Castle 6x18 The Way of the Ninja
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Isa | Lara | biellebrunner
Quer ir ao Lincoln Center
ouvir um jazz à noite? Wynton Marsalis tocará.
Eu adoraria, mas não posso.
Tenho que jantar com uma amiga de escola.
Você não parece muito animada em ir.
Sim, é que Carly sempre foi muito competitiva,
falando sem parar de como a vida dela é fabulosa.
Aposto que ninguém se inspirou nela
para criar um personagem de best-seller.
É verdade, mas a última vez que nos falamos,
ela tinha acabado de voltar da Riviera Francesa
com um conde que conheceu em Mônaco.
E ouvi dizer que ela casou com algum figurão,
um empresário europeu que conheceu no retiro de yoga.
E ela abraçou a vida espiritual.
Quer que eu vá junto para deslumbrá-la
com nossas aventuras de combate ao crime?
Claro que não. Você é bem o tipo dela.
E a última coisa que preciso é alguém do meu passado
tentando seduzir o meu noivo
ao falar sobre a deusa que vive nas entranhas dela.
Mas ela pediu um livro assinado.
Quem? Carly ou a deusa?
Beckett.
Por favor, Castle, prometa-me.
Se eu não der sinal até às 22h, você vai ligar e me tirar de lá.
Estou configurando um alarme.
É para isso que serve um parceiro.
Oi, pessoal.
Espero que estejam prontos para algo estranho.
Alguém do armazém encontrou a vítima esta manhã.
Perlmutter disse que ela morreu por volta de 3h.
Pelo passaporte, ela se chamava Jade Yamaya.
-Passaporte? Era turista? -Não, cidadã japonesa.
O selo indica que está no país há 6 meses.
Temos que notificar o Consulado japonês.
-Vou ligar. -Obrigada.
O que ela fazia aqui toda bem arrumada?
Não há vida noturna nesta área.
As roupas dela são sofisticadas. Não deve ser garota de programa.
Parece que ela foi perfurada com uma faca.
Para o olho destreinado, talvez.
Mas o que você não sabe sobre análise post-mortem
encheria um livro, sr. Castle.
Na verdade, vários deles.
Está bem. Então, não foi uma faca.
Errado de novo. Era uma faca,
mas "perfurada" seria a lâmina ter sido empurrada na vítima.
Entretanto, esta ferida foi produzida
por ter sido arremessada no peito dela.
Isso é "O Último dos Moicanos"? Que faca é essa?
Uma com um cabo que combine com estes pequenos hematomas
de cada lado do ferimento. Isso a matou instantaneamente,
cortando a artéria descendente anterior esquerda.
Ou este é o lançamento de faca mais certeiro do mundo...
Ou ela foi morta por um atirador de facas de circo.
Como o Grande Atiradini.
Ryan, temos testemunhas que viram o Grande Atiradini
ou outra pessoa na área?
Bom... não. Até agora não.
Mas encontramos isto junto ao corpo.
Poderia ser do assassino.
-O que é isto? -É uma chave de emergência.
Pegava isso em prédios antigos quando eu era criança.
Prédios mantinham isso a mão para abrir portas de elevador,
em casos de emergência.
Mandarei para análise para saber do que é feita.
-Vamos tentar, nunca se sabe. -E a bolsa dela?
Existe uma informação de contato
ou o endereço de onde ela morava?
Não, mas olhei o celular dela. Pelas chamadas e SMS,
ela tinha um namorado chamado Dean Bedford.
Não posso acreditar
que Jade esteja morta.
Dean, você tem ideia
de por que ela estaria na zona industrial?
Não. Ela disse que estava indo ensaiar
e depois iria para o dormitório.
-Então, ela era estudante? -Era dançarina
no Conservatório de Dança de Nova Iorque.
-Ela morava lá. -Somos patrocinadores
do Conservatório.
Foi lá que Dean a conheceu.
Uma companhia de balé é bastante competitiva.
Ela tinha problemas com alguém de lá?
Não. Apenas o ciúme de sempre.
Ela conseguiu projeção muito rápido.
Algum problema com alguém do Japão?
Ela não falava muito sobre a vida de lá.
Disse que queria recomeçar.
Preciso contar à família dela. Nem sei como contatá-los.
O Consulado cuidará disso.
Neste momento, a melhor forma de ajudar
é nos dizer o que sabe sobre Jade.
Encontramos isto na cena do crime.
Você reconhece?
Não, nunca vi isso antes.
Dean, o quanto você conhecia Jade?
Ela saía com outras pessoas?
Não, ela estava focada. Por quê?
É que quando a encontramos, ela estava vestida para sair.
Sair?
Se ela foi se encontrar às escondidas,
ele não aparece na lista de chamadas.
As chamadas que ela fez foram para Dean e para o balé.
Era lá que ela vivia e treinava.
Talvez alguém saiba por que ela saiu ontem.
-Hora de ir ao balé. -Talvez queiram...
adiar a viagem quando ouvirem isso.
-Conseguiu uma pista da chave? -Mais que uma pista.
A análise confirmou que a chave foi usada pra abrir um elevador.
Além disso, conseguiram obter o nome no latão...
-Calêndula. -Como a flor?
Não, como Empresa de Biscoitos Calêndula.
A fábrica foi fechada há anos e o prédio está abandonado.
Mas esse prédio fica a dois quarteirões
de onde o corpo de Jade foi encontrado.
Este lugar é bem assustador para uma fábrica de biscoitos.
Talvez o assassino atraiu Jade para cá e ela escapou,
mas foi incapaz de escapar da maldição da adaga voadora.
-Não faz sentido, Castle. -Como assim?
Porque... olhe este lugar. É imundo.
Sem chance que Jade poria os pés aqui,
não com as roupas que ela estava usando.
Eis outra coisa que não faz sentido...
não há eletricidade.
Por que ele teria uma chave de elevador
-sem energia para funcionar? -Vamos descobrir.
Há outra sala aqui atrás.
Este deve ser o covil dele.
Sim, uma espécie de santuário.
Um santuário para assassinato.
Veja isto.
O modelo deste cabo coincide com as contusões que vimos.
E aposto que há sangue nele também.
Há mais alguém aqui.
Espere.
Beckett?
Castle, o que houve?
Um...
ninja... roubou a arma do crime.
Sim!
Você foi atacado por um ninja e você testemunhou?
Bom, não. Não exatamente.
Porque ele fez um som e puxou-a para longe.
Ninjas são mestres do ataque surpresa.
De todo o modo, achamos que ele é o assassino
porque a faca que ele levou parece ser a arma do crime.
-Então está dizendo que... -O assassino é um ninja.
Ou é apenas uma pessoa atlética com roupa de treino e capuz.
É, que desapareceu na fumaça.
O que eu poderia fazer com uma bomba de fumaça.
O que quer que ele seja,
vocês têm ideia de por que ele mataria Jade Yamaya?
Não, não temos o motivo ainda.
Mas estamos analisando o santuário
para saber a ligação com a vítima.
-E a identificação do suspeito? -Não há vídeo de segurança.
Nem do prédio, nem de câmeras na rua.
Não que um ninja de respeito se deixaria filmar.
Mas a Perícia está procurando por impressões, evidências.
Também temos uma unidade no prédio,
para o caso de ele retornar.
Com licença. Detetive Beckett,
esta é a oficial do Consulado Amaya Tagami.
Vim assim que pude.
A morte de Jade Yamaya é uma perda terrível
e o embaixador pediu-me para ser informado
do seu progresso neste caso.
Falei com os pais de Jade, em Kyoto,
e também estão ansiosos por notícias.
Sabemos que o agressor pode ter ligação com o Japão.
Os pais de Jade disseram se ela tinha algum inimigo?
Não. Há semanas que não falam com ela.
A mudança dela para cá causou um racha.
Por ela veio para cá? Estava tentando fugir de alguém?
-Ou de algo? -Acho que não.
Eles disseram que ela veio pela carreira de balé.
Como eu poderia falar com eles?
Eles não falam inglês,
mas posso repassar as perguntas que você tiver.
Sim, obrigada. Posso precisar. Enquanto isso,
poderia nos dizer o que isto significa?
Este kanji é Izanami,
deusa xintoísta da criação e da morte.
Poderia ter alguma conotação sinistra?
Poderia ser encontrado no covil de, digamos, um ninja?
Não.
Isto é muito comum.
Usamos para honrar nossos antepassados.
Onde encontraram isto?
Em uma sala que achamos ter sido usada pelo assassino.
Posso assegurar que ele não é um ninja.
Não existe mais... essa coisa de ninja.
E o que ela sabe, afinal?
Aposto que ela nunca viu "Ninja III: A Dominação".
É, eu sei. Ela só vem do país que criou a mitologia.
O que não faz dela uma especialista.
A vítima foi morta ao estilo ninja.
E o assassino tinha uma tipo de santuário misterioso.
Posso jurar que ela disse que não era tão misterioso.
É, sobre esse santuário...
a Perícia não achou nenhuma digital nele,
ou em qualquer lugar do covil. Estava tudo limpo.
Porque ninjas nunca deixam rastros.
Eu sei o que vi.
Deviam ter visto como ele se move,
a virilidade, a graça, a agilidade.
-Era como... -Um bailarino.
Não.
Sim, um bailarino pode se mover como o suposto ninja.
Agora, temos um motivo.
Falei com os dançarinos que moravam com a Jade.
Havia uma inimizade entre ela e um dançarino chamado Lee Tong.
Cara! Não pode ser um bailarino.
-Seria muito decepcionante. -Claro.
Não podemos deixar os fatos atrapalharem uma boa história.
Como assim "uma inimizade"?
Lee tinha uma queda pela Jade, mas não era recíproco.
E os dois interpretaram um casal em Madame Butterfly.
Os ensaios eram só gritaria. E ontem um dançarino
ouviu Lee ameaçando matar Jade.
-E ele tem habilidade para isso. -Treinamento em artes marciais?
Sim. Faixa preta em karatê e esgrima.
-Onde estava ontem? -Não no ensaio.
Ele e Jade saíram cedo. Ele ficou a noite toda fora.
Ele só voltou ao dormitório depois que ela morreu.
Tudo bem. Eu...
estou aceitando a ideia. Acho que foi ele.
Mesmo ele sendo um bailarino e não um ninja?
Ele poderia ser ambos.
E ser dançarino pode ser o disfarce dele.
E assim, o covil seria a batcaverna.
E ele atraiu Jade para ficarem a sós?
Isso. Mas ela o rejeitou, fugiu e ele a matou por ciúmes.
E eu que pensava que os ninjas sabiam dominar suas emoções.
Eu não tenho todas as respostas... ainda.
Mas olhe esse cara...
ele é um ninja puro.
-E eu vou provar. -Como?
Você vai ver.
Sr. Tong, sou a Detetive Beckett.
-Este é o sr. Castle. -Acho que já nos conhecemos.
Foi hoje mais cedo.
Acho que não. Por que estou aqui?
Investigamos a morte de Jade Yamaya
e faremos algumas perguntas.
Vocês tinham um ensaio marcado ontem à noite?
-Sim. Mas ela saiu cedo. -E aonde você foi depois?
A um cinema no centro.
Era uma retrospectiva dos filmes de Kurosawa.
-Alguém pode confirmar? -Acho difícil. Por quê?
Porque você só voltou ao seu dormitório às 4h.
Exatamente uma hora após Jade ser morta.
-Acham que matei a Jade? -Ouviram você ameaçá-la.
Não foi para valer. Eu estava frustrado.
Ela vivia perdendo os ensaios, ou ficava distraída.
Se ela se atrapalha, eu é que me lesiono.
Mas não era só isso, era?
Você queria ter uma relação mais íntima.
Só até conhecê-la.
Ela não levava a arte tão a sério quanto eu imaginava
e fiquei cansado de lidar com ela.
Mas tudo ficou mais fácil quando soube que ela ia embora.
O que está fazendo?
Não é ele. Um ninja pegaria o copo.
-Não sou um ninja. -Lógico que não.
E sou coreano, não japonês. Ótimo perfil racial.
O que quis dizer com a Jade ir embora?
Ela saía do ensaio todo dia às 20h,
ia até o bar e usava o telefone.
-Para quem ela ligava? -Não faço ideia.
Mas perguntei para ela noite passada.
Contou que estava saindo da Companhia de Balé.
-Depois ela saiu. -Para onde?
Não sei.
Ela vestiu uma roupa de festa e saiu.
Foi a última vez que a vi, eu juro.
Jade estava desistindo do balé?
Ela trabalhou a vida toda
para dançar na Companhia de Balé de NY
e, de repente, ela desiste de tudo?
O que pode ter acontecido para ela querer isso?
E por que você não está conversando, Beckett?
Você não está com raiva pelo copo?
Não estou?
A história do Lee confere.
O lanterninha o viu dormindo durante Dersu Uzala.
-Sacrilégio. -Além disso,
Registros do telefone do bar confirmam a história.
Toda noite às 20h são feitas ligações para o mesmo número,
um lugar chamado Miyago.
Empresa importadora de chá perto de onde Jade morreu.
O namorado não sabe de nada. Sim, Castle?
Por que Jade ligaria toda noite para uma empresa de chá?
Acho que pela mesma razão de ela não usar o celular.
Algo sombrio acontecia.
Temos que conferir. Vou cancelar meus planos.
Não. Nós damos conta.
Não queremos que cancele o jantar com Carly e a deusa.
Lembre-se de me ligar às 22h.
Isso não parece uma empresa importadora de chá.
Então, o que é este lugar? E por que Jade ligava para cá?
Olhem aquilo.
O que faz uma limusine na zona industrial?
Com certeza não é uma empresa importadora de chá.
-Vamos lá. -Vamos.
Rapazes, vocês...
acham isso uma boa ideia?
Não temos ideia do que há por trás da porta.
-E só estamos em três. -E dois de nós são policiais.
Está trancada.
Vamos ficar sexy aqui
Aqui
Vamos, vamos, vamos, vamos ficar sexy aqui
Aqui
Você me faz sentir
Sexy, sexy, sexy, sexy
Você me faz sentir
Se isso é uma empresa de chá, eu quero uma xícara.
Você me faz sentir, sentir
Que lugar é este? Uma casa de gueixas?
Não. É um bar japonês de acompanhantes,
o equivalente moderno. Fui em alguns assim em Tóquio,
-na tour de um livro. -Aposto que foi.
É um negócio perfeitamente aceitável
-na cultura japonesa. -E as garotas?
Elas trabalham para a boate.
Elas flertam, te fazem comprar bebidas,
divertem o ambiente.
Não. O vestido que elas estão usando
é igual ao de Jade quando foi morta.
Ela devia estar trabalhando aqui.
A maioria faz isso pela grana.
Jade tinha o emprego dos sonhos e um namorado rico.
Por que ela trabalharia em um bar como este?
Não sei.
Mas se este lugar tem algo a ver com a morte dela,
ninguém falará conosco se souberem que somos policiais.
Muito bem. Esta noite, não seremos policiais.
Apenas cavalheiros sofisticados querendo se divertir.
E se nos sairmos bem, vamos coletar informações.
-Olá. -Olá.
Konnichiwa. E bem-vindos ao Miyago.
-Posso oferecer uma mesa? -A melhor que tiver.
Domo. Mesa 7.
Pegue isso para mim?
Muito bem.
Então, é a primeira vez de vocês no Miyago?
-Sim. -Não.
Nós já viemos aqui antes, mas...
Eu sou casado.
Não tem problema. A maioria dos caras aqui é.
Mas eu sou casado de verdade.
Aqui vamos nós.
Aqui está.
Aí é bem legal.
Da última vez que viemos aqui, tinha uma garota...
De cabelo curto, como em Pulp Fiction.
-Vocês estão falando da Jade. -Jade, isso. Jade.
Vocês têm a visto ultimamente?
O que meu amigo não está dizendo é que ele tem uma queda por ela.
Foi...
Bem...
Eu te farei esquecê-la totalmente.
Você quer comprar horário particular?
Não, obrigado. Estou bem aqui.
Acho que não. Se está perguntando sobre Jade.
Tem certeza que não quer comprar horário particular?
Sim, eu quero comprar horário particular.
Castle, aonde vai?
Só vou fazer o que viemos fazer.
Vocês me cubram. Distraiam essas lindas mulheres.
O que ele está fazendo?
Coisa selvagem
Espere um pouco. Estou lisonjeado, mas...
Entre no jogo ou eu vou ter problemas.
Está bem.
Por que está perguntando sobre a Jade?
-Você não é cliente dela. -Não, eu sou... um amigo.
Ela está bem?
Ela está morta. Eu sabia.
Soube quando ela não veio hoje.
-Eles a pegaram. -Quem?
Quem a pegou?
Eu tentei avisá-la, mas ela não parava.
Parava com o quê?
Desculpe.
Eu tenho que ligar... em 1 minuto.
Ela não parava com o quê?
-O que ele está fazendo lá? -Não sei.
Moças? Eu não gostei muito desse saquê.
Vocês podem trazer outra garrafa?
Algo melhor? Mais caro?
Gosto de como você pensa.
Eu já volto.
Certo, querida. Estarei bem aqui.
Certo.
Alguns desses empresários parecem meio sombrios.
Dê uma olhada. Vejo tatuagens, cicatrizes.
Por que não dá uma volta e vê se reconhece alguém?
Vou ficar aqui e entreter as moças.
Está bem.
Vamos no karaokê. Será divertido.
Não, não, não. Será? Certo. É mesmo?
Desde que começou aqui,
Jade sempre flertava com esse cliente...
um regular.
As garotas dizem que ele é violento.
Disse para se afastar, mas ela não quis ouvir.
É como se ele fosse o alvo dela.
E esse cliente, qual o nome dele?
Só o conhecemos por sr. Saito.
Mas ele deve ser importante,
porque muita gente tem medo dele.
Ele estava aqui ontem e ela estava com ele?
Não.
Ele dá festas privadas e contrata garotas da boate.
Toda vez, Jade ligava para Mama-San
e tentava entrar na lista. E ontem à noite, ela conseguiu.
Onde foi essa festa?
Upper East Side.
Continue sussurrando na minha orelha
Diga todas as coisas que quero escutar
Porque é verdade
É por isso que gosto de você
Estou cantando.
-É por isso que gosto -É por isso que gosto de você
Foi tão ruim assim?
Por que acha que Saito a matou?
Algo aconteceu na festa de ontem.
Disseram que o sr. Saito viu Jade mexer nas coisas dele.
Ele ficou furioso e mandou expulsá-la.
Sabe que tipo de coisas ela estava mexendo?
Está me empurrando, cara.
US$ 6.000?
US$ 6.000? Sério?
-Vamos. -Nem terminamos as garrafas!
-Deixem-nos levá-las. -Você é rico.
-Custou 6 mil e não temos nada. -Eu não diria isso.
Além da marca de batom na sua camisa.
Na verdade, consegui uma pista
que vai dar abalar esse caso...
O quê? Marca de batom? Na minha camisa? Onde?
Beckett vai me matar. Meu Deus! Eu não liguei!
Rapazes, a Beckett vai me matar.
Ataque ninja.
Castle, cuidado!
Não se mexam!
Fique longe.
Da próxima vez, você morre.
Mostre suas mãos!
-Aonde ele foi? -Não sei. Ele estava...
Estava na sua mira.
Agora tem dois ninjas?
-Capitã, sei que parece loucura. -Pode apostar que sim.
Um ataca vocês,
o outro salva a vida de vocês? Não faz sentido.
A menos que...
eles sejam rivais em uma rixa antiga.
Dois clãs rivais...
um segue o caminho da treva,
o outro jurou seguir o caminho da luz.
Isto não é um filme ninja, sr. Castle.
É uma investigação de homicídio.
Não sei de onde os ninjas vieram.
O que sei
é que a vítima tentava se aproximar do sr. Saito.
E quando conseguiu, foi morta por uma faca lançada ao peito.
O cara que nos atacou esta noite
pode muito bem atirar facas.
O que sabemos sobre esse Saito?
Não muito. Sem pré-nome.
A reputação dele na boate é de ser perigoso.
E pela despedida calorosa que recebemos,
creio que a boate não irá listar os clientes
e empregados sem um mandado.
Pensei que essa festa fosse em Upper East Side.
-Já procuraram por um endereço? -Já.
Mas o nome "Saito" é como "Smith" no Japão.
Há dezenas deles por lá.
Sem qualquer informação, será difícil encontrá-lo.
-Talvez não. -Sr. Castle?
Sabemos que ele deu uma festa ontem à noite.
Um cara como Saito deve ter fornecedores.
Se acharmos essa festa, acharemos Saito.
-Então, ao trabalho. -Sim, senhora.
-Sim? -Bem, eu só...
Posso... debitar isto?
Não se preocupe. É por minha conta. Eu não...
Castle, Beckett está ligando para você.
Você não ligou porque estava em uma sala privada
aos beijos com uma gueixa?
Não estávamos aos beijos.
Ela estava me beijando.
E, a propósito, ela não era uma gueixa. Era acompanhante.
E a diferença é...
Está bem. Ponto para você.
Mas eu estava infiltrado e consegui uma pista.
Sabe o que eu gostaria?
De uma ligação sobre essa pista lá pelas 22h,
porque é para isso que servem os parceiros.
Certo, eu estava prestes a fazer a ligação
e foi nessa hora que os ninjas atacaram.
Você tem uma desculpa para tudo, não é?
Certo, estou com a sensação
de que isso é mais do que por eu não ter ligado.
Foi tão mal assim?
Ela ficou falando de andar de camelo e corridas de iate ou...
você brigou com a deusa?
Não. Pior.
-Carly estava uma chata. -Chata?
É. Ela só reclamava do marido,
dizendo que, agora que casou, não tem mais romance na vida.
É apenas uma infindável rotina das mesmas coisas.
-Então, sua amiga fabulosa... -Não é mais tão fabulosa.
Quero dizer, isso não vai acontecer conosco, vai?
Você já fez isso antes.
O casamento não irá mudar a nós, certo?
Não viraremos um desses casais
que vão aos mesmos dois restaurantes
e só transam em feriados nacionais.
Não, estou falando sério.
Porque esse lugar onde você foi hoje
estava cheio de homens casados entediados com as esposas.
Eu não quero me entediar com você
e não quero que você fique entediado comigo também.
Está bem.
Bem, então vamos colocar isso em nossos votos.
Uma promessa mútua de que, mesmo casados,
isso não significa que não haverá mais romance.
E nunca, nunca seremos chatos.
-Fechado? -Está bem, fechado.
Isso significa que me perdoa por não ter ligado?
Ainda não.
Bem...
E agora?
Quase lá.
Isso é tortura.
-São rosquinhas? -São. Pegue uma.
-Ei. -Não são as duas para mim.
É, claro que não são. Onde está Castle esta manhã, afinal?
Ele está escrevendo tudo o que lembra sobre a luta ninja.
Ele espera usá-la em seu próximo livro.
Quem foi até o Soho comprar rosquinhas?
Nós fomos. Essa confeitaria entregou um bolo de 40 anos
para nosso suspeito e investidor, Michio Saito,
no Upper East Side, no dia que Jade foi morta.
Um investidor?
Por que Jade queria se aproximar de um cara desses?
Não sabemos. Mas busquei por ele no sistema,
e estava marcado pela Crime Organizado.
-Crime organizado, como Yakuza? -É.
Dizem que é do alto escalão do clã Izumi, de Okinawa.
Suspeitam que os negócios legítimos sejam fachada
para lavagem de dinheiro, tráfico e extorsão.
O que uma bailarina fazia indo atrás de um cara desses?
O que ela poderia querer com ele?
O que quer que fosse, deve ter sido o que a matou.
Ligue para a srt.ª Tagami do Consulado.
Peça para contatar a família de Jade.
Veja se há alguma ligação entre ela e Michio Saito,
ou o clã Izumi, no Japão.
E por que nós não vamos visitar o aniversariante?
O sr. Saito os atenderá em instantes.
Beckett.
Iguais às armas com as quais fomos atacados.
É um shuriken do século XV.
Muito raro.
Sr. Saito, sou a det. Beckett. Esse é o det. Esposito.
O que posso fazer por vocês?
O senhor reconhece esta mulher?
Não. Receio que não.
Tem certeza? Pelo que ouvimos,
vocês passaram muito tempo juntos no bar Miyago.
Passei muito tempo com várias garotas da boate.
Nem todas são memoráveis.
Soubemos que ela esteve em sua festa de aniversário.
-Esteve? -Está dizendo que não sabe?
Estou dizendo que havia muita gente na festa.
Testemunhas disseram que vocês brigaram
e que Jade foi expulsa da sua festa.
Quer nos contar o que houve?
Ninguém foi expulso da festa.
Se ela saiu, foi por escolha própria.
Acredito que tenha sido coincidência
ela ter sido assassinada logo depois de sair.
Não sou responsável pelo que acontece com ela na rua.
Isso não é o seu dever, detetive?
Preciso de uma lista de todos que compareceram à festa.
E eu preciso ver o mandado de busca.
Agora, se isso for tudo...
A Crime Organizado tenta pegar esse cara
há anos. Mas alguém como Saito... Ele é cuidadoso.
Precisamos que alguém fale, alguém que esteve na festa.
Temos um problema.
Tentei contatar a agente do Consulado, Amaya Tagamy,
para ver se havia alguma ligação entre a família de Jade e Saito.
Segundo o Consulado,
a srt.ª Tagami está de licença-maternidade há 2 meses.
-Então a mulher que veio aqui... -Era uma impostora.
Quem é essa mulher
e por que ela fingiria ser uma agente do Consulado?
Talvez ela trabalhe para Saito.
Se ele for da Yakuza, ele teria gente trabalhando para ele.
Faz sentido. Assim, ela acompanharia a investigação.
Ela fazia mais do que isso. Ela tentou nos despistar.
Lembram que ela disse que falou com os pais de Jade no Japão?
Bem, Jade não tinha pais.
Ela foi criada em um orfanato desde os 10 anos.
Ela ficou órfã aos 10 anos? Como isso aconteceu?
Tentei descobrir, mas antes do orfanato
não há nenhum registro de Jade Yamata,
se esse for seu nome. Nem certidão de nascimento,
nem nada. É como se ela não existisse.
Parece que alguém queria encobrir a história dela.
Teremos de encontrar o que queriam esconder.
Descobrir a identidade dela pode nos levar ao motivo da morte.
Descubra tudo sobre Jade, começando pelo orfanato.
Nós falaremos com Perlmutter
e veremos se seu corpo nos diz quem ela era.
Examinei a vítima procurando implantes
ou qualquer material médico rastreável, mas...
não encontrei nada que a ajude em sua busca.
Entretanto, encontrei uma marca reveladora em seu corpo.
Essa é uma cicatriz muito incomum.
Meu palpite é que ela tenha se ferido há 10 ou 12 anos.
Na época em que foi mandada ao orfanato.
-Por que a cicatriz é incomum? -É causada por estilhaços.
Pelas cicatrizes pequenas em suas costas e pernas,
foi de alguma explosão, como de um dispositivo caseiro.
Está dizendo que ela esteve em combate aos 10 anos?
Isso é improvável, mas sei que ela foi tratada
por um cirurgião militar dos EUA.
Sabe disso como?
Essa cicatriz pontilhada aberta
é o resultado de uma técnica chamada desbridamento.
Cirurgiões militares começaram a usá-la
durante a guerra do Afeganistão.
Isso salvou muitas vidas.
Mas só recentemente que médicos civis começaram a usá-la.
Apenas duas instalações militares no Japão
faziam essa cirurgia na época.
Uma numa base em Yokosuka e a outra em Okinawa.
Okinawa?
É de onde veio o clã Yakuza de Saito.
Certo, essa pista de Okinawa está dando frutos.
Pesquisamos explosões lá daquela época.
Esse artigo é de um mês antes de Jade chegar ao orfanato.
-Quem são essas pessoas? -Essa é a família Ozu.
O pai é um empreiteiro que teve problemas com a Yakuza local.
A Yakuza resolveu o problema esfaqueando toda a família
e então explodindo a casa.
E essa é a arma do crime encontrada no local.
Parece a faca usada em Jade.
Havia algum suspeito dos homicídios?
Não prenderam ninguém, mas dizem
que foram mortos pelo Dragão Verde.
-Presumo que não seja um réptil. -Réptil, não. Monstro, sim.
O Dragão Verde era um mandante ninja secreto da Yakuza.
Toda Okinawa tinha medo dele e com motivos.
-Ele era impiedoso. -O que isso tem a ver com Jade?
Bem, acho que Jade é essa garotinha.
Achei que o Dragão Verde tivesse matado a família toda.
Peguei uma cópia do relatório da polícia do província de Okinawa
e reparei nisso...
A data de nascimento da filha mais nova é a mesma de Jade.
E se ela tivesse sobrevivido ao ataque?
Bem, se ela estava na explosão,
isso explicaria os ferimentos de estilhaços.
Alguém a encontrou e quis mantê-la segura.
Por isso foi tratada no hospital militar.
Pois se fosse no hospital local, saberiam que estava viva.
Por isso trocaram seu nome quando foi para o orfanato,
para escondê-la da Yakuza.
Então é uma clássica história de vingança.
Jade caçava o homem que matou sua família,
o Dragão Verde.
Saito é o Dragão Verde.
A linha do tempo se encaixa. Ele veio para cá há 10 anos,
logo depois dos assassinatos. E quando veio,
o Dragão Verde sumiu de Okinawa.
Jade fazia isso na festa.
Procurava provas de que Saito é o Dragão Verde.
Ele descobriu e a matou.
E quando você chegou perto, ele te atacou.
Pessoal, a equipe de guarda no prédio abandonado ligou.
-Viram alguém entrando agora. -É o ninja.
Saito voltou para o covil dele.
Mãos atrás da cabeça e saia para onde eu possa te ver.
Você não é um ninja.
Não, mas você se passou por uma agente de Consulado.
De joelhos.
Isso não é o que você pensa, detetive Beckett.
É o que todos os culpados dizem.
-Isso é um distintivo? -Você é policial?
Não apenas uma policial.
Sou irmã da Jade.
Eu e minha irmã nos escondemos quando o Dragão Verde chegou.
Mal consegui vê-lo.
Estava vestido de preto, com o rosto coberto.
Ouvimos nossos pais gritando e implorando por suas vidas.
Após a explosão, meu tio, que era policial,
nos encontrou e nos deixou em segurança.
Ele falsificou o relatório, dizendo que fomos mortas
para que a Yakuza não procurasse por nós.
-Então ambas sobreviveram. -Até agora.
O que você fazia naquele prédio?
Sabia que você havia ido lá por causa do caso.
Quis ter certeza de que não deixou passar nada.
Por que não nos disse quem era desde o começo?
Por que toda essa charada?
Se o Dragão Verde soubesse quem sou, ele me mataria.
Tentei deixar para trás o que houve com minha família.
Mas Jade... Ela não conseguia esquecer.
Ela fez sua missão descobrir quem ele era.
Foi por isso que ela veio a Nova Iorque.
Há 3 dias, ela ligou dizendo que estava chegando perto de alguém.
-Ela disse quem era? -Não.
Ela disse que precisava de provas antes.
Eu vim tentar impedi-la, mas...
Quando cheguei aqui...
Como ela sabia que o Dragão Verde estava nos EUA?
No dia em que nossa família morreu,
um empresário estadunidense visitou nosso pai.
Ele havia sido enviado pelo Dragão Verde.
Ano passado, Jade reconheceu a voz em uma entrevista na TV.
Ela o encontrou aqui, esperando que ele
a levasse ao assassino de nossos pais.
Você sabe o nome desse empresário estadunidense?
Randall Bedford? O pai do namorado de Jade? Não acredito.
Ele morou em Okinawa por quase uma década.
Jade começou a namorar o filho para se aproximar dele,
esperando que soubesse quem é o Dragão Verde.
Ele não só conhecia do Dragão, como fazia negócios com ele.
Pesquisamos as empresas do sr. Bedford
e a Saito Internacional é coproprietária de metade.
Pai, é verdade?
Éramos crianças quando começamos, Dean.
Fazíamos desenvolvimento imobiliário.
O pai de Jade era o arquiteto,
eu era o construtor e Saito era o cara da grana.
Mas era a grana da Yakuza.
Quando o pai de Jade descobriu que Saito era da Yakuza,
ele quis sair.
Mas a Yakuza nunca deixa ninguém sair.
Por isso fui à casa deles naquele dia.
Para avisar a família de Jade que Saito iria matá-los.
E depois do que Saito fez com eles,
decidi ir para o mais longe o possível.
Quando Saito veio para NY, sabia que não havia escapatória.
Ela namorava comigo por sua causa.
Eu não fazia ideia de quem ela era.
Achei que a família toda havia morrido.
Você se apaixonou por uma bailarina. Isso...
-Meu Deus... -É só o que eu sabia.
Sr. Bedford, se ela teve acesso ao seu escritório,
ela pode ter encontrado seus arquivos de Okinawa.
Ela encontrou. E os usou para achar Saito.
Na noite da festa, quando ele descobriu quem ela era,
ele me ligou enraivecido e eu implorei a ele.
Eu pedi para não machucá-la.
Espere. Sabia que ela estava em perigo e não fez nada?
-Ele viria atrás de nós. -Ela morreu por sua causa.
Eu estava te protegendo!
O que eu poderia fazer?
Sr. Bedford, direi o que você pode fazer.
Você pode ajudar a prender Michio Saito.
Michio Saito?
Não podem entrar aqui assim.
Temos um mandado para sua prisão pelo assassinato de Jade Yamata.
Você não pode provar que a matei.
Fizemos uma busca na sua casa.
Achamos a adaga com o sangue de Jade.
Também temos testemunhas afirmando
que você é o Dragão Verde,
o responsável pelo assassinato da família de Jade.
Isso nos dá o motivo.
Você foi enganada, detetive. E eu fui traído.
Eu não matei Jade, nem sou o Dragão Verde.
Essa honra pertence a...
Você é o Dragão Verde.
Não, você matou o Dragão Verde em um heroico tiroteio.
É o que as manchetes dirão.
Pena que terão de pagar com suas vidas.
Eu disse que havia dois ninjas.
Castle, pegue a arma!
Em qual deles eu atiro?
Largue a adaga, agora!
Bedford?
Saya, largue-a.
Todo esse tempo...
Minha irmã o usava para aproximar-se do Dragão Verde,
mas era você o tempo todo.
É o disfarce ninja perfeito.
Um estadunidense branco como mandante da Yakuza.
Bem debaixo dos nossos narizes.
Você... matou minha família.
-Saya... Solte-a. -Ele me tirou tudo!
Eu sei. Já passei por isso.
Você quer olho por olho, mas não vale à pena.
Deixe-o viver com quem ele realmente é.
E você com medo de que ficássemos chatos?
Falei com colegas nas Embaixadas dos EUA e do Japão, srt.ª Ozu.
Eles decidiram não prestar queixas
por se passar por uma agente do Consulado.
Eu agradeço, capitã.
E ofereço meus pêsames pela perda da sua irmã.
Obrigada, detetive,
por ajudar a levar o assassino da minha família à justiça.
Obrigada você, por proteger as pessoas importantes para mim.
Há algo que queremos dar a você.
Aqui está. Não é mais evidência.
Minha irmã mandou fazer isso em Okinawa.
É uma réplica da que foi usada para matar nossos pais.
O lugar onde a encontramos não era o covil do assassino.
Não, era o altar da minha irmã.
Eu a peguei de você porque achava
que precisaria dela para vingar Jade.
Bem... Acho que ninjas realmente existem.
Não, eu não menti quanto a isso.
Não existem mais ninjas, sr. Castle.
Sou apenas praticante de artes marciais.
Mas sou muito, muito boa.
Eu que o diga.
Senhor Castle!
Nada chato.
Não. Nem um pouco.
Não somos ninjas, mas nos desdobramos por vocês!