Amo como vai fundo quando está de peruca.
Sou a única razão para você continuar existindo.
Vocês têm muito em comum, você e Elizabeth.
Corajosas, fortes, cercadas de homens, dizendo não a todos.
-Quanto tempo? -Cada caso é diferente.
-Fique de olho. -Não estarei aqui,
porque estou morrendo.
Seus clientes vêm primeiro. Mas onde estão, Martha?
-Aqui com você agora? -Há uma coisa
que pedirei em troca.
Não posso ser só uma advogada, Clive.
-Mas, Martha... -Quer me deixar em paz?
LEGENDA SOLO TRX
SILK 03 x 04
-Billy Lamb? -O que você quer?
-Sou um procurador. -Bem, é um alívio.
É família. Preciso muito da sua ajuda.
Preciso de Martha Costello.
Bem, por que não disse? Entre, entre.
Vim hoje com energia na minha genitália.
Minha pergunta é se acabo o dia
me sentindo assim?
Seu caso de abuso sexual, Srta...
-Sim, John? -... virou uma conspiração.
-Sem mais nem menos? -Bem, ninguém achou você.
E mandaram uma pilha de registros telefônicos.
-Uma pilha? -Um pouco mais do que isso.
-Certo. -E o juiz é Alan Cowdrey.
As palavras que espero ouvir são
Mas não se preocupe,
arrumei-lhe um estagiário e já está nisto.
Desculpe, Srta.
Mande Jake apressar aquela pilha.
Jake foi embora. Lembra?
É bom lembrar, Harriet, eu sou o talento, querida.
Você está nos bastidores.
Srta, este é Dani Kakwani.
Martha Costello.
A bomba no Arizona.
O que tem?
Hassan Makhdoom foi explodido no ataque.
Seu irmão Sajit sobreviveu e está para ser julgado.
Então...
Os EUA querem extraditar mais alguém da Wolverhampton Tech.
Meu sobrinho Rashid.
Dizem que estava envolvido.
Que pirateou algo para planejar o ataque.
-Pirateou algo? -Este é o Governo dos EUA.
Não gostam de compartilhar suas idéias
com um procurador, cujo pai nasceu em Lahore.
Não sou advogada de extradição.
Nem eu, mas Rashid está ficando sem opções
e o juiz não quer reabrir o caso.
Preciso de alguém que lute por ele.
Mesmo se quiser ajudar,
precisa de alguém que entenda a disputa.
-Clive, você fez extradição. -Uma vez. Nunca mais.
-Por quê? -Porque você perde.
Posso ver?
Pode arguir propósito impróprio.
Parece que os EUA fizeram a acusação
sem saber se ele está envolvido,
para levá-lo a um programa de interrogatório,
a fim de saber se ele está. É o que fazem.
Mentem para poderem torturar pessoas.
-Eu não disse isso. -Sim, disse.
Que bom. Vocês se encontraram.
Seus pais são boas pessoas.
Ele joga críquete na rua, por Deus.
Não há como esteja envolvido.
Eu nem conhecia os irmãos.
Estavam na minha faculdade, é tudo.
E sou seguidor do Profeta.
A violência é pecado. Nunca poderia ter feito o que dizem.
Rashid, se os EUA estão tentando levá-lo para interrogatório,
ainda podemos arguir propósito impróprio.
É o que fazem em Guantánamo, não é?
Não dizem por que está lá. Não mostram nada.
Mas aqui é a Inglaterra.
Meu pai veio para cá quando tinha 18 anos,
porque queria viver no berço da democracia.
E agora tem que ouvir seu filho chamado de terrorista.
E seu filho nem pode dizer qual é a prova.
Por quê?
Parece um bom lugar para começar.
Perguntar por que e não aceitar não como resposta.
Se decidirem me fazer de bode expiatório,
não subirei naquele avião.
Não me importa o que preciso fazer comigo mesmo.
Eu farei.
A Promotoria como a terra prometida?
Precisa dar esperança ao povo.
Sim, mas estas pessoas aqui nunca acusaram.
CW procura os novatos e os intermediários,
pois ela vê como estão infelizes.
Acha que um pouco de agitação ganhará seus votos.
Sua mensagem é de desespero.
E eu sou a esperança?
Se CW é desespero e eu sou esperança,
-o que Martha é? -Não acho que ela sabe.
Olá, Billy.
Viva o novo.
Fora o velho.
-Qual audiência? -Mandamos uma estagiária.
Amy Lang. Foi um pedido de 5 minutos para adiar o julgamento.
Para segunda-feira. A Srta Lang discordou?
Ela tinha sua agenda.
E sem conflito na minha agenda, na sua cabeça
o fato de eu ter 100 horas de preparação para fazer...
Srta, entenderei se não quer continuar a campanha.
Quero que pegue todos na firma
que estão fartos como eu com esta vida de pesadelo
e mande-os para me verem.
Sou a candidata deles.
Estou cheia de ficar exausta,
porque não há recursos oficiais para estagiários,
isto é, fico acordada a noite toda,
todas as noites trabalhando em julgamentos complexos,
só para ser informada que sou uma ricaça por um governo
cheio dos mais ricaços na história da riqueza!
E me chame Amy.
Já que está feliz que o julgamento comece tão cedo,
ela pode bem me ajudar.
Olá, Srta.
Preciso que chame Damian Garner no Maudsley.
Quero uma avaliação psiquiátrica completa de Rashid Hirani.
-Feito. - Aliás, como está seu preso?
Esqueça abuso de processo.
Vou lutar e vencer por razões de saúde mental.
Que razões de saúde mental?
-Ele quer se matar. -Martha...
-Shoe Lane. -Desculpe, é a defesa certa.
É uma criança vulnerável e o que fazem com ele é abusivo.
Está sendo destruído por um processo injusto.
Se o levarem os EUA, farão que diga o que quiserem.
Espere na linha, por favor?
Srta, tem uma Elizabeth Forester da Embaixada dos EUA.
Diz que quer falar com você
e que pode poupar-lhe muito esforço.
-Martha. -Amy, desculpe,
preciso atender esta chamada. Obrigada.
Alô, Martha Costello.
Amy?
-O que é? -Amy, venha comigo, por favor?
Não é nada.
Não precisamos de fiscalização.
Se não somos bons, não pegamos o trabalho.
Senhorita?
Amy, não está ocupada, está? Bom.
O julgamento de abuso que você tão gentilmente
antecipou para mim.
A prova que a polícia me mandou está ali.
Leia, liste e me diga tudo que eu preciso saber.
Temos três dias.
Então, posso contar com seu voto, David?
Entendo que viu Rashid hoje.
Quem lhe disse?
Achei que devia saber que os EUA
levam seu dever de cuidar dos presos,
especialmente presos vulneráveis, muito a sério.
Quem lhe disse que vi Rashid hoje?
Por isso queria que considerasse estas garantias.
Primeiro, podemos garantir
que Rashid não vai para Guantánamo.
Nunca houve menção de Guantánamo.
Também podemos garantir, se você cooperar,
que, como cidadão britânico, não enfrentará a pena de morte.
Mas se ele entrar no seu sistema prisional,
ficará 23 horas trancado,
não verá sua família,
não terá acesso adequado a assistência jurídica,
e, como a história sugere,
vocês usarão técnicas de interrogatório,
que, para ser franca, são um tanto medievais.
Martha, dada a importância deste caso,
faremos mais concessões.
Por que parece uma assessora de imprensa?
Podemos só falar inglês.
Rashid será alojado
em condições normais de prisão nos EUA.
Terá acesso de 24 horas a supervisão médica.
Forneceremos seu próprio psicólogo
e estará livre para escolher
seu próprio advogado, segundo a lei do Arizona.
Ele não ficará bem, apesar de suas garantias.
Não é estranho como o suicídio
é um pecado terrível para os muçulmanos,
salvo quando estão se explodindo
ou para enfrentar a extradição?
-Então, está indo embora? -Desculpe-me?
Porque ainda não terminei.
Se não ganharmos com a defesa da saúde mental,
voltaremos ao propósito impróprio.
Não há detalhes suficientes nas acusações
para provar que não estão levando Rashid
só para interrogatório.
Certo, se for esse o caso,
então o Governo dos EUA ficará feliz
em rechear um pouco a acusação.
Sabemos onde a invasão ocorreu, Martha,
sabemos quando foi feita,
e, assim que Rashid pisar no solo dos EUA,
irá a julgamento por conspirar
para matar americanos inocentes.
Bom dia.
Sami Allahu Liman Hamidah.
Allahu Akbar.
Rashid, sei que perdeu fé neste processo,
mas temos uma oportunidade agora, uma pequena.
Os EUA adicionaram informações às acusações,
pois querem que desistamos.
Nossa única esperança é que naquilo
que adicionaram haja um erro ou uma mentira.
Preciso que me responda umas perguntas
com sinceridade.
Estava na faculdade quando o ataque foi planejado?
A janela de dois dias de que falam aqui?
Sim.
Estava no dormitório com os irmãos,
quando o ataque foi planejado, na época?
Rashid, responda.
Sim, eu estava.
E o quarto?
Dizem que pode identificar
a invasão a um computador específico,
num quarto específico.
-O que é? -Não.
Não, nunca estive neste quarto.
-E está certo disto? -Sim.
O quarto de onde dizem que eu invadi,
nunca pisei nele na hora em que dizem.
-Abuso de processo. -O quê?
Quando acorda de manhã, nos 3 primeiros segundos,
pensa no caso em que trabalha?
Sim.
É abuso de processo,
se puder provar os EUA errou nos detalhes na denúncia?
Depende do que e onde.
Bem, os EUA colocaram Rashid
num quarto e hora específicos fazendo a pesquisa.
Agora, ele diz que não estava lá.
Martha, se são tão específicos, então devem ter provas.
Aposto que sonha com eles também.
Tudo bem, Mar?
Provavelmente não divide mais cigarros, não é?
Não fumo mais cigarro de enrolar.
Não aqui, não com esta gente.
É incrível aqui, mas faz você sentir
que não pode entrar.
Há 20 anos, você teria dito que era anti-democrático.
Por que está aqui, Sean?
-Estava passando. -Certo, estava passando?
Estava passando e pensei,
O que houve com a garota
que partiu meu coração adolescente?
Ouça, vejo você no escritório.
Sim.
-Não é seu marido, é? -E o que diria se fosse?
Perguntaria por que se casou com um grande golfinho.
Espero que não seja do tipo ciumento,
pois adoraria tomar um café com você, Martha Costello.
Primeiro, diga-me por que está aqui
e depois pensarei no café.
Talvez outra hora então.
Quem era aquele? Sr. Misterioso.
Sean McBride.
Certo. Obrigado. Quem é Sean McBride?
Ele é...
Ele é o que eu costumava ser.
Bem, enfim, se quiser discutir abuso de processo,
não basta dizer que a informação era falsa.
Precisa provar que os EUA sabiam que era falsa.
E como diabos vai fazer isso?
Mar?
Ponha extradição na página da firma, sim, Harriet?
Outra especialidade para Shoe Lane.
Bom trabalho.
Foi um elogio?
Sempre dou crédito a quem merece.
Talvez seja a mente feminina.
Aberta, capaz de pensar além de preconceito chato.
E Clive Reader é melhor candidato que Martha Costello
para chefe da firma?
Acho que sim.
-Gosta dele, Harriet? -O que isto tem a ver?
-Só estou perguntando. -Só machismo.
Imagine se eu fizesse a mesma pergunta.
O quê? Se gosto de Clive Reader?
Você gosta de Martha Costello?
O que sinto pela Srta Costello excede toda compreensão.
Falando de medieval, sabe o que me espanta?
Quanta energia está gastando
com alguém que a baniria ter trabalho e educação,
e que esperaria que andasse atrás dele de volta ao século 13.
Andou treinando este discurso?
As mulheres podem dirigir na Arábia Saudita?
Veja, há uma desconexão.
Rashid tem 19 anos. É um indivíduo.
Sente-se como uma vítima,
mas as vítimas verdadeiras?
Frances Brady, Adam Gilmartin, Joey Maldini, Angel Valera.
Quatro estudantes da Universidade do Arizona,
curtindo o dia da formatura, com toda vida à frente deles,
quando foram feitos em pedaços.
Brady estava grávida.
Esta não é a questão.
Se não é, qual é?
Você não sabia? Tenho dupla qualificação.
Com este sentimento anti-americano por aí,
achamos que é melhor uma americana defender a América.
-Esta é a questão. -Perdão?
Há um princípio que transcende interesse e religião nacionais
e, bem, tudo mais.
Habeas corpus, Elizabeth, o direito de ser julgado,
o direito de saber do que é acusado
para que possa se defender.
Todos de pé.
Srta Costello.
Pelo que posso ver do resumo de seu argumento,
você quer reabrir este apelo,
alegando que houve abuso de processo
e forçando os EUA
a mostrar-lhe todas as provas que eles têm contra Rashid Hirani?
Sua Excelência viu...
Sou um homem prático, Srta Costello,
e disseram-me que você também.
Não quero que este apelo reaberto sem uma boa razão.
Agora, qual é a resposta para minha pergunta?
Meu cliente sempre manteve que foi incriminado
e agora há uma discrepância que confirma isso.
Por que ele levou seis meses para se lembrar disto?
Os EUA só agora adicionaram o local específico.
O quarto no dormitório.
Esta é nossa primeira chance de contestar isto.
Este detalhe é crucial,
pois é a única coisa que o liga à conspiração.
Sra Forester?
Meritíssimo, seja o que o Sr. Hirani alega,
temos certeza de que ele estava no quarto na hora da invasão.
Podemos colocá-lo lá.
Estamos felizes em deixar o tribunal ver mais provas,
se ajudar a encerrar este processo.
Você tem dois dias.
Todos de pé.
Qual a nossa agenda?
Tribunal nove, o primeiro das 10 h.
-Hora agora? -Dez para.
Então, atualize-me. Os registros telefônicos?
Há muitos.
Sim, Amy. Conclusão, a favor ou contra nós?
Pelo que vi...
O material que pude examinar foi mais dos homens para a garota.
Certo.
Pedi que preparasse uma lista.
Suponho que não fez,
então só quero é uma resposta simples, direta.
Isto funciona para nós ou não?
O material consiste mais de ligações
e textos que sugerem intimidação e coação.
Então, sim.
Sim, diria definitivamente que nos ajuda
na tentativa de provar que houve uma conspiração.
Pronto.
Não foi tão difícil.
Olá, Caroline.
Tão emocionante enfrentar você. Nunca se sabe o que virá.
Que pedófilo albanês está representando?
Um toque de racismo ai.
Sob pressão, não?
Não preciso lembrá-la que isto pertence ao Governo dos EUA,
então se vazar ou mostrar a alguém não envolvido neste caso,
estará violando a lei americana e poderá ser processada.
Não sei. Talvez uma bebida resolva.
O quê?
A parar você de fazer discursos e a faça falar.
Sei que é difícil aceitar que Rashid participou,
mas nossos investigadores foram fundo para achar este material.
Estava escondido no seu disco rígido.
Tendo a chance de ver isto, espero que possa aceitar,
por mais doloroso que seja.
Olá.
-Clive Reader. -Eu sei.
Obrigada, Elizabeth. Acho que temos tudo.
Cruzes, aquela mulher!
O que é isso?
Prova, aparentemente, que Rashid Hirani
está ligado ao atentado.
Digo, metade está editado.
É para proteger os serviços segurança que a obtiveram. Olhe.
O selo do MI5,
dizendo que o grosso da prova com que os EUA contam
foi realmente obtido pela inteligência britânica.
Por isso estão tão confiantes.
Então, nada disso liga ao ataque.
Do que está falando?
Páginas jihadistas.
Pesquisas sobre campos de treinamento no lêmen.
Isto não o coloca no quarto 132,
invadindo detalhes de segurança.
Martha, se eles têm isto, imagine o que mais têm.
Bem, talvez isto seja tudo.
Rashid é radical. Por que não pode ver isso?
Só me interessa se ele
está ligado diretamente àquela pesquisa.
Bem, isto é bem claro para você?
Disse que nem conhecia os irmãos Makhdoom.
Digo, o que pensou? Que não achariam isto?
Responda, Rashid!
Estas fotos não estão certas.
Esta é uma foto sua num corredor
com as duas pessoas que explodiram a bomba no Arizona.
E isso não é tudo.
Eles têm você do lado de fora do quarto
de onde dizem que detalhes
de segurança foram obtidos.
E este é o golpe fatal.
Eles têm uma testemunha
que dizem que pode colocá-lo
no quarto de onde foi feita a invasão.
Rashid.
-Acreditávamos você. -Eu juro.
Nunca estive naquele quarto.
É você ou não?
Só os conheci rapidamente.
Não admiti porque como sei como pareceria,
mas só os encontrei uma vez, naquele dia.
E o que aconteceu?
Desculpe, mas se mentiu sobre isso,
como vou acreditar que ainda é inocente?
Porque havia outra pessoa lá também.
Foi quem disse que deveríamos encontrar os irmãos.
Foi ele que me forçou nisto,
que disse
que se fôssemos verdadeiros muçulmanos,
escutaríamos o que eles tinham a dizer.
Rashid, de quem está falando?
Estou falando de alguém que estava lá.
Estou falando de um amigo.
Ele deveria ter estado nesta foto.
Estava naquela reunião e quem lhe deu isto tirou ele.
Qual era seu nome, Rashid?
Eu prometi.
É assim que você abre, Amy.
Acerte e quando se sentar, o julgamento pode ter acabado.
Sim, Sra. Warwick?
Senhoras e senhores do júri.
Este foi um caso de exploração
sistemática e brutal.
Os três homens identificados, isolados,
abusaram e aterrorizaram uma adolescente vulnerável.
Separaram ela de sua família
e a usaram para seus próprios revoltantes fins sexuais.
Ela tem 17 anos.
Eles têm mais de 40.
A defesa procurará retratar suas ações como consentidas,
mas tudo o que precisam saber
é que, num período de três semanas,
esta vítima foi bombardeada
com mais de 2 mil textos,
e-mails e ligações destes homens.
Uma enxurrada implacável de exigências repugnantes
que esta jovem vítima não tinha condições de resistir.
Isto só demonstra que os réus conspiraram...
Esta é a primeira vez
que precisei fazer isso, Meritíssimo,
e não me dá prazer,
mas sinto-me compelido a interromper minha ilustre colega
e pedir que o júri deixe o tribunal.
Júri, cinco minutos, por favor.
Nunca em toda minha carreira
tive uma abertura interrompida.
Você está flagrantemente confundindo o júri.
Ao menos 40% do material
de que minha ilustre colega fala
vieram da queixosa para os homens e não o contrário.
Sinto muito. Estou certa que olhei a caixa toda.
Estes textos são da garota.
Pensei ter dito que não estava certa.
Ouça, desculpe, só estou um pouco tensa.
Estamos todos tensos, patinho. É a advocacia criminal.
Sinto muito.
E não se preocupe.
Não é fatal.
-É para Martha. Do Maudsley. -Obrigada.
-Há um recado do médico. -Claro.
-Então, o que houve? -Não negou conhecer os irmãos.
Mas diz que havia alguém lá.
Alguém que não quer encrencar, que os conhecia melhor,
e que estava nesta foto antes de ser alterada.
Acreditou nele?
Eu não sei.
De quem são?
Vieram para você, Srta. Foram entregues em mãos.
Cliente grato talvez?
É possível.
-Amy? -Podemos falar?
Como ele é então, o homem das flores?
Alto, moreno, bonito.
Do Norte.
-Como está o julgamento? -Nada bom.
-Por quê? -Isto não é sobre o julgamento.
Tenho tentado falar com você sobre isso, mas não sabia como.
O que é?
Billy.
O que tem ele?
Ele me levou ao bar
e lá ele prometeu que eu seria contratada.
Bem...
E disse isto com a mão no meu joelho,
e a mesma coisa aconteceu uma segunda vez.
Quando?
Na festa de Alan Cowdrey.
Tem certeza?
Sim, e juro que não fiz nada para encorajá-lo.
Não fiz nada para provocá-lo.
A razão que não lhe contei foi porque
vim aqui para aprender com você,
não ser uma parte de algum escândalo,
e porque se não for contratada aqui,
não sei como vou sobreviver.
Certo.
Quero que vá para casa, durma bem
e deixe-me cuidar disso.
Certo?
Martha.
O que conseguiu?
Fui à universidade para descobrir
quem residia no quarto 132 e consegui isto.
Editado. Você tentou e...
Não podem compartilhar esta informação.
Disseram que um homem do Ministério da Defesa foi lá.
M.D é o MI5 quando fingem serem normais.
Então Rashid está protegendo alguém.
Sim, o MI5 também e pelo que posso ver, é a mesma pessoa.
Srta Costello,
este não é um julgamento.
A prova não está em questão.
Meritíssimo, mas o modo como a prova foi obtida está.
Parece-nos que há outro indivíduo envolvido.
Alguém que está bem no centro deste caso
e cujo papel e motivo, até agora, não entendemos.
Meritíssimo, é tudo especulação
e faz o processo de extradição inglês parecer ridículo.
A presença deste indivíduo e sua relação
com os serviços de segurança
abrem perguntas que este tribunal precisa abordar.
Meu cliente diz ser inocente,
então por que os EUA nos passam
material do MI5 que foi falsificado?
O que quer dizer, falsificado?
Acreditamos que havia uma quarta pessoa
nesta reunião, Meritíssimo,
e sua presença foi apagada.
E diz que a quarta pessoa
-foi apagada? -Meritíssimo...
Srta Costello, seja qual for o papel deste indivíduo,
se ele ou ela existe,
o tribunal não pode permitir que veja tudo o que quer.
-Mas, Meritíssimo... -Grande parte
do material que pediu
é material confidencial de inteligência.
Bem, até que este tribunal examine este material,
então ninguém pode dizer se
meu cliente merece ser julgado ou não.
Pediu para me ver?
Ela é...
muito tenaz, Martha Costello.
Ela é dedicada.
Bem, como resultado de seus esforços,
a extradição Rashid Hirani agora está fora de controle.
Ela quer ver toda a prova confidencial contra seu cliente.
Os americanos estão furiosos.
Achavam que tinham seu homem no avião.
Há claramente um problema.
O papel exato de um informante,
sobre qual muito parece depender.
Sabe a solução usual em situações
que envolvem material tão sensível?
Você indica alguém para examinar,
que então garanta que todos estão sendo
justos com o réu,
sem realmente lhe dizer o que existe.
Preciso de alguém independente, Clive,
mas também que entenda
a verdadeira complexidade da situação.
Temos um tratado com os EUA,
um tratado que não podemos prejudicar.
Nossos serviços de segurança
estão numa situação delicada.
Sabe que estou no escritório com Martha Costello?
Mundo pequeno, a advocacia criminal.
Nunca faríamos nada, se não lidássemos com pessoas conhecidas.
E tenho certeza que você é totalmente independente.
Bom trabalho. Acabamos de saber.
Sim, só entre nós, gostaria de saber como aconteceu.
-Ela sabia quem eu era. -Quem?
Elizabeth Forester.
Deve ter visto seu nome na página do escritório.
A coisa toda sobre advogado especial
é que deve ser independente, Harriet.
Não poderia concordar mais.
Advogado especial, senhor. Grande honra.
-Quem lhe deu a notícia? -O Desembargador Reynolds.
Só você e ele, não? Um aconchegante bate-papo?
Tudo como dantes no quartel d'Abrantes.
-Sou dono do meu nariz, Billy. -Claro que é, senhor.
Claro que ele é.
Eles me procuraram. Não fui atrás deles, se é o que pensa.
Sim, bem, você poderia ter dito não.
Quantas vezes algo assim aparece?
Ora, Clive. Está sendo incrivelmente ingênuo.
Não acha que escolheram você porque é o homem certo?
Escolheram você porque queriam me irritar.
Eles? Quem são eles? Você está delirando.
Vi como reagiu ao material os EUA mostraram. E o quê?
De repente, é a única pessoa que pode olhar material secreto
e me dizer se alguém
injustamente incriminou meu cliente?
Sim.
-Como Elizabeth conhece você? -Ela não conhece.
E não acha que pode estar um pouco preocupada
sobre quanto bem você me conhece?
Sabia que precisava responder imediatamente.
Por quê?
Por causa do que fariam se não fizesse.
O que seria, Ashley?
Eles me ameaçariam,
e quando me vissem de novo, me obrigariam a fazer coisas.
Que tipo de coisas?
Eles me forçariam a fazer sexo.
Então,
estes...
textos e e-mails de você para os réus...
Mandei porque precisava.
Está dizendo que não teve
escolha, a não ser mandar?
Não.
Nenhuma. Não tive escolha. Tinha que fazer o que queriam.
Obrigada, Ashley.
Eu chupei seu pau, seu gordo miserável.
Você me deve as drogas.
-Você escreveu isto, Ashley? -Não me lembro.
Está aqui em preto e branco.
Um dos 25 textos
que mandou num período de duas horas
no dia 29 de junho.
Dê-me as drogas.
Onde estão as drogas? Você me deve as drogas.
Eles usaram drogas para me controlarem!
A verdade é, Ashley,
que você era prostituta. Não é mesmo?
-Não. -Era uma prostituta
e fez de bom grado com aqueles homens
-sexo por drogas. -Não!
E se a frequência destas ligações prova algo,
prova que estava determinada
a extrair qualquer pagamento que pudesse deles.
Não é verdade!
Devo ler o último texto que mandou naquele dia?
Dê-me as drogas, seus miseráveis,
ou chamarei a polícia e direi
que vocês são um bando de pedófilos.
Por isso estamos aqui, não é?
Porque esses homens não pagaram
sua prostituta na hora.
Almoço?
O tribunal nomeou alguém chamado advogado especial.
Significa que todo o material usado
para montar um caso contra você
será examinado,
então não há mais razão para proteger alguém.
Você entendeu?
Seja quem for que você não quer encrencar,
seja quem for com quem achou que estava sendo leal,
bem, as chances são que foi quem traiu você
e com quem o MI5 está trabalhando.
Então, precisa me contar tudo.
Rashid?
Foi depois
de um grande ataque de drones
na fronteira do Paquistão.
As mortes eram anunciadas na mesquita
e desta vez toda uma família morreu.
Quatro crianças com menos de dez anos.
Havia muita raiva.
As pessoas dizendo que algo precisava ser feito.
Até o imã estava furioso.
Finalmente, quando saíamos,
Salim disse que conhecia umas pessoas
com quem poderíamos falar.
O que ele disse?
Disse que conhecia estes dois irmãos no dormitório
e eles planejavam algo.
Os irmãos Makhdoom?
Salim os encontrara antes.
Nós falamos, oramos.
Eles nos disseram que tinham um plano.
Não disseram qual.
Disseram que sabiam que eu era bom com computadores
e poderiam usar a ajuda para obter detalhes
da segurança da Universidade do Arizona.
Eu concordei.
Mas, logo depois, fiquei com medo.
Não queria fazer parte daquilo.
Disse Salim que não queria. Não queria estar envolvido.
Então nunca esteve no quarto dele fazendo aquela pesquisa?
Não.
Mas Salim entrou de volta.
Ele deve ter feito, não eu.
-Então o que houve? -Eu não sei.
Depois que lhe disse não queria fazer,
eu o vi com eles mais uma vez
e então ele me disse que tinha saído também.
Ele disse por quê?
Alguns meses mais tarde, os ataques aconteceram.
Digo, não podíamos acreditar. Estávamos aterrorizados.
Mas prometemos nunca dizer nada
para incriminar um ao outro.
E pensou que ele cumpriria isto?
Pensei que nossa amizade era parte da minha fé.
Sabe o que costumávamos pensar na minha família?
Costumávamos pensar que nosso problema com a próxima geração
seria que estaria muito ocidentalizada.
Que lutaríamos para interessá-la nas nossas tradições.
Dani, você tem contatos na polícia.
Que tal termos nossa própria conversa com Salim?
Obrigado por nos receber.
O que posso fazer por você?
Estou profissionalmente envergonhada.
O que quer dizer? Como?
No curto adiamento, fui ao vestiário.
Na mesa ao lado da minha bolsa, havia uma folha de papel.
Não estava pensando e comecei a ler.
Bem, o que era?
A primeira prova do réu.
Receio que sem querer,
dei-me uma enorme vantagem,
significando essencialmente que estes réus
não teriam um julgamento justo,
se eu continuasse acusando.
É com grande relutância que sou obrigada a me retirar,
como o bispo disse para a atriz.
Sr. Lever?
Não estou certo que minha ilustre colega
esteja tão envergonhada que não possa continuar.
O que quer dizer é está indo muito bem para você agora
e a última coisa que quer é parar.
-Ela tem uma estagiária. -Ela leu a prova do réu?
A razão de ter um estagiário
é que podem assumir numa situação como esta.
Não, ela não leu.
Mas,
eu lhe contei o que li.
Então, não tenho escolha senão dispensar o júri
e ordenar um novo julgamento logo que possível.
É com enorme pesar
que receio não ver outra saída.
Salim. O que está lendo?
Política?
Após o ataque, não dormi por dias.
Rashid foi para casa, mas eu ainda estava na faculdade.
Levou só 48 horas para me pegarem.
E depois foi direto para a delegacia.
14 dias de detenção,
e todos os dias ouvindo que tinham prova
que poderia me colocar 150 anos numa prisão dos EUA.
Sei o que faria. Diria qualquer coisa para sair de lá.
-Eu não disse nada. -Mas você falou.
Você contou-lhes
que Rashid invadiu os planos de segurança
da universidade para os irmãos.
Como fui eu? Ele sabia como fazer, não eu.
Você o viu? Digo, realmente o viu,
no seu quarto, na sua máquina,
fazendo aquela pesquisa?
Acha Rashid é inocente, pois é desajeitado e tímido,
mas você não o conhece.
Não o ouviu falar todas as noites, quando líamos o Alcorão.
Era ele quem dizia que os infiéis teriam o que mereciam.
-Você o viu ou não, Salim? -Eu cai fora, certo?
Quando ouvi os detalhes,
não quis nada a ver com o que os irmãos planejavam.
Nem Rashid, então por incriminá-lo?
Por que fazer um acordo com o MI5?
Você não entende. Não gosto do que fiz com ele,
-mas não tive escolha. -Não, você teve,
e ainda tem.
Pode ir ao tribunal.
Venha ao tribunal e admita que
nunca vi ele fazer aquela invasão.
É tarde demais para isso.
Fui ver Salim Dasti.
-O quê? -Este caso todo
se baseia na palavra de um menino apavorado contra o outro,
e nenhuma prova de quem está dizendo a verdade.
Martha, basta.
Ouça, ora, Clive. Ninguém está ouvindo.
Por que não fala comigo direito?
O que você viu?
Tudo o que vou dizer é que alguém ajudou os irmãos.
Não planejaram o ataque sozinhos.
Salim estava na mesma reunião que Rashid,
então por que não acusar ambos?
Por que trabalhar com um e punir o outro?
E se lhe dissesse que havia algo nos arquivos
que me convenceu que Rashid estava envolvido?
Não acreditaria em você.
Acha que não seria franco com você?
Vou chamar Salim para depor,
obrigá-lo a dizer a verdade.
Quer uma bebida, Srta?
Perdão.
Billy, Amy veio me ver.
-Sobre o quê? -Você prometeu-lhe um lugar.
Então?
Com sua mão no seu joelho.
Espere!
-Ela está muito chateada, Billy. -Bem, ela entendeu errado.
-Como? -Não é o que parece.
-Então que diabos é? -Não poderia ter feito nada assim.
Srta, desde que fiz os implantes, não posso nem...
-É assim comigo agora. -Billy.
Não quero sua piedade, Srta,
mas quero que saiba que não fiz nada
feio ou inapropriado com a Srta. Lang.
É um mal entendido.
Bem, precisa se desculpar e dizer-lhe o que está havendo.
Srta?
Prometeu-me
que, se afetasse Shoe Lane, você me diria.
Se Amy fizer uma queixa oficial...
É o único modo, Billy.
Srta.
Disse a Amy que tem algo a dizer.
Algo que quer explicar.
Não posso.
Dê-lhe até o fim do dia, por favor.
-Salim? -Não apareceu.
Meu cliente agora admite que estava
numa reunião com os irmãos Makhdoom.
Todavia, foi por ordem de outra pessoa
e que este foi todo seu envolvimento.
Meritíssimo, receio que esta não é uma posição
que é apoiada pelo material editado.
Meritíssimo, desculpe, há alguma chance do tribunal
-realmente ver esta prova? -Se não tem prova
que seu cliente foi implicado por abuso de processo,
então receio que este apelo acabou.
Vamos adiar dez minutos,
durante os quais quero que considere sua posição.
Todos de pé.
Está fazendo o trabalho para eles, e não entendo por quê.
Estou dizendo ao tribunal o que eu vi. É tudo.
Bem, vamos descobrir a verdade.
Meu nome é Salim Dasti.
Estava na faculdade com Rashid e era seu amigo.
Já esteve em uma reunião com os irmãos Makhdoom?
Sim.
-Quem mais estava lá? -Rashid.
E pode dizer ao tribunal o que aconteceu nesta reunião?
Rashid e eu conversamos com os irmãos,
e eles explicaram
que queriam usar o intercâmbio de estudantes para fazer algo.
Algo que mostraria aos americanos como nos sentimos
como muçulmanos inocentes estavam sendo mortos.
E então o que aconteceu?
Disseram que, falávamos sério, tínhamos que provar.
Rashid e eu precisávamos ajudar a obter
detalhes da segurança para o ataque.
Mas Rashid não foi adiante, foi?
Você foi, mas Rashid recuou.
Não.
Foi ao contrário.
Eu recuei.
Disse-lhe que não queria continuar,
e então voltei para meu quarto.
Então, por que disse ao tribunal
que Rashid fez a pesquisa deste mesmo quarto?
Porque ele fez. A evidência que me mostraram
provou que foi ele.
Sua alegação não faz nenhum sentido.
Disse que voltou sozinho para seu quarto,
e então insistiu que foi onde Rashid fez a pesquisa.
Digo, como pode esperar que acreditemos em você?
Porque quando disse que queria recuar,
ele me disse que não faria isto.
Disse que não se importava se eu não tinha coragem.
Mostraria aos irmãos que não tinha medo.
-Ele está mentindo! -Sabe o que você disse.
Acalmem-se. Estou avisando os dois.
Você está mentindo, Salim, e o MI5 sabe disto,
e por isso fizeram de tudo para esconder seu envolvimento.
Não, isso não é verdade.
Não sei como ele invadiu
do meu computador, mas foi ele,
e a razão que o MI5 me protege não tem nada a ver com isso.
Então o que é? Digo, por que encobrir sua presença?
Por que remover você das fotos?
Salim, está obrigado a dar uma resposta ao tribunal.
Porque eu não só desisti. Eu liguei para eles.
Após essa reunião com os irmãos, entrei em pânico.
Encontrei um número e chamei a Denúncia Anônima.
E disse com quem falei que algo poderia acontecer.
E o que eles fizeram?
Nada.
Pegaram meus dados e disseram
que ligariam de volta, mas nunca ligaram.
Por isso estamos todos aqui.
Porque os serviços de inteligência
estavam muito ocupados para ligarem,
e então, porque sabiam como parecia,
me ofereceram um acordo.
Eles me prenderam depois que a bomba explodiu,
e disseram que tinham o bastante
para me mandarem preso.
Disseram que se pudesse dar-lhes o bastante
sobre o papel de Rashid, então
eu poderia evitar, pois...
Pois então, ao menos, os EUA teriam
um conspirador adequado para julgarem.
Posso lembrar que esta admissão não muda o fato de
que Rashid Hirani estava naquela reunião?
Ele concordou em fazer a pesquisa para o ataque proposto
e só ele poderia ter feito.
Vamos nos retirar para considerar nossa decisão.
Sr. Reader, podemos precisar de sua ajuda.
Todos de pé.
Então, era isto?
Mandar meu sobrinho para a América
para ninguém saber que o MI5 fez besteira?
Não posso comentar,
salvo para dizer que, pelo que vi,
-Rashid merece ser julgado. -Se perdermos isto,
vou garantir que jornalistas dos dois lados
do Atlântico saibam sobre a ligação de Salim,
e então saberemos com o que o público se preocupa.
Um garoto que errou em ir a uma reunião
ou o MI5 que deixou uma bomba explodir.
Espero que não deixe que ele faça isto.
O que mais ele pode fazer?
Martha, é erro humano. Acredite em mim.
Em quantas ligações o MI5 acerta?
Quantas grandes decisões tomaram
de que nunca sequer soubemos?
Rashid Hirani é meu cliente
e fizeram Rashid sofrer para encobrir um erro do MI5.
Billy, recebemos aquele laudo psicológico de Rashid?
Srta!
Billy.
Estava na sua bandeja de entrada.
Obrigada.
Clive.
-Esta é sua solução? -É uma solução.
E é melhor do que o MI5 parecer
idiota por causa de um garoto inocente.
Só vim ver como você estava.
Por quê?
Bem, não é comum o advogado de acusação se envergonhar.
Bem, eu estava.
Certo.
Então, como está a firma?
Disfuncional, dividida por brigas políticas internas.
Nada muda então.
Talvez você precise de uma pausa.
Nunca me senti tão pouco querendo uma pausa.
Vou disputar esta eleição para substituí-lo e pretendo ganhar,
e quando ganhar, as coisas vão mudar.
Matt Busby tornou difícil para todos que o seguiram.
O quê?
Provavelmente não precisamos de um velho estadista de volta,
dando sábios conselhos, Alan.
Bem, então tudo o que posso fazer é desejar-lhe boa sorte.
Chegamos a nossa decisão.
Nosso julgamento foi fortemente afetado
pelo laudo da condição psiquiátrica
do apelante, Rashid Hirani.
Fomos especialmente influenciados
pelo fato de que, embora encomendado
pela equipe jurídica do Sr. Hirani,
é também endossado pelos serviços de segurança.
Decidimos que Rashid Hirani
não está apto para suportar condições
que encontraria sob a custódia dos EUA
e deve permanecer aqui.
Já que não há acusações aqui contra você, Sr. Hirani,
é meu dever informá-lo que você agora é um homem livre.
Todos de pé.
-Martha, bom trabalho. -Obrigada.
Obrigado.
Este seria o coração, não seria, se tivesse que dizer?
Este lugar seria o coração de nosso sistema jurídico,
e não há ninguém aqui, só você e eu e a verdade.
Não havia prova para ligá-lo àquela invasão.
A prova ainda estava sendo procurada.
Não é a mesma coisa.
Clive, não puderam colocá-lo naquele quarto
de onde a pesquisa foi feita. É simples assim.
É?
O que é?
É uma seqüência de código de um cavalo de Tróia,
encontrado por peritos forenses
que examinaram o disco rígido de Salim.
Seu computador estava infectado com um programa,
que permitia alguém controlá-lo remotamente
e depois destruir todos os traços do seu trabalho.
Não há nada que o ligue a Rashid ainda,
por isso não pude usar.
Mas não posso pensar em outra pessoa
que pudesse ter posto lá, não?
Há mais de um modo dele estar naquele quarto, Martha.
Sim, é um grande dom,
a habilidade de convencer as pessoas
de que você é uma vítima indefesa,
quando você controla toda a situação.
Gostaria de fazer uma queixa oficial.
Contra Billy.
Não culpo você, Srta,
se sente que não pode me apoiar nisto.
Eu vou entender.
Ajude-me, por favor, Srta.
Vá dizer ao coitado do seu pedófilo,
que nunca vai se recuperar do que farei
com ele no interrogatório.
Por favor, venha comigo, senhor.
Chefe do escritório. É um triplo empate.
-Quando decidiremos sobre Amy? -Na próxima semana.
É meu pedido para entrar no escritório.
Imagine como ficaria envergonhada.
Precisaria de uma bebida dupla.
-Você está bem? -Preciso de você, Martha.
Temos esta regra. Nunca represente um amigo.
Está com ciúmes.
Socorro!
LEGENDA TRX MAIO DE 2014