Como está?
E aí, gata?
-O que está havendo aqui? -O quê?
Promete não contar a ninguém?
Não.
Certo. Vou chamar Jude para sair.
-Para um encontro? -Não, para um duelo ao meio-dia.
Namorar uma colega de trabalho?
Sabe o que dizem. Onde se ganha o pão, não se come a carne.
Sim.
Não dê uma rapidinha com a sua coleguinha.
Nunca ouvi isso, mas tudo bem.
Se o trabalho é igual, não mostre o seu...
Sim, entendi.
Não conte aos outros que vou chamá-la para sair,
porque nem sei se ela vai aceitar.
Oi, Milo. O que faz aqui?
Oi.
Só vim ver se o Tyler queria beber depois do trabalho.
Aí percebi que ele não pode, porque estou ocupado.
Não percebeu que estava ocupado até chegar aqui?
É, acontece.
Bem... Deixarei os dois a sós.
-Jude? -Sim?
Quer sair para beber depois do trabalho?
Sim, seria ótimo.
Legal, Perfeito.
-Estava pensando, podemos... -Oi, pessoal.
Eu e o Tyler vamos beber. Querem ir?
-Claro. -Sim, parece bom.
Ei, Neal e Gibbs,
lembrei que ia pedir a vocês
se esta noite podem me ajudar com a mudança.
Mudança? Achou outra casa?
Mudança? Não quis dizer mudança.
Quis dizer dança.
Sabe, como... Dançar.
Quer que Gibbs e Neal ajudem você a dançar?
Sim.
Não. Só pensei que, você sabe...
Talvez meus passos de dança precisem de uns ajustes...
Da Fresh Factory.
Gibbs e Neal são a Fresh Factory?
Sim, sim. Nos anos 80,
eles estavam em um grupo de break muito famoso.
Você precisa parar de falar.
-Milo, quer ir conosco? -Sim, preciso muito beber.
Certo.
Sou um péssimo amigo.
LIFEsubs apresenta: MEN AT WORK
S03E09 "Jude Awakening"
Legenda: Nantinha
Viu aquele comercial de celular
onde o velho fala para o jovem
não ter medo do amor?
Nossa, já estou chorando só de lembrar.
Eu vi. Então você percebe que o velho
está falando com uma versão jovem dele mesmo,
e ele diz, "fique com ela, ela vale a pena".
Meu Deus, lá vamos nós.
Não vi o comercial ainda,
mas você demonstrou muito bem.
Já viu esse, Gibbs?
Sim, eu vi. É bonitinho.
É bonitinho?
Não ficou comovido?
Não muito. Gosto do meu plano de telefonia.
Você é um robô.
Vou pegar aquela poltrona.
Como assim, você não chora?
Bem, aqui estamos,
livres da confinação do escritório.
-Sim. -Sem nenhuma regra.
-Acho que não. -Sabe, é engraçado.
Quando chamei você para vir aqui,
quis dizer só nós dois.
Desculpem o atraso.
Eu estava entrando, e algo louco aconteceu.
Uma garota sorriu para mim.
Ei, aqui vai uma ideia.
Por que não vai conversar com ela?
-Você acha? -Ou pode trazê-la aqui.
Ou levar a si mesmo até lá.
Para quê?
Conversamos, vamos para casa juntos,
e na melhor das hipóteses,
acabamos estranhamente tentando nos satisfazermos.
Você é um filho da mãe triste.
Deve ter chorado quando seus avós morreram.
Eles viveram bastante.
Era hora deles.
Bicho de estimação da infância?
-Nunca tive um. -Nunca teve um bichinho?
Nem mesmo um cachorro ou um gato,
ou um pequeno...
Lá vamos nós.
Isto está indo estranhamente bem.
Ela perguntou se quero ir até a casa dela.
-O que você falou? -Nada ainda.
Corri para contar a vocês.
-Por quê? -Pensei que gostariam de saber.
Por que fica vindo aqui?
Não acredito que você gosta de mim,
então venho confirmar com meus amigos.
Nossa, você é tão engraçado.
Ninguém mais parece achar isso.
Pare.
Deixe-me pegar minha jaqueta.
Que pena.
Ela quer que você vá com ela.
Certo.
Nunca chorou na vida?
Bem, teve uma vez.
Eu sabia. Conte-me a história.
Eu tinha 8 anos. Era a noite antes do Natal.
Quer dizer, véspera de Natal?
Quem está contando a história?
Era a noite antes do Natal,
e o ano todo, pedi aos meus pais
o kit de mágica "O Grande Santorini".
Minha mãe escondia os presentes no armário,
então entrei lá para ver o que ela comprou.
E lá estava.
Eu mal consegui dormir de empolgação.
Até a manhã seguinte, quando meus primos chegaram.
Um kit de mágica "O Grande Santorini"!
Eu nem queria, mas ótimo!
"O guia climático dos jovens"?
Foi a última vez que chorei.
Então, nunca ganhou seu kit de mágica?
Não.
Mas aprendi a diferença entre granizo e chuva com neve.
Sabe de uma coisa? Vou falar de uma vez.
Quer sair daqui e beber algo, só você e eu?
Olha, Tyler, estou lisonjeada,
mas não acho uma boa ideia
colegas de trabalho se envolverem.
Achou que eu estava convidando para um encontro?
Que engraçado.
Está acreditando nisso?
-Na verdade, não. -Achei mesmo.
Merda.
O que está fazendo aí?
Jude Cavanaugh?
Ted!
Oi!
Tyler, este é Ted Spence.
Trabalhávamos juntos no Atlantic.
Sabe, estou na CNN agora.
Acabei de voltar do Haiti pelos terremotos.
Antes disso, fui a São Paulo pela fusão nuclear,
e na Grécia pelos protestos.
Cara, você não dá sorte nas suas viagens.
Então, Jude, alguém falou que viu um artigo seu
em algo chamado... Full Steam?
Agora eu lembro.
Era uma história sobre depilação íntima.
Era chamada "pentelhos rebeldes"?
Possivelmente.
Vamos almoçar juntos quando estivermos na cidade.
Com certeza.
Tchau.
Dois uísques duplos.
Chorar pode ser saudável, Gibbs. É purificante.
Não é algo que eu faça.
Você poderia fazer.
Quer dizer... Posso fazê-lo chorar.
Acho que não.
Sabe de uma coisa?
Pelo seu bem e para meu entretenimento,
-farei você chorar. -Não vai não.
Papai?
Ei. Pode trazer a nossa conta?
Tyler, você é um doce,
mas eu não precisava que me trouxesse para casa.
Acho que precisava sim.
Você tentou pagar o táxi com um cartão do Starbucks.
Eu só estava brava porque ele não me deixou dirigir.
Bem, vou embora.
Hidrate-se, tome duas aspirinas, e a gente se vê no trabalho.
Ainda não acredito que Ted Spence está na CNN.
Ele não conseguia noticiar nem um acidente de carro.
Esqueça esse cara.
"Spence" é um sobrenome estranho mesmo.
É como se quisesse ser "Spencer", aí ficou cansado.
Bem, a gente se vê.
Está vendo isto?
Ganhei por escrever uma matéria sobre empreiteiros no Iraque.
Agora?
Agora estou escrevendo artigos sobre cortar os pentelhos.
Acredito que o termo seja "pentelhagem".
É isso aí.
É nisso que se resume a minha carreira.
Quer saber por que aceitei trabalhar na Full Steam?
-Por quê? -Porque estava com medo.
Fecharam meu departamento e entrei em pânico.
Pulei na primeira oferta que recebi,
e agora estou presa.
Olha, Jude, eu entendo.
Perdeu um emprego chique, está solteira,
mora num bairro que só daqui a dois anos
vai ter um Whole Foods.
Mas você vai dar a volta por cima.
Como sabe?
Porque você é esperta demais para não fazê-lo.
Não queria fazer isso.
Ninguém te culpa.
Quer deitar na cama?
Sim, claro.
Aqui. Talvez eu possa ajudar.
Então, você é de NY?
Sinto muito.
Milo, são 2 da manhã. O que está fazendo?
Certo, escute-me.
Isso é um macacão?
Milo, o que está havendo?
Quero que sente no sofá e feche os olhos.
Sim, aposto que quer.
Posso abrir os olhos?
Ainda não.
Certo. Quero que limpe sua mente
e entre em contato com sua criança interior.
Certo. Pode abrir.
-O que é isto? -Um presente de Natal atrasado.
É o kit de mágica "O Grande Santorini"!
Droga, Milo! Onde achou isto?
Na loja de presentes da rua Ludlow.
Estava aberta tão tarde?
Bem, tenho certeza que também vendem maconha lá.
Por que diz isso?
Porque também comprei maconha lá.
Vamos, cara. Abra!
Varinha mágica...
Moeda com duas caras...
Capa estranhamente pequena.
Nossa, Milo. Isto é ótimo!
Obrigado, cara.
"Obrigado, cara"?
-Só isso? -Como assim, "só isso"?
Vamos.
Chore.
Gibbs, não entende?
Esta é a história de um menininho
que finalmente ganha o que faltou na infância
quando seu melhor amigo recria o Natal que ele nunca teve.
Minha nossa. Lá vamos nós.
Oi, amigo. Como foi com a...
Não quero falar sobre isso.
Viu este comercial de celular?
Fique com ela, garoto.
Ela vale a pena.
Pelo amor de Deus.
Espera aí. A porta está trancada?
-Sim. -Então venha aqui.
Sabe de uma coisa?
Acho que não consigo fazer isto.
Tenho certeza que consigo te ajudar.
Não. Não.
É que...
Você bebeu muito, está deprimida e chateada,
e por mais que isso seja sexy...
Olha, eu gosto de você.
E acho que não devemos fazer isso agora.
Está dizendo que não vai dormir comigo agora
porque gosta de mim?
Eu sei. É novidade para mim.
Mas acho melhor eu ir embora.
A gente se vê amanhã, Jude.
Espere.
Por acaso quer ficar mesmo assim?
Sem coisinhas?
Só dois colegas dormindo lado a lado?
Posso ser a conchinha de dentro?
Não creio que estou na cama com um cara
que usa o mesmo condicionador que eu.
Claramente, não usamos o mesmo desembaraçador.
Agradeço por ter cuidado de mim ontem.
A maioria dos caras se aproveitaria de uma bêbada.
Estou impressionada.
Obrigado por me comparar favoravelmente
a um estuprador de encontros.
-Que tal um café? -Permita-me, madame.
-Vou escovar os dentes. -Era o que eu esperava mesmo.
Jude? Onde está sua cafeteira?
Perto do micro-ondas.
Jude? Onde está seu micro-ondas?
Sinto que havia mais coisas aqui ontem à noite.
Meu Deus, fui roubada.
Como isso aconteceu?
Não faço ideia.
A porta estava destrancada.
Isso explica como eles saíram.
Tyler, lembro de ter perguntado a você
se a porta estava trancada ontem.
Pensei que era a porta do quarto.
Por que eu trancaria a porta do quarto?
Não sei. Como aviões funcionam?
Não sei todas as respostas.
Não acredito. Meu notebook, minha TV, tudo sumiu.
Meu prêmio sumiu.
Por que levariam um prêmio?
Talvez eles nunca tenham ganhado nada antes.
Vou chamar a polícia. É melhor você ir embora.
Tudo bem. Eu espero com você.
Tyler, vá para casa.
Tudo bem.
Eu vou.
Mas se achar meu aparelho, sabe onde eu trabalho.
Olha, são as duas amigas e um jeans viajante.
Meu Deus. O sol está brilhando.
É tão lindo!
É cedo demais para sarcasmo, Gibbs.
Mas você está certo. É de tirar o fôlego.
Neal, o que aconteceu ontem à noite?
Prefiro não falar disso.
O quê? Como assim? Achei que tinha ido bem com ela.
Sim, foi. Sabe, fomos até a casa dela,
bebemos um pouco mais.
-E? -O mesmo que sempre acontece
quando fico... Íntimo.
Pudor, vergonha e risos.
-Desculpa, cara. -É.
Tenho certeza que você... Está na média.
Ninguém dá risada no vestiário
por alguém ser na média.
Viu? Por isso odeio ficadas.
Ao menos não chegamos na parte da camisinha.
Sempre sofri com elas.
Encomendar tamanho especial e tudo mais.
Ótimo, podem rir.
-Desculpa. -Camisinhas são as piores.
Pelo menos façam uma que chegue até o final.
O que exatamente aconteceu ontem?
Então, você é de NY?
Sinto muito.
Acho que não consigo fazer isso.
De jeito nenhum.
-O quê? -Espere.
Você disse que tem problemas com camisinhas?
Tenho.
Queria que fizessem uma que não se despedaçasse
quando desenrolasse até o final.
De jeito nenhum.
De novo. O quê?
Sabem como é difícil namorar desse jeito?
Amy se acostumou,
mas não pude penetrá-la durante meses.
Não conseguia penetrar?
-Espere. -Todos pensam que é o máximo.
Espere! Espere!
De jeito nenhum!
Pobre Amy.
Pobre, pequenina Amy.
Espera. Acho que eu estava falando que era pequeno?
Bem, quer dizer...
Obrigado pelo apoio, pessoal.
Vou tomar um banho.
-Espere. -O quê?
Não.
-Vamos. -Absolutamente não.
Neal, precisamos de provas.
Isso está ficando estranho.
Olha, ou você mostra para a gente agora,
ou passaremos o próximo mês tentando mijar perto de você.
Você decide.
Por favor?
Ótimo.
Chorou por isso?
Tanta grandeza...
Desperdiçada!
É tão... Tão trágico.
Está feliz agora, ou quer que eu tire o resto?
O que é isto?
Foi o mais próximo que achei do seu prêmio.
Como isso vai ajudar?
Não sei. Achei que te alegraria.
Sabe como pode me alegrar? Com uma máquina do tempo,
assim não aceitaria este emprego nem ficaria bêbada
nem teria ido para casa com você e nem teria sido roubada.
Não voltaria no tempo para matar o Hitler?
Tudo bem. Primeiro, mataria o Hitler.
Depois faria as outras coisas.
Jude, sei que vai soar maldoso,
mas preciso dizer.
-Do que está falando? -Você fica se fazendo de vítima.
Esqueça o prêmio.
Você já o ganhou, e ganhará mais.
Não aqui, mas em algum lugar.
Você não entende.
O que eu entendo
é que você é inteligente, linda e criativa,
e fez o cara mais bonitão do escritório
ir a seis lojas de penhores diferentes
para tentar achar um prêmio substituto,
e ele nem está tentando dormir com você.
Não está tentando dormir comigo?
-Não. -Nem um pouco?
Tudo bem, talvez um pouco.
De jeito nenhum.
E fizeram-no mostrar para vocês?
Se alguém dissesse que o monstro do Lago Ness existe,
e que ele está no corpo do Neal,
você não iria querer ver?
Aí está ele.
E aí, chefe?
Por que estão em pé?
Não sei. Pareceu a coisa certa a fazer.
-Neal? -Sim?
Você quer ver, não é?
Não quero.
Eu preciso.
Vamos fazer isso.
Talvez não seja tão grande.
Talvez tenha sido a iluminação.
Meu Deus! Guarde isso!
Tudo!
Bem, aí está a resposta.
Lá vamos nós de novo.
Porque season finale dupla é vida! /LIFEsubs