-Não quer café mesmo? -Não, estou satisfeita.
-Não quer voltar para o quarto? -Não, estou satisfeita.
Está sim.
Fale baixo, não quero que Milo nos escute.
Por quê? Tem vergonha de mim?
Sim!
No começo da carreira, me envolvi com um colega.
Nós namoramos e tudo mudou.
Não ligo para o que os outros pensam.
Sim, sei que você não liga,
porque os caras vão te parabenizar,
e bater os punhos e explodir, o que é aquilo?
Jude, ninguém mais faz aquilo.
Só estou dizendo que é diferente com as mulheres.
Muda o que pensam de você e até como olham para você.
Mensagem recebida. Será nosso segredinho.
-Promete? -Você tem a minha palavra.
Oi. Bom dia.
-Você acordou cedo. -É, lendo notícias, como sempre.
Viu esse artigo sobre o terremoto na Ásia? 8.6.
Não, mas vi um artigo sobre roupas no chão do banheiro, 34C.
-Quem era? Garota do bar? -Não, não...
Ela é muito inteligente e com classe.
Mas não posso falar o nome dela.
Por quê? Eu conheço essa pessoa?
Não posso dizer porque seria estranho
da próxima vez que você a encontrar.
Então eu a conheço.
De novo, não posso te falar
porque seria estranho no escritório.
Meu Deus! Está dormindo com a Jude?
Droga, como fez isso?
Olha, cara. Não pode contar a ninguém.
É importante para ela e não quero estragar isso.
Minha boca é um túmulo.
Então, a Jude?
Bom trabalho.
LIFEsubs apresenta: MEN AT WORK
S03E10 "Odd Milo Out"
Legenda: Nantinha | CamiChief
Então, onde querem almoçar?
Hambúrgueres? Chinesa? Italiana?
Escutem. PJ vem para cá hoje.
Vamos focar no trabalho, minimizar as conversas,
e ficar preparados para a inspeção.
Merda. Preciso limpar meu histórico de internet.
Então, italiana?
Eu talvez não coma até semana que vem,
depois do café da manhã que este aqui fez.
-Pare. -Pare você!
Pare de ser o colega perfeito.
Esse batutinha fez omelete vegetariano
com batatas fritas caseiras.
Até deixou um bilhete no meu bolso.
"Tenha um bom dia."
Bom dia, senhoras.
Milo, de volta.
Será a primeira pessoa que não trabalha aqui
a ganhar como empregado do mês.
Brincadeira engraçada que também me magoa.
Sinto falta deste lugar.
Como pode sentir falta? Você vem aqui todo dia.
Mas hoje, tenho um motivo de verdade.
Depois de pensar muito, finalmente escolhi o filme
para a 6ª noite anual dos filmes ruins amanhã.
Rufem os tambores, por favor.
Apresento a vocês...
-"Showgirls". -Nossa.
As regras da noite são...
Cada vez que virmos peitos, beberemos.
Meu Deus. Vamos morrer.
Olhem isso, vadias.
Fui entrevistar as dançarinas dos Knicks
para meu artigo sobre como seduzir uma líder de torcida.
Uma das garotas sentiu que eu estava tentando seduzi-la
e me deu isto...
Quatro ingressos para o jogo de amanhã.
Camarote, vadias.
Pode parar de nos chamar de vadias?
Um para você, você, você e eu.
Espera. Amanhã é a noite do filme ruim.
Não podemos perder.
Não podem ver filmes ruins em outra noite?
É mesmo. Tradições são mesmo superestimadas, não?
Vamos mudar o Natal para Agosto.
E aproveitando,
por que não dissolvemos o governo
e vivemos como animais?
Esperem aí. O jogo começa às 7h. Deve terminar até as 10h,
ou seja, estaremos assistindo "Showgirls" no máximo às 10h30.
Todos ganham.
Nem todos, porque eu ainda não...
Todos ganham, vadias!
-Certo. -Vamos lá!
Sabe o que seria ótimo? Aquelas panquecas de morango
que você fez semana passada, com açúcar de confeiteiro.
Aquilo fez você sorrir.
Se eu puder fazer uma pequena crítica...
Eu gosto de páprica, mas ela não gosta de mim.
Meu Deus. Acho que consegui.
A sanduicheira que comprei para você?
Não, não. O ótimo apartamento que achei.
Está procurando apartamento?
-Como não disse nada? -Não queria que desse azar.
Darei uma última olhada e assinarei o contrato.
-Você parece empolgado. -Estou.
Estou dormindo no seu sofá há um mês.
Guardo minhas roupas debaixo da sua pia.
Não é assim que um homem deve viver.
É uma maneira.
Se tirarmos metade das lâmpadas,
cortaremos 15% da conta de energia elétrica.
E nos dará uma sensação legal de caverna,
como se houvesse um urso aqui.
Faça uma cotação de ursos de escritório.
PJ. É bom te ver.
Acho que ficou sabendo,
mas sua filha e eu estamos dando um tempinho.
Um tempinho?
Ela está na Coreia do Norte com o Dennis Rodman.
Agora, onde está aquele repolho suado
que eu contratei para administrar este lugar?
Ei, Jeff, posso comer seu bolo? Só diga algo se tiver problema.
Você é o melhor, Jeff.
Olha. Pegamos um na floresta.
Sr. Jordan, que ótima surpresa.
Não esperava vê-lo tão cedo.
Deve me esperar em qualquer lugar, hora, e com qualquer um.
Sou uma linda doença transportada pelo ar.
Muito lindo.
Três passos para trás, Ewok. Sou um homem casado.
Só estou avisando. Farei algumas mudanças por aqui,
então eu não ficaria confortável demais
naquele escritório, se fosse você.
E, como um surdo brincando de dança da cadeira, estou fora.
-Senhor? -Já falei que sou um cara surdo.
Droga. A impressora quebrou.
De novo? Precisam trocar isso.
É assim que solucionam todos os problemas?
E se a velha impressora só está aqui há dois meses,
e já aumentou as vendas de anúncios em 15%?
E se essa impressora não tem nenhum dinheiro
porque gastou tudo em brinquedos antigos?
Vocês dois já pensaram nisso?
Preciso ser honesto e dizer que não.
Caso encerrado.
-Ouviu isso? -Sim.
Acho que a impressora era uma metáfora para algo.
Não, ele falou "vocês dois".
Contou a alguém sobre nós?
Não, prometo.
-Ninguém do escritório sabe. -Tem certeza?
Porque eu senti o Lloyd
me olhando estranho na sala de descanso.
Lloyd caolho? É o único olhar que ele tem.
-Estou certo? -Sim, este lugar é incrível.
E é meu.
Posso andar pelado aqui se eu quiser.
Aqui está você.
Então, o que acha?
Acho que a senhora New York
finalmente abriu as pernas para Neal Bradford.
-O quê? -Quis dizer que gostei.
Nossa, este quarto tem vista para o rio!
Preciso dizer, é muito legal
o que está fazendo pelo meu amigo.
Seu amigo tem crédito perfeito, ótimas referências.
Então foi mesmo uma decisão fácil.
Ótimas referências?
É, é incrível o que um bom advogado
pode fazer sumir hoje em dia.
-Como assim? -É melhor eu não falar nada.
Os arquivos do caso estão lacrados agora.
Bem, o que ele fez?
Bem, de acordo com 7 dos 12 jurados, nada.
O importante é o médico dizer que ele já pode
ser um membro produtivo da sociedade novamente.
Fico na torcida.
-Entendi. -Sim, sim.
Nunca encontraram aqueles caroneiros.
Sem cadáveres, sem crimes, certo?
Cara, estes armários são enormes!
Dá pra colocar umas 10 pessoas ali.
Oi, pessoal. Sou eu de novo.
O jogo acabou há mais de uma hora,
e vocês ainda não chegaram.
Então espero que não estejam mortos numa vala.
Apesar de ser a única desculpa aceitável.
É o Milo.
Finalmente.
Pergunta. O que tem oito pernas e gosta de festa?
Eu. As oito pernas eram só para enganar.
Myron, o que faz aqui?
Eu ouvi vocês falando que era noite de filmes e que iam beber.
E na verdade, as coisas estão muito mornas no escritório,
para o homem que você está vendo...
Myron.
Bem, você gostaria de entrar e assistir "Showgirls"?
Sim. Sim, eu gostaria.
-Peitinhos! -Peitos!
-Quantos peitos vimos? -17.
17? Como sabe?
Sou como um Rain Man dos peitos.
Você planejou este evento para seus amigos,
e eles nem se importaram em aparecer?
É, fiquei sobrando desde que me demiti.
Eles têm piadas internas, fazem coisas sem mim,
e agora que o Tyler e a Jude estão dormindo juntos, eu nem...
Eles estão dormindo juntos?
Não conte a ninguém. Especialmente ao Myron.
Eu sou o Myron.
Ótimo jogo. Milo. Aí está você.
Desculpe o atraso, mas não foi culpa nossa.
O jogo teve prorrogação dupla.
Sabia que quando você fica no camarote, tem acesso ao bar VIP?
Então assistimos à segunda prorrogação ali.
E depois que os Knicks ganharam, os jogadores entraram.
Tyson Chandler pagou bebidas para todos,
-e então ele... -Para!
Eu acho sua história patética e um pouco mentirosa.
Myron, o que está fazendo aqui?
Bem, vou dizer o que está havendo aqui.
Está aqui honrando a tradição da noite do filme ruim,
-e ele nem sequer foi convidado. -Eu estava solitário.
Isso!
Milo, não podemos assistir o filme agora?
Não podemos, porque os melhores seios já passaram.
Que vergonha para vocês.
-Ele planejou uma noite legal. -Isso!
E onde vocês estavam? Lá fora, vagabundeando?
Com essas camisas novas e bermudões?
Isso!
Já é ruim ele se sentir um perdedor
porque ele estupidamente pediu demissão do seu trabalho.
Isso!
Mas agora é bem pior, porque a Jude e o Tyler...
Eu quase... Eu quase disse isso.
Quase disse que eles estão transando!
Por que todo mundo está tão quieto?
Você disse a eles?
Não, eu só disse para o Milo,
e foi só porque ele encontrou o seu sutiã.
É, porque eu sou a única mulher em NY que usa sutiã.
Meu Deus, eu queria que isso fosse verdade.
-Vocês estão juntos? -Quando isso começou?
Diga-me o que acontece.
Muito obrigada, Tyler. Estou vazando daqui.
Lateral do peito. Bebemos meia dose?
-Sim. -Ei, Milo, advinha o que você é.
Espera aí. Aqui está.
-Você é um babaca. -Foi um acidente.
Não foi um acidente.
Está bravo porque acha que foi substituído.
Isso não é verdade.
Você não disse essas palavras exatas para mim?
Espero que esteja feliz, Milo. Você arruinou o meu namoro.
Certo, talvez "namoro" seja a palavra errada
porque é recente e não rotulamos,
mas o que quer que tenha sido, você arruinou.
Eu perdi o apartamento.
-Isso é terrível. -Isso.
Aparentemente alguém disse que eu era um serial killer.
Eu estava brincando. Qual é, cara.
Você não quer alugar de alguém que não entende uma piada.
Por que você faria isso?
Eu não sei.
Eu acho que você sabe.
Acho que você me sabotou, porque não queria perder
seu servo fazedor de omeletes.
Sabotá-lo? Deixo você dormir no meu sofá há um mês.
Eu tive a chance de começar de novo,
e você estragou isso!
Ei, quer dormir em outro lugar?
Sim! Essa é a questão!
Beleza! Não preciso de você!
Acha que é o único que pode fazer o meu café da manhã?
Essa cidade está cheia deles!
Eu sinto que de alguma forma isso tenha sido minha culpa.
-Bom dia. -Bom dia. Espera!
Isso foi reflexo. Retiro o que disse.
Espero que sua manhã seja um saco.
Neal. Neal!
-Jude. -Nem ouse começar.
Certo, posso te fazer uma pergunta?
Tyler, você não entende.
Te pedi para fazer uma coisa, e não conseguiu.
Eu sei, desculpa. Foi um acidente.
Não importa. Já foi, e agora, ninguém me levará a sério.
Bem, ninguém me leva a sério,
e eu pareço estar indo bem.
Bem, bom para você.
Olha, meus amigos não contarão a ninguém.
Fala sério. Você sabe que contarão.
Eu poderia ficar em pé e gritar:
"Oi pessoal, sou eu, a novata. E adivinhem...
Eu e o Tyler estamos transando."
Jude.
Não fico tão bêbado
desde minhas três semanas como diretor de colégio.
Que merda aconteceu ontem à noite?
É um borrão de mamilos e lágrimas.
Parece o meu segundo ano em Wellesley.
O PJ estará aqui a qualquer minuto.
E então serei demitido.
Sei que rinocerontes estão quase extintos,
por isso quero matar um, antes que não existam mais.
Meu Deus, filho.
Você parece com algo que tirei com laser das costas.
Tudo bem, agora de decidir. Cadê a garota?
E aí?
Você é adorável, mas eu quis dizer a nova garota.
Bem aqui, senhor.
Você gostaria do emprego do Myron?
Você poderia fazer isso em particular.
Espera. Você quer que eu seja a editora-chefe?
Você é inteligente, tem ótimas credenciais,
e ouvi que está usando sexo para subir de cargo.
Eu respeito a sua convicção.
Como posso dizer "não"?
Dizendo "anão", mas sem o "a"?
Mas prefiro que você aceite o cargo.
Obrigada, senhor.
Myron, pode tirar suas coisas do escritório.
Certo. Eu vou.
Mas guarde as minhas palavras.
Não é a última vez que verá Myron Sterbakov.
Sim, vou promover você.
Porque eu estarei bem aqui, ao seu lado.
E eu nunca vou parar te amar.
Adorei que conseguiu aumentar as vendas de anúncios.
Continue assim.
Você é agora o diretor editorial cabeludo
da Jordan Media.
Obrigado, senhor. Não irá se arrepender disso.
Certifique-se disso.
Você me prometeu aquele cargo.
Eu prometi várias coisas para você.
Mãe, tenho uma grande novidade.
Acorde a vovó e o capitão, e coloque-me no viva-voz.
Seja o que for, Gibbs, isso não muda o que você fez.
-Você me daria uma chance? -Olá.
Sra. Kosavich? O que está fazendo aqui?
Disse a ela que inventei todas aquelas coisas.
Eu não queria que você se mudasse.
Não é só porque estava cozinhando, mas porque...
Bem, gostei de ter você por perto.
Achei que estava atrapalhando.
Bem, você estava.
Depois eu me acostumei.
Enfim, eu estava sendo egoísta. E você estava certo.
Dormir no sofá não é o jeito de um homem viver.
Então, pedi para ela vir aqui, para darmos um jeito.
Então, ainda existe um chance?
Não sei, tenho 20 pessoas esperando na lista,
então a sua oferta terá que ser generosa.
Bem, o que você tem em mente?
Digamos assim...
Estou velha, mas não estou morta.
Certo, mas o que isso quer dizer?
Eu acho que sabe.
Desculpa, mas essa oferta não está na mesa.
Está sim.
Na verdade, prefiro na mesa mesmo.
Acho que deveria ir ver meu escritório.
-Ainda não acredito nisso. -Eu sei.
-É como se fosse minha chefe. -Não é como se fosse sua chefe.
Eu sou sua chefe.
O que isso significa para nós?
Eu não sei.
Acho que significa que agora, eu estou acima de você.
Tyler, eu estava errado.
-Na verdade, Milo... -Deixa-me terminar.
Eu traí sua confiança, e como resultado,
publicamente envergonhei a sua senhora.
-Sim, mas... -A única maneira de consertar,
é me envergonhar publicamente.
Bem aqui no escritório.
Espera. O que você estava dizendo?
Nada. Continue.
Ei, pessoal.
Eu quero mostrar uma coisa.
Mas primeiro, deixe-me lembrá-los que está frio aqui.
Na verdade, amigo, talvez seja uma má ideia.
Acredite. Esse é o único jeito.
Então, ele não faz a barba, mas ele depila lá.
Bem, ele não quer fazer o rosto parecer maior.
Estamos quites?
Seria melhor se não tivesse usado o meu casaco, mas sim.
Milo, gostaria de ter seu antigo emprego de volta?
E como pode fazer isso acontecer?
-Você não disse a ele? -Eu tentei,
embora, admito, não tenha tentado muito.
Eu fui promovida, e preciso de alguém para me substituir.
Você disse que escrevia mais do livro quando trabalhava.
Certo, mas eu...
Mostrou seu pênis para todos? Eu vi.
E agradeço o gesto, mas isso é passado.
Então, sim ou não?
-Bem, posso pensar? -Não.
Então, sim.
O cabeça-de-grama está de volta!
Vamos colocar calças e celebrar.
Boa contratação, chefe.
Permissão para dar um abraço profissional de agradecimento.
-Permitido. -Posso pegar na sua bunda?
Negado.
Não fico sem viagra há 15 anos,
mas isso me fez levantar.
Obrigado, moças.
3 famosos que você socaria se não tivesse repercussão...
Vai.
Justin Bieber,
a filha em "Homeland" e a Honey Boo Boo.
-São três crianças. -São.
Você não se importa em socar três crianças?
Eles não se importaram em arruinar o meu 2013.
Ei, Gibbs, a propósito,
você transou com a proprietária do ap. do Neal?
Claro que não.
Ela só queria companhia.
Almoçamos, andamos no parque... Foi tudo muito inocente.
Então, por que não está olhando para nós?
Eu não estou pronto.
Olha, seja o que tenha feito, Gibbs, funcionou, obrigado.
Ela até baixou 50 pratas do meu aluguel.
Isso não é o suficiente.
-Quem é? -Jude.
É, como está sendo namorar sua chefe?
Ótimo. Não vejo desvantagem.
Sério? Porque eu não consigo ver vantagem nisso.
Não, qual é. Pense nisso. Posso chegar a hora que quiser.
Não, você terá que chegar cedo
porque ela não quer mostrar favoritismo.
E se eu comprar uma lingerie, será despesa de trabalho.
Só se ela usá-la no trabalho.
E nós terminarmos, posso processá-la.
Admita, Tyler. Você está ferrado.
Nem um pouco. Nada mudou.
Aqui, escuta a mensagem que ela me mandou. É adorável.
"Seu almoço acabou há 20 min.
Volte agora ao escritório."
Isso é sexy, não é?
Querem saber? Acho que vou indo.
Ela tem aquele garoto em rédea curta.
Quer um desconto de 100 pratas no aluguel?
O que ela quer que você faça?
É o que ela quer que nós façamos.
/LIFEsubs