu vá falar com sua mãe?
Não, não, não. Ela...
Ela teve uma noite difícil...
Eu posso ajudá-lo.
- Só deixe-me eu me trocar. - Ah, desculpa.
Oh, não! Não, não, não.
Desculpa.
Tira os sapatos dele. Vou pegar um pouco de água.
Ele deveria beber um pouco.
Você acha que é coma alcoólico?
Eu não sei.
Eu nunca vi ele desse jeito.
Aconteceu algo com ele?
Será se alguém terminou com ele? Será se ele foi demitido?
- Será se ele brigou com... - Eu não sei!
O que aconteceu?
Emma achou ele desmaiado na caminhonete.
Eu acho que ele tem bebido.
Muito.
Vocês, voltem lá pra fora e fiquem de olho no escritório, por favor.
Talvez alguém deveria ficar com ele.
Por que você está aqui?
Eu trabalho aqui.
Mas são 7 da manhã.
Os fins de semana têm sido bem trabalhosos,
e eu só queria vir para ajudar.
- Ok, obrigado. - Mas, está tudo bem?
Sim. Tá tudo bem.
Mãe.
- O quê? - Nós deveríamos fazer alguma coisa?
Tipo o quê, Norman?
- Eu não sei. - Não há nada que possamos fazer.
O quê? Espere. Espere um minuto.
Espera. Onde você está indo?
Eu irei com você.
Norman, fique aqui. Fique com o seu irmão.
Estou falando sério. Isso é da minha conta, não da sua.
Sync by madhatters. Tradução em www.addic7ed.com
Estou pedindo por meia hora extra,
Cheque às 11:00, Mr. Woodbury,
e nós temos alguém chegando amanhã, então...
Eu entendo isso, eu só não entendo o que é o grande problema.
Eu até posso lhe pagar um extra, se for preciso.
Sabe de uma coisa? Está tudo ok.
- Basta verificar.
Pensei que você poderia estar com fome.
E aqui uma camisa limpa, se você quiser.
Há quanto tempo você sabe?
Sei o quê?
Sobre tudo isso.
Eu não sabia até ontem a noite.
Sério?
Acho difícil de acreditar.
Por quê?
Porque agora eu entendo o porquê eu sempre estive fora
dessa família.
Isso agita muito as coisas no lugar.
Deve ter sido muito engraçado pros dois.
Dylan, eu não sabia.
Nós nunca falamos sobre isso.
Provavelmente isso foi muito doloroso para a mãe.
Tenho certeza que isso foi realmente duro para ela.
Bem, é nada, você sabe...
Só um pedaço de informação.
Você sabe, isso não muda nada.
Nós continuamos sendo as mesmas pessoas de ontem.
Que besteira.
E se fosse dado a você um pedaço de informação sobre você mesmo...
algo que... algo que mudasse totalmente a maneira
com que você compreende a si mesmo pelo resto da sua vida?
Eu não consigo imaginar nada assim, eu acho...
Bem, talvez você devia...
talvez você devia falar com a mãe sobre isso.
O que isso significa...
Isso significa o que isso significa.
Talvez nós não sabemos quem nós somos...
Talvez alguém está mentindo para você sobre ago importante
que aconteceu na tua vida e que você não tem consciência disso.
Não importa. Vai embora. Eu não quero falar contigo.
- Dylan. - Vai embora.
Norman, o que tá acontecendo?
Não posso te contar, Emma.
Eu já passei por um monte de coisas com vocês.
Eu tenho passado a maioria dos meus dias nos ultimos seis meses aqui.
Tenho passado por essa coisa toda com a sua mãe
e o deputado e aquela pobre garota.
Já passei por coisas com você.
Não é como se eu fosse uma estranha.
São assuntos de família, Emma. Eu não posso te contar.
Ei, Dylan!
Ei, cara, eu te vi na rua.
Eu tava pensando em alugar um barco hoje,
para ver se eu consigo pescar algum salmão.
Quer vir?
Qual o problema?
Nós não podemos mais nos falar.
Por quê? O que aconteceu?
Você comeu a minha mãe.
Quando vocês eram adolescentes, você fez ela foder com você.
Ela te contou isso?
Sim.
Não foi assim, ok?
Foi há muito tempo atrás.
Não foi exatamente assim.
- Tá dizendo que minha mãe é uma mentirosa? - Não.
Não, eu não estou dizendo isso.
Você sabia que eu sou seu filho?
Esse é o porquê de você ter vindo aqui...
para me enganar e fazer eu te dar dinheiro?
Ela casou com um cara no ensino médio.
Ela engravidou. Ele é o seu pai.
Dylan. Dylan.
Isso é seu, certo? Pega.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas eu nunca deveria ter vindo aqui.
Olá?
Eu não quero falar com ninguém.
Sim, um momento.
É pra você, é Christine.
Christine? Oi.
Você foi o sucesso da festa.
Meu irmão não conseguia parar de você sobre você.
Ele tentou fazer a sua imitação do Grand Canyon
e quase caiu na piscina.
Me diz que você está livre, porque Peter fez um favor
e conseguiu uma mesa no Greene Tavern.
Provavelmente é o melhor restaurante de Oregon...
varios pratos, vinhos, várias coisas.
Me desculpa Christine.
Eu... Eu adoraria ir mas hoje eu não posso.
Eu não... Eu não estou me sentindo bem.
Mas outro dia, ok?
Ok.
Ok, tchau.
Você sabe que você poderia ter me contado...
Quero dizer, eu entendo porque você não disse ao Dylan,
mas você poderia ter dito para mim.
Você pode me contar quaquer coisa, sempre.
Ainda há algo que você não me disse?
Não. Você sabe de tudo agora.
Eu fui até aquele motel para fazê-lo acreditar,
para dizê-lo que lembro o que ele fez comigo,
para enfrentá-lo e dizê-lo que não tenho mais medo dele.
Mas, eu não consengui, Norman. Não consegui.
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa fazer isso, certo?
Você jamais terá de vê-lo novamente.
Eu queria. Eu queria tanto, mas não consegui.
E ele ainda está na nossa cidade,
nesse lugar que moramos.
Eu talvez tenha que vê-lo no mercado, ou no posto de gasolina
ou sabe Deus onde.
Eu estou com tanto medo.
Não se preocupe, ok?
Por favor, tente não se preocupar.
Ele só veio para pegar o dinheiro.
Ele pegou o dinheiro de Dylan.
E ai ele vai embora, certo?
Ele não tem motivo pra ficar. Ele vai embora.
Por favor, tente não se preocupar, ok?
Cuidarei muito bem de você. Prometo.
Eu sei que você disse que não podia vir mais cedo,
mas, sei algo sobre você, Norma Bates.
Eu sei que você tem medo de se expor.
- Estou? - Sim.
Mas, não aceitarei 'não' como resposta.
Vamos dar uma olhada no seu guarda-roupa
e achar algo incrível para você vestir.
Você vai ficar deslumbrante nisso.
Quero dizer, você é linda de qualquer jeito, e acho que tenho um sapato
que vai combinar perfeitamente.
Oh, esqueça. Esses são perfeitos. Perfeitos.
Christine, eu realmente não estou me sentindo bem.
- Eu... - Norma Bates, pare de resistir...
Você é uma jovem e linda mulher
vivendo sozinha com seu filho adolescente
Mas, ele não vai estar por perto para sempre, sabe?
As pessoas não nasceram para viverem sozinhas.
Então, você precisa ir lá.
Não sei como.
Tantas coisas ruins aconteceram.
Só existe um jeito... um passo de cada vez.
Então, George vai pegá-la às 7:00,
e vou encontrá-la no restaurante, ok?
Ok.
Oh, Massett.
Eu preciso que você vá até Essex,
fale com um cara chamado Charlie.
Ele tem armas e munições para nós.
Vá rápido, ande!!
Por que você está olhando motéis?
Ah, estou só pesquisando.
Tenho que dar uma olhada na concorrência.
Se você não quiser me contar, ok,
mas, não precisa mentir pra mim.
Por que você está se escondendo daquele cara?
O que? Eu não estou.
Existe uma diferença entre se esconder
e não querer ser visto.
Eu passei a manhã inteira, de ressaca,
pintando 60 zilhões de árvores sozinha.
Cody, Eu... Eu sinto muito.
Se você disser que vai fazer algo, faça.
Da próxima vez, me ligue.
Desde quando você é amigo de Cody Brennen?
Você a conhece?
Ele estudou na nossa escola antes de você chegar
mas, ela largou os estudos.
Sua mãe não vai gostar disso.
- Você vai me dedurar? - Sim.
Você vai sair?
Christine me convidou. Não consegui me livrar...
é algum tipo de confraternização dela e do irmão.
Eu preferia me matar.
Não, seria bom para você sair,
se esquecer disso por algumas horas, que tal?
Dylan, devíamos conversar.
Sobre o que, Norma?
Não deixe isso mais difícil para mim do que já é.
Ah, claro. Desculpa.
Eu sou tão idiota por deixar isso mais difícil pra você.
Dylan.
O que vocês dois querem de mim?
Vocês acham que eu simplesmente tenho uma varinha mágica
que fará tudo isso desaparecer?
Existem coisas na vida que têm consequências, Norma.
Você está olhando para uma. Eu sou uma consequência.
Não, você não é. Você não é uma consequencia.
Você precisa ser forte. Precisa esquecer isso.
Eu não posso esquecer isso.
Sou eu. Como eu posso esquecer eu mesmo?
Ele é... Ele é uma pessoa má.
Ele... apenas veio para tentar ganhar algum dinheiro com você.
É mesmo?
Encontrei com ele hoje.
Eu disse a ele o que você me contou sobre ele ser meu pai.
E ele me devolveu isto.
Todo o dinheiro que dei a ele.
Então eu acho que ele não estava aqui apenas para ganhar dinheiro de mim.
Você o viu? O que mais ele disse?
Quer saber? Esqueça que eu falei nisso.
Dylan. D...
Fique aqui, ta bom? Eu atendo.
Oi
Você deve ser o Norman. Eu sou George.
Ah sim. Olá.
Oi, prazer em conhecê-lo.
- Sua mãe está pronta? - Geroge, oi.
Nossa, oi.
Você está maravilhosa.
Eu acabei de conhecer o Norman.
Podemos ir?
Ta bem. Tchau, querido Te vejo mais tarde.
Que horas você acha que volta?
- Não tenho certeza. - Não se preocupe.
Certificarei de que ela fique longe de problemas.
Tchau, Norman.
Cara... Vá com calma.
Desculpe.
Acho que está pronto.
Você ainda está chateado por causa daquela garota Bradley?
Ou é porquê nós pensamos que você fosse gay?
Não. Na verdade... É sobre a minha mãe.
É. Os pais são chatos. E se você tiver apenas um
eles acham um jeito de serem chatos por dois.
Não, minha mãe não é assim.
Ela não é como os outros.
Por que? O que faz ela ser tão especial?
Porque ela faria qualquer coisa por mim.
Você já teve alguém que faria qualquer coisa por você?
É porque, você sabe, ela... ela tenta tanto,
e isso... isso aconteceu, e...
Estou preocupado com ela.
O que aconteceu?
Me diga.
É porque...
o irmão dela apareceu do nada.
E ela não quer ele por perto, e ele não vai embora.
É um assunto delicado porque... porque ele é um cara ruim.
Ruim tipo como?
Ruim tipo...
Ruim.
Ele abusou dela quando eram crianças.
Eu não gosto dele estando aqui, estando perto dela.
Nossa. Você ama muito sua mãe, né?
Porque você não bate nesse cara e se livra dele?
Não posso.
Eu nunca... eu nunca faria algo assim.
Claro que você pode.
Eu posso levá-lo até ele.
Nós vamos dar um baita susto nele.
e então ele não incomodará mais sua mãe.
Garota do cupcake.
Sim
- Desculpe incomodá-lo. - Você não está me incomodando.
Bem, ótimo. Ta bem.
Eu só queria te perguntar uma coisa.
Apenas responda "sim" ou "não".
Ta bom. Pergunte.
Eu fiz... nós fizemos...
Ontem a noite...
Não, não. Você só estava exausta.
Eu realmente não sabia para onde levá-la
Não é que eu não queria dormir com você.
é só que eu prefiro quando a garota está consciente, sabe?
Além disso, se nós dormíssemos juntos,
você lembraria.
Estou tão aliviada que não aconteceu.
Você não tem... Você não tem ideia do quanto... o quanto estou aliviada.
- Aliviada? - Sim.
Bem, é melhor eu voltar para o trabalho
e deixar você voltar para o que você estava fazendo.
Acho que você alugou um quarto.
Você não lembra?
Na verdade, você me alugou um quarto ontem à noite
antes de dizer que ia vomitar.
Foi um pouco engraçado até que você realmente vomitou.
Ok. Desculpa por isso.
Estarei por aqui por algumas semanas.
- Vou vender maconha durante o verão. - Certo.
Divirta-se com isso.
Obrigada por... por cuidar de mim.
Não se preocupe.
Então ela disse "Eu absolutamente não comprei nada."
Enquanto isso, o cara da alfândega está olhando para a etiqueta
pendurada na parte de trás da jaqueta dela.
Falando em comprar, não posso esperar
- pela nova Costco abrir. - Ai, meu deus.
Peter é obcecado pela Costco.
A Costco apela para os instintos de caçador/coletor dele.
Estão colocando em uma Costco?
Sim Contra o novo desvio.
Bem. Eu queria que isso não estivesse acontecendo.
Isso vai acabar com o meu pequeno negócio.
Isso vai acabar conosco.
Eu tenho certeza que os turistas
ainda querem vir á cidade da maneira antiga.
Ah, qual é? Não minta para ela.
Você se lembra da rota 66 não é querida?
Calado, Peter. Não seja idiota.
Tenho certeza que ela não quer saber sobre a loja rout 66 agora.
Tudo bem. Não é como se eu não soubesse que eles estão construindo.
Sim, exato, e enterrar sua cabeça
na areia não fazer eles irem embora, certo?
A nova rodovia está chegando e junto com ela as grandes lojas.
Calado, Peter. Você é um idiota.
Oh, você não pode culpar um homem por
estar ansioso para fazer compras.
Lá se vai.
Com licença, volto num minuto.
- Ei. - Oh.
Me desculpa pelo Peter. Ele precisa de limites urgentemente.
- Ah, estou bem. - Tem certeza?
Porque se meu Motel estivesse ameaçado por uma rodovida
e pessoas idiotas estivessem fazendo piadas sobre isso,
eu não acho que estaria bem.
Obrigada.
Vamos comer aquele crème brulee,
- e eu te levo pra casa. - Ok.
Eu tenho muita experência
na minha família com essas coisas.
Você tem que mostrar pra alguém que você está falando sério.
O ex bundão da minha tia era um idiota.
Não pagava a pensão alimentícia.
Minha avó o acertou com o taco de beisebol.
E adivinha: ele pagou.
Então o que exatamente nós faremos?
Onde está essa merda?
Você deveria ficar
com as duas mãos no volante.
Entendi.
O que é isso?
É seu super poder.. uma barra de ferro.
Norman, posso te contar algo
que eu nunca disse pra ninguém?
Meu irmão me obrigava a fazer sexo com ele.
Eu tinha, tipo, 13 anos.
E isso aconteceu até ele se mudar.
Eu não pude contar a ninguém
Quarto 16
Vamos fazer isso!
Você está bem?
Eu acho que não consigo.
Sim, nós conseguimos. Nós só vamos dar um susto nele.
Não, não consigo entrar aí. Preciso ir embora.
Norman, vamos nessa.
Não, eu preciso ir embora.
Me tire daqui.
Ok, Norman, acalme-se. Nós vamos embora, tá?
Ei.
Oh, meu Deus. Oi!
Desculpe, posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Quando disse que estava aliviada por não ter feito sexo comigo,
o que quis dizer com isso?
Digo, talvez isso signifique que você não esteja interessado,
mas não vindo de você.
Talvez eu esteja falando besteira mas pensei em perguntar.
E essa me pareceu a melhor maneira.
Eu quero transar com você.
Ok, o que você vai fazer hoje à noite?
Ai meu Deus.
Estou brincando. Foi uma piada.
Eu só estou aliviada
porque essa seria minha primeira vez.
Ah, me desculpe.
Eu não sabia.
Não sabia?
Bem, imagine na quantidade de pressão
que as pessoas colocam em sua primeira vez,
sabendo que eles farão, tipo mais 1 milhão de vezes.
A minha poderia ser a minha única, então eu só...
Gostaria que valesse a pena..
Ou pelo menos algo que eu pudesse me lembrar.
Você está certa.
Você merece isso.
Te vejo amanhã?
Estarei lá.
Eu também.
Pelo menos a comida estava boa.
Me desculpa. Eu não deveria ter ido embora.
Eu não estava afim.
Christine queria muito que eu fosse.
- Sim, essa é a Christine. - Hmmm.
Você deveria ter crescido com ela.
Hmmm.
Ela era como uma força da natureza.
Eu sei. Ela tentou me levar.
Ela não foi nada mais que gentil comigo.
Ela meio que gostou de você.
Muito obrigada pelo jantar.
Não há de quê
Gostaria de sair com você novamente.
Prometo que deixaremos Peter em casa.
Obrigada.
Zane Morgan, certo?
Sim. O que você quer?
Achei que era hora de nos conhecermos.
Sou Alex Romero.
Ah, claro. Você é aquele cara com complexo de Deus.
Vem cá.
Você... você ficou longe por bastante tempo, Zane,
e eu acho que você se esqueceu de
como as coisas são por aqui.
Pois é, as coisas não funcionaram bem para o Gil,
então eu me perguntei se há outras maneiras de fazer as coisas.
Não. Não, não há.
Que porra você está olhando?
Um cara feito você, Zane,
Eu poderia apenas vê-lo cometendo erros
levando coisas fúteis para o lado pessoal
sentindo como se tivesse algo para provar a si mesmo
você sabe, gritando mais alto,
e provocando mais danos,
usando mais armas...
Tendo certeza de que as pessoas o levam a sério
porque ninguém leva.
- Ei, quer cerveja? - Certo. tudo bem.
Vou considerar isso como um sim.
de que você realmente me escutou, certo, Zane?
Porque, não cometa erros... É um aviso.
Eu posso ser um cara legal até te encher de porrada.
O que você está fazendo?
Estou me mudando, Norma.
Por quê?
Só você faria essa pergunta.
Por que você tem que se mudar? Não entendo.
O que isso vai provar?
Você fez essa bagunça
Viva com isso. Eu não irei.
Eu fiz essa bagunça? Isso é engraçado.
Eu achei que havia sido estuprada.
Sim, mas não foi isso que ele disse.
Que diabos ele disse?
Ele disse que não foi assim,
o que quer que isso signifique.
Ele disse que não era meu pai,
que você engravidou no ensino médio.
Isso é porque ele não sabe.
Eu nunca disse pra ele. Nem pra ninguém.
Por que você me teve, Norma?
Por quê?
É. Era o que eu pensava.
Tem certeza que está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu só mudei de ideia sobre querer fazer aquilo.
- Só isso. - Ok.
- O que isso significa? - Me deixe em paz, Norma.
Pare com isso!
O que isso significa?
Você me usou pra sair da sua casa.
Você engravidou do seu irmão,
e preferiu isso do que o aborto.
Você me usou para que seu namorado se casasse com você.
Você fez.. você fez ele achar que eu era filho dele.
Você me trouxe pra esse mundo, me usando,
sabendo quem eu era, sem se importar,
só pensando em você mesma.
Dylan, não foi assim.
Você precisa acreditar em mim.
Eu estava tão assustada. Você não faz ideia.
Eu não tinha ninguém pra me proteger.
Eu era uma menininha. Uma criança.
Meu pai me botava tanto medo.
Minha mãe estava sedado o tempo todo.
Meu irmão não me deixaria em paz.
Eu tive que fugir.
Eu não tinha voz pra dizer que ele parasse.
Eu não tinha forças para pará-lo.
Eu queria pará-lo. Deus sabe que eu queria pará-lo.
Eu queria dizer pra ele me deixar em paz.
Eu queria dizer.
Eu queria dizer pra ele me deixar em paz.
Nada disso é culpa sua.
Não é sua culpa, mas também não é culpa minha.
Eu era uma criança. Eu era bem mais nova do que seu irmão é agora.
Saia da porta.
Não. Não.
Saia de perto da porra da porta!
O que você quer?
Nós precisamos conversar.
Sobre o quê? Quem é você?
Sou Norman Bates.
Olha, eu não tenho nada a dizer pra nenhum de vocês.
Me deixe em paz.
Escuta, você precisa sair agora,
ou não vai gostar do que vai acontecer.
Não, eu disse que iremos conversar! Fiquei calada tempo demais!
Olha, não sei do que você tá falando, cara.
Eu vim aqui pra te dizer
que eu lembro o que você fez comigo
e pra te encarar e te dizer que
eu não tenho mais medo.
E que todas as vezes que você foi ao meu quarto,
eu era jovem pra saber a diferença.
Eu era jovem demais.
Eu só precisava que alguém cuidasse de mim
e tudo que você fez foi abusar de mim, seu filho da puta.
Eu nunca fiz nada com você, certo?
Não minta novamente.
Escuta aqui, você é louco, ok?
Fique longe de mim.
Você me estuprou.
Várias e várias vezes.
Eu era sua irmãzinha. Eu amava você.
Você deveria ter me protegido porque eu não tinha ninguém
que me protegesse.
Está tudo bem. Acalme-se, ok?
O que exatamente aconteceu? Quando isso começou?
Entendido. Xerife, Xerife!
Espere um segundo. Tá?
Você precisa ir até sua casa agora mesmo.
- O que foi? - Apenas vá.
- Eu cuido disso. - Ok, ok.
Sou Cody Brennen. Alguém me ligou.
Ele está sentado assim faz meia hora.
Sem RG, sem telefone.
Ainda bem que tinha seu número no braço.
Você chamou a polícia?
Ainda não.
Norman.
Consegue me ouvir?
Preciso que levante. Você tem que vir comigo.
Isso... um pé atrás do outro.
Vamos até o carro.
O que aconteceu com você, Norman?
Tudo ficará bem.
Sync by madhaters. Tradução em www.addic7ed.com