ANTERIORMENTE Está é a Jensen, senhor.
Ela ligou para todos por causa de um corpo?
Ela esteve na Homicídios seis meses.
Estou pensando em trazer um psicólogo forense.
Queria trazer Thomas Schaeffer.
Essa lógica, essas mentes são forças das trevas
monstruosas para explorar.
Poderia se perder e nunca mais voltar.
Schaeffer? Não. É perigoso. Pessoas se machucam.
Então não chegou a falar de mim com ele.
Você, é minha.
Você não tem nada!
Vire.
É a casa de John Wayne Gacy?
É a casa de infância de Jeffrey Dahmer?
E essa eu não sei. De quem é?
A corregedoria exige que uma investigação seja aberta.
Não fale com Schaeffer.
O que devo temer?
AQUELA ERA A MINHA CASA
POR ISSO FUI ATRÁS DE VOCÊ
DEPOIMENTO 9H DA MANHÃ
Precisa de ajuda?
Tudo bem.
Obrigada.
Não voltou para casa?
Vá para a cama.
Não! Não!
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E02 [The Way Home]
L.O.T.S @__Fagundes
Bom dia.
-Teve bons sonhos? -Sim.
Foi? Quais foram? Me conta.
É mesmo?
É melhor correr!
Deu positivo.
Em relação?
Querida, pode ir escovar dentes agora?
Obrigada.
Pode ser meu último dia no departamento.
Se falhar no depoimento...
estou acabada. Fora da corporação.
Então esse assistente da promotoria
arquiva as acusações e faz carreira em cima de mim.
O trabalho no escritório tem te perturbado.
Precisa trabalhar mesmo, ou acabará com você.
Tem esperando mais de um mês para dar este depoimento.
Só acabe logo com isso. Com o que precisa se preocupar?
O testemunho de Schaeffer.
Após o teste de sorologia, pode marcar as palavras e o lugar?
Assegure o contêiner. Lacre-o e leve para o depósito.
Segundo o RG, essa é Monica Marie Albreath.
24, casada, um filho de 1 ano. O marido foi avisado.
Parece que foi espancada
com uma daquelas hastes de metal extensível,
sabe, coisas de autodefesa com uma bola na extremidade.
Era a garota do café na reunião do AA ontem, bem aqui.
Estes edifícios são clínicas e locais de voluntariado,
logo, ninguém pode pegar as câmeras de segurança.
Se tinha o RG, não acho que escrevia "Eu sou", sabe,
-Monica Albreath, não é? -Não.
Poderia ser o assassino escrevendo.
Vou mandar checar isso.
EU SOU
Então, o detetive Molbeck e o Dr. Schaeffer saíram do quarto,
e o suspeito está de bruços no chão.
O que você fez?
Vire.
Aproximei-me do suspeito
para avaliar o grau das lesões causadas pelos tiros.
-Tirou sua arma? -Sim. Segurava em posição.
Não tinha certeza se ele ainda estava armado,
então como precaução, presumi que Krogh ainda estava armado.
Certo, deixe-me ter certeza.
O suspeito, Eric Krogh, estava no chão,
vários ferimentos a bala, desarmado.
Tá legal, Catherine, aqui estamos.
Para registro...
por que matou Eric Krogh?
Eric Krogh de repente e inesperadamente rolou
de costas e fez um movimento agressivo na minha direção.
Cruze os braços.
Então, eu me defendi.
Então, tirou seu distintivo de polícia do suspeito?
-Sim, tirei. -Por que...
uma detetive com conhecimento de causa
comprometeria a investigação da cena do crime?
Logo que me tirou...
Eu sabia que naquele momento e naquele lugar...
que nunca mais poderia ser capaz de recuperá-lo.
Então, só peguei de volta o que podia recuperar.
Desculpe, amor.
Desculpe. Não, estive fora a manhã toda.
O sinal do celular é péssimo. Dê um abraço nas crianças.
Eu sei.
Sim, sim, a garota no lixo.
O que faremos no fim de semana?
Certo.
Tá, olha, ele não quer vir para o aniversário de seu sobrinho,
o que podemos fazer?
A bolsa dela, certo?
Era o celular dela?
Só estou tentando ajudar.
Pode esperar? Estou no telefone?
Este "Eu sou" no chão, isso é dela?
Ally, espera.
Não pode nem mesmo se ajudar, não é?
Não está apenas tentando ajudar.
Está tentando ver se existe algum modo que possa
tentar pegar esse caso e se sair bem dessa.
Estou tentando ajudar.
Checar as ligações do celular é um procedimento padrão.
O que é isso?
Desculpe.
Não posso simplesmente me sentar aqui.
Bom trabalho lá.
Schaeffer vem na quinta e...
O quê?
Acha que ele dirá algo que possa interferir?
Não posso falar com ele durante a investigação.
Quem sabe o que pensa?
É alguma coisa que ele viu e que não pode se safar?
Apenas fique sentada.
Não faça nada estúpido que te ferre ainda mais.
Sim?
É Catherine.
Não deveríamos estar nos falando.
Não vou testemunhar até quinta-feira.
A mãe de uma criancinha foi achada em uma lixeira.
Servia café no AA de um centro comunitário.
Isto é um grande surto de violência.
Objeto contundente.
Talvez um homem. Usam armas contundentes.
-Marido? -Não foi ele.
Foi verificado. Está arrasado com sua morte.
E aqui...
"Eu sou", escrito com sangue.
Isso não foi planejado.
Esta é a primeira vez.
Poderia deixá-la no beco, mas tentou escondê-la.
Ele não quer ser pego.
O que significa que este "eu sou" não foi feito por ele.
Ele não teria deixado indícios intencionalmente.
Deve ter sido feito pela vítima.
Seu RG foi achado no lixo.
Improvável que ela estivesse tentando escrever seu nome.
Sabia que ela estaria nessa reunião do AA.
Talvez ele até estivesse lá.
Já era tarde.
O beco estaria escuro. Ela teria sido cautelosa.
Teria usado algo, um objeto, algo para atraí-la até ele.
Algo que tinham em comum. Talvez queria mostrar a ela.
Poderia ter caído quando a colocou no lixo.
Procure no lixo novamente.
Thomas, o seu depoimento.
Vão me mandar para a prisão.
Me perguntava quando o real motivo de estar aqui
surgiria na conversa.
Eu preciso saber...
se o que vai dizer me mandará embora.
Você fez isso porque queria matá-lo...
e você poderia.
Ambos sabemos disso.
Se você disser isso...
acabará com minha carreira, minha vida, mesmo.
Apenas minta.
O negócio é que com você, mesmo sabendo muita coisa
não se sabe muito.
Você leu o arquivo?
O arquivo sobre meu padrasto?
O que está insinuando que o seu padrasto fez...
que ele abusou e matou o seu irmão,
e as outras crianças?
Eu estava errado antes.
Eu cometi um erro...
e pessoas morreram.
Pergunte a Bisgaard.
As pessoas perderam suas vidas.
Eu quase perdi a minha.
Não, se diz a verdade,
eu não estarei por perto se achar que Howie é culpado!
-Então, por que se preocupar? -Porque, Catherine...
é a verdade.
E a verdade ainda vale a pena contar.
A verdade... este homem é uma farsa.
Vai. Sai logo.
Achou alguma coisa no local?
No lixo, talvez? Um objeto pessoal?
Do que está falando?
Há muita coisa pessoal em uma lixeira.
Você sabe, tipo, maço de cigarros, talvez.
Pode ter oferecido um cigarro. Ele queria mostrar-lhe algo.
Poderia ter usado algo para atraí-la até ele.
Pode dar-nos uma pista.
Se encontrasse provas
de um tira suspenso, seria inadmissível.
Não diga onde encontrou. Pode ficar com o crédito.
Catherine, não pode esperar mais um dia?
Monica Albreath não tem mais um dia.
Por que deveria?
Todos de pé.
Tribunal Superior da Pensilvânia,
Condado de Allegheny, Corte da Lei da Família,
presidindo esta sessão agora o Honorável Howard Burgess.
Por favor, sentem-se e mantenham a ordem.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Vai, Steelers.
Sr. Angelo.
Juiz Burgess, Meritíssimo...
Eu só queria...
primeiro... obrigado por me deixar dizer que,
com todo respeito, senhor... que quando tomou a decisão
de deixar a minha ex-esposa ver o nosso filho,
Eu fiquei, com todo respeito, tão louco.
Agora vejo que entendeu que meu filho precisava ver a mãe,
e eu precisava deixar meus sentimentos de lado
para que ele pudesse ser feliz. E...
Sei disso porque, devido ao que fez, hoje ele é.
E eu só queria dizer obrigado, Juiz Burgess,
Meritíssimo.
Tem feito muito para curar meu filho e meu lar.
Obrigado, Sr. Angelo. É um bom pai.
E fico honrado por ter, desempenhado
algum papel na felicidade do seu filho.
Toda criança deve sentir-se segura e feliz.
Jim?
Você não vai para casa?
É tarde, cara. Deixa comigo. Vai para casa.
Não. Não, não estou vendo isso.
Me fará ser suspensa.
Terei aqueles idiotas da corregedoria no meu pé
porque não consegue juntar suas coisas?
-Vou embora esta noite -Não, não é isso.
Sabe que eu te amo. Hailey te ama.
Pode ficar no meu sofá até chegar a menopausa,
mas está na hora, Catherine.
Se precisa de um terapeuta
ou quer que eu fique com você umas noites ou sei lá o que...
seja qual for a verdade ou mentira,
precisa convencer a si mesmo, achar um caminho para casa
Não, não, não. Seja lá o que for, não.
SEJA VERDADEIRO CONSIGO PRÓPRIO UNIÃO, SERVIÇO, RECUPERAÇÃO
LEMBRE DE MIM
Vai, acerta!
Acerta ele, tia Cathy.
O que estamos fazendo?
Tem que bater naqueles trolls bem assim.
Não!
Ei, está com fome?
Sim, mas quero continuar jogando.
Bem, eu estou com fome.
Sei como podemos nos alegrar.
É?
Ei, gente! Aqui vamos nós!
Não! Minha vez!
Pronto?
Pode comer um vegetal, por favor?
Queijo não é vegetal. Vamos.
Só um, não vai te matar.
Daí podemos dizer a mamãe que comemos nossos vegetais.
E não seremos mentirosos. Não queremos ser, certo?
Podemos ir jogar agora?
Tudo bem.
-Posso ir agora, também? -Claro.
Nada de jogos de tiro.
Ideia sua ou dela?
Para vir aqui?
Se for do pai, não permita deixá-lo chegar até você.
Eu não sabia de nada. Nunca estive aqui antes.
-Então, ela é... -Hailey? É filha de uma amiga.
Sou, tipo, a amiga mais chegada que é chamada de tia.
Minha esposa tem algo na escola hoje, então, eu sou...
sou... o Papai Queijo da noite.
Ao menos sairei com esses brindes, Papai queijo.
Eu também. Os mesmos da última vez.
Escreva o seu celular aqui.
Quando receber um SMS meu...
será uma oferta única.
se você perder...
perdeu.
Mais um livro, e depois apagar as luzes, tá?
Não acredito que fez isso.
Pegou aquela moeda tirando do contêiner!
É totalmente inadmissível.
Ameaçou a investigação. Ameaçou minha carreira?
A carreira do Molbeck? A sua própria?
Estou muito brava com você.
Hora do encontro. Agora.
Simplesmente ignore.
É o que eu faço.
Posso abri-lo se tiver um abridor ou...
Ouvi dizer que era bom.
Não, não.
Vai.
Saia daqui.
Fomos bem lá.
Qual é o seu nome?
Garota do queijo?
Eles estão observando, então... não fale com Catherine.
Será na sala de conferências.
-Café? -Não, obrigado.
Ouça, Schaeffer...
Jensen é a melhor detetive que tenho na equipe.
Está certo, Frank.
Não devemos falar sobre isso.
Thomas.
Bom te ver de novo.
Alguma novidade?
Sim. Monica Albreath.
A autópsia descobriu que ela estava grávida.
Quatro meses.
E quanto ao relatório da sorologia?
Veja isto.
O sangue de Monica Albreath era O+, certo?
A escrita em sangue na calçada era O+,
agora quero entender o outro lado.
E se Monica que escreveu o "Sou eu" e não o assassino?
Como se tentasse escrever algo como:
"Estou grávida" Para salvar o bebê.
Dr. Schaeffer?
Estamos prontos para você.
Certo, mulher grávida...
por definição, são mais do que um.
Ela não teria escrito "Sou eu". Teria escrito "Nós".
E já que o assassino, creio eu, não quer ser pego ou admitir...
Houve uma terceira pessoa.
Esse é o maior que já enrolei, de todos.
Isqueiro.
Vá buscar.
Assistente Heinicke aguardando na linha um, senhor.
Desculpe, senhor. Obrigado por esperar.
Nunca é bom manter a promotoria na espera.
Qual o veredito?
Sei muito bem o que ela fez lá dentro,
e saiba que estarei, junto a corregedoria, vigiando Jensen.
Mas, devido às circunstâncias de risco de vida,
o direito de defender-se e, sobretudo, a ausência
de qualquer contradição da testemunha ocular...
o escritório da promotoria não tem escolha,
senão determinar que não houve nenhum abuso de força
por parte da detetive Jensen.
Está liberado para reintegrá-la.
Isso é uma ótima notícia. Obrigado, senhor.
Babaca.
Tá legal.
Isto será, tipo, uma tarefa de reabilitação.
Tenho trabalho para você nessa sua volta.
Um desconhecido achado debaixo da ponte da rua 31.
Provavelmente saltou.
Veja se pode identificá-lo.
Se não puder, em três semanas, o município irá cremá-lo.
Saiba que foi ideia do Schaeffer
me fazer procurar a moeda da sobriedade.
Deve segurá-lo como consultor no caso Monica Albreath.
Parabéns pelo veredito.
Por que não volta?
Obrigada, Mia, mas...
vou tentar minha casa hoje.
Remem!
Porque queria me ver aqui?
Vamos andar de Jet Ski?
Fui encarregada de um desaparecido.
Garoto. Pulou desta ponte.
No dia seguinte, logo depois de Monica Albreath ser achada.
Seu tipo de sangue? O+.
O mesmo usado no chão ao lado de onde foi morta.
uma em cada três pessoas em Pittsburgh são O+,
de modo que, seria um maldita coincidência.
Mas você sabia disso.
Então, por que quis me ver aqui?
Por que mentiu no depoimento?
Foi porque acredita em mim?
Sobre o meu padrasto?
Eu não...
sei sobre o seu Howard Burgess.
Precisaria saber muito mais.
Sei que não é o que quer ouvir,
e não quero machucá-la dizendo isso, mas não pode...
Não posso me enganar.
Isso é perigoso.
Isso?
Refere-se a mim?
Você também sabe muito sobre mim, Catherine.
Você bate na porta dela
Ela não reconhece mais a sua voz
Ela então pegou um avião
Algum tempo depois
Despida por conta da febre
Deitada em uma cama de hotel
Não atenderia um telefonema sequer
Não quer mais vozes em sua cabeça
E é dessa maneira que você sente
E é dessa maneira que você se sente, querido, agora
E é dessa maneira que você sente
Em certa parte triste da noite, às vezes é difícil
Ela acha que você está chegando, mas está presa contra a parede
Ela quer o que ela quer Então, ela faz o que ela faz
Mas agora, quando ela olha para você
Ela cobre um olho porque pode ver em sua mente
Ela não quer mais isso
E é dessa maneira que você sente
E é dessa maneira que você se sente, querido, agora
e é dessa maneira que você se sente
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs