Vou te manter fora dos registros.
Vou suprir qualquer recurso que precisar.
Joe tentou contatar alguém quando esteve aqui?
Tudo que sei é que ela é uma amiga do FBI.
Você me fez desistir do FBI.
Por favor Jana.
Me conte sobre o Korban.
Korban? Bem, está aí
tudo que eu sei.
Sei que no mundo exterior você é muito importante
com uma ceita de assassinos e muitos seguidores,
mas aqui, você é o seguidor.
Preciso de sua ajuda.
Quero matar pessoas.
Você é a repórter que está escrevendo um livro.
Carrie Cooke.
Acredito existir uma grande historia aqui,
e é tudo uma mina de ouro.
Com ou sem você, eu vou encontrar Lily Gray.
E aí o que vai fazer?
Me diz você. O que você vai fazer quando encontrar Joe?
Vingança não concerta nada. Eu sei.
Mas você está aqui do mesmo jeito.
Aagh!
Você está bem. Aguente firme.
Obrigado.
Esta é a vontade de Deus.
Você abusou do seu poder, Micah.
Você matou seu próprio povo!
Por que você não me disse que faria isso?
Eu te amo tanto, Julia.
Não quero te perder.
Levem-na daqui, Levem-na daqui.
Micah, não, não, não.
É hora de contarmos ao mundo inteiro
que Joe Carrol está vivo.
Quem estiver procurando por uma atualização
sobre a fúria assassina de Lily Gray
precisa procurar mais fundo que o próprio reporter
e autor do best-seller "A tragédia de Havenport"
Carrie Cooke.
Bom dia a todos.
Ah. Bom dia, Sra Cooke.
Esta Carrie Cooke está em todos os noticiários.
Ela está fazendo muito dinheiro com você.
Bem, acho que alguém deveria.
...e sua família de psicopatas?
Lily Gray sofre de uma perda de identidade.
Ela foi abusada quando órfan
adotada por um homem rico,
viveu num mundo cheio de privilégios que ela poderia nunca ter pertencido,
então ela criou sua própria família.
Hum. E como Joe Carroll se encaixa nisso?
A onda de assassinatos tem sido um tributo ao legado de Carroll,
mas Lily Gray está criando o seu próprio legado.
Seu problema psicológico é muito mais complicada
do que a de Carrol.
Sim! Ela! Lily Gray!
Ela é um exemplo perfeito.
Eu quero criar um marco como ela fez.
Eu deixei um marco, Micah.
Sim, é claro que você fez no seu tempo,
mas ela está nos noticiários agora.
Você está morto, lembra?
Heh.
Você tem um telefone que eu possa usar?
Sim. Para quem vai ligar?
Bem, se você quer ser um marco,
vai precisar de ajuda com isso,
e eu tenho contatos de quem vai
providenciar mais recursos
em ocasiões como estas.
Mãe, seu telefone!
Olá?
Jana.
Joe, você está bem?
Sim, sim, ótimo.
Jana, me parece que estou
precisando de sua ajuda novamente.
Sicronizado e corrigido por n17t01 Tradução jotakretli
Eu não mencionei nada sobre Strauss ou Joe Carroll.
Falei somente sobre Lily Gray.
Então, o que você tem pra mim?
Strauss está sendo mantida
no centro anti-terrorismo NSA no centro.
Eles trouxeram especialistas da capital
estão em processo de interrogatório neste momento.
É tudo que sei.
E o que sabe sobre Joe Carrol?
Eu ainda não o encontrei.
Mas você vai me avisar no segundo que descobrir algo.
Ou no segundo após.
Essa é a forma que vai ser, Ryan.
Eu mantenho minha boca fechada,
mas você me informa sobre o que realmente importa.
Entendido.
Vamos jantar.
Não posso.
Não pode, ou não quer?
É só um jantar.
Duvido que jantar é só jantar com você.
Agora você está paranoico.
Você salvou minha vida.
Não posso te pagar um jantar?
Isso soa tão louco?
Uh, sim, soa.
Eu te ligo caso consiga alguma coisa.
Ei, mãe. Como está?
É, estou bem.
Sim, estou bem.
Uh, escute. Posso te ligar depois?
É, também amo você.
Tchau.
Pare!
Uh, o que está fazendo aqui?
Eu vim aqui.
Ok, Bem você ia dizer alguma coisa.
É. Eu ia dizer, daí seu telefone tocou,
você atendeu, e era sua mãe,
então eu... eu esperei,
mas aí você deixou cair sua toalha,
e as coisas ficaram estranhas.
Estranhas?
É, estranhas porque
você estava no telefone com sua mãe,
e está... você está pelado. É estranho.
Onde está Ryan?
Foi se encontrar com Carrie Cooke,
e você é o único que está agindo de forma estranha.
Ok. Desculpe. Uh... aham.
Vamos começar de novo.
Trouxe café.
Como você está?
Não sei.
Estou bem, eu acho.
Obrigado por perguntar.
Acredito que sei de algo sobre o vazamento do FBI.
Ryan me enviou um arquivo do Franklin
com informações de todos os agentes femininos
com possível acesso.
Quão grande é a lista?
2.663 nomes, mas podemos eliminar
90% simplesmente pelo acesso.
Ok. E se você cruzar as informações
de casos com agentes locais
e os casos relacionados a Carrol no ultimo ano
quando houve a queda de segurança?
Estou um passo na sua frente.
Reduzi a 6 suspeitas.
- 6? - Sim.
Mantenha em mente que isso é um trabalho pesado,
não é preciso, sem fundamento, e...
há grande possibilidade de erro.
Este é o tempo do mundo perceber
que o início está próximo,
hum, o começo do fim,
para o alfa e o ômega vir sobre nós.
Bonito. Mas não está certo.
Eu errei de novo Joe.
Sim...é, hum... seria "o final está próximo",
não...não "o início",
e alfa e ômega é o inicio
e o final, não o início
do final
Oh, é?
Você quer dar uma outra olhada
nas linhas, ou...
Sou melhor quando somente sinto.
É, certo. Estou... estou certo que você é.
Robert, Emma! Por favor entrem!
Ola, Micah.
Estou orgulhoso que vocês dois
serão meus mensageiros.
Estamos honrados.
Vocês sabem o que devem fazer.
Sim. Joe explicou cada detalhe.
Alguma duvida?
Revemos o plano vez após vez.
Oh, uma ultima coisa.
Eu decidi adicionar Lance.
Ele será de grande ajuda.
Sim. Me, me... me desculpe. Lance? Quem é Lance?
Eu te disse que não é o primeiro assassino
a procurar abrigo aqui.
Você vai amar Lance,
e ele está super entusiasmado
para sair do 'buraco'.
Por que ele ainda está lá?
Ele estava cumprindo penitência
desde que cortou a orelha de uma garota fora
6 meses atrás.
Uma garota daqui?
O que ela fez?
Ele não gostava da maneira que ela olhava.
Ele estava mandando um aviso.
Confie em mim. Lance é perfeito para acompanhar
vocês dois até Nova Iorque,
e ele é muito dedicado a mim.
Oh! As armas!
Não podemos esquecê-las.
Venha, Robert.
Vamos. Venha comigo.
Eu... eu acho que tive minhas
falhas com Micah.
Hum... Lance?
Eu não gosto de surpresas.
Quão louco ele é?
Bipolar, delirante.
Eu vejo fortes sinais de desordem de identidade dissociativa,
mas o que eu sei?
Não sou medico.
Você realmente quer fazer isso?
Não tem mais ninguém que faça.
Não se preocupe.
Não sou a mesma garotinha
que se lembra de 1 ano atrás.
Vai ser perigoso.
Eu sou perigosa.
Sim, você é.
Eu não acredito.
Meu instinto diz que ela é inocente.
Seus códigos de segurança foram usados 6 vezes no ultimo ano
para acessar o email de Debra Parker.
Estamos absolutamente certos disso?
Nada é certo aqui. Estou um pouco limitado,
mas talvez 80% de certeza.
Ela fez o TCC sobre Carroll
na faculdade.
Igual você.
O que sabemos sobre sua vida pessoal?
Ela se separou somente a um ano
de Jana Murphy, analista aposentada do FBI.
- Uma mulher. - Sim.
Eu não sabia.
Elas tiveram 2 filhos juntas.
Onde ela está?
Mãe, do lar no subúrbio.
Ela está inativa desde o primeiro filho.
Mas a verdade é, não sabemos de nada
sobre Mendez além dos arquivos.
Se ela é inocente, vamos provar isso.
Em 10 minutos.
Tive que correr e tomar banho.
Tudo bem. Já estou indo para lá.
Oh!
Desculpe.
Oh. Só... quer saber?
Deixe eu te ligar de volta.
Oi, Gina.
Ei, Ryan.
O que está fazendo aqui?
Esperava que pudéssemos conversar.
Bem, Franklin disse que você estava fora,
então isso é sobre o que?
É sobre Mike? Ele está bem?
Verifiquei seus certificados de segurança.
O que?
Porque você tem firewalls pessoais
nas suas senhas?
Por proteção.
Tome cuidado Ryan.
Por que você acessou o email de Debra Parker
6 vezes no ultimo ano?
Não fiz nada disso.
Olhe. Você está num caminho errado,
e isso não vai funcionar
por que eu não sou o vazamento.
Como se atreve a questionar minha lealdade.
Vai pro inferno.
O que ela está fazendo?
Está no seu carro,
e está louca.
O que disse a ela?
Fui até lá. E a acusei.
Ela só largou o celular.
Ela ainda está me seguindo.
Entendi. Bom trabalho.
Obrigado.
Ela está deixando o carro.
Ela está paranoica e está indo na sua direção.
Acho que estava errado.
Isso é muito ruim.
Robert, quero que cuide de Emma por mim.
Você não acha que é o contrario?
hehe.
Então o que disse a Mandy?
Eu deixei às escuras por enquanto.
Ela tem tendencia a se preocupar.
Está pronta?
É agora ou nunca.
Algo errado?
Não, é só sua... contagem.
Lance, conheça todos.
Este é Joe, Robert, Emma.
Oi. Posso sentar no banco de trás?
Claro.
Oh, não esqueça a mensagem de Micah.
Hum, ele terminou.
Bem, crianças se divirtam!
Então, Lance é uma aberração.
Concordo.
Então...
você e Joe tem algo?
É complicado.
Não fique desapontado.
Não, eu...
Se serve de consolo,
eu não acredito em relacionamentos.
Alguém sempre fica na pior.
Oi, mãe!
Ei querido.
Onde está sua mãe?
Ali! Tchau, mãe!
Gina, ei.
Ei, Lisa.
Que boa surpresa.
Ei querida.
Você conhece Carol?
Não conheço. Bom te conhecer.
Onde está Jana?
Oh, a nova loira da casa.
Ahh.
Será que programamos alguma coisa que não lembro?
Não. Eu só precisava conversar com você.
Existe uma coisa chamada telefone.
Só vai levar um minuto.
Podemos?
Claro que não. Quem quer mais vinho?
Lá vão vocês.
Crianças! Pizza!
Eu realmente preciso falar com você.
O que é isso? Pizza! Venham pegar!
Engole isso. Tenho companhia.
Sozinha.
Oh.
Eu tenho rezado
por Julia.
Oh, estou vendo.
Estava em busca de orientação.
E conseguiu alguma?
Eu a amo, Joe.
O que eu faço?
Eu matei minha esposa,
então não devo ser a melhor pessoa para perguntar.
Não com minhas próprias mãos, lembre-se,
mas indiretamente, hum.
Você a amava?
De alma e coração.
Claire é minha...
Ela é meu único e verdadeiro arrependimento
Eu nunca prejudicaria Julia.
Não, não. claro que não.
Eu entendo.
Aqui está sua pizza.
Você está se esquivando?
Eu tenho companhia, pessoas que me importo.
Pode não ser o seu mundo de fantasias do FBI,
mas importa pra mim.
Ok, escute Jana. Nós precisamos
ter uma conversa de verdade agora.
Você percebeu que pintei meu cabelo?
Jana, por favor.
Certo. O que?
Depois que Andrea nasceu
e você teve o episódio...
Por que está trazendo isso?
Foi depressão pós-parto.
Mulheres que desistiram de suas carreiras
para ter filhos as vezes passam por isso.
Chamamos isso de causa do trabalho.
Você teve uma queda psicótica Jana.
Você foi internada.
Eu tive uma reação emocional ao parto.
Você matou o cachorro do vizinho.
Ele era um cão instável!
Atacava todos da vizinhança!
Oh Deus.
Jana. Você não está bem.
Estou ótima.
Joe Carroll?
Eu sei.
Você era obcecada por ele.
Você era obcecada por Carroll.
Com... com sua causa.
Todos estavam atrás dele.
Por que está lembrando disso?
Você tem usado minhas senhas!
Vai se ferrar!
Ok, quer saber? Não vou fazer isso.
Acabou pra nós.
Está terminando?
Sim!
Oh, Deus!
Quer saber?
Você arruinou minha vida uma vez,
mas não vai arruinar de novo.
hum!
Ok. Quem quer mais pizza?
- Ei. - Sim!
Você está bem? Onde está Gina?
Oh. Ela está na garagem esfriando a cabeça.
Tivemos uma briga.
Não tinha ideia que ela ia aparecer hoje.
Me desculpem.
O que está acontecendo?
Hum, preciso subir por um minuto.
Pode olhar o Billy pra mim?
Ótimo.
Não pare de beber.
Pode deixar!
Oi. Estamos procurando Gina Mendez.
Ela está na garagem.
Espere. Quem são vocês?
Somos amigos de Gina.
Ei, Jana. Uns caras estão aqui procurando Gina.
Hum, já estou indo!
Entrem.
Obrigado.
Então você tem um nome?
Ryan.
Humm. E eu tenho um triste casamento.
Desculpe, dia de beber.
Você disse que ela está na garagem?
Onde fica?
É, por ali.
Espere aqui.
Oi. Cheira bem.
Ligue para uma ambulância!
Gina. Gina.
Temos uma emergência na 28...
Ryan?
Segure firma ok. Só...
Jana.
Aguente firme, Gina.
Fique com ela.
Oh, Gina, Gina.
Tire as crianças daqui.
Meu Deus!
Tirem elas daqui agora.
Agora!
Quem é você?
Jana, quero que fique onde está.
Não, não, não.
Esta é minha casa.
Abaixe a arma.
Ei!
Você não deveria estar na minha casa!
Largue a arma. Acabou!
Oh, eu acho que não.
Onde está Joe Carroll?
Você sabe onde ele está?
Sim Ryan, eu sei.
Me diga. Onde Joe está?
Isso é tudo que você se importa...
Joe Carroll?
É?
Olhe a sua volta!
O mundo está caindo aos pedaços,
e tudo que você diz é, "Onde está Joe?"
Não importa...
não mais.
Não importa.
Nada importa.
Não, não!
Como você está Julia?
Como você acha?
Fui presa numa cabana pelo meu marido.
O mundo que passei minha vida criando
tem me evitado.
Que diabos você disse a todos?
A verdade, que você desafiou a mim e a nossas crenças.
Você desafiou suas crenças,
tudo que nós defendemos.
Você tem ido além do seu reino
de sua doutrina.
Ok, então eu esperava ter uma conversa racional,
mas se você me chamar de louco novamente...
Joe Carroll está manipulando você.
Como você não vê?
Ele está me ajudando. A encontrar quem realmente sou.
Como sabe que ele não é um profeta enviado até aqui
para nos guiar?
Não somos assassinos.
Você não é uma assassina.
Eu já matei.
Eu nunca feri pessoas em nome de Korban?
Mas você canalizou o espírito.
É completamente diferente.
Não somos monstros. Você e eu, nós temos fé.
Minha fé está envolvida.
Eu estou envolvido.
Então você deve estar.
Ok, Micah.
Eu vou. Sou sua esposa,
é meu dever amar e estar ao seu lado
não importa como.
Eu quero que acredite em mim.
Eu acredito.
Eu acredito em você.
Você costumava acreditar em mim.
O que aconteceu com a gente Julia?
Por que está fazendo isso?
Porque eu precisava
testar sua fé.
Você fez isso. Você armou pra mim!
Micah... me escute.
Hum!
Micah...
Como isso é para o controle?
Obrigado.
Minhas crianças. Onde estão minhas crianças?
Estão com um vizinho... Lisa.
Eles vão te levar para o hospital.
Diretor Franklin irá enviar homens
da capital para ficar com você.
Você não responde nenhuma pergunta
até eles chegarem, entendeu?
Me desculpe.
Eu pensei que ela estava bem.
Encontrou alguma coisa?
Olhei tudo no computador dela.
Precisa ser decodificado, mas já enviei para Max,
e encontrei isso.
O celular de Jana.
Oi. Estou aqui para assinar.
Quando é que começa?
Ainda não.
Você está adiantado.
Obrigado.
-
Jana foi cuidadosa. Ela usou um bloqueador.
O celular não tem histórico.
Não consigo encontrar uma torre, nada.
Não tem como acessar os registros do celular.
Eu consigo. Eu quebro a criptografia.
Certo. Olhe as pesquisas de internet que ela fez.
Está... está cheio de Carrie Cooke.
Ela é um alvo.
Oi.
Oi. Como você está?
Sra Cooke está entusiasmada em receber você.
Me desculpe o atraso.
Não, não. Não se preocupe. Por aqui.
Preparamos tudo para você.
Obrigado.
Tem uma sessão de autógrafos hoje.
Que horas?
Agora.
Este é o agente federal Mike Weston.
Preciso de apoio na Worth Street nº336,
na livraria Old Towne.
Vamos, vamos, vamos.
Muito obrigado.
Estou feliz que gostou.
Olá. Qual o seu nome?
Harriet.
Obrigado.
Ola.
Oi.
Obrigado.
E seu nome?
É para um amigo.
Qual o nome do seu amigo?
Oh, hum...
Joe Carroll.
Você. Oh, meu Deus.
Emma Hill! Ela... ela está aqui!
Aah!
Unh!
Unh! Aah!
Aah!
Rápido! Vamos!
Ajude! Por favor ajude!
Por aqui, por aqui!
Você foi escolhida Carrie.
Você vai nos ajudar!
Me largue!
Compartilhe isso com o mundo,
e se não fizer, vamos vir atrás de você
e de todos que você se importa.
Os policiais estão aqui.
Vamos, vamos embora.
Onde está Lance?
Só vai! Vai! Nós não temos tempo!
Polícia!
Não se movam! Todos no chão!
Por ali! Por ali!
Wow, wow.
Agente Weston. Eles estão bem.
Da licença.
Você está bem?
É, eu acho que sim.
Quantos assaltantes?
As imagens mostram 3.
Mas só estou vendo 2.
Estão usando mascaras.
Um cara e Emma Hill.
Ela te disse alguma coisa?
Não.
Senhora precisamos que venha conosco.
Ei. Você vai ficar bem?
Eu posso ficar com você.
Vou ficar bem...
mas eu posso te ligar depois?
Claro.
Eu realmente preciso ir.
Me desculpe senhor, mas
isso vai demorar um pouco.
Nós apreciamos a sua paciência.
Onde esse cara está indo?
Licença.
Posso te ajudar?
Senhor, você precisa voltar.
Só estou procurando um banheiro.
Não se mecha!
Ele tem uma faca!
Largue!
Eu vou matá-la.
Solte!
Faça o que ele diz. Não atire nele.
Nós precisamos dele vivo.
Hoje em nova Iorque na biblioteca Old Towne,
uma sessão de autógraf...
Então você deixou Lance para trás?
Ele não apareceu.
A polícia estava lá. Nós tivemos que correr.
Você fez a coisa certa.
Ah, sim. Isso... é muito ruim sobre Lance,
mas você entregou a Carrie Cooke nossa mensagem?
Sim.
Este é um momento monumental.
Eu tenho que te agradecer, Joe.
Você é minha mão orientadora.
Você vai fazer história Micah.
Sim, eu vou. Sim, eu vou.
Um brinde.
A imortalidade.
Imortalidade.
- Imortalidade. - Imortalidade.
Vamos mudar para "Uptade America" para ver as últimas noticias.
A seguir, ao vivo com exclusividade
com Carrie Cooke.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Hoje a noite, trago a vocês com exclusividade.
Vocês já ouviram falar dos terríveis assassinos
na sessão de autógrafos que eu fazia.
Durante o ataque, me entregaram o seguinte vídeo
e me disseram para compartilha-lo com o mundo.
Sim!
Ligue a TV agora.
Ao transmitir essa metragem,
de nenhuma forma eu ou esta estação,
concordamos com os eventos de hoje.
Ola mundo.
Espero ter sua atenção agora,
com o massacre de hoje...
Mas que diabos?
foi somente o começo.
Isso... isso não...
Eu...
sou Joe Carroll,
e estou realmente vivo.
Eu renasci,
e como o ultimo homem que foi ressuscitado,
eu vim trazer salvação.
Ao longo da historia, pecados foram redimidos
com um sacrifício de sangue,
mas hoje, a morte já não é reverenciada.
Bem, eu vim para restaurar a reverencia.
Nos próximos dias, mais sangue será derramado,
e ninguém está a salvo,
nem atrás de suas portas trancadas
ou em suas ruas,
ou... nem mesmo onde vocês comem.
Shh, shh, shh.
Vocês nunca se sentirão a salvo novamente,
então se preparem,
para essa...
esta é a era de Joe Carroll,
e meu nome
viverá para sempre.
Carrie te disse sobre isso?
Não.
É hora de ir para casa.
Estão todos esperando por você.
Olá?
Não seja tão duro com Carrie.
Voce sabe que Joe a ameaçou.
Por isso ela mentiu pra você.
Você está defendendo ela?
Ela? Não. Só estou dizendo
ela passou por muita coisa.
Bem, todos nós passamos,
e um dia, tudo isso vai acabar,
e você vai ter uma vida.
Você acha?
Sim, sim, eu acho.
Ei. Vou com você.
Onde está indo?
Eu tenho algo a fazer.
Eu te ligo amanha, ok?
Certo.
Pronto?
Micah foi para casa Robert.
Você entendeu o que isso significa?
Você sabe, hoje foi um tremendo sucesso.
Você libertou Micah.
Ele recebeu a maior recompensa da vida.
Eu entendi Joe.
Agora você deve me ajudar Robert.
A espalhar a palavra.
Faça com que todos escutem
as gloriosas novidades.
Vou cuidar disso.
Sei exatamente o que fazer.
Fique próximo dele.
Veja se ele não vacilou.
e Emma...
só assim poderia funcionar.
Micah e Julia estão em casa.
Eles foram chamados diante de nós para preparar o caminho.
Eles são muito abençoados.
Louvem Micah!
Louvem Julia!
Não temas, porque não estamos sozinhos
Todos saúdem o profeta Joe!
Saúdem o profeta Joe!
Ele vem para nos mostrar o caminho para a salvação.
Louvem Joe!
Louvor a Joe.
Louvem Joe!
Louvor a Joe.
Louvem Joe!
Recebi sua mensagem.
Teria vindo mais cedo,
mas tive um pequeno desvio com o FBI.
Vocês realmente sabem como fazer a mesma pergunta
vez após vez.
Entre.
Uh.. desculpem rapazes. Ele quis dizer eu.
Eu vi esse cara antes.
Você está com raiva de mim.
Desculpe ter mentido.
Não estou zangado.
Você foi ameaçada.
Além disso eu sei que os ultimos dias tem sido
duros com você.
Eu sei.
O que é isso?
Pensei que estávamos jantando.
♪ freed the daytime with indifference ♪
♪ watch the twilight starve the sun ♪
♪ shuffle home against the darkness ♪
Eles tem quantos caras te observando?
Aqueles dois,
e o show vai me contratar
um time de segurança amanhã.
Fantasia.
Bem, boa noite.
Obrigado Ryan.
♪ but you're coming right along ♪
♪ and please ♪
♪ please be strong ♪
Mike, bom te ber cara.
Por aqui.
♪ but you're coming right along ♪
♪ coming right along ♪
Oi, Mike.
Sincronia por n17t01 Tradução jotakretli|JeniT|anfili addic7ed.com