.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E13 "I Ain't No Holodeck Boy"
TRADUÇÃO: @Maubri84 - ra.mon REVISÃO: @Maubri84
A TV é minha, garotos. É hora de Downton Abbey
e quero saber se Lorde Grantham será capaz
de modernizar seus métodos contábeis.
Pai, espera aí, estamos no último nível do jogo.
O que é esse jogo?
Só estão jogando coisas em senhoras de outra época.
Você volta no tempo e acha a mãe do Hitler
quando está grávida dele,
e de alguma forma, induz o aborto.
É chamado de 'Pesadelo Natalino Nazista'.
ALI ESTÁ ELA!
Continuem jogando! Está indo pro hospital
pra dar a luz, mas não é tarde demais!
Temos que mirar na parte macia da cabeça do Hitler.
Um tiro direto lá,
e ainda podemos evitar o holocausto.
Matou meus avós, seu bastardo!
Cansei de vocês sempre dentro de casa
e jogando vídeo games.
Joguem lá fora, pra variar.
Mas nós já completamos, "Lá fora",
e "Lá fora 2: Sem Suéter".
Já passaram algum dia lá fora
jogando pedras de verdade com seus próprios braços?
-Não, não. -Não...
Não. Já ouvi falar sobre pedras.
Já seguraram uma revista de nudez
que seu amigo, Mark,
achou na lixeira atrás da igreja?
-Não, não fizemos isso. -Não.
E aposto que nunca sentiram o que é
tropeçar em uma pessoa morta enquanto andava pela mata.
-Não, papai. -Bem, eu já.
E todas as experiências fizeram o homem que sou hoje.
Não precisei de vídeo games.
Inventava meus jogos, como luta de pedras.
Não tenho certeza se inventou luta de pedras.
Eu inventei sim! E eu era o campeão.
Derrotei o cara que me ensinou.
Pai, também fazemos nossos jogos.
Aquele jogo que rudemente desligou,
era um jogo real da guerra franco-prussiana
que melhoramos com códigos que nós escrevemos.
Steve, as palavras que colocou juntas, me devastaram.
Vão lá fora e brinquem! Agora!
Pelo amor de Deus!
Pai, estávamos conversando em videochat!
Tem que fazer algo em relação a seu pai.
Quem disse isso? Identifique-se.
Stan, o que está havendo?
Essas crianças estão desperdiçando a infância
nos seus vídeo games e celulares.
Nesse final de semana, levarei eles para a floresta
para terem o tipo de aventura que tive quando criança.
Absolutamente não!
Steve não aguentaria uma floresta.
Ele usa cadarço de velcro, Stan.
Velcro! Como um bebê.
Mas, Mãe... digo Francine!
Esqueça, Stan.
Não vai levar nosso garoto para a floresta
ou fica de castigo! Digo, ficará sem sexo!
Prometa que não irá levar ele, Stan.
Está bem, eu prometo, Francine.
Irá Stan manter sua promessa?
Steve e seus amigos consertarão os celulares?
Pra dentro de casa, Randy!
Já olhou para o céu de noite
e pensou, "gostaria de fazer parte desse lance"?
No Registro Internacional de Estrelas,
você pode comprar a sua própria estrela.
Comprei uma pro aniversário da minha esposa.
Comprei uma pra mim quando apaguei no trabalho.
Ainda não comprei nenhuma, mas estou bem perto.
Que bando de idiotas!
É idiota igual comprar uma cabra
pra uma família pobre da África.
Roger, você sabe que todo ano
compro uma cabra pra uma família da África.
Verdade, você é a idiota que se preocupa com as coisas.
E por sinal, está desperdiçando dinheiro
mandando uma cabra pra lá.
Podia enviar Jim Breur pela metade do preço.
O American Dad ainda se lembra do Jim Breuer.
Quer saber, estou cansada de você fingir
que não se importa com nada
e fazer piada de nós que nos importamos.
Claro, faça outra piada.
Mas no fundo, sei que se importa com algo,
e vou descobrir o que é.
Parece um ótimo uso do seu tempo,
mas devia ser preocupar com 3 coisas antes:
Bigode, sobrancelhas...
bigode.
Steve nunca terá a infância que eu tive.
É triste.
As crianças de hoje!
Quando era rapaz,
nunca vi graça em brincar em casa.
Até eu ser enviado para uma escola de garotos.
Aí meu tom mudou.
O que adoraria fazer era jogar as crianças
no meio de uma floresta,
fazer elas terem experiências reais,
como escoteiros fazem.
Senhor, esses sanduiches de pepino estão divinos,
mas desde quando a CIA descolou uma sala de chá?
Na mesma época que compramos um iate!
-O que diabos? -Onde estamos?
Direi aonde estamos!
No topo de um vulcão ativo!
O que havia naquele chá?
Um tipo de ópio leve,
mas não tem nada a ver com as visões que estão tendo.
Sigam-me.
Essa sala de controle é capaz de forjar campos
tão fortes que as imagens holográficas dela
parecem ser reais ao toque.
Então funciona como o holodeck.
-Como o que? -Do 'Star Trek'.
Alguns de nós passaram a década de 80 e 90
transando, Smith.
De qualquer modo, chamo de Hologram Deck.
Então pode criar qualquer ambiente?
Bem, qualquer ambiente guardado nas nossas memórias.
Espera, gravou nossas memórias?
Sim, lembram daqueles fones que ganharam de natal?
Não eram fones.
Aquilo nunca funcionou.
Na verdade, funcionaram muito bem.
Aqui está uma minha. Deem uma olhada.
Avery, está tenso como uma fábrica
recoberta em Davenport.
Não fiquei por muito tempo, não mesmo.
Foi o dia que comecei a brincar dentro de casa.
Brincar dentro, é? Espera um pouco.
Então esse holodeck pode simular a floresta
que brinquei na minha infância?
Claro que pode, Smith,
mas sabe que estamos a segundos de uma cena de sexo, não sabe?
Essa vai direto para o Instagram.
Klaus curtiu a foto! Obrigado, Klaus!
Não, obrigado você!
Ei, Roger. Decidi me presentear com algo.
Comprou uma estrela. Hilário.
Não qualquer estrela. Olhe melhor.
X3Q8F-3X?
Esse... esse é o sol do meu planeta natal.
E eu comprei os direitos. É meu.
Acho que isso me faz sua líder.
Sim, isso te incomoda, não é?
Talvez tenha achado algo que se importe.
É um pedaço de papel que não significa nada.
Não ligo. Não ligo mesmo.
Então não se importaria
se colocasse o nome de algo que você odeia.
Pode chamar de Jessica Seinfeld, não me importo.
Talvez eu vá.
Meu Deus, porque dei essa ideia pra ela?
Não! A bolsa dela estourou!
Estamos ficando sem tempo!
Acerte ela com tudo! Toshi, use seu mega cabide!
É TARDE DEMAIS.
ELE JÁ ESTÁ COROANDO.
Sei que vai ser um monstro, mas adoro bebês.
Garotos, desculpa ter sido um idiota.
Gostaria de compensar para vocês.
Vamos para a Cidade dos Jogos
pra comprar os jogos que quiserem.
E também fiz esses hambúrgueres.
Não pode comprar jogos com a barriga vazia.
Bem, acho que hoje será meu dia de fugir da dieta.
Obrigado, pai.
Realmente se superou nesses...
O meu não está funcionando.
Coma mais 3.
Cara.
Seu pai deve ter drogado os hambúrgueres.
Onde diabos nós estamos?
Estão na floresta,
mas não uma de verdade,
então tecnicamente, mantive minha promessa.
Minha primeira promessa.
Não acredito que meu pai nos deixou aqui.
E ELE NOS DESONROU TOMANDO NOSSOS TELEFONES.
Pessoal, quanto tempo acha que sobreviveremos aqui?
Não sei, mas se nós vamos morrer,
não vou morrer virgem.
Bem, se árvores contam, então sou o Wilt Chamberlain.
Vamos, rapazes, não fiquem parados aí.
Explorem a floresta, sejam aventureiros.
Diminuirei a temperatura
pra fazer eles se mexerem.
Uou, está ficando frio.
Alguém sabe como fazer fogo?
Sei um feitiço pra fogo do 'Harry Potter'.
Nós temos que entrar no abdômen de alguém pra aquecer.
Todos que não se chamam Barry, reunião.
Espera, tenho uma ideia melhor.
Talvez devêssemos deitar juntos pra esquentar.
Gostaria que tivesse um filme para vermos.
Um filme?
Estão no meio da floresta!
Só ficaram parados aí!
Já chega,
esse trem está saindo da estação agora!
Toshi, está fora de sincronia.
Pode alinhar sua respiração com a do restante de nós?
Meu Deus! Um urso! Me proteja!
Sou o que mais pareço com um pote de mel!
Roger, o que você está fazendo?
Quem é você para acordar e me questionar?
Você não estaria procurando por isso, estaria?
Olha, eu vou te dou o certificado, Roger.
Você só tem que admitir que se importa com ele.
Isso não é o que eu estava procurando.
Você está tentando usar a Força em mim?
Você sabe que é só faz-de-conta, né?
Rocky também!
Desculpe!
Estou ficando um pouco amedrontado.
O que vai acontecer se nunca acharmos o caminho de casa?
EU NÃO CONSIGO LEMBRAR DO ROSTO DE MINHA MÃE.
Caras, acalmem-se.
Meu pai pode ser um idiota,
mas ele não nos deixará morrer aqui na floresta.
Ele está só tentando nos dar uma lição.
Estou com fome!
Tem certeza que não está só cansado?
Eu não sei!
Todos meus sentimentos se parecem com "fome"!
Bem, vamos tentar encontrar algo que possamos comer.
Bem, o meu plano parece estar funcionando.
Agora, seu eu der o impulso na medida certa,
poderei chegar até a máquina de chocolate quente.
Eu sou a Sandra Bullock!
Caras! Venham aqui!
Olhem no que eu tropecei.
Oh, meu Deus!
Alguém matou um robô e o enterrou na floresta!
Não, Barry.
É obvio que isso é um painel de controle.
Eu preciso que você respeite minhas ideias.
Olhe!
Integridade comprometida.
Painel exposto.
Merda.
Melhor fechar o painel antes que os meninos vejam.
Pai!
Ele claramente nos colocou em uma espécie de Holodeck da CIA.
Estou furioso...
e também nerdizando!
Vamos, agora é a nossa chance!
Eu diria que a mesa virou.
Eu diria que esse é um cenário pai-coloca-filho-no-Holodeck-
e-acaba-ficando-preso- dentro-do-Holodeck-
agora-controlado-pelo-filho clássico.
NA MINHA CULTURA
ESSE É CONSIDERADO O MAIS ERÓTICO DOS CENÁRIOS.
Saudações, súdito.
Em pé, camponês!
O que... que porra é essa?
Bem, desde que eu me tornei rainha do seu sistema solar,
eu percebi que eu deveria começar me vestir como tal.
É por isso que eu estou usando o vestido de baile
do Exército da Salvação.
Ok, antes de tudo, Hayley,
temos um primeiro ministro, certo?
Segundo, vista-se como quiser.
Eu não poderia me importar menos.
Agora, se você me der licença, vou pegar meu suflê.
Isso é igual ao concurso Miss Kentucky 2007 outra vez!
Olha só! Eles têm o registro de memórias
de todos os agentes da CIA!
Vamos sacaneá-lo.
Ele acha que a infância dele foi muito melhor do que a nossa,
vamos mandá-lo de volta pra ela.
Espere, essa é a minha casa de infância!
O que está acontecendo?
Os garotos devem ter entrado na sala de controle.
Stan?
Stan, é você?
Papai?
Olá, filho.
Eu te amo!
Espere, não é assim que o vovô se expressa.
Ele diz "Eu te amo" dando uma apalpada.
Eu te digo o porque.
As memórias deles estão passando por um filtro de nostalgia.
Ele está vendo tudo isso através de óculos cor-de-rosa.
Bem, vamos colocar isso no zero
e ver como as coisas realmente eram.
Lembro-me de um tempo
em que nós não precisávamos de um filtro de nostalgia.
Oh, aqueles eram os bons tempos!
Saia daqui, estou ocupado!
Vá brincar na sua casa da árvore!
Sim, eu vou brincar na minha casa na árvore.
Casa da árvore!
Ah, sim... Eu me lembro disso.
Como ele pode gostar disso?
A velha vizinhança!
Obrigado garotos, isso é ótimo!
Aí está a fábrica, o matadouro
e o rio de sangue coagulado que corria aqui fora,
onde eu fazia corridas de barquinhos de papel.
Estou onde eu descobri meu primeiro cadáver!
Aí está meu amiguinho especial!
Isso não está afetando ele.
É estranho e ele está adorando.
Caras, o que podemos fazer para sacaneá-lo?
Bem, isso é basicamente só um jogo de computador grande.
Eu posso tentar alterar a programação.
Isso, meu programador.
Pegue ele!
Eu não tinha notado quando eu era jovem
mas essa é uma bela gravata.
Eu não estava tentando roubá-la!
Bom trabalho, Snot! Ficou tão real!
Parece que ele está mesmo se machucando.
Ele está. Pensei que era o que queríamos.
Não!
Eu só queria assustá-lo, não machucar!
Agora é uma boa hora pra fazer uma pausa.
Snot, livre-se do zumbi!
Isso é impossível!
A programação se fundiu com a simulação.
Eu não posso deletá-lo.
Ok, crianças, já basta! Desliguem isso!
Mas que merda! Como ele ficou tão grande?
Eu usei o código da Klara Hitler do nosso jogo.
Fizemos ela maior
pra ser mais fácil acertar sua barriga.
Mas nós nunca vencemos naquele jogo!
Uau, já demos muito furos, mas esse é o mais recente!
Ele está ficando maior!
E mais confiante.
Ele nem está andando mais como um zumbi!
Ele está saltitando!
Eu tenho que ir salvar meu pai.
Eu tenho que ir lá.
VOCÊ? MAS VOCÊ É O MAIS FRECO.
Obrigado, Toshi, mas eu preciso ir sozinho.
POR QUÊ?
Certo, gente. Me descolem uma amadura e algumas armas.
E rola alguns petiscos entre mim e o alvo?
Oh, meu Deus! Esses pontos são deliciosos!
Quem diria?!
Saudações, súdito real.
Seja um bom vassalo e busque para sua rainha
um Choco Taco quase congelado.
Me desculpe, sua majestade.
Receio que minhas mãos estejam ocupadas agora.
Reconhece esse carinha?
É a cabra que você comprou para aquela família na África.
Espere, como você conseguiu ele?
Me dê aquele certificado, Hayley!
Roger, que merda você está fazendo?
Entregue esse certificado estrelar agora
-ou a cabra já era! -Você está louco?
Eu não sei.
Acabei de fazer uma viagem de 53 horas à base de Dexatrim
ao Senegal para sequestrar uma cabra!
Então você me diz!
Ok, tudo bem! Toma! Jesus!
Obrigado! Rá! Eu ganhei!
Na verdade, eu ganhei.
Porque apenas alguém que realmente se importa,
teria feito tudo que você fez.
Coitadinha. Você acha que isso acabou.
Morto bonzinho... Morto bonzinho!
Eu pensei que você fosse só um vendedor
que teve um ataque cardíaco em uma caminhada.
Mas que merda, cara!
Pai, se esconda!
E é hora de você ficar frio!
Snot, mude a minha arma para um raio congelante
para que minha frase bacana faça sentido.
Steve!
Pai!
Eu não sei se nós vamos sair dessa, filho.
Ele é invencível!
Se ao menos tivesse um calcanhar de Aquiles para explorarmos!
É isso!
Snot, me ouça.
Eu sei que não pode tirar a programação,
mas pode adicionar?
Sim, você tem um plano?
Eu preciso que você programe o Feto Hitler dentro do zumbi!
O quê?! Por quê?!
Porque o zumbi necessita de um ponto fraco
que possamos usar para derrotá-lo.
Mas nunca fomos capazes de matar o bebê Hitler.
Talvez simplesmente não tenhamos tido uma razão boa o suficiente.
Oh, eu entendi. Porque agora é "sua" família.
Steve, acabei de apertar o "enter".
Funcionou?
Você conseguiu!
Pai!
A fraqueza do feto...
é a moleira!
-Você precisa acertar em cheio! -Com o quê?
Você disse que era campeão com as pedras.
Hora de provar isso!
"Auf Wiedersehen", seu morto-vivo filho da puta!
Eu sou o campeão!
Uh, pai?
Boa jogada de pedra, pai!
Boa... coisas...
de vídeo game, filho!
Sabe, eu estava errado.
Eu pensei que vocês não estavam preparados para o futuro.
Mas agora eu percebo que o seu futuro
vai estar cheio dessa porcaria,
então, continuem assim.
Vocês vão ficar bem.
Obrigado, pai.
E talvez você possa me ensinar
como jogar uma pedra qualquer hora dessas.
É tarde demais para isso, amigo.
Não sabia que outras pessoas usavam isso nos fins de semana.
Vocês podem ficar,
mas está prestes a ficar bem estranho.
Querida, acalme-se.
Eles não sabem ainda se vão ficar.
Então o pai acertou o Hitler feto
bem na cabeça e a parada toda explodiu!
Klaus, isso faz a sua história sobre ter alguém na porta
por volta das 03h30, realmente chata.
Talvez eu tenha contado errado.
Foi uma loucura!
Mãe, o jantar está delicioso hoje.
Oh, o Roger que fez.
É cordeiro?
Parecido com cordeiro.
Oh... meu... Deus!
O American Dad se lembra de Mutumbo, a cabra.
.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!