Anteriormente em The Good Wife
Mostra que seus 30.000 votos são fraudulentos.
Você quer enterrar isso? Faça o que quiser.
Não vou tomar essa decisão.
Isso mostra você e Jim Moody conversando em particular.
Não estou interessado em você. Quero Peter Florrick.
Tudo que precisa fazer é testemunhar contra ele.
- Você matou Dani Littlejohn? - Não.
Algum jeito de sua pele ter parado em baixo das unhas dela?
- Não. - Então você é inocente.
Então porque estou nervoso?
Você está bem?
Não, me deixe dizer exatamente o que a defesa irá dizer.
Que o DNA não é confiável.
Sr. Gardner vai bater na mesa e dizer bem alto,
para que saibam quão importante,
"Lixo para dentro, lixo para fora."
Estou feliz pelo Sr. Polmar ter dado uma prévia da defesa.
Vai nos poupar tempo.
Vocês vão ver, que não estou batendo na minha mesa,
ou gritando.
Simplismente, porque não preciso. Meu cliente é inocente.
Sr. Grant tentou estuprar Dani Littlejohn
e quando ela resistiu, ele a matou.
Como sei que o Sr. Grant fez isso?
Não há câmeras de vídeo.
Por sorte, a ciência nos deu sua própria câmera de vídeo.
Em seu último momento de desespero,
Dani arranhou Sr. Grant,
deixando pele sob suas unhas.
Esse bravo último ato dessa jovem, não salvou sua vida,
mas fez seu assassino ser pego.
Uma coisa sobre DNA...
Tudo que você toca,
seja um refrigerante ou uma mangueira de jardim,
você deixa um pequeno traço de si.
Um pequeno traço de seu DNA.
Pronto, deixei um pequeno traço de meu DNA.
Agora, senhora, se você por a mão aqui,
um pequeno traço de minhas células pode acabar em você.
Sr. Gardner vai tentar explicar o DNA,
de formas exóticas, e como bom advogado de defesa,
ele sair dessa corte, e argumentar em outra corte
que o DNA é infalível.
Jeffrey nunca falou com Dani Littlejohn, nunca a conheceu,
nunca sequer disse oi no campus.
Sr. Grant e Sra. Littlejohn, de fato,
eram do mesmo clube fora do campus.
Este club, foi criado por um professor de matemática,
- Então Sr. Polmar ... - E quanto o álibi do Sr. Grant?
Ele estava dormindo no campus... Mas ninguém o viu.
E provavelmente o mais condenável de todos, a polícia prendeu mais alguém
- por este assassinato. - Objeção.
Aproximem-se.
- Isso não foi nada sutil. - Preciso alertar o juri.
Você disse que não podeira falar seu nome, excelência.
Não, eu disse que você não podia mencioná-lo.
Excelência, ele faz parte de minha teoria.
Por favor, vamos ouvir essa teoria.
A polícia ficou envergonhada de prender o homem errado
que um ano depois, pegaram meu cliente.
Não. Isso não é sobre motivo policial;
é sobre colocar dúvida no juri
e quero que você pare.
- Sim, excelência. - Ótimo, já terminou?
Com meu argumento inicial? Sim, excelência.
Bom, voltem para lá.
Você tinha que apelar, Will.
Bom, vamos entrar em recesso para o almoço.
Voltamos em 90 minutos.
Jeffrey, lembre do que eu disse. É uma maratona, não uma corrida.
Eles acham que sou culpado.
Todos vão achar que é culpado até que ouçam minhas evidências.
Aguente firme e não desvie o olhar, você deve olhá-los nos olhos.
Está tudo bem?
Estava pensando, nada disso existia a 6 meses.
Verdade, esta é uma firma.
Obrigada.
Pelo que?
Me ter feito isso.
Alicia?
Estou saindo com Kalinda.
- Vocês estão... - Estamos.
Certo.
Ela está tentando descobrir coisas sobre nossa firma...
Então...
Achei que devia ser sincero com você.
Certo. Você deu algo para ela?
Não. Não.
- Não. - Ótimo.
Você parece preocupada.
Não, só pensando...
Disse que está saindo com ela?
- Achava que ela era gay. - Bi ... ou coisa assim.
Certo, não é de minha conta.
O que acha que Will e Diane falarão?
Precisamos de uma dose de Whisky.
Vou arranjar.
O que?
Justiça.
Quer que eu fique?
Não, está tudo bem.
- Sr. Dubeck, olá. - Sra. Florrick.
Espero não estar interrompendo.
Importaria se tivesse?
Seria importante para mim.
Não irei demorar. Nem vou sentar.
Sondra, você pode me chamar nesse telefone em 5 minutos
dizendo que tenho uma ligação?
Isso não será necessário.
Você representou, seu marido, o Governador,
legalmente durante a eleição?
Você sabe que sim.
Sim, sei sim.
Dito isso, o escritório de Integridade Pública
está investigando questões sobre uma urna falsa.
- A urna que eu não conhecia. - A urna que você argumentou em corte.
Não, eu argumentei contra. Depois a favor.
Por isso aconselho que faça um depoimento voluntário.
Sério? Me aconselha?
Você não fez nada de errado. Seu marido não fez nada errado.
A melhor maneira de esclarecer isso é falar para registro.
- Ou você vaza para a imprensa? - Não.
Não, mas tenho uma testemunha que vai falar sobre registro.
- Outro advogado. - Quem?
Will Gardner.
Dúvido.
Se fosse você, seria a primeira.
Aqui está meu cartão.
Me ligue até amanhã.
Acho que é sua falsa ligação.
Falamos em breve.
Temos 99,9% de certeza que este DNA veio do Sr. Grant.
E encontraram algum outro DNA
- ao redor ou sobre o corpo? - Não, apenas do Sr. Grant.
E a quantidade de DNA sob as unhas da vítima
são consistentes com uma luta de defesa?
- Correto. - E você seria capaz...?
- Onde conseguiu isso? - Segurança do Campus.
- Eles foram simpáticos. - Kalinda, poderia te beijar.
Não aqui. Ouça, preciso falar com você depois.
- Claro, sobre o que? - Depois.
- Então, Sr. Vail... - Na verdade, Dr. Vail.
Desculpe, Dr. Vail.
Você não tem nenhuma dúvida sobre a procedência desse DNA?
Como todo DNA, fica um grau dúvida
mas a dúvida aqui é de 0,00001.
Obrigado, Senhor.
E agora acredito que o Sr. Gardner
quer falar sobre troca de DNA.
Eu quero! Obrigado, Finn.
Agora que o promotor levantou a questão,
o que é troca de DNA?
DNA é transferido através das células da pele, ao tocar ou manusear algo.
E quantas células da pele uma pessoa pode deixar todos os dias?
Aproximadamente, 400.000 células.
Uau, isso é muito.
Então se pego esse livro na minha mesa,
Introdução ao Litígio... presente para o Sr. Polmar...
Bem, você disse para finalmente lê-lo.
Se seguro esse livro
e te entrego
estou transferindo células?
Poderia. Você tem que segurar ele por um tempo
e seria melhor absorvido se a capa fosse de pano.
- Como este? - Sim.
Isso transferiria células.
Excelência, algumas evidências chegaram atrasadas
e infelizmente, não pude colocá-las em slides.
Tudo bem. Podemos prosseguir sem tecnologias hoje.
No último dia de vida de Dani littlejohn,
ela saiu com um livro de sua aula de sociologia avançada.
Aqui está ela às 3:25 da tarde,
como pode ser visto da câmera de vigilância da biblioteca.
Consegue ver ela?
- Consigo. - Agora,
esse é um livro que toda a classe dividi,
por isso um aluno não pode tirá-lo da biblioteca,
ele precisa devolver, depois de ler...
Parece que o Sr. Gardner está testemunhando, Excelência.
Para mim também. Existe alguma pergunta?
Sim, Excelência.
Poucas horas antes, às 12:39,
esse mesmo livro foi pego por outra pessoa.
- Você o reconhece? - Parece com Jeffrey Grant.
Na verdade, é ele.
Este livro de sociologia,
é um livro antigo, com capa de pano.
É possível que o DNA em questão,
tenha sido transferido através da capa desse livro.
É possível, mas para chegar sob as unhas da vítima,
ela teria que ter segurado com muita força.
Sim, mas como você disse, é possível.
É uma possibilidade.
Você viu, Sr. Polmar?
Posso, Sr. Gardner, obrigado.
Ele quer uma resposta em 24 horas?
Ou vai por Will para depor.
É um blefe.
Will não vai quebrar o sigilo cliente-advogado.
E se oferecerem imunidade?
Pelo que?
Conspiração para cometer fraude eleitoral.
Ele viu a fita. Argumentou pelos votos também.
Sim, mas ele enterrou o vídeo.
Acho que devia fazer.
O depoimento voluntário?
É a única maneira de controlar as perguntas.
E vou estar em meu direito responder
ou recusar por causa do sigilo advogado-cliente.
Mesmo que me negue, vou saber o que ele perguntará a Will.
Bom, ótimo.
Você precisa de um advogado?
Não, tenho Cary.
Cary Argos?
Tem certeza que ele dá conta?
Ele dá conta.
O que você tem?
Eu? Nada, apenas uma canção no meu coração.
Droga.
Obrigado por voltar, doutor.
Se você quiser evitar troca de DNA,
o que poderia fazer?
- Se quisesse evitar?
Bem, a melhor maneira para remover
a camada de células mortas na pele.
- Lavando as mãos? - Sim.
Ou algum solvente a base de álcool.
Ou cloro?
Sim. A lavagem a base de cloro é eficaz.
Cloro seria eficaz lavando
- qualquer troca de DNA? - Sim, seria.
Peço desculpas, Excelência.
Essa evidência chegou tão tarde,
que também não tive tempo para passar pro monitor.
É como Perry Mason com tantas evidências chegando tarde.
Vá em frente.
Por favor, me diga o que vê nesta foto?
Parece ser a vítima, Dani Littlejohn.
Na verdade, é ela. Na piscina da faculdade.
Você pode nos dizer o horário da câmera?
- Aqui diz 5:12. - Da tarde.
Então foi depois
da foto que o Sr. Gardner mostrou da Sra. Littlejohn na blibioteca
- segurando o livro de sociologia? - Sim, uma hora e meia depois.
Me deixe mostrar ao Juri.
Se a Sra. Littlejohn nadou na piscina com cloro,
depois de ter segurado o livro
qualquer efeito da troca de DNA foi eliminada
- da Troca de DNA em seu corpo? - Sim, com certeza.
então o DNA nas unhas da Sra. Littlejohn
é mais provável que venha de uma ferida defensiva naquela noite.
Objeção! Além do escopo.
Claro, você pode ter isso. Sustentado.
Você tem mais perguntas?
É minha culpa. Devia ter checado.
Voltamos ao zero.
Como o DNA foi parar nela?
Certo, estou nisso.
Sincronizado por brayanatsix www.addic7ed.com
Tradução: Rapx, KarrenT, Neal Caffrey, liribipa, lauramcoronel.
Em algum lugar aqui.
Dani Littlejohn saiu da piscina às 5:12
O cartão de Jeffrey Grant mostra que ele entrou no dormitório às 7:49.
Eles se cruzaram em algum lugar. Kalinda?
Grant teve um jogo de beisebol às 06:30.
Se feriu às 07:00 e foi encaminhado a emergência
e liberado às 07:30.
Se cruzaram no hospital?
Não há registro de Dani ter ido ao hospital.
Beco sem saída.
Quais foram os exatos passos de Dani Littlejohn
do mergulho até a hora de sua morte?
E como Jeffrey cruzou com ela? Vamos lá!
- Você está começando de novo? - Tivemos um problema.
Estamos colocando oito associados nisso?
Sim.
Espere, Kalinda.
E o primeiro suspeito, o professor?
Dr. Delaney? O juiz não vai permitir mencioná-lo.
Acha que ele fez isso?
Quem, Jeffrey?
Não, o professor?
Você acha que Jeffrey fez?
Não sei.
Qual o acordo na mesa?
Não tem mais acordo. Jeffrey rejeitou.
Qual era o acordo na mesa?
8 anos.
Você acha que perdi a perspectiva?
Não, acho que oito anos são melhor do que toda a vida.
Jeffrey tem 21. Sairia antes de completar 30.
Ele não aceitou.
É melhor eu ir.
Não, você fica, Kalinda.
Sua defesa parece ter como certo que ele é inocente.
E se ele não for? O que fará?
O juri acreditou na troca de DNA.
Eles olharam Jeffrey e não acreditaram que ele fez isso.
Tudo que precisamos é mostrar o encontro de Jeffrey com a vítima
em algum lugar onde seu DNA pode ter acabado nela.
Isso não é uma cruzada, Diane. Eu gosto dele. Acho que é inocente.
Me sinto mal por tudo que fizeram para ele estar preso
mas estou jogando inteligente.
Certo. Diga se precisar de ajuda.
- Vou estar na corte em baixo da sua. - Fazendo o que?
O fundo Hedge Vonerich. Outra direção por influência.
Manter o mundo mais seguro para executivos bêbados.
É meu novo lema.
Eles estão bem? Os pais de Jeffrey?
Entendo, Sr. Grant,
mas seu filho está no meio do julgamento.
Os Grants. Seu filho... querem uma segunda opinião.
Não, sinto muito. Olhe, Will Gardner é o litigante top da Lockhart/Gardner.
Não, desculpe senhor, mas está em boas mãos.
Obrigada.
Nossa, como encheu a bola dele.
Apenas apaziguando as coisas. Então ... você será?
- Quer que eu seja seu advogado? - Quero.
Porque? Parece incrédulo.
Não quer que eu seja sua advogada?
É brincadeira.
Quero.
Sim.
Vou marcar a hora e a data do depoimento.
Ótimo. Tenho um almoço marcado amanhã.
- Em algum momento antes? - Certo.
- Onde você vai? - Para o tribunal.
Oferecer uma segunda opinião?
Você estava com Dani na natação, certo?
- Estava e depois também. - O que fizeram depois?
Nos encontramos na sala de estudos.
Você viu ele lá?
- Não, mas é um campus grande. - Claro.
E você sabe para onde Dani foi depois?
Não. Ela acabou seu café e saiu.
Café? Ela tinha um café?
- Como da Starbucks? - Não, do campus mesmo.
Obrigado Kalinda. Fique nisso.
Jeffrey, podemos ter uma vantagem sobre o paradeiro de Dani.
Acreditamos que ela comprou café no café do campus
por volta de 5:30. Você estava lá?
Me deixe dizer antes de responder.
Precisamos encontrar o lugar onde seu DNA acabou
sob as unhas de Dani, depois da natação,
e tudo que achamos foi esse café. Então vou perguntar de novo,
você estava no café nesse horário?
Faz sentindo que você estivesse.
Vou dizer que sim. Mas não lembro.
Mas poderia estar?
Sim, poderia.
Bom. Vou acelerar isso.
Quanto mais lembrar, melhor.
Ainda está tendo problemas na prisão?
Estou.
- Posso falar com alguém. - Não, vão me mandar para solitária.
Me mataria na solitária.
- Aqui é o dormitório. - Dormitório do Sr. Grant?
Sim. E o corpo foi encontrado aqui.
Você viu que o Sr. grant entrou às 07:49 da noite,
mas o assassinato só aconteceu às 09:15.
- Como explicar isso? - Essa porta, é uma saída de incêndio,
mas os estudantes a mantem aberta com uma cadeira.
Foi assim que o Sr. Grant teve acesso ao local do crime
driblando o sistema de registro.
Você checou o álibi do Sr. Grant?
Que estava dormindo no quarto?
Sim, mas não há testemunhas.
Obrigado, detetive. Nada a acrescentar.
Detetive porque demorou um ano para pegar meu cliente?
Porque? Estávamos sendo cuidadosos.
Mas você questionou alunos deste dormitório
por causa da porta do prédio aberta?
Não.
Não? E porque isso?
- Estávamos seguindo outra pista. - Entendo.
Por isso levou um ano para achar meu cliente.
Bem, você devia estar bem ocupado.
- Sim, estávamos. - Estava ocupado com outros casos?
E este caso.
Você demora um tempo para esclarecer seus casos, não é?
Olha, estávamos de olho em alguém.
- Objeção, Excelência. Relevância. - Eu não fiz nada.
Está persuadindo a testemunha
Eu não persuadi ninguém! Ele se voluntariou!
Venham aqui.
A testemunha trouxe outro suspeito para defender sua apatia.
- Depois de ser atormentado, Excelência. - Concordo Sr. Polmar,
mas agora é hora do testemunho do detetive Rodrigues.
- Obrigado, Excelência. - Não se sinta. Voltem pra lá.
detetive, quem foi o primeiro suspeito que perseguiu?
Dr. Stephan Delaney. Um professor de matemática de Chicago Polyech.
E poque ele foi o primeiro suspeito?
O que está havendo?
Os Grants me ligaram e pediram uma segunda opinião.
Você está brincando.
Não, disse não a eles.
Então porque está aqui?
Decidi avisá-lo.
Pensei que se um cliente pedisse uma segunda opinião pelas minhas costas,
eu iria querer saber.
Alicia.
Obrigado.
Podemos ter nossas diferenças mas você é o melhor advogado.
Sou, não é?
E o mais humilde.
Sr. e Sra. Grant,
se querem outro advogado, posso lhes dar uma lista,
mas não hajam pelas minhas costas.
Não durante um julgamento. Entenderam?
Estávamos nervosos.
Entendo. Estamos todos nervosos. Vocês querem alguma mudança?
Não.
Ótimo.
Obrigado, Dr. Delaney.
Porque Dani Littlejohn parou de ir ao seu clube plus?
Ela parou de ter vantagens plus.
Ela chegou a expressar preocupação com algum outro aluno
- Do clube? - Sim. Jeffrey Grant.
- Isso é mentira. - Sr. Grant, nem mais uma palavra.
Perdão, Excelência.
Sr. Grant insisti que nunca conheceu Dani Littlejohn.
Pelo que sabe, isso é mentira?
Sinto muito, mas é mentira.
Ambos estiveram no meu club plus, acredito que se conheceram lá.
Agora me deixe fazer essa pergunta,
porque sei que o Sr. Gardner está olhando feio
e não quero desapontá-lo.
- Você matou Dani Littlejohn? - Não.
- A polícia te questinou. - Sim.
Fui o último a vê-la.
Viva.
Ela estava no meu grupo de estudos.
- Você tem um álibi? - Sim.
Na hora da morte de Dani, estava com minha ex-mulher.
Sua ex-esposa.
Muito obrigado, Dr. Delaney.
Ah, sim.
- É aquela garota. - Dani Littlejohn.
Certo.
Você se lembra do dia que ela morreu?
Lembro, no ano passado. Foi horrível.
Ela vinha muito aqui.
E você estava trabalhando naquela tarde?
Estava.
De 01:00 às 07:00. Certo.
Que horas ela entrou?
- Dani? - Sim.
Ela não chegou a entrar. Não naquele dia.
Ela não entrou?
Você tem certeza?
Porque temos alguém que testemunhou
que ela estava com um café daqui.
Sim, eu a vi do lado de fora,
mas foi um amigo que pegou o café para ela.
Você se lembra se esse estudante estava lá fora também?
Sim, conheço ele. Mas ele não estava lá fora com ela.
- Mas você não tem certeza. - Não, tenho bastante certeza.
Certo.
Sinto muito.
Posso mentir, se quiser.
Se quer que eu diga que os vi juntos.
Está tudo bem.
Will, más notícias.
Checou o vídeo de vigilância?
Sim, a colega de quarto foi no café
ela ficou do lado de fora.
Talvez ela tenha esbarrado em Jeffrey do lado de fora.
Will
Acho que foi ele.
A arma do crime, o bloco de concreto
quanto ele pesa?
Cerca de 10 quilos.
Veja com o médico de Jeffrey
Ele se feriu no arremesso naquela noite, certo?
O médico que o examinou. Talvez ele não conseguisse levantar.
- Certo, vou ver. - Bom.
O que está acontecendo com você?
Você queria conversar?
Quero.
De quanto tempo precisa para me repor?
De quanto tempo preciso?
Você está saindo?
Estou.
Para a Florrick-Agos?
Não.
O que então?
Apenas queria
Não sei, apenas quero fazer algo diferente.
O que, cultivar?
Will, não quero estar fazendo isso nos próximos 20 anos.
Não é sobre dinheiro?
Não.
É pela Alicia?
É... o que?
Ela ter saído.
Não.
Está certo.
Vou ser honesto.
Você sabe que isso é uma merda, eu sei que isso é uma merda.
- Todos os meses você faz isso. - Desta vez, é sério.
Você e eu fomos feitos para isso Kalinda.
É o que somos.
Podemos olhar para as pessoas normais e querermos ser elas,
mas realmente não podemos.
Isso era pra ser uma conversa animadora?
Porque está horrível.
Olha, você vai sair por uns meses
Ter uma vida.
Mas estou lhe dizendo agora...
Você vai ficar doente de tédio.
A vida é superestimada, e você vai perdê-la.
Esse sentimento que você tem quando está para descobrir algo
Você vive para isso.
De qualquer jeito, vou sentir saudades.
Não há muitas pessoas que gosto de verdade.
Pronto.
Foi uma conversa animadora melhor?
Foi legal.
Quer um abraço?
Bobo.
Bom dia, Sra. Florrick.
Sr. Dubeck.
Como dito no nosso pré-acordo,
- Vou gravar esse depoimento. - Depoimento voluntário.
Sim. Depoimento voluntário.
E concordamos em rever e corrigir eventuais erros
- na cópia final. - E...
Também estarei gravando.
Ótimo.
Bom, podemos começar?
Parece que sim.
Você discutiu sobre seu depoimento voluntário
com alguém antes?
- Sim. - Quem?
Eli Gold,
meu marido, Governador Peter Florrick.
e meu advogado, Cary Agos.
Você contou para Will Gardner também?
- Não. - Sério?
Porque foi observada uma reunião que teve com Will Gardner ontem,
Terça, dia 15. No tribunal Criminal.
Estou sendo observada?
- Sim. - Quando comecei a ser seguida,
Fui "observada"?
- Sim.
E a quanto tempo estou sendo "observada"?
35 horas.
E continuo sendo "observada"?
- Não sei. - Vou escrever
uma ordem de restrição logo após essa reunião.
Certo.
Você encontrou o Sr. Gardner ontem,
mas não discutiu sobre seu testemunho hoje?
- Sua entrevista com ele. - Está correto.
- Não discuti com ele. - E sobre o que falaram?
Seu atual caso de homicídio.
Eu disse para ele que os pais do seu cliente
me procuraram por uma segunda opinião.
Quando seus homens estão me perseguindo, ficam muito longe para ouvir,
basta me avisar, que falarei mais alto.
Will Gardner te mostrou essa fita?
- Não. - Ele não mostrou?
Não.
Me desculpe minha incredulidade,
mas parece que você e o Sr. Gardner compartilham
quase tudo.
Sua incredulidade
está desculpada.
Você tem outras questões Sr. Dubeck ou é só isso?
Apenas estou dando a Sra. Florrick a oportunidade de reconsiderar.
Não, estou bem.
Você e o Sr. Gardner eram amantes,
- não é verdade? - Com licença.
O que isso tem a ver?
O relacionamento entre dois advogados
do time jurídico do Governador Florrick
- tem uma relação direta... - Não.
Não tem.
Estou suspendendo essa entrevista agora mesmo.
Está tudo bem, Cary.
Sr. Dubeck
Estou nisso há quase cinco anos.
Investigações, recriminações, questões pessoais, insinuações.
E todas as vezes
cada uma das vezes
eu sei que o investigador está com problemas quando ele faz disso pessoal
como você acabou de fazer.
Eu sei que ele não tem os fatos.
Você está perdendo, Sr. Dubeck.
Alguma outra questão?
Sim, Jeffrey Grant, o cara no julgamento.
Ele esteve aqui.
- E você o tratou? - Sim, eu o tratei. Porque?
Ele teve uma distensão?
Sim, ele estava com dor.
No seu braço direito.
Acha que ele pode ter levantado isso?
É cerca de 10 quilos.
Talvez ele pudesse, com dificuldade.
Seria doloroso.
É sobre o assassinato?
É.
Também tratei ela naquela noite.
Desculpe, tratou Dani Littlejohn?
Sim.
Você tratou a ambos Dani e Jeffrey?
Sim.
Com licença.
Certo senhor, isso pode doer um pouco.
Eu sei.
Me desculpe, vamos levá-lo ao raio X
no terceiro andar, e determinar
- se vai precisar de cirurgia ou não.
Doutora
Desculpe, Doutora.
Quando Jeffrey estava aqui,
- você o examinou aqui. - Desculpe, estou ocupada.
Só uma pergunta.
Jefrrey foi examinado na emergência?
Foi.
Certo. E Dani Littlejohn
quando foi trazida, onde ficou?
Na sala de operações lá em baixo.
Certo, mas ela ficou em uma dessas macas?
Nós trocamos os lençóis depois de cada paciente.
Entendo Doutora, mas é possível
que os lençóis que Jeffrey usou naquela noite
- tenham entrado em contato com Dani? - Não.
Pode me dar licença.
Olha, cheque com os paramédicos.
Os mesmos que trouxeram Jeffrey naquela noite
também trouxeram Littlejohn.
Muito obrigada.
A primeira vez que descobriu os 30.000 votos
em uma urna para seu marido
foi no tribunal, na véspera da eleição.
Não.
Então quando você descobriu?
Eu nunca descobri.
Nunca houveram 30.000 votos para meu marido.
Entendo.
Então quando você descobriu pela primeira vez
os 28.158 votos para seu marido?
Quando você me mostrou o vídeo?
E quando você viu esse vídeo?
O que é esse vídeo?
Outro vídeo de vigilância.
Este é da votação antecipada da 23ª.
Nunca vi esse vídeo até esse momento.
e esse vídeo?
Para que fique claro, essa é a primeira vez
que a Sra. Florrick vê esses vídeos.
E não temos conhecimento do que significam.
Significam que o Sr. Florrick roubou a eleição.
Isso não é sobre 30.000 votos. É sobre uma conspiração.
Conspiração dos intermediários, Senhor.
- Peter não tinha conhecimento disso. - Alicia.
Bem, é essa a questão, não?
O que o Governador sabe, quando ele soube ?
Isso é o que torna o testemunho de Will Gardner tão interessante.
Ele mostrou esse vídeo para o Governador, que não fez nada.
Muito obrigado. Alicia é necessária
em um almoço.
Você pode enterrar sua cabeça na areia, Sra. Florrick,
mas quando Will Gardner testemunhar, os dominós vão começar a cair.
Alicia, por aqui.
Eu conversei com os paramédicos. Eles nunca trocaram os lençóis.
O DNA foi transferido lá.
- Eles irão testemunhar? - Vão. Só preciso de algumas horas.
- Ótimo. Vá pegá-los. - Certo.
- Kalinda? - Sim?
É por isso que não pode sair.
Boas notícias, Jeffrey, ótimas notícias.
Ai Meu Deus, o que aconteceu?
Todos em pé.
Tem mais alguma pergunta, advogado?
Não, Excelência. Apresento a testemunha.
Sem perguntas, Vossa Exa., mas solicito uma consulta privada.
- Vamos entrar. - O que faço?
Deixe-me falar com o juiz. Sozinho é melhor que isso.
O que é agora, advogado?
Vossa Exa., temos uma nova evidência
que exigiria um curto recesso durante a noite.
Uma nova peça? Sério?
Meu Deus.
Dramático, Excelência.
Qual a nova peça?
Acreditamos que o DNA foi transferido na maca dos paramédicos.
- Vamos. Sério? - Existe um precedente para isso.
Um homem foi condenado em Oakland
em assassinato de primeiro grau e passou dois anos
- na prisão antes de solto. - Precedente?
Excelência, no máximo isso é direção sobre influência. Isso é tudo.
Meu cliente é um respeitado empresario.
Ele mostrou claro sentindo...
Tiros estão sendo disparados no Tribunal de Cook County.
Todos parados.
O que é isso?
O que está havendo?
- Eu não sei. - É do tribunal de Will.
Eu sei. Fique aqui.
Se abaixem!
Ordens são de trancar esse andar. Quantos são?
Não sei. Só vi um, talvez haja mais.
Os advogados saíram?
Onde eles estão? Acho que um correu
para atrás da bancada do juiz, mas pode haver outros dois.
- Will! - Droga Kalinda, se afaste!
Meu chefe está aqui.
- Não atire! - Hey, mãos pro alto!
- Abaixe! Abaixe-se! - Não atire!
- Tenho alguém aqui! - Preciso de ajuda!
- Aqui! - Estamos indo até você! Apenas aguente firme!
Não, não sabemos onde eles estão.
Ela disse que o viu indo para trás da bancada.
A SWAT está vindo. Esperamos aqui.
- Quantos tiros foram disparados? - Não sabemos.
- Pode ter sido qualquer um. - Negativo, ainda não o vimos.
Faça eles voltarem pra cá.
- Temos perda de sangue! - Não posso esperar!
Operação, impeça a saída. Precisamos de um ônibus imediatamente.
Kalinda! Droga! Volte aqui.
Kalinda, abaixe-se! Pode ter mais de um.
Ele precisa de ajuda.
Will!
Paramédicos!
Com licença, você poderia...
Oi. Onde ele está?
Eles levaram ele alguns minutos atrás.
- Ele está bem? - Eu não sei.
Sinto muito.
Com licença. Hmm...
Você viu Will Gardner?
Ele foi um dos baleados no tribunal.
Sinto muito. Esses não são meus pacientes.
Você sabe onde ele está?
Não. Eu posso descobrir. Esperem aqui.
Temos você, filho.
Você vai ficar bem, cara.
A família dele, as irmãs,
Eu tenho que ligar pra eles.
- Eu faço isso. - Não, eu faço.
Alicia?
Neste momento, quero pedir a todos
para que sentem em seus lugares.
Ele tinha outras fitas?
Sim, outras três.
- Com Jim Moody? - Não! Com pessoas que não reconheci.
Ele está vindo atrás de você, Eli.
Enquanto estiver atrás dos empregados, estaremos bem.
Howard, Michael, conhecem Alicia Florrick?
Oh, prazer em conhecê-lo.
Digo, só o vi algumas horas atrás. Ele estava..
Ele estava feliz. O caso estava funcionando.
Tenho duas baixas e contando.
As vítimas do tribunal. Sim, ambos estão aqui.
Não.
Ele não se parece com ele mesmo.
Tenho que ligar pra Alicia.
Oh, essa maconha é boa.
Quero mais dela. Onde posso achar mais dessa?
Bem aqui, diretamente com o seu correspondente.
Não, cara, você não pode aqui. Não em Illinois.
Teríamos que ir para o Colorado.
Mas minha articulação é ruim. Preciso de maconha medicinal agora!
Eu ia dizer algo, mas não consigo lembrar o que era.
Sabe, digo, eu não sei porque todo mundo está brigando.
Vocês precisam se acalmar. Vocês estão bem.
É a única coisa que alivia a dor.
Você precisa ligar pro governador.
Colocá-lo na linha. Dizer pra ele aprovar a lei.
Ou a esposa dele.
Alicia Florrick,
ela tem espírito esportivo.
Imagina se o governador ficasse um pouco chapado
e tivesse que falar com a esposa dele.
Seria tipo: "Querida, eu tô chapadão."
Kalinda?
Consegui.
Hmmm, Eli...
Eu preciso falar com a Alicia.
Ela está no palco. Não pode atender agora. O que houve?
Eu preciso falar com ela, Eli.
Kalinda, ela está no meio de um almoço dos correspondentes.
Eli, Will está morto.
Teve um tiroteio no tribunal,
e ele foi pego no fogo cruzado.
Eu preciso falar com a Alicia.
Sim, espere um segundo.
Vocês querem brownies? Vocês vão ganhar brownies.
Vai ser tipo um brownie.
Você vai comer. Vai ser bom.
Sabe, você vai mastigar ele.
e aí você fica todo louco da cabeça.
Tem uma ligação pra você.
Agora?
Sim.
Você precisa atender.
Eli, o que foi?
Quando você começa a falar de maconha medicinal...
Alô.
____
Foi você quem foi ao juiz
insistindo que o depoimento só poderia ser hoje.
Então vamos ligar pra o juiz.
Mas não acho que eles esteja de bom humor.
O que você quer?
Quero me livra da minha agressividade
e da minha raiva, destruindo o seu cliente.
Agora sente-se.
Eu disse pra você se sentar.
Eu não sei o que você acha que está fazendo.
Estou tomando uma decisão executiva.
Sou a mais qualificada.
Você não é o Will, Diane.
Você vai apenas se machucar tentando ser.
Bem, então aperte os cintos.
Estamos na direção de muitos ferimentos.
Oh, espere um momento.
Desculpe, eu... perdi minha caneta.
Quase peguei.
Quase.
Não, não posso. Desculpe. Você se importaria?
Se acha que sua vida seria melhor com Will está se enganando.
- Pára, Peter! - Não, não vou deixar você destruir
esse casamento por causa de um homem que você idealizou,
que você nem tem certeza se gostava de você!
Você é um imbecil.
E você uma é uma puta egoísta, mas quer saber?
Nós somos tudo o que temos.
Você vai ter que aprender a confiar em mim bem rápido.
Eu sou o novo Will.
Você não é o novo Will.
Sincronizado por brayanatsix Tradução em addic7ed.com