Anteriormente em Dallas...
Aqueles arquivos contêm informações desfavoráveis suas.
Sei que podemos comprometer o sr. Ewing o bastante
para que devolva esses arquivos.
Vamos achar algo sensual.
E conte-me como foi, porque eu amo detalhes.
Dia difícil no escritório?
Não me sinto muito bem.
Importa-se se deixarmos para a próxima?
Você fica muito linda quando está brava.
Você construiu uma bomba? Para Ryland?
Ele prometeu que ninguém estaria na plataforma.
John Ross pediu uma autorização para perfurar em Southfork.
Gostaria que negasse essa autorização.
Nunca ouvi falar dessa galinha Lesser Prairie.
E a Comissão Ferroviária não vai autorizar a perfuração
até que a questão do meu amigo esteja totalmente resolvida.
Estava certa sobre John Ross e Emma.
Menti para você, Sue Ellen.
Estou impressionado com sua equipe...
Especialmente com Elena Ramos.
Nunca quis uma mulher mais do que quero você.
Quero uma chance para te fazer feliz.
Soube que tem feito perguntas sobre Nicolas Treviño.
Sou Lucia Treviño. Esposa dele.
- Você é... esposa do Nicolas? - Sou.
Lamento se te assustei fazendo perguntas pela cidade.
Seu marido tem negócios com meu tio, Cliff Barnes.
Discrepâncias no acordo deles me deixaram em alerta.
Meu marido está envolvido em muitos acordos, sr. Ewing,
é um pouco difícil acompanhar cada detalhe.
Mas garanto que meu marido não tem nada a esconder,
apesar do que Eduardo Vega possa ter te dito.
Vou admitir...
ele não disse coisas muito agradáveis.
Até me mostrou evidências
de que Nicolas não existia antes de 1997.
Porque meu marido era um órfão que vivia nas ruas.
Assim que conseguiu deixar essa vida de privação para trás,
ele mudou de nome para virar o homem que sonhava ser.
Um homem generoso, fantástico, amado por esta comunidade.
Lamento ter feito uma viagem tão infrutífera, sr. Ewing.
Mas, como pode ver, meu marido não tem nada a esconder.
Crianças, é hora de jantar! Vão lavar as mãos.
Obrigado por sua atenção, sra. Treviño.
Embora não diria que foi totalmente infrutífera.
Pude conhecer você.
Nunca teria adivinhado que Nicolas é casado.
Não pelo modo como... se comporta em Dallas.
Meus funcionários te levarão de volta à cidade.
O que me diz de tentarmos de novo?
Não dá azar dormir com a noiva na manhã do casamento?
Tecnicamente, já estamos casados, lembra?
Ótimo. Porque não vou parar.
Não, não. Não atenda.
Não, não, não...
Espere. Vamos lá. Deixe-me ver o que é.
- Alô? - Desculpe ligar hoje,
mas queria uma reunião urgente com o parlamentar.
- E? - Boas notícias...
O Sr. Babcock concordou.
A má é que só te encontrará nesta manhã... Em uma hora.
Está bem, obrigado. Envie uma SMS com os detalhes.
Amor...
vou ter que deixar para a próxima de novo.
Mas não tem nada a ver com você.
Ontem à noite Bobby fechou meu ponto de perfuração
por causa de uma galinha ameaçada.
E agora vou me encontrar com o parlamentar ferroviário.
Espere, John Ross.
A cerimônia é daqui algumas horas.
Não se preocupe, querida.
Chegarei bem antes para o casamento.
Eu prometo.
Sue Ellen?
Eu estava certa.
John Ross e Emma estão tendo um caso.
- Tem certeza? - Tenho.
E temos que fazer algo a respeito.
Emma tem que se mudar.
Sue Ellen, não é tão simples assim.
Harris acabou de sair da prisão por tráfico de drogas.
Agora o cartel pode achar que mudou de lado.
Eles podem ir atrás da família dele.
Não é seguro a Emma morar fora de Southfork.
Então... ela vai continuar vivendo sob o mesmo teto
que Pamela e John Ross do outro lado do corredor?
- Encontraremos outra solução. - E o que faremos até lá?
Por causa do que sei, não consigo encarar a Pamela.
Fico me perguntando se teria sido melhor
saber das traições antes que fosse tarde demais.
Não, Sue Ellen. Pamela não pode saber.
Você só está dizendo isso para proteger Emma.
Também estou protegendo a Pamela.
Quer arruinar o dia do casamento dela
e humilhá-la publicamente?
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
| Dallas | 3.04 - Lifting the Veil
Blushed
Blushed | Nica
Blushed | Nica | Laura
Nica | Laura | Danicris
Laura | Danicris | Cassão
Danicris | Cassão | Keila
Cassão | Keila | Lola
Keila | Lola
Lola
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
Oi, John Ross.
Dormiu bem na noite anterior ao grande dia?
Armou um belo truque na noite passada.
Do que você está falando?
Seja qual for o seu jogo doentio, pare.
Fala sério.
Você sabe que adora fazer esse jogos comigo.
Sabe...
Você pode transar como uma mulher,
mas age como uma mimada que quer chamar atenção.
- A verdade dói, não é? - Vá para o inferno.
Então... John Ross gostou da lingerie sensual?
Na verdade, eu decidi guardá-la para a lua de mel.
Não é uma má ideia.
Coloque no pátio lá fora. Ficaria ótimo. Obrigada.
Sim, senhora.
- Oi, Sue Ellen. - Olá. Está tudo bem?
Está. Sim, claro que está.
Só estou um pouco ansiosa.
Quero garantir que tudo saia perfeito hoje.
Não se preocupe. Vai sair.
Já passei por tudo isto antes,
então posso dizer que tudo parece certo nesta vez.
John Ross está por aí?
Sabe, acho que o vi saindo mais cedo.
- Sério? - É, foi tratar de assuntos.
Na manhã do dia do casamento?
Bem, seja o que for, tenho certeza que é importante.
Falarei com ele quando ele chegar.
Irei verificar como estão os fornecedores.
Alô?
- Joaquín? - Drew.
- Como está, irmão? - Diga-me você.
Sabia que viajava a negócios,
mas eu não sabia que você estava em Dallas.
Quem te disse isso?
Christopher Ewing veio aqui na noite passada.
- Ele te viu? - Não consegui encará-lo.
Eu armei a bomba que matou os bebês dele.
Sinto vergonha.
Eu me escondi enquanto ele falava com Lucia.
Lucia voltou da Costa Azul?
Ela trouxe os garotos de volta há alguns dias.
Ver Christopher me fez lembrar
de toda a dor que causei-lhe e à Pamela.
Não consigo parar de pensar no que fiz.
Joaquín, não tenho certeza de quanto tempo mais aguentarei.
Talvez eu deva voltar a Dallas e me entregar.
Isso não vai mudar nada.
Vai matar sua mãe se você voltar para a prisão.
Apenas... pare de se torturar.
Voltarei para te ver em breve, certo?
Certo, irmão.
Que gentileza do padrinho voltar a tempo.
Oi. Não sabia que estava trabalhando no casamento.
Esperava que um certo alguém me chamasse para vir,
mas deve ter visto algo melhor.
O quê? Não, eu só...
- Estou brincando. - Certo.
Com certeza fica lindo quando gagueja.
Christopher. A viagem foi bem sucedida?
- Você não tem ideia. - Com licença.
Venha.
O que descobriu sobre Nicolas no México?
Falei com o ex-sócio dele.
Disse que antes de 1997, não há evidência
de que Nicolas Treviño sequer existiu.
Como isso é possível?
Segundo a esposa dele, ele mudou de nome
para deixar para trás a infância como órfão
morando nas ruas, mas não acreditei nisso.
O fato do antigo sócio dele passar uma década procurando
e não ter achado nada de antes, pressupõe encobrimento.
Se ele esconde algo, há um motivo.
Precisamos descobrir quem ele era antes de 1997.
Carlos virá para o casamento.
Verei se pode nos ajudar nisso.
- Ótimo. - Bom ter você em casa.
Bom dia, John Ross.
O que diabos está fazendo aqui?
Stanley Babcock é um grande amigo meu.
Ao saber que te encontraria, pedi para vir no lugar dele.
Sente-se. Temos negócios para discutir.
Está bem. Vou escutar.
Que tipo de negócio tem em mente?
Sei que esperava perfurar em Southfork,
mas Bobby te bloqueou com a investigação
de espécies ameaçadas do clube Sierra.
- E sabe disso... - Stanley é meu amigo.
E, por isso, está disposto a certos favores,
como interromper a investigação e emitir a sua autorização.
Acho que agora é o momento em que diz o que quer.
Os arquivos que minha filha pegou de mim...
Eu os quero de volta. Todos eles.
Todos eles?
Não sei se chamaria isso de um acordo justo, Ryland.
Acho que isso depende.
O quanto quer perfurar aquela terra?
Muito. E sei que a informação dos arquivos também vale muito.
Que tal o seguinte, deixarei que fique...
com apenas uma coisa.
A que você queira mais.
Está bem.
O pen drive laranja, o que parece uma granada.
Deve ser um pen drive muito importante.
Leve-o para este endereço em uma hora...
e terá o que quer do Babcock.
Deixaremos o cabelo para baixo com um cacho delicado?
Exato.
- O que é, mãe? - Eu só presumi...
que faria um coque francês.
Pammy, sabe que quando usa o cabelo para baixo,
fica com o rosto alongado.
Sempre sabe exatamente o que dizer.
Acho que o jeito como planejou é perfeito.
Romântico, clássico.
- Alô? - Oi.
Olhe, eu...
Sinto muito pelo que houve esta manhã,
mas precisamos conversar.
Desculpe. Não é uma boa hora.
Estou ajudando minha amiga a se arrumar para o casamento.
Emma, por favor... Eu preciso te ver.
E preciso que traga o pen drive laranja.
Por favor. Encontre-me em frente à minha cobertura.
Eu te explico tudo.
Está bem.
Para aonde vai?
Resolver algo rápido. Eu já volto.
A propósito, alguém sabe do John Ross?
Mãe, ele estará aqui.
Sue Ellen, sabe onde seu filho está?
Obrigado.
Algo não se encaixa.
Entendo por que Treviño trabalharia para Cliff
como uma chance de negócios, mas tentar provar sua inocência?
- Por que tanto interesse? - É o que queremos saber, amigo.
- Carlos. - Christopher.
- Como está, meu filho? - Bem. É bom te ver.
Seu pai estava me contando sobre os problemas
com Nicolas Treviño e o misterioso passado dele.
Falarei com meus contatos.
Se Nicolas tiver segredos, garanto que descobrirei.
Obrigado.
O que eu disse nesta manhã ultrapassou os limites,
e eu lamento.
Mas após o que fez com Pamela, tenho direito de ficar bravo.
Achei que estávamos bem.
- Por que quis estragar? - Talvez esteja farta
de ver você e Pamela apaixonados e planejando o casamento.
Emma, já estávamos casados. Você sabia quando começamos.
Quando você começou. Você que me procurou.
Pediu-me para roubar os arquivos do meu pai.
- Assumi esse risco por você. - Não, foi por nós dois.
Para que pudesse prender seu pai e assumir a empresa dele.
E então poderíamos nos ajudar como parceiros.
É por isso que preciso do pen drive,
para colocarmos seu pai na cadeia...
desta vez para sempre.
Eu não o trouxe.
Por que não?
Porque precisava saber como se sente primeiro,
que não estava sozinha nessa.
Você não está. Eu prometo.
Venha aqui. Eu me importo com você.
Só precisa parar de me afastar, certo?
Venha cá.
Pode pegar aquele pen drive e trazê-lo para mim?
Certo.
Alô?
- Achei que tinha dito uma hora. - Desculpe.
- Tive um pequeno atraso. - Tempo é essencial.
Se não vier agora, não há acordo.
Está com o pen drive?
Com certeza.
Com licença.
- Que surpresa ver você aqui. - Elena me convidou.
Divertiu-se na sua viagem ao México?
Se queria saber mais a meu respeito,
tudo o que tinha que fazer era perguntar.
Eu poderia ter te poupado a viagem.
Se não tivesse ido, não teria conhecido sua esposa.
- Mulher adorável, aliás. - Fico feliz que pense assim.
Vê? Temos o mesmo gosto para mulheres.
Christopher.
- Oi, vocês dois. - Oi.
Como vai?
- Oi. - Bom te ver.
- Igualmente. - Você está ótimo.
- Obrigado. - É estranho demais...
Estar aqui para um casamento, ver você de smoking.
Estou tendo um pequeno déjà vu.
Quanto tempo ficou bolando essa?
- O caminho todo para cá. - É.
Sabe que te amo.
Com certeza é uma pena JR não poder ver isto.
Christopher?
- Com licença. - Claro.
Sr. Ewing, estávamos te esperando.
Bem...
Siga-me.
Obrigado, Steve. Pode nos dar licença?
- O que diabos é isto? - Veja você mesmo.
É o parlamentar ferroviário, Stanley Babcock?
Vou aumentar o volume para dar mais efeito.
Roscoe...
Ninguém me entende do mesmo jeito que você.
Deus, eu te amo tanto.
Você é um cachorro mau? Você é? Você é?
Esse é um bom cachorro.
Que tipo de cara doente e estranho é esse?
O cachorro dele foi atropelado na infância,
então ele vem aqui encontrar satisfação.
E agora que você sabe, ele fará o necessário
para que você perfure no seu rancho.
Achei que ele era um amigo.
Tenho todos os tipos de amigos.
Alguns são amigos porque gostam de mim.
Outros são amigos por temerem o que sei sobre eles.
Stanley se encaixa na última categoria.
- Não brinca. - Façamos o seguinte, John Ross.
Ficarei com esse CD enquanto faz um acordo.
É a terceira porta à sua direita.
- Sr. Babcock. - Droga!
- O quê? - Quem é sua amiga peluda?
É só... O que faz aqui?
Queria falar com você sobre a autorização negada
por causa da galinha Lesser Prairie.
- Oi. - Oi.
Não sabia que traria Nicolas para o casamento.
Estou me aproximando para conseguir informações.
Sabia que ele é casado?
- É divorciado. - Está enganada.
Elena, você nem conhece esse cara.
Conheci a esposa dele no México, e me parece que estão juntos.
Para quem precisava da anulação antes de casar comigo,
parece bem disposta a entreter um homem casado.
Não estou entretendo-o, estou manipulando-o.
Não sei quem está manipulando quem.
Conseguiu tudo que queria?
Ele não poderia ser mais maleável.
Preciso do CD como garantia, caso ele mude de ideia.
Dê-me o pen drive e o CD é todo seu.
Está a caminho.
Pensei que tinha dito que estava com ele.
Por favor, Ryland.
Acha que eu iria correr o risco de ser extorquido?
Precisava garantir que você cumpriria.
Certo.
Agora esperaremos que você cumpra.
John Ross, onde você está?
O casamento é em 20 minutos. Por favor, me liga.
- Onde está John Ross? - Trouxe o que ele pediu?
Desculpe o atraso. Espero que ele não perca o casamento.
Que tipo de homem faz isso com uma mulher?
Acho que a maçã não cai longe da árvore, certo?
Depois de todas as coisas horríveis
que JR te fez ao longo dos anos...
Achei que criaria seu filho melhor do que isso.
Para sua informação, Afton,
a coisa mais desprezível que JR já fez...
- Foi com você. - Como se atreve?
Vamos tentar nos recompor pela Pamela.
Não deveria se casar hoje?
Já deve estar quase na hora.
Tenho bastante tempo.
Façamos o seguinte.
Que tal eu te dar um presente de casamento
enquanto espera?
Esta é a Safira.
E a Chastity. Certo, querida?
- Olá. - Você é muito bonito.
Um prazer conhecer vocês, mas sou comprometido.
Não nos importamos com isso.
Vou lhes dar um pouco de privacidade.
- Sem interesse. Desculpe. - Podemos mudar isso.
- Vamos nos divertir. - Deveria deixar abotoado.
- Sente-se. - Está bem...
Não quero ser rude, mas...
Não, apenas sente-se...
- Eu não faria isso. - E aproveite.
Isso não é bom.
Como se chamam? Sprinkles? Não, não é...
Isso é estranho. Você cheira à minha esposa.
Não, isso fica aqui. Isso foi... Nossa.
- Sr. Ewing. - Sim?
Alguém chamado Bum quer vê-lo.
Certo. Ótimo. Com licença, senhoritas.
Preciso ir. Obrigado.
Isso foi constrangedor. Vou só...
Copiou os dados como pedi?
Copiei, mas parecem fotos de férias.
O verdadeiro conteúdo está encriptografado.
Bem, é melhor achar um modo de lê-lo.
Ryland quer muito aquilo, deve ser importante.
E me aproxima mais dele.
Você está voando muito perto do Sol nisso tudo, John Ross.
Objeção anotada.
Aqui está. Agora, que tal aquele CD?
Só um segundo.
Sabe, Christopher, há rumores de que o noivo sumiu.
- O quê? - Sabe onde o John Ross está?
Não tenho ideia.
ACESSO PERMITIDO
EXTRAINDO DADOS
CONFIDENCIAL
Parece que está tudo bem por aqui.
Muito obrigado, Ryland.
Odeio negociar e sair, mas tenho um casamento para ir.
Boa sorte com isso.
Com sorte, fará de você um homem honesto.
Porque se sabe o que é melhor para você...
Irá parar de dormir com minha filha.
Falei com o Christopher.
Ele disse que falou com sua esposa no México.
Sim, ele me disse o mesmo.
Ele claramente teve a impressão errada.
Concordamos em nos divorciar há alguns meses,
e a papelada só não foi assinada ainda
porque os advogados não chegaram a um acordo.
É a verdade, Elena.
Juro pela vida de meus filhos.
Mas tecnicamente, você ainda é casado?
Sou. Aos olhos da igreja.
Mas aos olhos de Deus, não.
Tenho muito respeito pela Lucia.
Ela é a mãe dos meus filhos.
Mas meu coração não está mais com ela.
De muitas formas...
nunca esteve.
Sempre esteve com você.
Precisamos conversar, John Ross.
Desculpe pelo atraso, mãe.
- Estava tratando de negócios. - É mesmo?
Na verdade, mereço parabéns.
Acabou que o parlamentar tem estranhos
fetiches sexuais que quer manter escondidos,
e eu o tenho em minhas mãos.
A estratégia do xisto está de volta.
Sei que está dormindo com a Emma.
Esse tempo todo, eu esperei
que não cometesse os mesmos erros que seu pai.
Parece que o sangue do JR corre bem puro nas suas veias.
Não sei o que pensa que está acontecendo,
mas garanto que não entende o que estou fazendo,
ou o porquê.
Entendo a dor que está causando à Pamela.
Ela não sabe nada sobre isso, e nem precisa saber.
Isso não muda o que sinto por ela.
Eu a amo.
Isso são apenas negócios.
Igual ao seu pai...
Encontrando uma forma de explicar a infidelidade.
Não vou ficar parada e vê-lo destruir a Pamela,
como JR me destruiu.
Estou sentindo álcool no seu hálito?
Talvez a bebedeira esteja te fazendo esquecer
de suas lealdades, mãe.
Se não parar o que está fazendo,
eu mesma contarei à Pamela.
Durante toda sua vida, você fingiu que não via, mãe.
Fazer isso mais um vez não fará mal.
Você é um filho da mãe, sabia disso?
Afton, preciso de um instante para explicar.
Por favor.
Você me prometeu.
Você me prometeu que estaria aqui.
Eu sei.
Eu sei e sinto muito, está bem?
Preciso que entenda que o que fiz hoje foi para nós.
Para eu poder te dar tudo que você merece.
Meu pai usava a mesma desculpa toda vez que não aparecia.
Mas a verdade é que fez tudo para ele mesmo.
Para satisfazer a vontade infinita dele
de poder e sucesso.
Mas estou aqui.
E sempre vou aparecer.
Preciso que acredite nisso, querida.
Fomos feitos um para o outro.
Sei disso com cada célula do meu ser.
E eu provarei a você.
Só preciso que me dê essa chance.
Você me dará?
Se precisar de algum conselho, sabe...
De alguém que já passou por isso...
com a mesma noiva.
É a última vez que poderá fazer essa piada, primo.
Uísque e água, por favor. Obrigado.
A propósito, tio Bobby,
gostaria que soubesse que as galinhas Lesser Prairie
não vão mais me impedir de perfurar em Southfork.
E por que não?
Acontece que Stanley Babcock concorda comigo.
Ele vai encerrar a investigação
e emitir minha autorização imediatamente.
Então acho que aquelas suas galinhas
voltarão para o poleiro.
Esse é o uso correto?
É, não sei. Vou perfurar.
Devo te dar crédito, John Ross.
Está a cada dia mais parecido com seu pai.
Mas ele nunca perfurou neste rancho.
E guarde minhas palavras...
nem você irá perfurar.
Como assim a decisão já foi tomada?
Quando? Por que não me informaram?
Stanley, isso não é certo e você sabe muito bem.
- Bobby. - Sue Ellen.
Não posso imaginar o quão baixo seu filho se curvou desta vez,
mas ele conseguiu atingir o parlamentar.
Agora não tenho mais uma cartada que o impeça de perfurar.
Mas eu tenho.
RECÉM CASADOS! (DE NOVO)!!!
Pensei tê-lo visto vindo sorrateiramente para cá.
Está me seguindo?
Não. Só vim ver se havia algum cocô de cavalo no celeiro.
É, tem sim.
- Até mais. - Ei.
Espere.
Está de folga?
Estou, por quê? Quer me levar a algum lugar?
Não. Só queria ter certeza...
que não infringi nenhuma regra de conduta ao fazer isso.
Então...
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam?
Talvez.
Sabe, preciso te dizer...
Você está muito bem vestido para este celeiro.
Lucia. O que faz aqui?
Eu decidi não ligar,
pois queria falar com você pessoalmente.
Se isso é sobre o acordo,
concordamos em deixar os advogados acertarem tudo.
Eu pensei bastante,
e decidi que quero manter este casamento.
Um divórcio causaria uma má impressão na igreja,
e temos muito envolvido em nossa vida juntos
para não fazermos outra tentativa.
No mínimo, devemos isso aos nossos filhos.
Achei que tínhamos chegado a um entendimento.
Deixei muito claro como eu me sinto.
É isso que eu quero.
Os Ewing parecem determinados em saber quem você é.
Se não fizer como eu quiser, eu contarei...
o que você deve e para quem deve.
Isso prejudicaria nós dois, Lucia.
E também colocaria um fim na sua relação com Elena.
Como você disse...
Devemos aos nossos filhos ao menos abrir a possibilidade.
A senhora quer vê-lo.
Vi que John Ross trouxe seja lá o que tenha pedido.
O que era?
Registros das transferências que fiz para o cartel.
Protegendo-se em primeiro lugar.
Típico.
Qual é o plano para conseguir o resto dos arquivos?
Como isso demorou para chegar,
significa que ele não está com os arquivos.
A Emma está.
Nós a criamos para que fosse inteligente.
Mas John Ross ainda é perigoso.
Ele está controlando-a. E precisamos separá-los.
E tenho a garantia bem aqui
que assegurará que façamos isso.
Um monte de fotos?
Como isso vai mantê-lo longe da Emma?
Lembra da Monica Lewinsky?
E como ela guardou o vestido
do seu momento especial com o presidente?
E como aquele vestido...
era a prova do falso testemunho dele?
A garota usando este vestido...
naquela fotografia...
só tem 16 anos.
Esse plano é muito interessante, Harris.
Mas se eu entendi certo, ainda falta o item principal.
E de forma alguma sei como pretende obtê-lo.
Entre.
Desculpe ter ligado hoje,
mas queria uma reunião urgente com o parlamentar.
Candace está tendo trabalho dobrado...
como secretária de John Ross.
E este vestido cairá muito bem nela.
www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk