Anteriormente em Dallas...
- Quer casar comigo, Pamela? - Sim!
Preciso que siga o John Ross para mim.
Em que tipo de problema ele se meteu?
- Emma Ryland. - Tem que ser mais esperto.
Na próxima, pode ser um inimigo do outro lado dessas lentes.
Segui o garoto por 24 horas. Não passou perto de Emma Ryland.
- Tem certeza? - Absoluta.
Não haverá perfuração em Southfork.
A criação de gado está nesta seção.
- Deixará desempregados. - Vou perfurar.
Comecei a tomar mais comprimidos.
- Pode me arranjar alguns? - Talvez eu possa te ajudar.
Sou Nicolas Treviño e estou aqui em nome de Cliff Barnes
como o substituto dele.
Eles não devem ter trabalhado juntos.
Deve haver outra razão de Nicolas substituir o Cliff.
Salvou minha vida antes, e agora é a minha vez.
Teremos justiça para sua família.
Precisamos de vantagem, e a arma que matou JR
foi roubada do meu armário no clube de tiro.
Quero que conheçam Rhonda Simmons.
Rhonda foi quem testemunhou que Cliff estava no bar
na noite em que JR morreu.
Se seus caminhões não entregarem o nosso produto em 24h,
ensinaremos uma lição a sua filha.
Recebendo ordens de um traficante.
- Ele não trabalha para um. - Ele trabalha para a CIA?
Harris trabalhando com a CIA.
Se as coisas deram errado entre Harris e o cartel,
Emma pode ficar em perigo.
É o que traficantes fazem, vão atrás entes dos inimigos.
Pergunto-me se é mesmo seguro a Emma cavalgar sozinha.
Providenciarei a segurança dela.
Ao voltarmos, mandarei Nate reforçar a segurança.
Você e Emma sempre estarão seguras em Southfork.
Sempre. Pode contar com isso.
Aquela parece a miniatura do mapa do Texas.
Qual é o problema disso?
Quem disse que só as redondas são boas?
É a intenção que conta.
Pronto!
Doces...
para meu docinho.
Então?
O gosto é melhor que a aparência.
É mesmo? Deixe-me provar.
É delicioso. Só um pouquinho mais.
- Pare! - Está bem.
Olá, Emma. Desculpe. Não te vimos aí.
Não parem por minha causa.
Estou apenas indo para a piscina.
- Aproveitem o café da manhã. - Certo.
- Acho que vou. - É?
- Quero mais. - Você quer?
Aqui está.
ManiacS + Queens of the Lab Diabolicamente Maníacos
| Dallas | 3.03 - Playing Chicken
Nica
Nica | Nei
Nica | Nei | Danicris
Nei | Danicris| Cassão
Danicris| Cassão | Kelbp
Cassão | Kelbp | Blushed
Kelbp | Blushed | LoopyZach
Blushed | LoopyZach | Lilly
LoopyZach | Lilly | Lola
Lilly | Lola
Lola
@ManiacSubs @Queens_OfTheLab
Obrigado por cavalgar pelo perímetro comigo.
Parece bem seguro.
Quero mais homens cavalgando perto da cerca,
e mais homens fortes em todos os portões.
- Sim, senhor. - E quero todos andando armados.
- Não vou deixar ao acaso. - Com licença.
Alô? Estou com o sr. Ewing agora.
Estamos a caminho. Parece que já temos problemas.
ISSO É TERRA DE GADO
PERFURE NISTO SEUS GANANCIOSOS
Espere, Nate. Espere.
Quero que John Ross aprenda a lição.
Está bem! Já chega. Eu disse que já chega.
Agora volte para lá.
Agora, todos se acalmem.
Estão com raiva. Eu entendo, também estou.
Southfork é rancho de gado, não uma plataforma de petróleo.
E pretendo deixá-lo assim. Ninguém perderá o emprego.
Perderemos se JR Júnior conseguir o que quer.
Eu impedi JR todas as vezes.
Também posso impedir o filho dele de extrair.
John Ross, ameace tirar o sustento de um homem,
e é isso que acontece.
Certo, vou parar com isso antes de começar.
Você também têm trabalho a fazer.
Assim como eu. Então vão trabalhar.
Vão logo.
Pare com o ar de superioridade, Tio Bobby.
Eu não sou o inimigo aqui, Cliff Barnes é.
- Nós queremos a mesma coisa. - Praticamente a mesma coisa.
Só temos meios diferentes de lidar com isso.
Tradicionalmente, claro, a mãe da noiva senta aqui,
à esquerda do pai do noivo.
Mas já que JR não está aqui,
podemos colocar a Afton próxima a você.
- O que acha? - Está bem.
Sue Ellen, há algo errado?
- Não, estou bem. - Mesmo?
Acabou de concordar que Afton seja seu par no jantar
de casamento do seu filho, sem dizer nada.
Isso não me parece estar bem.
Talvez eu esteja um pouco distraída.
Somos amigas há muito tempo, Sue Ellen.
Se tem algo te incomodando, sabe que pode me falar.
Talvez eu esteja louca, mas eu tenho a sensação
de que algo está acontecendo entre John Ross e Emma.
O quê?
Mas John Ross e Pamela parecem tão felizes.
Estão renovando os votos. Estamos planejando o casamento.
Eu sei. Mas na outra noite,
vi John Ross saindo do quarto da Emma.
Ele disse que eram negócios, mas acho que era algo mais.
E depois, o olhar entre eles nesta manhã.
Falou com o John Ross sobre isso?
Não adiantaria. Aprendi da pior forma
que os traidores são mentirosos também.
Sei que fui defensiva sobre o comportamento de Emma.
Estava certa sobre ela se drogar.
Talvez esteja certa agora, também.
Não deveria ter te dito isso.
O fardo é meu, não seu.
Eu devo lidar com isso, e eu irei.
PRISÃO FEDERAL NOVO LAREDO, MÉXICO
Agora sabe como é se sentir um animal enjaulado,
onde um relance do céu é uma cela com vista.
Um café com leite, por favor?
Sim, senhor.
Seu dinheiro pode comprar privilégios especiais aqui...
mas não vai te fazer sair.
- Não? - Nem o Nicolas Treviño.
Diga, como ele está?
Ele está se encaixando na empresa?
Sei sua compra da empresa de telecomunicações dele
no Brasil em 2008, é mentirosa.
Não sei o que pretende com ele na Ewing Global,
- mas vou descobrir. - Ewing Global?
Agora é assim que chama a empresa que eu construí?
É tão estilo JR, vir aqui e me acusar de ser mentiroso,
quando foi você e sua família
que me incriminaram por algo que não cometi.
A única pessoa que pode culpar por estar aqui...
é você mesmo.
Você matou meus bebês.
Não importa como justifique, você está onde deveria.
Apodrecendo em uma prisão mexicana.
Estou feliz que JR esteja morto.
Mas eu não o matei.
A verdade aparecerá.
E quando aparecer, eu serei libertado.
Ei! Você está bem?
Desculpe, senhor. Meu amigo está atrás de mim.
Tchau. Tenho que ir.
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Não se preocupe. Vamos resolver isso.
Vou conversar com nossa amiga Rhonda,
e você vai lá no clube de tiro.
Veja as filmagens de segurança
dos dias prévios ao assassinato de JR,
e procure evidências que a arma do Cliff foi roubada,
como ele mesmo disse.
Parceiros.
Com licença, senhorita.
Acho que deixou cair isso lá fora.
Deve ter cuidado ao andar por aí com tanto dinheiro.
Deve ter no mínimo, o quê? US$ 25 mil aqui.
Gostaria que fosse meu, mas não é.
Mas poderia ser.
Se falasse a verdade sobre os Ewing te subornarem
para comprometer Cliff Barnes no assassinato de JR.
Não sei do que está falando.
Vi sua conta bancária, srta. Simmons.
Sei que depositou US$ 20 mil logo após se mudar do México
de volta para Texas.
Sei como é construir algo do nada e recomeçar,
lutando por cada migalha.
Mas os Ewing não precisam.
Eles veem pessoas como nós como serviçais,
recompensando lealdade com dinheiro
que acaba nos custando nossa liberdade no final.
É isso que estou te oferecendo.
Liberdade. Começando com a verdade.
Não.
Se há uma coisa que aprendi na minha jornada é isso...
Quando a sorte bate a sua porta, deixe entrar.
Porque ela não costuma bater duas vezes.
Você tem até o fim do dia de amanhã.
Por favor, pense a respeito.
Esse é um biquíni bem pequeno.
É um traje de banho e isso é uma piscina.
Você poderia vestir algo menos provocante
perto do John Ross.
Ele é homem afinal, e prestes a se tornar o noivo.
Veio aqui só para criticar minha escolha de traje de banho
ou há algo mais que você quer?
Só que você fique segura.
Com seu pai fora solto, Bobby aumentou a segurança.
Mas como não temos ideia que tipo de perigo
o cartel possa representar,
pode ser uma boa ideia ficar próxima de casa.
Tenho 22 anos.
Ninguém me controla a não ser eu.
Nem meu pai, nem a vó e muito menos você.
- O que há de errado? - Só mau humor.
Seja o que for, talvez terapia de compras ajude.
Estou saindo para compras de lua de mel.
Adoraria ter companhia.
Compras de lua de mel?
Quer deixar John Ross feliz na lua de mel dele?
Então a Operação Lingerie começa agora.
- Dê-me só um segundo. - Certo.
É sempre bom te ver, Bobby.
Mas sinto que não me chamou aqui
por sentir minha falta.
Não deixa passar nada despercebido, Stan?
É o parlamentar mais esperto que o Texas já teve.
Certo.
Meu sobrinho, John Ross, fez um pedido de autorização
para perfurar o Southfork.
Gostaria que visse uma maneira de negar isso.
- Nossa. - O quê?
Está ao seu alcance negar autorizações, certo?
Teoricamente.
Se o lençol freático ou o ecossistema local
forem ameaçados, mas...
Graças a Deus, isso é raro e difícil de provar.
As petrolíferas me faria passar pelos 7 círculos do inferno
se eu negasse autorizações
sempre que a água tivesse um gosto estranho,
ou algum fanático por árvores ficasse enfurecido
com a provável extinção de alguma espécie de esquilo.
Alguém tem que impedir o Clube Verde
de impedir o progresso, Bobby.
Não estou certo?
Parece que as petrolíferas investiram certo em você.
Preciso manter os eleitores felizes.
Achei que tivesse me chamado para me demitir.
- Então quer terminar a briga. - Talvez.
Acha que será justo com essa broca velha?
Você sabe o que é isso. Bom sinal.
Meu avô usou essa broca para achar
seu primeiro grande poço em 1945.
Mantenho aqui para me inspirar,
para me lembrar de onde vim e para onde vou.
Olha, eu entendo. Estou demitido.
Não vou te demitir por lutar comigo.
Além do mais, gostei do exercício.
Mas, Bo, estou preocupado.
Fontes seguras me disseram
que você anda traficando drogas em Southfork.
Você não tem nada contra mim.
Nada além da palavra de uma drogada contra a minha.
Não é assim que se fala da enteada do Bobby Ewing, é?
Talvez seja sua palavra contra a dela,
mas se levar isso para meu tio ou para a polícia...
Em quem você acha que vão acreditar?
Meu tio quer que você e os demais
pensem que cuidar do rancho é o único jeito
de ter uma vida decente em Southfork.
Estou aqui para dizer que isso é besteira.
É cem vezes mais lucrativo
que seja extraído petróleo por mim, por você,
e pelos homens do racho que te respeitam.
Meu tio vive do passado, e eu olho para o futuro.
Você pode pegar seus homens e subir a bordo do meu trem...
ou vê-lo passar por cima de vocês.
Veja, Harris... só porque trabalha para a CIA,
não significa que esqueci as barbaridades que fez.
E isso te faz responsável pelo perigo que Emma corre.
Tudo por sua causa e os negócios com o cartel.
- Algo aconteceu? - Emma está na defensiva.
Tomando riscos desnecessários.
Como soube que John Ross era o cara certo?
Foi estranho.
Eu ainda estava grávida,
e, tecnicamente, casada com Christopher.
John Ross estava superando a Elena,
sem falar que nossos pais eram inimigos mortais.
Mas depois que nos conhecemos,
percebemos que éramos bem parecidos.
E porque desde cedo vimos o pior lado um do outro,
agora podemos ser nós mesmos um com o outro.
O que posso fazer?
- Ajude-me a domá-la. - Como eu queria,
mas ela está brava comigo e determinada a me prejudicar.
Por isso que temos que contar do seu acordo com a CIA.
Queria poder confiar isso a ela, mas não posso.
Ela já me colocou na prisão. E na próxima?
Se houver uma próxima, podemos acabar mortos.
Nunca quis colocar ninguém que amo em perigo, Annie.
E por mais terrível que pense que sou,
eu amo a nossa filha.
Tem algo que não está me falando?
Acho que ela está dormindo com John Ross.
E quanto a você? Está saindo com alguém?
Conheci alguém recentemente...
mas é só sexo na maioria das vezes.
- Um sexo maravilhoso. - Nem me fale.
John Ross é fantástico nessa área.
Vamos encontrar algo sensual que ele não esquecerá.
E por que esperar a lua de mel? Deveria usar amanhã à noite,
e me contar como foi, porque amo detalhes.
Tudo bem.
Vou querer o contrafilé ao ponto.
Qual é a ocasião, Sue Ellen?
Estamos comemorando, ou está me bajulando por algo?
Nenhum dos dois.
Eu te convidei porque quero me desculpar.
Desculpar-se pelo quê?
Por te pedir para espionar meu filho.
Foi errado, e não estou orgulhosa,
mas quero que entenda por que fiz isso.
Não me deve explicações, Sue Ellen.
Estou fazendo meu trabalho.
A verdade é que quase te liguei nesta manhã
para segui-lo de novo.
Toda vez que vejo John Ross e Emma juntos...
tenho um pressentimento ruim.
Mas comecei a pensar...
Que eu talvez estivesse projetando
os pecados do JR no nosso filho.
Acho que estou sendo perseguida
pelo fantasma mulherengo do JR.
Fantasma de JR. É um pensamento assustador.
Mesmo morto, ainda o vejo no John Ross.
Sinto muito por ter te envolvido.
Realmente agradeço por ter me dito...
a verdade sobre John Ross e Emma.
Estou feliz por estar errada.
Você é um homem bom, Bum.
E sei que se arrepende do sofrimento que me causou
ao esconder de mim as traições do JR.
Mesmo sabendo todos os segredos dele.
Pamela é uma boa menina. Passou por muita coisa.
Merece mais do que um casamento baseado em mentiras.
Um brinde à Pamela e John Ross,
que vivam felizes e fieis
para sempre.
Com licença, procuro por Eduardo Vega.
Sou eu. O que quer?
Vi um artigo no jornal The Wall Street de 2004.
Sobre Nicolas Treviño.
Como conseguiu US$ 100 milhões com a sua pesquisa.
Roubando a patente do seu medicamento,
e vendendo-o como genérico na América Latina,
sem te pagar um centavo.
Éramos parceiros. Ele ia investir no produto,
e partilharíamos os lucros, meio a meio,
quando minha descoberta chegasse no mercado.
Meu nome estava na patente. Mas ele tinha um contrato...
definindo minha participação como contratado.
Por que não processou por danos?
Eu processei. Passei 15 anos, e perdi cada centavo que tinha
lutando para recuperar o que foi tirado de mim.
No fim, tudo o que ele fez era legal.
E Nicolas Treviño sempre vence.
Falta de integridade é uma doença crônica.
Não se é antiético só uma vez, nos negócios ou na vida.
Ele deve ter feito isso antes.
Diga-me. Por que quer saber?
Ele se meteu nos assuntos da minha família.
E quero saber o porquê.
Quanto mais souber sobre ele, mais saberei os motivos dele.
Boa sorte. Não vai encontrar nada sobre ele.
Não desde que ele virou Nicolas Treviño.
Eu não tenho certeza se entendi.
Nicolas Treviño.
Não tem certidão de nascimento, registros escolares,
nem antecedentes criminais, nem nada.
Antes de 1997, Nicolas Treviño não existia.
Se eu fosse você, perguntaria quem,
ou o que ele era antes de virar Nicolas Treviño.
- Entendeu? - Sim.
Pode me dar outro alvo, por favor? E um cartucho novo?
Parece que alguém fez mal a você, senhora.
Fico feliz por não ser essa pessoa.
O idiota me traiu bem aqui. Dá para acreditar?
Eu definitivamente queria pode fazer algo
para te ajudar a superá-lo. Ou pelo menos, se vingar.
Talvez tenha.
- Isso não faz sentindo. - O quê?
Bem...
As gravações dos dias que acha que ele esteve aqui, sumiram.
Desapareceu tudo.
- Eu conheço esse olhar. - É a Emma.
Ela pegou arquivos do meu cofre, e os deu ao John Ross Ewing.
No fim, não são todos os Ewing que a manipulam,
- só o pior deles possível. - Bom para ela.
John Ross é um jovem bonito, se não me falha a memória.
Ao meu ver, o problema é seu, não meu.
Infelizmente, mãe, o problema é nosso.
Como assim?
Aqueles arquivos continham não só informações
que podem ser usadas contra meu inimigos.
Também informações desfavoráveis sobre você.
Como garantia no caso inevitável de você se virar contra mim.
É, sorte sua que meu instinto de autopreservação
é mais forte que meu instinto de vingança.
Sei que nós podemos achar algo
que comprometa o jovem sr. Ewing o suficiente
para convencê-lo a devolver os arquivos.
E por "nós", quero dizer "eu", é claro.
Sei.
Agora que Bo está do meu lado,
não precisarei mais destes comprimidos.
Que bom que deu tudo certo.
Se quer que eu visite o garoto, garanta que...
Desculpe. Estou interrompendo?
Só mais um minuto, querida. Bum já está de saída.
Chama isso de discreto?
Disse para não ficar confiante. Você tem uma esposa em casa.
Agradeço o sermão, Bum, mas você não é o meu pai.
O plano do seu pai era tomar a empresa do Ryland,
e não a filha dele.
Se quer que eu largue a Emma,
ache algo para colocar o pai dela na prisão.
Estou tentando, mas é mais difícil do que pensa.
E a preocupação não é o pai dela.
É a avó. Ela está no controle.
Sua amiguinha ali não te disse isso?
Por que você não faz apenas o que eu pedi?
E o mais rápido possível.
Lembre que tenho uma esposa em casa.
Tem certeza que sua avó está sob controle?
Sou a anjinha dela.
Mas você desperta o demônio em mim.
O que acha?
Verde combina comigo?
Combina, de fato.
E também está se tornando minha cor favorita.
Não tire. Eu comprei isso especialmente para você,
e quero que se lembre de mim vestida assim.
Tudo bem.
Olá, Bum. Que bela surpresa.
Eu menti para você, Sue Ellen.
Você estava certa sobre John Ross e Emma.
Sinto muito.
Não sente tanto quanto eu.
Um táxi, por favor.
Com licença, senhor.
Tem perguntado sobre Nicolas Treviño?
- Tenho. - Talvez possamos ajudar.
Viria comigo, por favor?
Por que eu faria isso?
Porque você quer respostas, senhor.
Obrigado a todos por virem.
Primeiro, assumo estar errado, e que meu tio tinha razão.
Você mexe com o sustento de um homem, e ganha um inimigo.
Quero agradecer ao Bo por mostrar a vocês
que não sou o inimigo de vocês.
E ao trabalhar comigo na perfuração,
teremos um sustento maior.
Posso prometer isso.
Certo, vamos limpar essa bagunça.
Vocês ouviram-no. Vamos ao trabalho.
Bom dia.
Ora, bom dia, John Ross.
Se veio tentar me impedir de novo, tio Bobby,
não conseguirá. Já resolvemos isso.
Sei que não posso te impedir, John Ross.
Mas meu amiguinho aqui...
com certeza pode.
Uma galinha?
Não é só uma galinha.
Essa é uma galinha Lesser Prairie,
uma espécie nativa dessa região.
Passei a maior parte da minha vida em Southfork,
e nunca ouvi falar dessa... galinha Lesser Prairie,
- sequer vi uma. - Por isso mesmo, garoto.
Elas são raras. Na verdade, estão ameaçadas.
E o clube Sierra, você sabe quem são,
estão pressionando por uma investigação
para saber se a extração de petróleo em Southfork
pode provocar a extinção delas.
Investigações assim levam meses, às vezes, anos.
E a Comissão Ferroviária não vai autorizar
a perfuração até o destino do meu amiguinho, se resolver.
Ele é muito bonito, não é?
Galinha Lesser Prairie.
Parando para pensar,
"mole" é um símbolo perfeito da culinária mexicana.
Especiarias e frutas da Espanha combinadas
com pimentas e chocolates do novo mundo.
É parte europeu, parte indígena,
e orgulhosamente mexicano, como eu.
- Rhonda já ligou? - Não acha que teria te dito?
- Ela não vai ligar. - Talvez ela ligue.
Dei-lhe até o fim do dia. Ainda há tempo.
Os Ewing sempre estão à frente.
Livraram-se das filmagens de segurança. Não sei como.
Vamos encontrar o que procuramos, Elena,
cedo ou tarde.
Sabe como eu sei? Porque lutamos por justiça.
Com cada fibra do meu corpo, eu...
quero acreditar em você.
Viemos até aqui. Não tem volta.
Alô? Sim.
Fico feliz em ouvir isso.
Encontro você lá.
Era a Rhonda.
Ela está pronta para contar a verdade.
Viu? Eu te falei.
Tomou a decisão certa, srta. Simmons. Fico feliz.
Descobrirá que é mais fácil viver com a verdade.
- O que faz aqui? - Rhonda me pediu conselho
quando um estranho ofereceu muito dinheiro em troca
da verdade sobre o que ela viu na noite em que mataram o JR.
Está tudo bem, Rhonda. Pode falar com ele.
Senhor Treviño é um parceiro de negócios.
Pode contar-lhe a verdade
sobre o que aconteceu naquela noite, em Novo Laredo.
Estava trabalhando na boate.
O sr. Barnes e o sr. Ewing estavam lá.
Quando o sr. Ewing saiu, o sr. Barnes o seguiu.
Isso é tudo o que sei.
Às vezes, a verdade dói.
Nisso, nós concordamos.
Vai ser interessante ver quem vai se ferir mais.
É dessa vida de casados que estou falando.
O que acha?
Dia difícil no escritório?
Pode-se dizer que sim.
Tenho a coisa certa para tirar sua cabeça disso.
Comprei especialmente para você,
e quero que se lembre de mim usando-a.
Desculpe, querida. Não me sinto muito bem.
Importa-se se deixarmos para a próxima?
Acho que vou só tomar um banho.
Então?
O Bobby estava lá. Ele chegou primeiro.
- Como no clube de tiro. - Procuraremos em outro lugar.
Nos registros do IML, registros de voos...
Talvez não esteja pronta. Talvez os Ewing sempre vençam.
E quanto antes eu aceitar, melhor será.
Não. Escute.
Existem algumas coisas que nunca te contei Elena.
Que não parecia certo contar quando éramos crianças.
E então, quando crescemos, a vida entrou no caminho.
Mas agora, o destino nos uniu de novo.
E dessa vez, nunca me perdoaria se não te contasse
o que sempre esteve no meu coração.
Nunca quis uma mulher mais do que quero você.
E se permitir, quero uma chance para te fazer feliz.
Flores da Lua. Elas só florescem à noite.
Deve estar se perguntando por que minha família e eu
exigimos a proteção de tantos homens armados.
Combina com o esquema de sequestrar americanos
que está havendo por aqui.
Filhos, venham aqui.
Meus meninos e eu voltamos da Costa Azul.
Meu marido nos mandou lá para nos proteger
das ameaças de traficantes.
Vivemos com medo constante, sr. Ewing.
Você sabe quem sou.
Vão brincar.
Sim, desculpe por trazê-lo tão misteriosamente,
e pelo inconveniente.
Mas eu tinha que confirmar sua identidade antes.
Soube que tem feito perguntas sobre Nicolas Treviño.
O que exatamente quer saber sobre ele?
- Tudo o que puder me contar. - Posso te contar bastante.
Sou Lucia Treviño.
A esposa dele.
www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk