Anteriormente em " Pretty Little Liars"...
- Pertencia a Alison.
- Aqui tem as informações do remetente,
talvez de outra pessoa que está ajudando ela,
ou de um lugar para ficar.
Esse é o Dean Stavros.
Ele vai ficar com gente por um tempo.
- Eu sou um conselheiro para pessoas com problema com álcool e drogas.
- Quando a policia estava te perguntando sobre aquela noite,
por que você não disse para eles?
- Noite passada minha irmã estava viva.
- E isso me faria um suspeito.
- O que é isso?
- Eu esperava que você poderia me contar.
- Eu não escrevi isso.
- Mais alguém sabe que Alison está viva
e contou para a policia.
- Sra. DiLaurentis? - Sou o Detetive Holbrook.
- Nós queremos conversar um minutinho.
- Alguma coisa errada?
- Essa é a cópia do meu manuscrito.
- Eu descobrir muita coisa que eu acho que pode te ajudar.
- Ezra acha que "-A" é a mãe da Ali.
- E a Sra DiLaurentis me viu
pegando uma pá e indo atrás da Ali.
- Ela acha que eu tentei matar a Ali.
- Então espere.
- Você acha que Paige deixou o bilhete para policia?
- Nós não achamos, temos certeza.
Eu quero dizer, era sua letra e seu papel de carta.
Em, você falou com ela?
Ela está em Maine visitando a família.
Pessoal, se a polícia sabe que Ali está viva...
então vamos todas ser levadas para aquela salinha da policia.
Honestamente, eu estou muito mais preocupada com a Alison do que com nós.
Então, o que vamos dizer q uando os policiais perguntarem
de quem são os ossos no túmulo da Ali?
Que nós não sabemos.
Gente, se os policiais forem interrogar alguém,
vai ser eu.
Sou eu quem a mãe da Ali viu com a pá.
Mas Ali está viva, Spencer.
Sim, e alguém não está.
E eu sou a única que deve ter batido
na cabeça de um estranho.
Ok, você realmente precisa comer alguma coisa.
Hanna, dê seu biscoito pra ela.
Dê o seu cookie para ela. Estou com fome.
Aria, preste atenção.
É por isso que a mãe da Ali tem seguido a gente
desde que a Mona colocou aquela camisa de força.
Ok, vamos recapitular por um segundo.
Eu entendo que a Sra. DiLaurentis é muito assustadora,
mas eu não estou comprando que ela é o capeta.
Eu concordo.
"A" sabe que Ali está viva.
Se ela sabia disso por que ela perderia tempo e energia nos torturando
em vez de trazer sua filha de volta para casa?
Talvez por que ela ache que Ali não estará à salvo
enquanto eu não estiver na cadeia.
- Ok, você merece esse cookie mais que do eu.
- Olhem, não estou dizendo que ela não teve ajuda, ok.
- Eu fiquei naquela casa, Spencer.
- É e você quase ficou cega com uma agulha de tricô.
- Eu acho que essa fui eu.
- Eu estava lá quando ela recebeu os papéis do divorcio.
- A vida dela tem sido um inferno.
- Sim, e no seu passaporte deve estar "inferno" como local de nascimento.
- Eu sempre soube que ela era um bruxa.
- E Fitz somente confirmou isso.
- É, e nós sempre soubemos o quanto podemos confiar nele.
- Para onde você vai?
- Para casa. E você é minha carona.
- Será que podemos ir?
- Aquele é o Jason?
Jason. Jason.
- O que deu nele?
- Quem sabe? Quando que ele voltou?
Eu não sei. Mas ele com certeza nos viu.
- Vamos, rápido.
Rápido. Não quero perdê-lo.
- Por que ele correu desse jeito?
- O que está acontecendo? Está preso.
- O que foi?
- O que?
"Você me conhece Spencer, você me matou."
Sync por chamallow Tradução em: - www.addic7ed.com
- Não é sobre o dinheiro,
é sobre ficar bebada, num quarto de motel.
- Eu não fiquei bêbada, mamãe.
- O amigo que estava comigo que bebeu tudo aquilo.
- Qual amigo? Um amigo só?
- Por que seu pai deu a impressão
que você estava hospedando a banda "Rolling Stones".
- Sim, mamãe, era só um amigo.
- Isso tem alguma a ver com
o Sr. Fitz pedir demissão do Colégio Rosewood?
- Como você soube disso?
- Aria o que esta acontecendo?
- Nada.
- Eu estou bem, ok.
- Eu só não posso falar sobre isso a essa hora da manhã.
- Bem, seria mais fácil se eu
estivesse pertinho da sua cama?
- Mas Jason não está atendendo, Emily.
- Ele descarregou um monte de caixas do carro dele.
- Eu só vou até lá e tentar falar com ele.
- Falo com você mais tarde.
- Você acordou cedo.
- Sim, eu tenho que falar com alguém antes de ir para escola.
- Ok, eu vou pegar meu casaco.
- Não, Dean, você não precisa ir.
- Eu preciso.
- Seus pais me contrataram para estar com você todo tempo.
- Ok, eu entendi, mas isso é...
meu amigo, você vai deixar ele incomodado.
- Por que da pausa?
- O que?
- Você pausou a fala antes de dizer "amigo".
- Como?
- Por que ele é meu vizinho, ok
e ele também é meu... é complicado, ok.
- Você faz isso parecer cada vez mais suspeito.
- Dean, sério, por favor.
- Ele acabou de sair da reabilitação.
e seu meu conselheiro para sobriedade aparecer comigo...
- Esse é meu trabalho.
- É chato, ok.
- Eu não vou encontrar com ele atrás de uma caçamba e cozinhar drogas.
- Eu estou logo ali.
- Você pode ver a gente pela janela ok?
- Ok, tudo bem.
- Cade o copinho?
- Spencer, eu preciso de uma amostra de urina.
- Esse é acordo.
- Bem, eu estou tranquila.
- Bem...
então vamos reabastecer e eu espero.
- Não toque nisso.
- Não ae também.
- Mas onde eu devo comer?
- Aqui.
- A Sra. DiLaurentis não deveria fazer todo esse trabalho?
- Eu quero dizer não é ela que está comandando esse estúpido Show de Noivas?
- Não é estúpido, é para caridade.
- E a Jessica parece estar distraída agora.
- Alguma coisa está acontecendo.
- Você se perguntou por que ela te ofereceu o trabalho?
- Eu quero dizer vocês nem são amigas.
- Não é que tenha muita opcão
depois que euzinha sai do Pavilhão H.
- Me desculpa eu só... eu não confio nela.
- Você também não deveria.
- Ela ajudou essa família em tempos de dificuldade.
- E por isso que deveríamos estar lá por ela.
- Ele fechou a porta na sua cara?
- Não. Ele só entrou dentro da casa quando eu cheguei por lá.
- O que aconteceu?
- Dean e sua obsessão com a minha bexiga.
- Bem, eu pensei que ele tinha te dado mais privilégios.
- Não posso escapar do copinho, Emily.
- Ah, oi.
- Quando você voltou?
- Ontem de madrugada.
- Eu iria te ligar essa amanhã.
- Mas você não ligou.
- Eu te vejo depois.
- E seu telefone parou de funcionar depois que você saiu do Estado?
- Era um assunto de família.
- Meus avós são muito carentes e velhos.
- Todos os avós são velhos.
- Emily...
- Você contou para policia...
- Você me prometeu que não ia
e depois você foi em frente e contou.
- Eu fiz para te proteger.
- E quem que vai proteger Alison?
- Eu não acho que ela precisa de alguma.
- Eu vejo.
- Então você totalmente me manipulou
e você teve exatamente o que você queria.
Vingança contra Alison.
- Isso não é sobre vingança.
- Sério?
- Ela está escondida por 2 anos
de alguém que tentou matar ela.
- E você entregando ela para os policiais
você acabou criar uma busca.
- Então deixe os policiais proteger ela.
- E se eles não chegarem nela antes?
- Bem, ela sabe que tem alguma coisa com o Ezra.
- Espera, você não vai contar para sua mãe
o que realmente aconteceu com ele, vai?
- Olha Hanna, não se preocupe.
- Eu não vou falar muito.
- Falamos mais tarde, ok?
- Ei, como você está indo?
- To indo.
- Nossa, eu pensava que tinha muita lição de casa.
- É um trabalho.
- A biblioteca, eles contratam alguns estudantes todo ano.
- Eu vou chegar atrasado.
- Licença.
- Ei, Travis, espere.
- Olha, eu sinto muito sobre aquele outro dia
- Não foi que eu não me diverti.
- Eu só... eu tenha muita coisa acontecendo.
- Mas parece que você sempre está com alguma coisa acontecendo.
- Bem, nós podemos repetir ?
- Você, eu, amanhã a noite?
- Nós nem precisamos chamar de encontro.
- Nós podemos só comer um na frente do outro, ao mesmo tempo.
- Não posso. Estou ocupado.
- Ah, ok.
- Então acho que te vejo mais tarde.
- O que você está falando?
- Pessoas tem que comer.
- Eu pensei que tínhamos concordado com salgadinhos
antes dos discursos, Michael.
Ashely, veja isso.
Um creme de frutos do mar não é salgadinhos.
- Ninguém vai querer sujar as mãos
mergulhando camarão num copinho.
- Resolva isso, por favor.
- Ashley, você poderia subir e pegar as etiquetas de lugares da mesa?
- Estão numa sacola no quarto de convidados.
- Lógico. - Obrigado.
- Bom dia.
- Posso entrar?
- Agora não é um bom momento.
- Sobre o que seria?
- Eu queria te dar novas informações sobre a investigação.
- Será que podemos deixar minha filha descansar em paz?
- Sra. DiLaurentis, nós não temos certeza
que é sua filha naquele túmulo.
- Bem eu tenho.
- Quando você reportou o desaparecimento da Alison,
você deixou com a Policia de Rosewood um arquivo com fotos de família.
- Uma delas mostra Alison mais jovem
com o braço direito machucado.
- Mas o legista não reportou nenhuma fratura naquele osso.
Então o legista cometeu um erro.
Bom, o único jeito de ter certeza
é nós examinando o corpo.
Isso não vai acontecer.
Eu já tenho a ordem do juiz.
Eu não estou aqui pedindo sua permissão
Só estou te deixando informado
Ela comprou estes ontem.
Isto parece um quarto de hóspedes para você?
Eu...
barielevoltante@ptmail2.com
"Resposta Automática: seu endereço de email não está autorizado a mandar email para essa conta..."
Bon giorno.
Você ligou para Mama Gabusi.
Nós estamos fechados para reforma.
Jason.
O que esta acontecendo?
Eu só precisava pegar um salario reeditada
Não, eu estou falando sobre noite passada
quando você viu eu e a Spencer.
- Eu tinha que ir para casa - Para casa?
Jason,eu não ouvi sobre você
desde que quase do meu corpo no poço do elevador
Yeah, eu sei
Eu me senti muito mal sobre isso.
Você só estava no lugar errado na hora errada
Wilden estava atrás de mim.
-Espere. Você acha que Wilden estava atrás disso?
- Quem mais?
Olha, eu sei que não tem sido fácil para você.
e Spencer também acha isso.
- Eu quero dizer nós ouvimos que você teve uma recaída.
- Mas ontem a noite quando temos..
- Emily, minha mãe está com muita coisa
acontecendo agora, certo.
- E eu preciso de um pouco de espaço
entre eu e Spencer.
- Por que?
- Por que eu preciso de um pouco de espaço
entre ela e minha mãe.
Nossa família já esta sendo perseguida pela policia,
nós não precisamos da garota do lado, também
Eu não estou desculpando Spencer,
nós 2 sabemos que sua mãe pode ser..
- Se você está esperando que eu largue ela,
isso não vai acontecer.
- Ir para rehab uma segunda vez foi humilhante.
- Minha mãe estava lá para mim.
- Bem, talvez para você, mas ultimamente com Spencer...
Emily, esta não é a primeira vez
minha mãe pensou que Spencer estava mexendo com nossa família
Alison, não vá embora.
Eu não quero falar sobre isso.
Eu quero saber mais sobre isso.
Eu não.
Eu quero saber o que você fez...
Mãe, solte-o.
Bem, você não pode simplesmente deixar alguém andar em cima de você.
Defenda-se
Como? Ok, eu nem sei quem eles são.
Bom, você disse que não havia notas.
Eles são anônimos.
- Eles estão no seu celular? - Não toque nisso.
É a Spencer?
Não.
Por quê não?
Você sabe, ela sempre teve ciumes de você.
E ela tem motivos de sobra para querer ferir essa família
O que isso significa?
Isso significa que eu não vou permitir ser intimidado.
Você luta fogo com fogo. Fumaça-la
Falou como uma verdadeira debutante.
Quando tempo você tem estado sentado lá?
Então sua mãe realmente acredita que Spencer estava atrás da Ali.
Olha, eu não quero entrar nisso.
Minha mãe precisa de mim agora e eu estou aqui para ajuda-la.
Então, essa coisa de noiva soa como
é por uma boa causa.
Você quer ser meu par?
Para festa da Mrs.DiLaurentis?
Não. Não.
Será um show de noivas para trazer outras opiniões,
como Ezra, Maggie e o filho?
Não foi por isso que terminamos.
Quem está ligando? É o Zack?
Sim.
Ele não vai dormi até que falamos, e é 03:00 em Viena
Ok, atenda a chamada.
- Tem certeza? - Sim.
Olá.
Sim, eu estou sentada com a Aria e ela disse
que você é um homem muito persistente.
Como você está?
Não sentiu minha falta ainda?
Olá?
Quem está ai?
Sou só eu.
Pegando um pouco de chá gelado.
Você dormiu aqui em baixo essa noite?
Bom, isso é contra suas regras?
Não me insulte Spencer.
Eu acho que eu tenho sido muito generosa com você.
Generosa? Como você descobriu isso?
Bom, eu deixei você sair com suas amigas noite passada
e eu não estou questionando
porque seu joelho esta tremendo agora.
Vá em frente.
Responda sobre seu joelho.
Mais você precisa estar falando comigo.
Por quê?
Bem, é por isso que eu estou aqui.
Você não está dormindo e é evidente que você não se sente segura
em sua própria casa.
Isso é porque seus pais não estão aqui?
Não. Meus pais são quem me cobrindo.
O que você está lendo?
Um livro
Por que seus pais estão cobrindo você?
Porque eu tenho enormes buracos no cérebro
sobre o verão que minha amiga foi morta
e meus pais se recusam a preencher o espaço e branco.
Podemos por favor falar de outra coisa?
Amo a primeira luta.
O que?
É o Jack Dempsey Story
Ele era um lutador de boxe.
Veio de uma família como a minha,
onde a luta era a segunda língua,
Soa como se quisesse me colocar para dormir,
Vou dar-lhe uma tentativa.
Posso?
Está fazendo mais chá?
Não, eu vou para cama.
O que? Eu pensei que nós iriamos conversar.
Sim,bem, esse momento passou.
Aria, o que aconteceu?
Nada.
Você foi para Viena e encontrou sua felicidade,
eu fiquei aqui e fui chutada nos dentes.
Boa noite.
Não faça isso. Não vá embora
Você não esta nesta sala mesmo, mãe.
Você tem alguém em sua vida
que claramente é mais importante que nós.
Não seja ridículo.
Ninguém vem antes de você e o Mike.
Sério?
Onde você estava?
Foi você que me convenceu a ir com o Zack.
- Você praticamente fez a minha mala.
Ok, bem, talvez eu estivesse errada, ok.
- E talvez você deveria ter feito uma mala menor.
- Seus filhos estão vivendo nesse país.
- Então você está brava comigo, com o Ezra ou com você mesma?
- Não, não faça disso um momento de ensinamento ok.
- Ah, mas você vai ficar bem feliz
em saber que você estava certa.
- E foi um grande erro
me envolver com ele.
- Então me mande um cartão de "Eu te avisei"
quando você voltar para Austria.
Boa noite.
Dean?
Hm, olá?
Vamos seguir com a descrição do seu cargo? Levante.
- Me desculpe, eu devo ter caído no sono.
Sim, você deve ter caído em cima da minha filha,
o que para euzinha aqui é muito inapropriado.
- Mãe, o que está acontecendo?
Essa foi minha pergunta.
Mas eu não preciso da resposta.
Você pode começar a arrumar.
Eu acho que esse arranjo perdeu seu apelo.
O quê? Mãe, nada aconteceu.
Você pode passar a noite, no celeiro,
mas amanhã será seu último dia.
Sinto muito por você se sentir assim.
Desculpe-me, eu não escutei o meu marido
e contratei uma mulher escocesa de 60 anos
com uma respiração falha.
Mãe. Mãe, ele só estava lendo para mim.
Você lê perfeitamente sozinha.
Boa noite, Dean.
Você tem conversado com ela?
Não, ela vai passar o dia com Mike.
E quanto a você?
Desinfecção da casa de todas as coisas Dean. Obrigada
Olha, disse a ela sobre a memoria do Jason?
Spencer, como podemos confiar em algo
que o Jason lembra daquele verão?
O cérebro dele estava cheio de bebidas.
Jason pensa que viu Cece aquela noite
vestindo as mesmas roupas que Ali,
e tudo que sabemos é que Cece não é a loira
que está no túmulo.
Então quem está enterrado naquele túmulo
com as mesmas roupas que a Ali estava?
E se a Sra.D é a A,
por que ela estaria indo atrás da sua própria filha?
Ela não estava indo atrás dela.
Ali ainda não sabe quem tentou matá-la aquela noite.
Esta é a questão. Vocês não entendem?
A pessoa que foi atrás de Ali pode ainda estar por ai.
Ok, se vocês tiverem planos para hoje, acabe com eles.
Nós vamos colocar o vestido de casamento por caridade.
Você enlouqueceu?
Minha mãe disse que achou uma mochila cheia de roupas novas no quarto da Ali.
Vai com calma.
Mrs. D sabe que Ali está viva, Emily.
Digo, se ela está pegando novas roupas pra ela,
então ela deve saber onde ela está para mandá-las.
Ok, mas por que isso significa
que nós temos que nos casar no quintal dela?
Porque eu estou apostando
que é o endereço de algum lugar naquela casa
E nós precisamos de um motivo para estar lá
então eu voluntariei nós quatro.
Bom dia, Hanna.
Meninas.
Olá.
Acho que você falou sobre a carta anônima com as suas amigas.
Olha, eu não quero dar à vocês falsas esperanças,
Alison provavelmente não está viva,
mas se ela está, depois de todo esse tempo...
teremos vários questionamentos,
começando com quem é a garota morta no túmulo dela.
Se vocês tiverem alguma ideia, vocês sabem onde me encontrar.
Então, qual é a hora que sua mãe quer a gente lá?
Mãe? O que você está fazendo?
Onde você estava?
No Brew.
Porque você está mexendo nas minhas gavetas?
Quando eu dei ao Dean o cheque final,
ele disse que você tem dormido em baixo das escadas.
porque você não se sente segura aqui.
Isso é verdade?
Oh, Deus, mãe.
Por que você não se sente segura?
Isso é sobre não confiar em si?
Existe algum esconderijo oculto com comprimidos?
Não mãe, não sou eu que estou escondendo coisas.
Isso seria com você e meu pai.
Desculpe?
Toda vez que eu te pergunto sobre aquele verão,
vocês arrumam uma desculpa.
Como você espera que eu confie em mim
sendo que meus pais claramente não confiam?
Nenhum de nós quer voltar à esse tempo.
Era angustiante,
Ok?
Era como se houvesse dois de vocês que vivem nesta casa,
a Spencer que nós conhecemos e sua gêmea má.
E nós nunca sabíamos qual delas estava descendo para café da manhã.
É por isso que eu prometi a sua irmã que
ela nunca traria isso de volta
o incidente que aconteceu antes dela ir para a escola.
Que incidente?
Mãe,
que incidente?
Alison?
Desculpe, Mrs. Hastings.
Eu estava tentando usar sua porta traseira.
Isso, você sabe, eu passei do meu toque de recolher.
O que aconteceu?
Nada. Eu... eu apenas...
Eu estou limpando
- Melissa e Spencer tiveram uma daquelas brigas?
Eu reconheço brigas sérias quando vejo uma.
Alison, por favor, hoje não.
Olha, eu posso ajudar você a ajeitar isso.
Não quero sua ajuda.
Só...
Eu quero entender isso, e eu não posso.
O que está acontecendo com ela? Por que ela está agindo assim?
Gostaria de saber.
Mas se eu perguntar,
ela pode se virar contra mim.
Vá para casa. É tarde.
Seus pais estão, provavelmente, preocupados.
Você não se lembra de nada disso?
Certo.
Bem, seu pai e eu não sabíamos o que pensar
quando Alison desapareceu algumas noites depois.
Fizemos de tudo para te proteger, Spencer.
Nós sabemos que você não é um monstro.
Essas pílulas eram veneno.
- Mas você precisa deixar aquele verão para lá.
Por favor.
Bem-vindo ao "Contratado para Change ", uma noite para beneficiar ...
Ok, guarde isso. Eu estou trabalhando aqui.
Onde eu estaciono?
Eu não tenho certeza...
Eu vou estacioná-lo para você.
Espere, você está trabalhando aqui?
Você não me veria com uma roupa de pinguim se eu não estivesse.
Eu gosto de você como um pinguim.
Jason ao menos está aqui?
Se ele veio para ajudar a mãe dele, por que não seria ele?
- Provavelmente por que "chiffon contra tafetá"
não é onde ele é mais útil.
Nós nunca iremos chegar lá em cima.
Por quê?
A casa é a sede do evento.
Nós não seremos capazes de forçar o passado
da Mrs. D sem ela perceber.
Eu seria sortuda se pudesse ficar de fora disso tudo.
- Moças quando vocês terminarem com os retoques,
por favor lembrem de ver a lista no palco.
- Spencer, o que aconteceu com o seu véu?
Oh. Devo ter deixado lá dentro
- Vá busca-lo.
Agora.
Ok.
Oi.
- Eu só esqueci meu véu.
Olha, Jason, eu quero ser bem clara sobre uma coisa, ok?
Estou aqui para ajudar a mãe da Hanna.
Eu não vim aqui para ficar na grade da sua mãe.
Tenho estado estado bem instável recentemente,
porque, eu não sei se a Emily te contou, mas,
nessa hora na semana passada, eu estava jogando Paciência em Ferndell.
Que é uma clínica de reabilitação.
Eu sei o que é. Por que você foi pra reabilitação?
Longa história.
Mas não é engraçado como você e eu sempre temos
mais em comum do que imaginamos?
Eu tenho que tirar isso da barraca.
Jason, espere, posso te perguntar só uma coisa?
Você disse à Emily uma vez que lembra-se
de ver minha irmã falar com CeCe no seu quintal
na noite que Ali desapareceu.
E você disse que pensou que CeCe fosse Ali
porque elas estavam usando as mesmas roupas.
Qual é a questão?
Você tem certeza que era a CeCe?
Poderia ter outra loira?
Desculpe interromper. Eu...
Dean, esse é o Jason.
Oi.
Oi...
Jason, nós podemos, por favor, conversar mais tarde?
- Eu só vim até aqui para dizer adeus e te dar isso.
Você sabe que pode me ligar,
sempre.
Ouviu isso?
Obrigado.
Hum.
Hm... que Jason, agora é aquele mesmo cara
que você correu para ver ontem de manhã?
É. Ele esteve fora por uns meses.
Estava no Clark Center.
Ele te disse isso?
Sim. Por quê?
Clark Center está fechado à uns 2 anos.
Tenha cuidado.
Você pediu a sua filha e as amigas dela
ser modelo de vestido?
Bem, nós tínhamos pouco tempo e elas se ofereceram...
Elas se ofereceram ou você pediu?
Sinto muito, Jessica.
Eu realmente sinto muito.
Pessoal, Jason não estava na reabilitação.
O quê?
Ele mentiu.
Onde ele esteve todo esse tempo?
Não sei. Talvez em Rosewood, ajudando a mamãe.
Nós temos que entrar naquele quarto.
Aria, é a sua deixa.
Emily, você está no convés. Cadê a Hanna?
Hmm, eu acho que ela foi ao banheiro.
Naquela roupa? É muito vestido.
Certo, garotas, sigam-me. Venham.
Spencer? Não fique vagando por aí.
- Nós vamos para lá em breve.
Spencer?
Estou indo.
Ei, você viu a Mrs. DiLaurentis?
- Eu vou dizer para ela que você está a procura.
- Eu não.. eu só..
Estou tentando evitá-la.
Ok.
- Você está tentando
fazer alguma coisa como "Noiva em Fuga" ou..?
Não, olhe, minhas amigas e eu estamos tentar entrar
no quarto dela sem ela saber.
Então, se você a vir, você poderia só, para-la?
Ok.
Bom, eu não tenho certeza se ela e eu tínhamos
um monte para conversar.
Por favor.
- Olha nós só temos que pegar uma coisa
e então nós vamos sair daqui.
- Nós estamos tentando subir
já um monte de vezes, mas..
- Hanna, isso é uma tipo de coisa
que eventualmente vai acabar envolvendo a policia?
- EI,
você pode me ajudar aqui um pouco?
-Sim. Só me dá um segundo.
- Beleza.
- Olha, é que
tem coisa que não falei.
- Você não tem que me dizer.
- Você me ganhou com o "você poderia" .
- Você está pronto?
- Continue vindo..
Venha.
Ótimo.
Travis.
Cara, que merda?
Me desculpa, cara.
Foi minha culpa.
Eu acho que a Sra. DiLaurentis e eu
talvez vamos ter alguma coisa para conversar.
Você é maluco.
- Você sabe, é um pouco intimidante.
Você vestida assim.
Bem, lide com isso.
- A mãe da noiva está permitida a entrar?
- Quando eu te vi na passarela,
eu fiquei sem ar,
Eu fiquei feliz que seu pai não estava aqui,
por que ele ia começar a chorar,
e eu ia começar a chorar e eu ia
te constranger ainda mais.
Você não me constrange.
Que bom.
- Eu sei que eu nunca vou saber o que aconteceu com Ezra,
mas eu eu sei que ele quebrou seu coração.
- E se eu te dizer que
as vezes isso parece ser o fim, mas acaba que...
Mãe?
Eu não...
eu não estou pronta para ouvir isso.
Quando eu conheci seu pai nós éramos adolescentes
e eu nunca achei que eu ficaria com mais ninguém.
Nunca.
Mas um dia as coisas mudam,
e acabam.
E eu estaria mentindo para você se eu dissesse que isso não dói.
Por que dói.
Mas é como um osso quebrado que sara...
e ainda incomoda toda vez que chove.
Às vezes parece que isso nunca vai passar.
Querida,
vai passar.
- Ele vai. Eu prometo.
- Olhe para mim.
- Eu nem pensava que ia achar
alguém que me fizesse sorrir novamente, mas eu achei.
- E a razão que o Zack continuou a ligar ontem
foi por causa de você.
- Ele queria saber sobre a sua reação.
- Minha reação ao que?
- Te pediu?
- Ah, sim,
- Em dois idiomas.
- Por que você não me disse ontem?
- Por que eu queria discutir
alguma coisa importante antes.
- Vocêzinha.
- Mamãe.
- Meu Deus.
- Onde sua mãe viu a sacola de compras?
- Aqui.
- Mas obviamente não está mais.
- Ei, Em.
- Qual o nome daquele restaurante que você ligou?
- Mama Gabusi. Por que?
- Pegue seu tablet.
Olhe isso.
- Você acha que é onde Ali pode estar escondida?
- Não mas pode ter alguma coisa com ela.
- Eu tenho uma ideia.
- Esse é o email do envelope.
- Estou tentando entrar nessa conta.
Funcionou.
Mamma Gabusi era a senha.
E agora?
Estou mandando uma mensagem.
E agora?
Nós esperamos.
Alison, você está aí?
Onde você estava?
Eu estava com a minha mãe.
Onde está a Spencer?
Nós pensamos que ela estava com você.
Está bloqueado. Atenda.
Olá?
Como você me achou?
Ok, Ali, a polícia sabe que não é você.
O quê?
Eles sabem que não é você enterrada no túmulo.
Alison, sua mãe sabe?
Não, não fale com a minha mãe, ok?
Ela não pode saber de nada.
Olha, nós queremos te ajudar,
mas você precisa nos contar o que aconteceu naquela noite,
e então você tem que vir aqui. E se apresse.
Pessoal, o celular dela está aqui.
É por isso que ela não nos atende.
Espera, vocês acham que a Mrs. D assustou-a e ela saiu?
Não, ela não faria isso. Não sem suas coisas.
- Meu deus, você está bem? - O que aconteceu?
Eu vi a Mrs. DiLaurentis na floresta
e eu tentei seguí-la.
O quê?
Ela estava dando uma mala à alguém
e eu pensei que poderia ser Ali.
Não, Ali está na Filadélfia. Nós acabamos de falar com ela.
Sim, ela nos disse onde ir para encontrá-la.
O quê?
Ande, Spencer, tire isso. Vamos.
Você poderia me ajudar?
Meu deus.
Isso são ossos de dedos?
"O que você irá fazer
quando os restos de mim saírem do túmulo?"
Estou aqui fora.
Você conseguiu uma jaqueta para Spencer?
Ela ainda está tremendo.
Sim. Onde você está?
Abastecendo o carro. Estaremos aí em breve.
Ok.
Oi.
Paige, eu não posso conversar agora. Aria veio me pegar.
Por favor, me escute.
Eu não posso ouvir mais desculpas.
Eu não tenho nenhuma.
Eu vim te dizer que você estava certa.
Você estava certa.
Eu não fiz aquilo apenas porque me importo
com o que aconteceu com você.
Eu fiz porque não me importo com o que aconteceu à Alison.
Você continua tão brava com ela a ponto de deixar alguém matá-la?
Eu te amo.
Por favor, me perdoa.
Eu perdoo você.
Mas eu não acho que possa confiar em você de novo.
O que você está dizendo?
Isso não parece bom...
Adeus.
Que lugar era esse?
Você tem certeza que esse é o endereço que Alison te deu?
Sim.
É aqui que ela esta morando?
Em, você está bem?
Olha, isso provavelmente foi uma coisa boa
você ter lidado com a Paige antes de ver Ali.
Isso não estava planejado.
Nunca esteve.
Ali?
Alison, você está aí?
O que você está fazendo aqui?
Eu vou pedir para o mensageiro levar suas malas.
Departamento Policial de Rosewood.
Como posso direcionar sua chamada?
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -