Segunda
-Mirtilo. -Obrigado.
Terça
-Crianças dormindo? -Sim.
-Programa do Jô? -Pode ser.
Quarta
-Oi. -Oi.
-Bom trabalho? -Sim. Banheiro.
Quinta
-Crianças dormindo? -Sim.
-Sexo? -Hoje não.
-Programa do Jô? -Pode ser.
Sexta
-Boa noite. -Boa.
Espera. Não trocamos uma frase completa a semana toda?
-Não. -Marty, caímos na rotina.
Verdade. Xadrez?
SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =
Viemos do espaço sideral E nos instalamos em Nova Jérsei
Escolhemos nomes Como Larry Bird
E Jackie Joyner-Kersee
Os humanos mudaram Para a casa ao lado
Começaram a testar Nossos limites
Então sente-se Aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos
S02E18 "A Night in Heaven"
Marty, nosso casamento caiu na rotina.
Li sobre isso na Caras.
E na Quem. Na Contigo. Na Capricho.
Estas revistas são realmente a mesma coisa.
Também sinto isso. Relaxamos.
-Quando a gente... -Duas quintas atrás,
entre o Jornal da Globo e o Programa do Jô.
Ia dizer, "qual foi a última vez que realmente conversamos?"
Lembra quando nos casamos?
Escutávamos um CD do UB40 e atacávamos
enroladinhos de framboesa com prosecco?
Conversávamos a noite toda.
Você ficava horas falando abobrinha.
-Você era uma adorável estática. -Eu sei.
Precisamos sair para namorar.
Precisamos! Para chacoalhar as coisas.
-Certo, cuidarei disso amanhã. -Sabe do quê, Marty?
-Talvez eu ajude... -Não, sou o homem,
deixe-me ser o homem, certo? Cuidarei de tudo.
-Meu homem. -Isso. Sou seu homem.
Agora não, Marty. Não depilei as pernas.
Tudo bem.
Tradução: Cacau | Bia | macedo540
Revisão: Bia | Sardinha
E... temos uma reserva para um encontro.
Estou tão empolgada. Oi! Sei que está em cima da hora,
-mas pode olhar seus irmãos? -Não posso, tenho que estudar.
-Então não ficará em casa? -Estudar na rua.
Concentro-me melhor quando tem distrações.
Não entenderiam porque são velhos.
Parou de beber nove meses por causa dela.
Não totalmente. Talvez esse seja o problema.
Vou ligar para a Pearl.
Quem é Pearl? Parece ser nova e moderna.
-Ela é nossa babá. -Onde vamos?
Nenhum lugar porque nós não vamos sair.
Vou levar a Debbie a um lugar especial, e será uma surpresa.
Não vai mesmo me dizer aonde vamos?
Ele trancou os lábios com uma chave.
E está jogando a chave na pia.
-É como teatro. -Está destruindo a chave!
Agora nunca saberemos o porquê desse encontro.
Estamos numa certa rotina ultimamente.
Ele ainda pode falar. Graças a Deus.
Marty, não diga para as pessoas que estamos numa rotina.
Marty, falou demais. Embaraçoso.
O que é rotina? Represente com suas mãos.
Rotina é estar tão acostumado um com o outro
que não nos esforçamos para nos conectar.
Vocês têm isso, certo?
-Não. -Nunca ouvi falar disso.
-Soa depressivo. Vamos embora. -Bird-Kersee saindo.
-Por que vocês vem aqui? -Pra gente se sentir mal?
Pose perfeita, Dick. Pense na realeza.
Docinho?
Estive pesquisando o dia inteiro.
E parece que a rotina dos Weaver é um problema.
Sim. Estou lendo a Caras, Quem e Capricho...
São quase a mesma revista. Não são a Cães e Cia.
Essa faz um trabalho sério.
E todas dizem que "rotina" é citada
como uma das principais razões de divórcio,
e implantes de cabelo, carros esportivos e Facebook.
Mas felizmente não temos que nos preocupar com isso.
Estou certo? Toca aqui.
Olha o que me fez fazer.
Nosso príncipe não é tão róseo.
Concordou em tocar aqui.
Não pode desistir no meio do caminho.
E chega de retratos de Dick Butkus pelos séculos.
Ninguém quer isso na mesinha de centro.
Desculpe, quero fazer os olhos dele brilharem como brilham.
-JJK? -Sim?
-Ouviu o que eu disse? -Claro que ouvi!
Ouvi "rotina" e "rotina" e alguma coisa sobre o Facebook.
Meu Deus. Está acontecendo com a gente.
-O quê? -Caímos na rotina.
Provavelmente pegamos isso dos Weaver.
O que fazemos para nos livrar disso?
Não tenho a menor ideia. Li sobre cair na rotina.
Não sei como acabar com a rotina.
Deus do céu, saímos da casa dos Weaver muito rápido.
Bird-Kersee de volta.
Estou parecendo a Marisa Orth.
-Marty. -Larry, essa camisa diz
que casamos há 20 anos, mas ainda conseguimos?
Não, diz que não compram há 20 anos e nunca conseguiram.
De qualquer forma, apenas conversando,
viu "The Voice" ontem à noite?
Alguém pode se barbear como Adam Levine?
Acredita que ele é judeu?
Além disso, como é que você sai de uma rotina conjugal?
-Oi, Debbie Weaver. -Oi, Jackie.
Sinto que não conseguimos terminar nossa conversa antes.
Você está em um casamento infeliz,
e faz o último esforço para salvá-lo. Bonitona!
Tudo bem. Não é último esforço, não é infeliz.
Marty me surpreendeu com jantar na cidade.
Será uma noite tranquila onde podemos realmente...
Enlouquecer, sabe?
Você fica tão envolvido com sua rotina diária,
que, às vezes, precisa de algo interessante para...
Ajudar a diminuir o ritmo,
conversar com a pessoa por quem você se apaixonou.
Será eu e o Marty, e...
Três DJ's... Um pessoal bem agitado!
Vamos para este novo restaurante da moda
com iluminação chique e música hip,
-porque a noite deve ser... -Simples, intimista e tranquila,
um lugar onde possamos conversar.
Eles têm um camarão mecânico que você pode andar.
Adeus, rotina.
Obrigado, Marty. Foi completamente inútil.
Inútil como tetas em um touro.
-Não sei por que ainda vamos lá. -Para eles se sentirem mal?
Pensam que podem consertar um casamento
com uma refeição na cidade, mas a rotina não se evita.
Tem que se combater a rotina.
Então, vamos fazer o melhor,
é por isso que fui falar com a especialista.
-Abby Weaver? -Sim, mas ela estava
em uma ligação e não sei com quem falar.
-Vamos pedir ao Google. -A Jane sabe tudo.
Pensei que era "Go-Ogle" até agora.
Procure "como apimentar um casamento".
-"Como apimentar..." -"Como apimentar um frango".
Clique nisso. Rosemary. Eu teria imaginado tomilho.
-Google "Rosemary". -Clico em "Rosemary Clooney"
-ou em "Bebê de Rosemary" -Eu amo bebês.
Bebês e cachorros! Os bebês e cachorros.
-O que estávamos fazendo? -Fizemos isso de novo.
Nos distraímos pela função de "você quis dizer".
Deixe-me voltar para "como apimentar seu casamento".
A primeira coisa que surge é "role play".
"Vista-se como um alter ego tesudo
e encontre seu parceiro na cidade".
-O que é tesudo? -Dick, feche seus ouvidos.
Estamos talvez falando de sexo. Não temos certeza.
-"Nerds"... -Dick, nós vamos sair à noite.
Você fica em casa com seu irmão.
Não. Jane e eu sairemos à noite. É temporada de acasalamento.
Tudo bem. Dick, você vai aos Weavers.
Eles contrataram uma babá, você estará em boas mãos.
Está brincando comigo!
Não ficarei com alguma adolescente hormonal
que está só esperando para irmos dormir,
então seu namorado poder apalpá-la no sofá.
É o que vai acontecer, então aproveite.
Tudo bem, mas não vou ficar de papo
com o namorado enquanto ela "se prepara".
Odeio esse planeta.
Crianças, quero que seja bons e façam o que a Pearl pedir.
Eu, Dick Butkus, precisando de uma babá.
De todos os insultuosos, desmoralizantes...
Quando você vem para mim
-Olá, Pearl. -Ei, Sr.ª Weaver.
Ei, Max, Abby, e aí?
-E você é? -Apaixonado.
Quando você vem para mim
Sinusite.
Está muito quente aqui, ou é só você?
Não sinto calor,
mas tenho danos nos nervos do lado esquerdo, então...
Vamos logo. Não vão querer perder a reserva.
Crianças, tenham uma boa noite.
Terei um encontro íntimo com meu cara.
Bem-vindos ao "Hibachi Heaven" do Lou Ferrigno.
É jantar-tretenimento.
Isto é exatamente o que precisávamos...
Algo novo e diferente para reacender nossa chama, amor.
Tudo bem. Vem acompanhado com chamas mesmo.
Interessante escolha.
Sentem-se, amarrem-se,
para um marisco escaldante de sabor explosivo.
Está bem. Quem está pronto para comer... "lagostim"?
"Lagostim" é outro nome para camarão.
Entendi, Marty.
E também quando ele perguntou se vim só pelo Halibute.
Só por isso?
Está vendo? Ele está fazendo isso?
Quer saber? Vamos tentar e salvar a noite.
Sei que é idiota, mas...
Todos a bordo do trem de cebola!
O quê?
Vamos salvar esta noite!
Vi isso em um episódio de "The View".
Sherri Shepherd queria conectar-se com o marido dela,
e ela usou essas "cartas de conversa".
É essa Sherri que pensa que o mundo é plano?
-Quê? -Perguntei se é ela
-que acha que o mundo é plano. -É a outra negra.
Aquela moça adorável que não é a Whoopi.
Sherri e o marido dela usaram isso
-para encontrar novos assuntos. -Querida, isso parece ser chato.
Marty, eu vi um homem fazer pac-man de arroz frito
para a música Roar da Katty Perry,
então me ajude aqui.
Tudo bem, tudo bem.
É o seguinte.
Vê aquela deusa? Aquela com cheiro de magia.
Nós fomos feitos um para o outro.
Espere. Você gosta da Pearl?
Olhe para ela. Mastigando o pacote de miojo.
Nem colocou água quente. Nem precisou.
Ela é peculiar.
Então, o que acham?
Vocês vão dormir e os adultos agirão como tal.
-Hora de deitar, Max. -São 22h em algum lugar.
-E aí, Dick? -Como está?
Mais ou menos. Só higienizando o corpo.
Muitas param nas mãos. Mas quer saber?
Bactérias podem viver em qualquer lugar.
-Você é tão sábia. -Aqui. Quer experimentar?
Peguei do escritório do meu ginecologista.
Deve estar pensando sobre minha vestimenta feminina.
Parece que eu e minha esposa caímos na rotina,
então começamos um jogo para nos vestir
como as pessoas mais sexy que imaginávamos.
Eu me vesti como ela.
Torço para ela vir de Adam Levine.
Olá.
Você está...
Sou a pessoa mais sexy que consegui pensar.
Sou Jackie Joyner-Kersee...
Mente genial, coração de anjos, pernas que resistem a dias.
E você é...?
Também a pessoa mais sexy que pude imaginar.
Larry Bird, líder supremo.
Talvez ouviu falar de mim. Se não ouviu, é um idiota.
Isso pode se tornar muito confuso.
Mas agora, estou tão excitado.
Pearl, qual sua história?
O que faz quando não está de babá?
Bom, recentemente,
fui morar com minha prima depois do grave acidente dela,
então acho que pode-se dizer que estou sempre de babá.
Escute, Pearl...
-Sim? -Você me entende, eu te entendo.
Sejamos firmes.
Espere. Dick, certo.
-Você é muito fofo... -Certo.
Mas você tem 10 anos.
Idade é só um número.
Veja Demi e Ashton, Mariah e Nick,
Madonna e todo mundo.
Bons exemplos, mas Dick, nós babás temos regras, certo?
Cuidamos das suas crianças, comemos sua comida,
e quando os pais voltam, nos pagam e nós vamos embora.
Não é bem regra, só a descrição do trabalho.
É. Mas é a descrição pela qual eu vivo.
Então, Dick, desculpe, mas não vai rolar "nós".
Isso vai deixar marca.
Amei seu short-saia.
Obrigada. Eu só uso isso.
Ninguém usa um short-saia como você.
Bem, isso se transformou em um elogio para si mesma.
Vamos falar sobre mim, certo?
Sim, sim, desculpe.
Sou o Larry Bird.
Alguns diriam que meu sorriso é o melhor em mim.
Prossiga.
Porque eu sorriria se todos são idiotas?
Certo. Bem... Só um aviso...
Você quis dizer que: "Larry acha todos idiotas."
pela segunda vez.
Sim, desculpe.
Tudo bem. Somos casados há muito tempo,
então vamos tentar achar outros detalhes sobre mim
além do fato de eu achar todo mundo idiota.
Claro, claro.
Sou o Larry Bird.
-Tenho o melhor cabelo. -Não, não, sem falar do cabelo.
Sempre falamos do cabelo.
Sei que tenho um ótimo cabelo. Mas vamos melhorar.
-Larry, está estragando isso. -Eu estou estragando?
E o que acha disso?
Sou Jackie Joyner-Kersee.
Minha melhor amiga é "Debbieweaaver."
Falo assim... "Debbieweaaver."
Todo mundo fala "Debbie Weaver,"
como um nome de quatro sílabas mas eu falo "Debbieweaaver."
Isso enlouquece meu marido, mas ele nunca diria nada
porque eu não aceito críticas construtivas.
Sou Larry Bird,
e quando não estou no meu primeiro emprego,
atrapalhado com pedidos de café de jovens privilegiados,
estou ocupado no segundo: Ser melhor que todos.
Às vezes, as pessoas facilitam meu outro trabalho quando agem
-como idiotas! -Como idiotas!
Por que você não veio vestido de Adam Levine?
Marty, pudesse ter um super-poder,
seria de ficar invisível ou poder voar?
O camarão está no chapéu dele.
-Não diga aos outros. -Marty.
Desculpe. Tudo bem...
Acho que eu pediria para ter mais desejos.
O quê? Quem falou em desejos?
Falávamos sobre super-poderes. Estava me ouvindo?
Sim, claro que estou!
Eu escolheria visão de calor.
Visão de calor, não era uma opção, Marty.
Merda. Desculpe, eu me distraí.
Sabe como fico em jantar-tretenimento
-Desculpe-me. -Fico feliz que achou
um restaurante de entretimento que o encontro é irrelevante.
Irrelevante? Do que está falando?
A ideia dessa noite era algo diferente.
Disse que precisávamos sacudir as coisas.
Disse que sentia falta de quando conversávamos,
não quando comíamos peixe molhado no rum
-e desviávamos de bolas de fogo. -Eu sei. É por isso...
Graças a Deus, você está aqui, Debbiewe...
-Debbie. -Jackie?
Preciso de uma carona. Preciso fugir do Larry Bird.
O que está fazendo aqui, marido?
Segui você após você enlouquecer.
Não voltarei ao ônibus com essas pernas de fora.
O que está acontecendo? E por que essas roupas?
Supere isso, Weavers. Há um novo casal em rotina aqui.
Weavers, o que faremos aqui? Estamos na rotina.
Não estão na rotina. Estão num entrave.
Nós estamos na rotina.
Achei que não fosse digno falar da rotina em público.
Eu passei as últimas duas horas em um encontro
no Lou Ferrigno's Hibachi Heaven.
Minhas roupas cheiram shoyu e desodorante do garçom.
Não sei mais o que é dignidade.
Certo, de volta a nós.
Vocês dois enlouqueceram todos nós.
Depois de buscas no Google e revistas femininas,
estou em Manhattan com o short-saia da minha esposa
e ela acha que sou um bobão.
Só falei pois tirou sarro da forma que falo "Debbieweaaver".
-Por que fala assim? -Ninguém te perguntou.
Viu? Olha o que os Weavers fizeram conosco.
Achamos um ao outro fascinantes.
Por que estamos brigando?
É verdade.
Talvez aquelas revistas horríveis não se apliquem a nós
Exceto a Gatos e Cia.
Ela tem boas ideias. Lembra quando te fiz o arranhador?
Você tem razão!
Não somos corrompidos como os Weavers.
Temos longas conversas de noite,
escolhemos um ao outro como as pessoas mais sexy.
e ambos detestamos jantar-tretenimento.
Então talvez vocês queiram levar isso lá para fora.
Vamos, amor. Vamos para casa.
Podemos deixar a rotina matrimonial
para todos os outros idiotas por aqui.
Não entendo. Por que vieram aqui?
Eles só apareceram para nos fazer sentir mal.
-Explosão de sabor. -Preciso tomar banho!
Vamos. Vou te tirar daqui.
Só mantenha os pés para cima. Vai secar por conta própria.
Certo? Também te amo, pai.
São os mais bonitos que mais afetam.
Sentimos muito, Dick.
Deveríamos tê-la impedido.
Tudo bem. Ninguém conseguiria me parar.
Eu era um trem desgovernado.
Mas você não deveria ficar tão triste com a Pearl.
Um dia, achará alguém perfeito para você.
E não de 42 anos.
Você vai ficar bem?
Vai levar um tempo para tirar o doce som
da Pearl triturando aquele miojo da minha cabeça,
mas ficarei bem.
Max, Abby, crianças? Crianças, aonde foram?
Abby? Minha vida é um grande acidente!
Max?
Tem razão, querida.
Hibachi Heaven... Ideia idiota.
Não, Marty. Eu devia ter me envolvido.
A Grande Torre Teriyaki de Atum foi surpreendentemente quente.
Temos três crianças que levantam cedo.
Você tem um emprego que te faz chegar tarde em casa.
Recontamos as mesmas histórias um ao outro, há 20 anos.
Acho que conversar por horas é algo do passado.
Mas eu prefiro falar três palavras para você por dia
a falar mil para qualquer outro.
Eu também, querida.
Mas espero que essa noite você abra uma exceção.
Um enroladinhos de framboesa.
Uma garrafa de prosecco branco.
UB40! Você queria falar comigo!
Claro que eu queria,
depois de eu te dobrar com Lou Ferrigno e peixe.
Pensei em termos um jantar-tretenimento antes,
e eu ter um Debbie-tretenimento depois.
Essa é a noite perfeita.
-Meu homem. -Sim, eu sou.
-Estou sem palavras. -Espero que não.
Porque é uma baita garrafa de vinho.
Viu as pernas do Larry Bird naquele short-saia?
Meu Deus. O que acontece? Ele é naturalmente sem pelo?
Pensei que ele tinha depilado.
Alienígena ou não pernas de homens são assim.
E quanto a mim?
Olá, caloura entediada.
Você pediu uma pizza grande com salsicha extra?
Claro que sim. É bastante apimentada?
É muito.
Mal cabe na minha caixa.
Eu sei, é bem grande.
Essa não. Estou sem dinheiro.
De que forma eu vou pagar por isso?
Que tal débito?
Perfeito.
-Isso foi divertido! -Isso foi melhor ainda.
Vamos fazer outra só com dinheiro.
-Certo. -Tudo bem, tudo bem.
Adoro "role play".
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: submakers.net