Anteriormente em Teen Wolf.
Um deles esta aqui bem atras de mim.
Essa é a Meredith, ela é um pouco estranha.
De onde o Nogitsune veio?
Foi em um campo de batalha durante a segunda guerra mundial.
O que aconteceu com a mulher que clamou por caos, conflito e dor?
Eu nao quero mais isso. Eu quero.
Isaac!
- Tente não mata-los. - Eu só estou tentando ficar viva.
Scott?
Onde eles estão? Lydia!
Lydia!Lydia!
Continue segurando.
Não lute.
Continue segurando.
Estamos quase lá.
Isaac, você é o próximo.
Eu sei disso. Tudo bem?
Não lute.
Isaac, fique parado.
Consegui.
Eles estão bem agora?
Eu espero que sim.
A parte ruim disso tudo, é que isso é como se fosse
apenas uma distração para o que realmente está acontecendo com o Stiles.
Existe realmente dois dele agora?
Como isso é possivel?
Mas como o outro levou apenas a Lydia?
Nós viramos e eles tinham ido. Foi no carro dela.
Então ninguém viu ele a raptá-la para fora da casa?
A maioria de nós se concentrou na visão bizarra de uma criatura,
que se materializou na nossa frente no chão.
Espere, como é que você está tão certo qual Styles é qual?
Isso é o que eles estão tentando descobrir agora.
Bem...
Medicamente, você parece estar bem.
Você é definitivamente uma pessoa real.
Certo, então eu sou real, mas serei realmente eu?
Ela está aqui?
Sim. Está bem, vamos fazer isto.
Galera, nós temos que fazer isto.
Você me reconhece, hmm?
Pare.
Está tudo bem. Fui eu que a chamei para vir.
Você é o único que vai ser esfaqueado com espadas.
-Mãe, não faça isso a ele. -Já está feito.
Olhe atrás da orelha dele.
-Resultou. -Então sou realmente eu?
Mais você do que o Nogitsune.
Os Oni podem encontrá-lo?
Amanhã à noite. É muito perto do amanhecer agora.
- Eles podem matá-lo? - Depende de quão forte ele é.
E a Lydia? Porque é que ele a levaria?
Ele apenas a levaria como vantagem.
Você quer dizer o poder dela?
O poder de uma Banshee.
Você consegue ouvi-los?
Mais alto do que o normal, não é?
Bem, isso é porque muitas coisas más aconteceram aqui em baixo.
O que as vozes estão te dizendo?
Estão falando que o Stiles está morrendo?
Ele está, você sabe.
Ele está morrendo.
Então pra que você precisa de mim?
Você acha que eu posso te falar alguma coisa?
Oh, eu sei que pode.
Eu não vou te dizer nada.
Você não vai precisar falar.
Você estará gritando.
@deiw_lott @darkangel @chakalls
Como eles vão encontra-lo?
E o que devemos fazer até lá?
Sentar e esperar?
Sentar e aprender.
Você quer me ensinar como jogar um jogo de tabuleiro? Agora?
Scott disse que viu Stiles e o Nogitsune jogando um jogo.
Esse é um detalhe importante. Pode ser até crucial.
O jogo começa com um tabuleiro vazio.
Preto é sempre colocado primeiro.
Depois o branco. Você coloca pedras para criar território.
E você pega as pedras do oponente cercando ele completamente.
Isso é vida e morte, mãe!
- Isso não é um jogo. - Pra ele é.
E ele está vencendo.
Você quer salvar seus amigos? Você quer que eles sobrevivam?
Aprenda a jogar.
Vá pra casa, xerife.
Se souber algo sobre o Stiles, você sabe que eu te ligo no primeiro segundo.
Eu não vou a nenhum lugar.
Certo, nem eu, desde que meu turno não termine até o amanhecer.
Você quer um café?
Você é um bom garoto, Parrish.
Isso é o que eles falaram na sua estação anterior.
Mesmo que ninguém me diga porque realmente você saiu de lá.
Talvez eu precisava de alguma mudança.
Eu realmente não sei, eu acho...
Eu meio que me senti atraído por aqui.
E aqui tinha portas abertas.
Você sabe por que elas estão abertas?
As estatísticas não me preocupam.
Elas me preocupam.
Certo, talvez você precise dormir um pouco.
Vá pra casa, xerife.
Se eu conseguisse achar minhas chaves.
Estão no seu copo de café.
Você sempre deixa elas no seu copo vazio.
Oh.
Oi, pai.
Isso acabou?
Ainda não.
Você tinha uma arma apontada pra minha cabeça.
Você poderia ter atirado.
Por que não atirou?
Porque você não é meu inimigo, Derek. E eu não sou o seu.
A verdade é que devíamos ir procurar por ele. Agora.
Principalmente se ele pode fazer algo como isso.
Eu não tenho certeza que isso é realmente necessário.
- Por que não? - Porque se ele consegue fazer algo como isso...
- Ele está mais forte do que nunca. - O que significa que ele virá até nós.
Nós temos um APB do carro da Lydia.
Todas as unidades na estrada estão procurando por ela.
Não há mais nada que possamos fazer?
A esta hora? Não, não propriamente.
Ele levou-a por uma razão, pai.
Olha, se nós conseguir-mos descobrir o porquê,
então nós vamos descobrir a onde.
Está bem.
O que é que seria que um Nogitsune precisaria com um Banshee?
Não sei, a Lydia é bastante boa a encontrar cadáveres.
Talvez ele precise de encontrar um corpo?
Scott, você percebe mais disto do que qualquer um de nós. Eu?
Você disse que conseguiu a história completa da Noshiko?
Sim, mas aquilo aoonteceu durante a segunda Guerra Mundial.
Há 70 anos atrás.
Espere. O que é que você disse?
A Noshiko contou-me acerca do campo de internamento...
Não, antes disso.
- Você disse, a história toda. - Sim.
O que é?
Eu deveria lhes contar. Eles vão querer saber a história.
A história toda.
Há uma garota na casa Eichen. O nome dela é Meredith.
Eu acho que ela pode ser capaz de ajudar.
Sheriff, Meredith Walker.
- Ela ainda está lá? -Sim, mas eles mudaram-na para a unidade fechada.
- Porquê? - Eles disseram que era por problemas comportamentais.
Que questões?
Ela não parava de gritar.
Parece bastante calada agora.
Nós tivemos que mandar um homem lá abaixo para a sedar.
Confie em mim, esta pequena maluca não parava de gritar.
Mas 5 milésimos de Haldol param-na de maneira que você não iria acreditar.
Mas que raio?
Ela tem as chaves dele.
- Nada? - Sem cheiro. Sem pegadas. Nada.
Você ouviu isto?
- Parece... - Uma rodada a ser compartimentada.
Wolfsbane.
Aiden.
É isso aí. É o carro da Lydia.
O cheiro é cheio de emoção.
Medo?
Raiva.
Soa como a Lydia. Vamos ver o que mais conseguimos encontrar.
Ah, apenas... apenas por curiosidade,
você se lembra da outra noite?
Você quer dizer a noite antes de ontem à noite?
Aquela noite antes de você ser você.
Sim. Eu me lembro.
Então nessa noite, você estava você,
ou você não estava você?
Você quer dizer, a noite em que éramos nós?
Sim. Eu apenas quero saber se...
Era realmente você comigo.
Você queria que fosse outra pessoa?
Não. Não.
Não, claro que não.
Boa.
Porque era eu.
E eu me lembro disso. Eu realmente me lembro.
Dez mil dólares?
Eles tiraram uma flecha de dentro do meu estomago.
O que eles fizeram? Te encheram de diamantes? Tudo certo, legal.
O que...
Certo. Apenas me envie o projeto de lei. Certo!
Certo, escutem crianças.
Hoje nós... Você sabe o que?
Hoje vamos discutir uma instituição corrupta de cuidados de saúde.
Treinador. Nos temos uma visitante inesperada.
Oi!
- Você está bem? - O que aconteceu? Quanto tempo estive fora?
Apenas umas horas. Você deveria sentar.
- Onde está meu pai? - Ele está na casa do eco,
perguntando pra todo mundo. Procurando pela Meredith.
Eu prometi que não sairia de perto dele.
Certo e os outros?
Allison, Isaac, os gemeos, eles estão procurando pela Lydia.
Estou começando a me sentir como se estivéssemos esperando por um pedido de resgate.
Vamos encontra-lá.
Estão todos bem?
Sim. Eu só não sei porque, eu não consigo me aquecer.
Talvez você precisa sentar. Vá com calma.
- Você está com dor. - Não é tão ruim.
É mais como uma dor surda.
- Onde? - Em toda parte.
Cara, você tá congelando.
Me diga a verdade.
Quanto isso está doendo?
É a Kira.
- Ei, como vai? - Ela está aqui. Na sala do trainador.
E você precisa vir agora. Tipo, agora.
Querida. Querida.
Você quer me falar de que manicômio você escapou?
Treinador, manicômio
não é a termologia adequada mais.
Certo. Querida. O que...
De que hospício você escapou?
Eichen House.
Quer me dizer o que faz tão longe de lá?
Tentando ajudar.
Eu posso ouvi-los. Eles gritam...
Isso é aterrorizante. O que...
O que eles gritam?
Ele gritam que alguém vai morrer.
O que eles estão gritando agora?
Quantos vão morrer?
Todos eles.
Corra!
Treinador. Você não pode deixar eles levarem ela.
É difícil explicar, mas se você deixar ela ir
coisas realmente ruins vão acontecer com a Lydia,
com o Scott e o Stiles e talvez todo mundo, incluindo você.
Então, por favor, não deixe eles levarem ela.
Quem é você?
Eu sou Kira.
Eu sou nova.
Oh, inferno.
Finstock. Treinador Bobby Finstock.
Que surpresa deliciosa.
Hmm. O que é que isso está dizendo?
Aqueles que não conseguem fazer, ensinam?
Sim, isso é engraçado.
É Professor Finstock quando você está fora do campo?
Estou feliz em ver que você se tornou pro em alguma coisa Bobby.
É treinador. Treinador... Você sabe... Professores ensinam faculdade.
Oh, bem, você me avise quando você fizer ensino superior.
Agora, Treinador, onde está a Meredith?
Ela está bem. Ela está apenas sentada no meu escritório.
Encontre-a!
Eu tive um pressentimento, que você poderia estar aqui em baixo.
Eu precisava de fazer alguma coisa. Eu odeio esperar.
Sentir-me inútil.
Onde está o Isaac?
Ele está tentando ajudar o Scott.
A tentar ser útil?
Deixa isso por agora, huh?
Eu tenho outra coisa para você fazer.
Algo que já deveríamos ter feito à algum tempo atrás.
Está na altura de você se formar.
Eles vão me encontrar. Os meus amigos vão me encontrar.
Você pensa que sim?
Eu próprio, estava me perguntando o que é que eles estão a fazer agora.
Que pista inútil eles estão a seguir.
Eu me pergunto se talvez alguns deles
têm maiores problemas para lidar neste momento.
Será que eles estão a gastar todos os minutos à sua procura?
Ou...
Eles estão à espera pelo anoitecer?
Focados num gesto desesperado para passar o tempo.
O que você quer?
Mais.
Mais o que?
As historias de truque são todas sobre comida, Lydia.
O coiote, o corvo, a raposa.
Eles todos tinham fome.
Eu sinto o mesmo.
Eu só quero algo diferente.
Eu como o que você sente.
E eu sou insaciável.
Eu posso ouvi-los.
Mas eu não consigo entender.
Um pouco mais alto, por favor.
Vamos lá, querida.
Você sabe, eu não sou averso aos meus objetos
de trabalho.
Uso quantas vezes foram necessárias.
Eu só... eu preciso de um segundo, ta?
Eles querem me falar algo.
- Meredith. - Por favor.
Eles querem me dizer algo.
Essa escola tem uma politica contra bullying.
Certo?
Ele ela daqui.
Seu pedaço de...
Nos também desaprovamos a maldição.
Eu te ligo.
Certo. Onde está Lydia?
Quem é Lydia?
Lembre-se, você pode recomeçar.
Eu sou um pouco perfeccionista comigo mesmo.
Eu sempre quis o selo de olhar apenas para a direita.
Quantos desse você fez?
Seis. Mas eu usei todos.
Apenas a curta distancia.
Apesar de algumas lendas,
prata não é realmente, tão boas como o chumbo.
Pai, espera. Eu acho que eu devia usar o meu próprio molde.
Você tem uma bala moldada?
Não, não uma bala. Uma flecha.
O arco é minha arma. Então eu devia fazer uma flecha de prata.
Pai...
Se algo acontecer...
Ei, ei. Não se preocupe comigo.
Eu não consegui dizer nada pra sua mãe.
Você não precisa dizer nada.
Eu estou aqui por um bom tempo.
- Eu prometo. - Certo, então aceite como lembrança.
Talvez você não precise ouvir, mas eu preciso te falar.
Eu te amo.
Eu sou orgulhoso de você.
O que está fazendo aqui?
Eu posso te perguntar a mesma coisa.
Aula livre. Estamos fazendo um grupo de estudos.
Quem ela é?
Ela é minha namorada.
Você não faz meu tipo.
Certo, obviamente nos temos muito que conversar.
Talvez temos que levar isso lá pra cima.
Ele é o meu tipo.
Certo. Isaac, você pode vir também.
É...
Ei, pai, eu posso explicar tudo isso depois.
Eu não me importo com isso, você não foi a aula.
Eu sei que suas notas estão bem. Tudo que eu quero é conversar.
Agora não é uma boa hora.
Scott. Precisamos conversar.
Lydia? Você quis dizer a garota ruiva?
Sim! Sim! Ótimo.
Progresso. Agora, tudo que você tem que nos dizer é onde ela está.
Certo. Certo.
Se ela me falar.
Se ela te falar.
Você pode falar com ela?
Eu já falei.
Perfeito. Perfeito, o que ela disse?
Ela disse que não quer ser encontrada.
Isso é bom. Certo.
Pai, podemo conversar amanhã?
Isso é algo que vai levar um bom tempo.
Vem aqui.
Tá vendo isso?
Isso no chão...
isso foi a sua cabeça.
Uma noite antes de ir embora
sua mãe e eu brigamos.
Você veio do seu quarto.
Eu segurei o seu pulso. Você se afastou.
E você caiu.
Nós assistimos você cair pela escada.
Você desmaiou por uns 20 segundos.
Quando acordou, não se lembrava de nada.
Sua mãe me disse para ir embora de manhã.
Aquela foi a ultima vez que bebi.
E esse é o motivo de eu ter ido embora.
- Onde estamos? - É a casa de um coiote. Fique quieto.
Você viu o atirador? Sabe quem foi?
Não, eu estava um pouco ocupado.
Quem estaria irritado com vocês?
Nós irritamos todo mundo.
É só uma questão de tempo até que nos encontre.
As balas tinham acônito.
Então, se eu não tirar vocês dois daqui bem rápido
o veneno vai se espalhar.
Fique quieto. Eu já volto.
Só estou falando.
Isaac, nós não vamos tortura-la.
Eu quis dizer assusta-la.
Não vamos fazer tortura piscologica.
Certo.
E isso? Você disse que ela escuta coisas, não é?
Sim.
Não quer dizer que ela é como a Lydia? Uma banshee?
Ok, pai. Me deixa te mostrar algo.
Veja a borda dessa janela.
Quando eu ganhei meu primeiro stake
Eu bati nele. E quebrei minha clavícula.
Isso costumava ser de vidro. Até que eu cai em cima
tentando pegar uma bola de lacrosse do Stiles.
Tenho três pontos na minha bochecha.
Esta casa está cheia de acidentes. As escadas?
Talvez tenha sido um acidente. Talvez tenha sido pior.
Mas eu curei.
Eu não preciso das suas desculpas.
Então...
Vejo você na formatura.
Ou quando você decidir aparecer novamente.
Está bem, tente se focar nos sons à sua volta.
No que você está a ouvir.
Apenas se foque no silêncio. Ouça o silencio.
- A focar o silêncio. - A ouvir o...
Está bem, você pode apenas me deixar lidar com isto Isaac. Por favor?
Eu apenas... eu tenho mais experiência com Banshees.
Sim. E pacientes mentais.
Ninguém vai atender isso?
Atender o quê?
- O celular. - Que celular?
O celular.
Oh, o celular. O meu celular? Sim.
Olá.
Sim, na verdade ela está sentada bem aqui.
É para você.
Eles dizem Coup de foudre.
- Coup de quê? - Isso é quê Espanhol?
Francês. É Francês.
Eu não sei onde é que ela está.
Mas eu sei que ela está a tentar manter você fora disto o mais tempo possível.
Bem, ela deveria de ter pensado nisso antes de
me ter feito reconstruir uma espada de samurai.
Eu sei que essas coisas que estão acontecendo devem ser estranhas pra você..
Você precisa aprender isso com calma, Kira.
Sim. Como jogos de tabuleiro?
Na Coreia nos chamamos isso de Baduk.
São diferentes estilos de jogo.
Agressivo. Passivo.
Ortodoxa.
Pode me dizer quem é quem?
Eu sei que você é o preto.
O jogador novato sempre vai primeiro.
O branco é o Nogitsune.
Mas essas pedras são colocadas no estilo da sua mãe.
Agressiva.
Sim, mas ela colocou eles para representar o Nogitsune.
Tem certeza disso?
O que eu perdi?
- Scott. - Nos sabemos onde Lydia está.
Encontrei eles no chão.
Este não era Araya, era?
Eu acho que não.
Eles não parecem com suas balas.
Isso não é possível.
Allison?
Eles encontraram ela. Scott encontrou ela, pai. Ele encontraram a Lydia. Estou indo pra lá.
Allison, espera. Você tem que esperar.
Não posso, pai.
Allison, espere por mim.
Não tem tempo. Já é quase noite. Não dá tempo, pai.
Espera, Allison, espera!
Ei, você tá bem?
Sim.
Sim,, você não tem que se preocupar comigo.
Tá tudo bem, eu disse isso. - Você parece que tá morrendo.
Está pálido e parece que tá piorando.
E nos estamos aqui sentado e pensando nisso.
Quando encontrarmos o outro de você, você vai ficar melhor?
O que acontece se ele se machucar?
Você quer dizer se ele morrer, eu vou morrer? Eu não me importo.
Desde que ninguém mais morra por minha causa.
Eu lembro de tudo que fiz, Scott.
Eu lembro de empurrar essa espada em você.
- Lembro de roda-la. - Não era você.
Sim, mas eu lembro disso.
Vocês tem que prometer.
Você não vai deixar ninguém se machucar por minha casa.
Está nervoso, não está?
Sabe que eles estão vindo.
Eles estão vindo matar você.
Sim e esse é o motivo de manter você por perto.
Já fiz isso antes.
A umas semanas atrás nos estamos aqui
e nos salvamos Malia, lembra?
Isso é totalmente diferente.
É a Lydia.
Eu estou aqui pra salvar minha melhor amiga.
E eu pra salvar o meu.
Não estamos fazendo dever de casa.
Kira, vire-se e volta pra casa.
Leve seus amigos com você.
Eu não posso. Quando eu olho para o jogo
E eu percebi quem está jogando.
Você.
Ele está aqui. Por aqui.
Mande-os embora.
Você acha que pode levar ele vivo?
Acha que pode salva-lo?
E se conseguir-mos?
Eu tentei isso a 70 anos atrás. Seu amigo se for.
Tem certeza? E se o Stiles não tiver que morrer?
Talvez Rhys não tenha morrido ainda.
Eu vejo que eu não sou a Raposa agora, Kira.
Você é. Mas é Nogitsune é um demônio que precisa ser enterrado.
Eles estão aqui.
E eu não preciso gritar pra saber que estão vindo te matar.
Ótimo. Porque isso é exatamente o motivo que te trouxe aqui.
Eu precisava saber quando eles estavam próximos.
Quando minha morte estava próxima.
Porque só quando eles estiverem perto, eu posso fazer isso...
- Mãe? - O que é isso?
O que isso significa?
Significa que eles mudaram de lado.
Agora pertencem a mim.
Lydia? Você tá bem?
Não. Não, não, não. Por que estão aqui?
Lydia, nos viemos aqui por você.
Não era pra estarem aqui. Não receberam minha mensagem?
Lydia, o que tá acontecendo?
Quem mais tá aqui? Quem veio com você? Quem tá aqui?
Como paramos ele.
Você não pode para-los.
Lydia... Lydia, eu não consigo...
Não consigo...
Allison!
Allison.
Você encontrou ela?
Ela está bem? Lydia tá segura?
- Ela está bem. - Sim.
Eu não consigo.
Não consigo tirar sua dor.
É porque não está doendo.
Não.
Ta tudo bem.
Allison.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está perfeito.
Eu estou nos braços do meu primeiro amor.
A primeira pessoa que amei. A pessoa que eu SEMPRE amei.
Eu te amo.
Scott. Scott McCall.
Não, por favor. Não.
Allison não, por favor.
Você precisa dizer ao meu pai.
Você precisa contar a ele. Diga a ele.
Não!
Sync por wilson0804 Tradução em: addic7ed.com