Anteriormente em "Wonderland"...
Vos apresento... vossa Rainha.
Anastasia.
Você me jogou fora como se eu fosse lixo,
tudo por uma simples coroa vermelha.
O que é isso?
Minha mãe me deu.
Ele sempre me apontou para ela.
É chamado de achados e perdidos.
Ohh!
Jafar soltou a Jaguadarte.
Ele tem o Will e todas as três lâmpadas.
Wonderland está condenada.
Minha mãe... estou com medo de que ela possa estar morta.
Sua mãe está viva...
Muito tempo sem ver, Gênio
Na verdade, gênio não. Não mais.
Devo oferecer felicitações ou condolências?
Nenhum dos dois.
Estou aqui pra saber sobre um item que troquei com você à anos atrás...
o achados e perdidos.
Você ainda o possui?
Ah, isso depende.
De quê?
Do quanto vale a pena pra você.
É um grande negócio.
Eu, no entanto, tenho pouco valor.
Eu estava esperando que pudéssemos chegar a... uma solução alternativa.
Ah.
Que tal eu lhe dar de volta a sua bússola
em troca de Alice e o Valete de Copas?
Qual é o seu interesse por eles?
Eles têm uma dívida não paga.
Entregue-os aqui e a bússola será sua.
Caçador de Recompensas não é bem o meu negócio.
E a caridade não é meu.
Então eu acho que você sairá de mãos vazias.
Não completamente.
E como é isso?
Você me comprou uma bebida.
Hey!
Essa é a minha bebida.
É melhor você pagar por isso.
Coloque-o na minha conta.
Que tal eu colocá-la na sua bunda, huh?
Tradução: JessieAraujo | alwaystogethr | stephqess | yeahmari
Sync por atrn97g Traduzido em www.addic7ed.com
Incipio.
Tres genies in utres.
Ego te coniungere.
Da mihi virtutem!
O que é isso?
Magia.
Eu nunca vi magia fazer isso.
Nas mãos erradas, você ficaria surpreso com o que ela pode fazer.
Senhora.
Eu não vi vocês. Me desculpem.
Quem são vocês, exatamente?
Nós somos seus informantes.
Meus informantes?
Ao seu serviço.
Adorável.
Como vocês se chamam?
Nós... nos não temos nomes, senhora.
Um servo é definido apenas por seu serviço.
Ah.
Hum, devemos preparar o chá para a chegada dela?
Para a chegada de quem?
Olá, Anastasia.
Sua Majestade.
Bem vinda.
Oh! Amanhã é o dia do seu casamento.
Você está para se tornar Rainha deste castelo.
Sou eu quem deveria me curvar a você.
Uh...
É claro.
Estou muito honrada que tenha aceitado nosso convite.
E eu me surpreendi ao recebê-lo.
O Rei Vermelho e eu nunca havíamos nos encontrado
em... ocasião alguma.
Eu não sabia disso.
Bom, homens como ele tendem a me achar...
... ameaçador.
O rei acredita que a realeza não deveria usar magia.
Ela nos separa de nossas funções.
Oh!
Acho que um pouco de separação é uma coisa bem-vinda.
Nós rainhas temos muito em que pensar.
Por que não usar tudo à nossa disposição para nos ajudar a governar?
Acho que eu não tinha pensado nisso dessa forma.
Talvez você possa ajudar a orientar o rei sobre meu ponto de vista.
Você me faz lembrar de mim mesma.
Eu tive um começo humilde, também.
Eu vejo seu potencial.
Minha filha tem sido uma decepção para mim.
Você faz muito mais o tipo de filha que eu escolheria ter,
se... se alguém pudesse escolher essas coisas.
e você deve escolher para aprender um toque de magia
Eu poderia ensiná-la.
E o que o rei não sabe, não pode magoá-lo.
Eu agradeço a oferta...
... mas duvido muito que manter segredos
seja a melhor forma de começar um casamento.
Mas é uma bela maneira de começar uma amizade.
Talvez outra hora.
Obrigada.
Sua Majestade.
Minha porta estará sempre aberta.
Mais alguma coisa?
Não.
Mas se minha mãe estiver de fato viva,
isso deve nos levar direto a ela.
Bem, espero que antes da lagarta perceber que sumiu.
A lagarta é o menor dos seus problemas.
O que faz aqui?
A Rainha Vermelha. Ela me enviou.
Para quê?
Para alertá-los.
Ela foi forçada a usar os desejos,
e agora Jafar, ele...
controla os três gênios.
Sua Majestade queria que soubessem
para que pudessem deixar Wonderland enquanto podem,
salvem-se.
Há como entrar no palácio?
Você não me ouviu? Acabou.
Jafar vai fazer o feitiço...
Tweedle, há como entrar no palácio?
Há... Túneis secretos embaixo do castelo, mas...
Posso mostrar a vocês.
Acho que isso vai ter que esperar.
Tem mais.
Jafar.
Ele libertou a Jaguadarte.
O que isso significa?
Que pode ser tarde demais.
Magicae res tres.
Vult totam!
O que você pensa que vai conseguir com esse feitiço?
Se você pode ler minha mente, então já deve saber.
Não posso ler sua mente, Jafar... Só os seus medos.
E agora mesmo, você teme estar fazendo alguma coisa errada.
Ouça, camarada, você se importaria de segurar isso um pouco para baixo?
Estou tentando tirar um cochilo.
Como está fazendo isso?
Bem, eu fechei os olhos, tentei contar carneirinhos.
Mas vocês dois... são assim.
O feitiço!
Você está resistindo.
Quero saber como.
Por que você não deixa eu falar com ele?
Hmm?
Não é para isso que você me tem aqui?
Para usar... Um toque feminino?
Hmm?
Você acha que tem algo errado com ele.
Deixe-me entrar...
dar uma olhada.
O que está fazendo?
- Ouvindo. - O quê?
- Você. - Ah.
Seus medos mais profundos.
Vou economizar o seu tempo.
Água, aranhas peludas,
ser esfaqueado na cabeça, e, uh, passas.
Uvas, tudo bem, mas passas, não obrigado.
Chega!
Eu não entendo.
Não entende o quê?
Não consigo lê-lo.
Tem algo... Diferente nesse gênio.
É a Rainha Vermelha.
Ela deve ter feito algum feitiço de proteção para ele.
Por que ela faria isso?
Ela e esse aí... Tem uma história.
Ohh...
Talvez... Estejamos falando com a pessoa errada.
Talvez esteja certa.
Vamos fazer uma visitinha a Anastasia.
Will!
Olá, Ana.
O que está fazendo aqui?
Eu não sei.
Vim ver você...
Olhar nos seus olhos e perguntar por que você fez isso.
E o que você quer que eu diga?
Que era um golpe.
Que era um jogo para o grande prêmio.
Case com o velho, pegue as chaves do reino,
e amanhã, pularemos pra dentro daquele espelho
e contar nossas riquezas do outro lado.
Por favor, Ana. Essa não é você.
Olha, você precisa mesmo ir!
Se os guardas pegarem você,
vão jogá-lo no calabouço.
Então você está preocupada comigo. Isso significa que você se importa.
É claro que me importo!
Mas estou tentando fazer o que é melhor pra nós dois!
Você acredita mesmo nisso?
Você esqueceu todos os bons momentos que tivemos?
Fazer vinho de flores silvestres,
dar nomes às estrelas até adormecermos à noite.
Você deu a todas o nome de "Anastasia".
É o nome mais bonito que conheço.
Venha comigo.
Podemos esquecer tudo isso que aconteceu.
Intruso! Parado!
A carroça... Ao amanhecer. Encontre-me lá.
Não é tarde para consertar as coisas.
Você está bem?
Sim, obrigada.
Obrigado por vir tão depressa.
Você deve odiar Jafar mais do que qualquer um
por estar mantendo você trancada assim.
Acredito que ele é tão meu prisioneiro quanto eu dele.
Nós criamos nossas próprias prisões.
Suponho que sim.
O que vocês dois fazem aqui?
Eu... Eu disse para fugirem!
Os gênios... onde estão eles?
Jafar tem as lâmpadas. Ele já começou!
Então vamos pará-lo.
Obrigada por voltar.
Ana, eu...
Eu sei que você não voltou por mim, mas obrigada.
Meu amigo.
Alice, se você puder salvar Will... Você pode salvar Wonderland.
Alice!
O Valete.
Meu novo gênio, sua antiga paixão.
O que você fez com ele?
Não sei do que você está falando.
Você me enganou uma vez com uma lâmpada falsificada.
Agora essa aqui não responde ao meu feitiço.
Vou puni-la severamente
até você me dizer o que fez.
Eu não fiz nada.
E mesmo que eu tivesse feito, não diria a você.
O que... há de errado com ele?
Afaste-se, Jafar.
Eu tenho sua resposta.
Já sei por que esse Valete não responde ao feitiço.
É o mesmo motivo pelo qual não consigo ler seus medos.
Ele não tem coração.
Você devia melhorar em esconder segredos de mim, Majestade.
Não foram os medos da rainha que entregaram o jogo.
Os de quem, então?
Não estamos sozinhos neste calabouço.
Você tem visitas.
encontramos um sistema de túneis secretos, senhor.
Eles devem ter escapado.
Túneis secretos.
Suponho que você não tenha conhecimento disso, também.
Ela sabia dos túneis.
O rei os usava para que suas acompanhantes
Entrassem e saíssem do palácio.
Hmm.
Parece que não fui o único
que se entediou da parceria com você.
Muito bem, Majestade.
Você vai me ajudar a achar o coração do Valete.
Eu não sabia que ele estava faltando.
Como... é que eu poderia saber onde está?
Temo que eu não tenha valor para você.
Verdade.
Mas você ainda pode ter valor para outra pessoa.
Era sua presença que a Jaguadarte estava sentindo aqui, não?
É como se eu pudesse senti-la...
me examinando por dentro.
E agora por minha causa, eles sabem sobre o coração do Valete.
E eu tenho certeza que é só uma questão de tempo
até aquela coisa entrar na mente do Valete
e eles descobrirem onde está.
Bom, só há uma coisa a fazer então, não é?
Encontramos um jeito de achá-lo antes que eles achem.
Encontrá-lo não é difícil. Eu já sei onde está.
Sabe?
Sim. O Valete me contou.
Mas chegar lá... É a parte desafiadora.
E por quê?
Porque fica em Wonderland.
Seu coração... Onde está?
Isso é engraçado... Eu não me lembro.
E me trancar aqui não vai te ajudar muito.
Eu já dormi em lugares piores que este.
Mas você já dormiu perto de um cadáver?
Não!
Aah!
Ela é inútil para mim agora.
Ela usou os desejos.
Não tenho motivos para mantê-la viva.
Mas acho que talvez... Você tenha.
Diga-me exatamente onde está o seu coração,
ou ela morre.
Fui claro?
Não faça isso, Will.
Ele vai matar você.
Ele vai me matar de qualquer jeito.
Proteja seu coração.
Diga-me onde... Ou diga adeus a ela.
Tudo bem, eu digo.
Por quê?!
Meu coração me causou sofrimento o bastante.
Ninguém precisa morrer por causa dele... Nem mesmo você.
Ana, chegou cedo.
Will Scarlet, é você?
Majestade.
Realmente não sei o que eu deveria fazer.
Eu realmente não sei como... Eu não...
Isso não é necessário.
Eu vim como amiga de Anastasia.
Estou aqui em nome dela.
Ela não vem?
Ela tomou a decisão dela.
Ela tem uma vida nova agora... Uma que já é dura o bastante
sem antigos namorados a distraindo
com lapsos de fantasia.
É o que você pensa que o amor é?
Eu penso que amor é fraqueza.
Mas é só uma opinião.
Você não parece com alguém
que faz o trabalho sujo dos outros.
Como eu disse, sou uma amiga.
Por que um amigo mantê-laa impediria de seguir seu coração?
Pela minha experiência,
corações dão muito mais problemas do que têm valor.
Acho que você tem razão sobre isso.
Todos os dias, eu acordo pensando, "talvez ela mudou de ideia",
"se lembrou do quanto me amava".
"Aposto que ela virá para casa hoje".
Mas ela não vinha.
Eu ia dormir sozinho.
Meu coração era despedaçado dia após dia.
E então o sol nascia,
e eu... Eu pensava: "talvez seja hoje o dia".
Mas nunca era o dia, era?
Não.
É hora de você perceber que nunca será.
Caso contrário, aquela dor em seu coração
nunca, nunca passa.
Você serviu ao seu propósito para ela.
Você a trouxe aqui para Wonderland.
Você a ajudou a perceber que ela foi feita para algo maior.
Todos nós entramos na vida uns dos outros por uma razão.
Às vezes, só é por uma razão
diferente do que você imaginava.
Então há um motivo para você estar na minha.
E qual seria?
Eu sei o que você faz.
Eu sei o que você faz com o coração das pessoas.
E eu quero que faça com o meu.
Você compreende o que está pedindo?
- Realmente? - Sim.
Um homem sem coração...
É um homem sem mágoas.
Você não será capaz de amar novamente.
Eu prefiro não sentir nada do que me sentir assim.
Faça.
Ohhhh!
Whoa!
Está melhor?
Sim, obrigado.
Sim!
Então, o que você vai fazer com isso?
Ah, não se preocupe. Vou cuidar dele.
Ele não vai lhe causar mais nenhum problema.
E agora eu acho que será melhor para todos
se você seguir o seu caminho.
Certo. Seguirei meu caminho.
Então, deixe-me ver se entendi.
Você conseguiu o coração do Valete de volta,
mas você não o colocou no lugar?
Ele disse que se acostumou com o vazio.
Coelho!
Quem são eles?
Ex-soldados.
O que eles fazem aqui?
A rainha pediu para eu encontrar alguém disposto
a ingressar na luta contra Jafar.
Isso não vai bem.
O problema é que, eles não têm nada em que acreditar.
- Coelho. - Eles precisam de um líder para inspirá-los...
alguém que saiba o que é certo e justo.
Coelho. Precisamos fazer uma viagem.
Agora?
É urgente.
Se não encontrarmos o coração do Valete,
não importará quantos soldados teremos.
Isso não será suficiente para derrotar Jafar.
Tudo bem. Para onde?
O exato lugar onde você encontrou o Valete, para começar.
Onde é isso?
Uma cidade chamada Storybrooke.
Bem-vindos a Storybrooke.
Curioso e mais curioso.
Yaaah!
Cuidado!
De todos os mundos para os quais viajamos,
eu nunca vi nada como esse.
Huh.
É tão...
... barulhento.
Vamos.
A casa do Valete é por aqui.
Você vai reconhecer pelo cheiro.
Isso é quase uma caverna.
Aperte essa coisa branca bem ali, na parede.
Oh.
É bem melhor que a carroça do Valete.
Tantas coisas legais!
Tenho a sensação de que a maior parte delas caiu de um caminhão.
Bom, como elas vieram parar aqui, então?
Não, é só uma...
... Ah, deixe pra lá.
Oh!
Tem gelo dentro desta caixa.
Como o Valete adquiriu uma magia como esta?
Não... Não é magia. Se chama eletricidade.
Uma energia invisível
que deixa a geladeira fria, a torradeira quente...
ela pode até transformar escuridão em luz.
E isso não é magia?
Bem...
Como podemos ter certeza de que essa é a casa do Valete?
Ah, bem, tem isso.
Sim, eu tenho certeza de que é a casa dele.
Devia tê-lo deixado me matar.
Isso não soa como um obrigada.
Mesmo sem seu coração,
você escolhe me ajudar ao invés de a si mesmo.
Eu teria feito o mesmo por qualquer outra pessoa.
Não quero sangue em minhas mãos. Isso fica confuso.
Não, você não é o Valete.
Will...
... você é um bom homem.
O mesmo bom homem por quem me apaixonei tantos anos atrás.
Você não me amava, Ana.
E não me ama agora.
Como pode dizer isso, Will?
Você ama a memória de mim.
Você ama os momentos que tivemos.
Você amava como era simples antes de tudo isso,
mas você não me amava.
Se amasse,
teria aparecido na carroça aquele dia.
Os pés estão ficando frios?
Majestade.
Eu estava... Estava tendo o momento mais difícil com meu vestido...
Não minta para mim.
Você está prestes a cometer um erro terrível.
Não.
Não, estou prestes a consertar um. Só espero que não seja tarde.
Pare!
Talvez isso tudo seja minha culpa.
É possível... que você não esteja correndo para ele
mas sim de mim?
Não. Você tem sido maravilhosa.
Não... Não é você, de forma alguma.
Ah, que bom.
Acho que talvez eu tenha te assustado
com tudo que eu disse sobre seu potencial
e que jovem mulher especial eu acho que você é.
Especial?
Perdoe-me.
Não é... Não cabe a mim dizer esse tipo de coisas.
Tenho certeza que você ouviu isso de sua própria mãe muitas vezes.
Não.
Não mesmo.
Que pena.
O que eu vejo em você...
é o desejo de deixar sua marca neste mundo.
Um dia, todos nós partiremos,
e quanto o fizermos...
você realmente quer ser enterrada atrás de uma pobre carroça...
sem nem uma pedra para demarcar seu túmulo?
Ou você quer que hajam milhares ao seu redor,
celebrando a vida gloriosa que você levou...
a vida para a qual você foi feita?
Como você pode estar tão certa de que essa é a vida para mim?
Porque você podia ter sido uma ninguém,
mas você escolheu ser uma rainha.
Você escolheu poder ao invés de fraqueza.
Não se abale com os delírios de um homem apaixonado.
Tenho certeza que ele falou bonito. Eles sempre falam.
Mas eram mentiras.
Will é muitas coisas, mas não um mentiroso.
Ele está esperando por mim.
Está?
Não vejo ele.
Você vê?
Você jogou-o de lado por uma coroa.
Homens não esquecem uma traição dessas.
Ele nunca confiará em você novamente,
e ele nunca amará você de novo.
Já é tarde demais.
Não.
Não pode ser.
Ohh.
Talvez tudo o que ele queria era arruinar o dia de hoje para você.
Envergonhar você na frente de todos seus amigos.
Esta parte de sua história está encerrada agora...
mas um novo capítulo só está começando.
Você pode ser uma rainha maravilhosa.
Você me mostrará como?
Ah, é claro que vou.
Ensinarei a você tudo o que precisa saber.
Mais uma parte da vida de Will que eu estraguei.
Não devia se culpar por isso.
Se não fosse por mim, o Valete não estaria em apuros.
Ele estaria seguro. Estaria feliz.
As únicas garrafas com que ele se preocuparia
são as que estão vazias de cerveja.
E se não fosse ele, onde você estaria?
Você ainda estaria naquele hospício, e eu ainda estaria naquela gaiola.
Então, ele deve sofrer para que possamos ser felizes?
Não, mas olhe a sua volta.
Isto parece de alguém que feliz para você?
Ele foi buscar você por uma razão, Alice.
Obviamente, você não era a única que deixou alguém em Wonderland.
Anastasia.
Essa é a luta dele também. Sempre foi.
Agora, você conhece Will melhor do que ninguém, então pense.
Se você fosse ele, onde esconderia seu coração?
Talvez com a pessoa que o quebrou, para começar.
O que está fazendo?
Você escolheu ficar sem coração.
Eu...
Eu nunca soube disso.
Você não pode pedir a um homem para se sentir daquele jeito
pelo resto de sua vida.
Sabe, tem algo que eu tenho estado doido pra saber.
Sim? O que é?
Você disse que queria que Jafar mudasse as leis da magia
para que você pudesse fazer o impossível,
voltar e mudar o passado... nosso passado.
Isso mesmo.
Que parte você queria mudar?
Você teria deixado o velho no altar?
Nunca teria dito sim quando ele pediu sua mão?
Nem teria ido atrás das jóias da coroa?
Nunca teria vindo para Wonderland.
Devíamos ter ficado em Sherwood.
Eu gostaria de nunca ter posto os olhos naquele maldito espelho.
Ter nos envolvido com magia...
esse foi o começo de todos os nossos problemas.
Anastasia e Will...
já tínhamos toda a magia que precisávamos, não é?
Sim, eles tinham.
Agora é sua vez.
Sinto muito. Não consigo trazer a luz.
Só continue tentando. Vai acontecer eventualmente.
Você faz a magia parecer tão fácil.
Ela começa com respeito pelo próprio poder...
e então a crença de que você merece tal poder.
Posso fazer uma pergunta?
É claro.
A magia... Para quê exatamente você a usa?
Para conseguir qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Quase.
Existem algumas restrições... As leis da magia.
Quais são?
Coisas que nem a magia mais poderosa pode realizar.
Você não pode trazer os mortos de volta.
Não pode fazer alguém amar você.
Não pode mudar o passado.
As leis podem ser quebradas?
Não. Não podem.
Você diz que quer aprender,
mas algo está lhe segurando.
Você está com medo.
Por quê isto?
Eu não sei. Eu posso...
Eu não quero que o rei veja o que estamos fazendo.
Por quê?
Porque eu sei que ele não aprovaria.
Anastasia...
você não precisa da aprovação de ninguém.
Quem quer que tenha feito você se sentir assim,
de alguma forma imperfeita ou indigna,
você precisa pegar essa dor,
o medo de que eles estavam certos,
e usar isto.
É a raiz do seu poder.
Deixe isso guiar a magia e provar que todos eles estavam errados!
Funcionou!
É bom, não é?
Maravilhoso.
Não entendo por que o rei é tão contrário a isso.
Ah, eu tenho a sensação de que você não precisará se preocupar com ele
Por muito mais tempo.
Temos o coração do Valete. Agora só precisamos escondê-lo.
Se a Jaguadarte pode ler nossos pensamentos,
tem que ser em um lugar que nenhum de nos conheça.
Assim, permanecerá escondido não importa o que fizerem conosco.
Ok, mas que lugar será esse?
O que é isso?
O achados e perdidos.
Algo está acontecendo.
Encontrou alguma coisa.
Devíamos segui-lo e ver...
Coelho, vá!
- Mas eu... Eu... Eu... - Volte para sua família.
Que útil.
Você me poupou uma viagem para essa tal Storybrooke.
O Valete me contou tudo sobre isso.
Agora...
entregue o coração.
Não farei isso... Nunca.
Venha você buscar.
Foi adorável negociar com você, Alice.
Mas chegou a hora de me despedir de vocês dois.
Para sempre.
Cyrus, não!
Abaixe isso!
Você não devia brincar com brinquedos que não lhe pertencem.
Para trás!
Como você fez isso?
Eu não fiz nada.
Nós falhamos.
Jafar está com o coração.
Não há como pará-lo agora.
Não tenho tanta certeza.
Diga-me o que você vê.
O ponteiro... está seguindo você.
Está me seguindo...
ou...
... ou está seguindo o cajado?
Eu não entendo. Como isso é possível?
Quando Jafar tentou me matar, o cajado... reagiu,
como se estivesse resistindo a ele.
E isso...
Minha mãe sempre disse que um dia me guiaria de volta até ela.
E agora...
Ela sempre foi fascinada por serpentes,
como elas eram capazes de... mudar, de se desenvolver.
Nossa casa era cheia de imagens delas,
fotos, esculturas.
Cyrus... O que você quer dizer?
Você acha que ela é...?
Você acha?
Sei que é impossível, mas...
se existe alguma chance de eu estar certo...
Então a libertaremos.
Muito bem.
A única pergunta é...
Como?
Sinto muito.
Não vá ficar toda sensível sobre mim.
Sinto muito por recorrer à magia para tentar ganhar você de volta.
As leis da magia existem por um motivo.
Elas não foram feitas para serem quebradas.
Nem o meu coração.
Eu sei que você nunca vai me amar de novo.
Mas você acha que talvez seja capaz de me perdoar?
Você sabe tão bem quanto eu, Ana...
Tudo é possível em Wonderland.
Eu realmente não quero que Jafar tenha sucesso...
Mas eu espero que você tenha seu coração de volta.
Você merece sentir algo... por alguém...
mesmo que não seja eu.
Isso pode doer um pouco.
Will! Will! Olhe para mim!
Ana.
Não! Não, não, não!
Vamos ter certeza de que o seu coração
ainda funciona, vamos?
Não!
Não!! Não!!
Não!
Não, Ana! Ana, por favor!
Ana!
Eu vou matar você. Eu juro, eu vou.
Sync por atrn97g Traduzido em www.addic7ed.com