.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
S09E12 - Introducing the Naughty Stewardesses
TRAD: ramon - BRFrozen - RedTail REVISÃO: @Maubri84
Stan, essa viagem veio na hora certa.
Nossa vidas tem sido tão tediosas ultimamente.
Não vou mentir.
Comecei a roubar de novo
e estive bem perto de me cortar.
Enfim, o que quero dizer é,
obrigada pela viagem surpresa pro Havaí.
E a surpresa não para aí,
porque estamos indo para Sacramento, na verdade.
Sacramento?
Isso é tão... entediante!
Entediante? Mas querida, Sacramento é dividida
em 4 áreas diferentes.
Área 1. Área 2.
Área 3. Área 4.
Isso não parece loucura?
Então, disse pra ele, "Gosto dos homens
como gosto do café:
em um copo bem grande".
Margie, precisa parar de cair de boca no...
-...café! -Piscada!
Olha essas garotas!
Elas certamente estão se divertindo!
Eu sei, elas são fabulosas.
Se queremos nos divertir,
talvez devêssemos pegar uma 'página' do livro delas.
Ou talvez seja hora de escrever o livro de vocês.
Meu Deus. Estão falando conosco.
Sabíamos que estavam nos escutando.
Não nos importamos. Nós gostamos.
Somos 4 garotas que voam alto
e que gostam de se divertir.
Damos um novo significado a "Olho Vermelho".
Não sei se entendi, mas sei que é sacana.
Vocês deviam ter seu próprio programa de TV.
Nos dizem isso o tempo todo.
Mas posso te garantir,
não somos apenas personagens de TV,
somos pessoas reais com sonhos e esperanças.
Sou Angie, estou nisso pelo dinheiro.
DINHEIRO
Sou Christy, estou aqui pela aventura!
AVENTURA
Sou Margie, estou aqui pelo amor.
AMOR
Sou Denise, estou aqui pra vingar meu pai.
PAI MORTO QUE MISTERIOSAMENTE DESAPARECEU NA COSTA DO MARFIM
NO ANIVERSÁRIO DE 12 ANOS DELA
E juntas, nós somos...
as Aeromoças Safadas!
Esse parece ser um céu amigável.
Meu Deus! Stan, tinha um pedaço de vidro no seu olho!
Aprecio muito você fazer meu dever de casa, Steve.
Eu devia te agradecer.
Não sabia o quão bela era a língua francesa
até aprendê-la pra fazer o seu dever.
Merci.
As vezes acho que devia estar fazendo meu dever sozinha,
mas então eu penso: 'nah'.
Gostou da minha história?
Esse é meu namorado, Figgus.
Disse que quer me "fondue" no galpão do pai dele.
O que isso quer dizer?
Tenho certeza que é a auto-correção.
Isso explica a foto do "tênis" parecer com isso.
Tira o olho do meu "tênis", nerd.
Aí está você, bobinho.
Ainda babando pela Jenna, pelo que vejo.
Se ainda não conseguiu nada,
nunca vai conseguir.
Calma aí, Barry.
Ele vai fazer o movimento quando estiver pronto.
Sim. Nós, nerds, temos uma boa tradição
de conquistar as garotas dos nossos sonhos.
Como o garoto da "A Vingança dos Nerds",
que no fim ganha a animadora de torcida.
Diz aquele que usa a máscara do Darth Vader
para abusar dela no carnaval?
-Sim. -Nunca vi.
Então, o treinador disse que temos que terminar
para eu focar no futebol.
-Você terminou? -Sim, senhor.
Bom. Porque vocês não vão me admirar
se estiverem fazendo sexo e eu não.
Agora... vou dormir na casa de quem essa noite?
Meu Deus. Steve, parece que ela está livre novamente.
Essa é a oportunidade que esteve esperando!
Sim, é perfeita!
Pode convidar ela pra dançar a "Colheita de Inverno".
Colheita de inverno?
O que estão colhendo?
Gelo?
O-o-o-o-oi, Jenna.
T-t-t-tudo bem?
Figgus terminou comigo.
Isso dói tanto.
Por que não posso achar um cara legal?
Gostaria que existisse alguém por aí
que me convidasse pra sair e acabasse com essa dor.
Uou! Não lembro a última vez...
que tomei um Black Russian!
Eu lembro. Parada em Moscou.
Parece que você, "foi parada".
Não force, Stan. Seja você mesmo.
Meu Deus. Aquele é o guarda-costas do Mark Cuban?
E o Mark Cuban!
Sim... noite passada, ele e Margie ficaram...
até a hora que fizeram sexo.
Margie, noite passada foi incrível.
Quero terminar o que começamos.
Que tal eu, você,
e um final de semana na minha mansão em Monte Carlo.
Cuban, isso soa muito bem,
mas trabalho no voo pra Miami que parte em 10 minutos.
A não ser que...
meus novos amigos Stan e Francine
pudesse me cobrir. Poderiam...?
-Sim! Sim! Sim! -Meu Deus, sim!
Então acho que isso faz de vocês um casal de Aeromoças Safadas.
-Vejo vocês depois. -Por mim tudo bem.
E Margie, sinta-se a vontade pra se mudar pro Cuban.
Pro* Cuban.
-Boa. -Agora você conseguiu.
Tudo que precisava era o broche!
Isso é Gin. Você entregou no Gin.
Por que descartaria um 3?
Não sei. Acho que não estou focado.
Sim, claramente.
Se quisesse jogar com um idiota, jogaria com o Klaus.
Engole essa, Steve!
O que está acontecendo, Steve?
Vamos arrumar sua cabeça, pra termos um jogo de verdade.
Bem, sabe aquela garota linda, Jenna,
que eu tenho interesse?
É a garota que você coloca a foto
na calça do pijama antes de ir dormir?
Você sabe disso?
Quem você acha que tira seu pijama de noite?
Enfim...
Jenna é minha garota ideal... mas não importa agora,
porque eu perdi minha janela de oportunidade.
Tive a chance de torná-la minha, mas fiquei com vergonha!
Você ficou com vergonha?
Você é melhor que isso, Steve.
Os Kennedys tiveram vergonha?
Não! Acharam uma garota que gostavam e afogaram ela.
Acho que está certo.
Bem, olha, preciso do parceiro de Gin.
Se não consegue convidar ela, por que não faço isso?
O que quer dizer?
Precisamos trocar de rostos cirurgicamente,
então finjo ser você e conquisto ela.
Então trocamos e ela será sua.
Espera um pouco. Troca de rostos cirúrgica?
Por que não coloca uma de suas fantasias?
Sim, acho que poderia, mas tenho umas ferramentas
do meu planeta jogadas por aqui.
Espera um pouco.
Tem... tem certeza disso?
Isso parece bem perigoso.
Relaxa, é totalmente seguro.
Como não está morto?
Meu rosto saiu?
Agora só preciso pegar o meu pra trocar.
Meu Deus, o interior da sua cara fede tanto!
Isso é só Iogurte Grego.
Derrubei um pouco no globo ocular ontem
e depois fui tomar sol.
Isso é tão estranho.
-Isso vai funcionar? -Claro!
Com o seu rosto no meu, atrairei Jenna
pro beco atrás da escola
e pegarei os órgãos dela sem demora.
Não! Não é esse o plano!
Você deveria escrever o que devo fazer.
Espero que seja uma boa ideia, Klaus.
Estou confiando no Roger pra não estragar tudo com ela.
Não se preocupe, vai dar certo.
Tenho certeza que o Roger será um cavalheiro.
Mulher, precisamos conversar.
Olá, Steve. Terminou meu dever?
Sim, fiz uns trabalhos em casa.
Bati minha vara pensando em uma foto sua.
Agora vem aqui e coloca essa mão
no seu bolso traseiro virada pra sua bunda.
Steve! Não sabia que era tão...
romântico.
Seu traseiro é quente.
Ótimo trabalho, pessoal.
Avisem se não tiver 'ginger ale' diet o suficiente.
Obrigado, mas nunca reclamarão da falta de ginger ale diet.
-Isso é tão excitante. -Eu sei!
Disse pra alguém desligar o celular e ele desligou.
Como aquele palhaço no C3 embarcou com aquela bagagem?
Espera um pouco.
Não é o guarda-costas do Mark Cuban?
Por que ele está nesse voo?
Sim. Tem algo estranho naquele cara.
Acho que ele tem algo a ver
com a morte do meu pai.
Acha isso de todo mundo, Denise.
Sabe, ele está mesmo apertando demais aquela bagagem.
Deixa comigo.
Deixa eu te ajudar com isso.
Não! A mala fica comigo!
Temos que ajudar o Stan a pegar aquela mochila.
Nós temos de criar uma distração,
estilo Aeromoças Safadas.
Briga de mini-travesseiros!
Posso segurá-la para você agora?
Sim, sim, tanto faz.
PLANOS PARA EXPLODIR O SOL
-O que é isso? -São planos para explodir o Sol!
Stan, eu acho que aquele cara está se masturbando
por causa da briga de travesseiros.
Quem, eu?
Não, estou apenas pensando no Sol explodindo.
Vai ser tão...
brilhante.
Obrigado por me trazer para casa.
Te levaria pra casa mas não estava afim.
Eu entendo. Te verei no baile à noite?
Sim, você vai.
Porque isso está acontecendo, você e eu.
Deveria dizer... nós?
Esteja no baile as sete em ponto.
-Chegarei por volta das nove. -O quê...
Sim.
Meu Deus.
Isso é tão intenso.
Eu estou tão afim disso.
Então, você conseguiu?
Oi. Sim, sim. Eu consegui.
Ela é uma garota especial, Steve.
Ótimo! Então acho que é a hora de me pôr de volta?
Os planos mudaram.
O quê?! Do que você está falando?
Fui eu que conquistei a Jenna.
Eu deveria levá-la para o baile...
E passar o resto da minha vida com ela.
Espere aí, essa é a minha vida. Eu sou Steve!
Sim, você tem um bom argumento.
Nós trocaremos de rosto assim que eu consertar a lâmpada.
-O que tem de errado com ela? -Está quebrada.
Eu não deveria bater na cara.
É a minha cara.
Eu estou tão feliz que estamos juntos agora.
Eu não tinha ideia que havia um garoto tão bacana
atrás desse rosto.
Estou tão feliz por ter dito isso.
Quero ficar com você para sempre, Jenna.
Eu também, mas preciso te contar uma coisa.
Steve, estou grávida do bebê do Figgus.
Quando eu disse isso para ele,
ele disse que estava atrasado pro treino de futebol.
Ele não liga e isso me machuca,
mas agora que sei que quer ficar comigo para sempre,
tudo vai ficar bem.
-Certo? -É claro.
Meu Deus, é claro. Me dê licença, já volto.
Queria sua vida de volta?
Aí está ela.
E eu tenho grandes notícias sobre a Jenna.
Graças a Deus.
É tão bom não ter mais a sua cara nojenta tocando
nos meus músculos faciais.
Quais as grandes notícias?
Seu ódio da minha pele é novidade.
Não, da Jenna, idiota. O que eu perdi?
O que preciso saber?
Nada. Ela está muito afim de você
e deveria voltar pro baile, ela está te esperando.
Isso é incrível, Roger!
Muito obrigado.
Espere, talvez tenha mais uma coisa.
Sim, tem sim. Eu te devo isso.
Era isso mesmo. Corra para ela.
Eu estou tão nervosa.
Não posso acreditar que não está.
Nervoso?! Estou animado em encontrar seus pais.
Eu nunca encontrei os pais antes.
Eu tão feliz por ter você.
Quando te contei que era hora de falar com meus pais
sobre o meu bebê, você nem mesmo hesitou.
Se meu bebê quer contar ao mundo sobre o bebê dela,
quem sou eu para dizer não?
Você é tão doce.
Eu nem sei o que dizer pros meus pais sobre o Figgus...
Não fale dele!
Steve está aqui agora.
Eu estou assumindo a frente.
Mãe, pai, Steve está aqui!
Ótimo!
Bem vindo à nossa casa, filho.
Ouvimos só coisas boas a seu respeito.
O prazer é todo meu.
Já estou na metade. Ainda animado.
Meu Deus!
Querida, está tudo bem?
Eu estou bem, é só enjoo matinal.
Eu não queria contar assim, mas...
estamos grávidos!
-O quê?! -O quê?!
-Steve!
Não banque o inocente agora!
Você engravidou a minha menininha?
Quando eu chegar aí, vou te matar.
Não se mexa.
Você está grávida?
Meu Deus. Ele me pegou!
Ele está me levando lá pra cima!
O que tem no topo da escada?!
Deus, está acontecendo tão lentamente!
De acordo com os rabiscos naqueles projetos,
hoje é a noite que o Mark Cuban planeja explodir o sol.
Isso é genial!
Enfim, temos que encontrar o Cuban e impedi-lo.
Olhe, lá está a Margie.
Margie, graças a Deus você está bem.
Descobrimos que o Mark Cuban está tentando explodir o sol.
Precisamos impedi-lo. Sabe onde ele está?
Sei, no gabinete.
Você toca no meu filho, eu arrebento sua cara.
-O comissário do meu voo. -Algum cara!
Vimos o seu guarda costas com a copia do seu plano
de explodir o sol. E estamos aqui para te impedir.
O quê?
Percebi sua confusão. Esqueci do "S".
É "Suns".
Phoenix Suns. Estão na nossa conferencia
mas não estiveram nos playoffs nos últimos 7 anos.
Acho que esse ano é deles.
Ter mísseis apontados para um time inteiro da NBA
ainda é bem terrível.
Debati se eu deveria dizer "Explodir" nesses planos.
Eu quis dizer que vou desestabilizar a franquia deles
com movimentos rápidos e perspicazes.
Mas "Explodir" soa bem mais empolgante!
Mas temos um interno que vai esvaziar a bola
antes deles praticarem.
Acho que isso não é um problema então.
Porque parece perfeitamente legal.
Não ligamos se é legal!
Somos a Companhia Aérea oficial do Phoenix Suns!
Então quando mexe com eles,
você mexe com as Aeromoças Safadas.
Parece que te derrotamos e amarramos na sua casa,
nosso tempo estimado para partida é agora.
Stan, isso foi incrível.
Foi a viagem mais empolgante que poderíamos fazer.
Diz a garota que nunca esteve em Sacramento ainda.
-Stan, eu te amo. -Também te amo, querida.
-E eu te amo, Denise. -O quê?
Pai? Você está vivo!
Ele deu um soco na cara dela, tipo, três segundos atrás.
-Espere, cadê o Steve? -Conhecendo os pais da namorada.
-Mas jogamos Gin nas quintas. -Você pode jogar comigo.
Klaus, tenho que atender.
É particular, então...
Stevie, é noite de Gin, qual a desculpa?
Gostou? Parece uma abreviação, mas na verdade é maior.
É nisso que estive trabalhando.
Sim. eu sabia que ela estava grávida
Por que acha que eu a devolvi?
Você é um apoplético.
Sabe do que precisa? Relaxar.
Encontre-me na casa de chá que fomos a vez.
Sabe aquela das canecas legais que não possuem asa?
Então, como está?
-Como está a Jenna? -Como ela está?!
-Está de brincadeira! -Ei! Ei!
Você precisa tomar um gole calmo de chá
e cumprir as regras.
SEM ATAQUES DE RAIVA
Ela está grávida! Os pais dela não ajudarão.
E ela está sozinha. Não sei o que fazer.
É bem obvio o que você precisa fazer.
Precisa jogar essa vadia...
na sarjeta...
agora.
Não posso abandoná-la.
Tenho que fazer a coisa certa.
Steve, essa responsabilidade não é sua!
Se é de alguém é do Figgus.
Esse é o problema, ele não liga.
Só liga para o que o treinador dele diz.
Ai está! Vamos consertar isso.
-Trazer meu parceiro de volta. -Mas Roger, o que faremos?
Steve, está claro, que isso é uma daquelas coisas
que explico no caminho.
COLÉGIO PEARL BALLEY.
Treinador?
Minha mãe disse que se quiser dormir lá de novo.
tem que pelo menos enrolar seu saco de dormir.
Entre aqui!
E ai, treinador?
Figgus, lembra que eu não queria meus jogadores transando
se eu não transasse? Esqueça isso!
-Reate com sua namorada. -Certo, treinador.
Quer dizer que está transando?
Não, é que a escola ouviu sobre minha política
e não estou autorizado a fazer isso.
Às vezes na vida, você precisa fazer ajustes de intervalo.
Reate com sua namorada, criem seu filho juntos e...
vejo você no treino.
E espero que não derrube o bebê o tanto que derruba a bola.
Agora de o fora daqui!
-Sua toalha está sangrando. -Cala boca e vá tomar banho!
E não olhe atrás da porta quando sair.
Treinador, você pode ter o rosto de volta
se nos prometer duas coisas:
Primeiro, nunca dizer nada sobre isso.
E segundo, faça 22 jogadas flea-flicker
em uma rodada na sexta.
BILHETERIA.
Steve, agradeço por me apoiar.
Mas o Figgus voltou.
E ele é... melhor que você em todos os aspectos.
Eu concordo.
Vamos, flea-flicker!
Esse é o vigésimo segundo flea-flicker em uma rodada.
Pearl Bailey está sendo vaiado!
-Péssimo treinador. -Tenho que admitir, Roger.
-Aposta mais doida que já fiz. -Isso mesmo, Sammy.
Agora dê meu pacote de "Salva vidas".
Você não será sortudo assim para sempre, Roger.
.:: THE TUUNZ ::. Have a nice day!
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com - @thetuun