Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos valores
Com que costumávamos contar?
Por sorte há um homem na família
Por sorte há um homem que, positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar
Ele é o homem de família!
Family Guy 12x12 -Mãe é a Palavra- Mom's the Word
Sync por elderman Traduzido por Moisés.C www.addic7ed.com
Peter, o que você está fazendo?
Estou assistindo um show incrível, Brian.
Pegaram as cores e estão fazendo com que
todos vivam juntos numa casa de praia.
O vermelho está dormindo com o verde.
E o azul pensa que terá uma carreira na música.
E o amarelo é só uma completa vadia.
Peter, é só um canal que foi cancelado.
Voltaremos com
mais "Bar Beach House" após o intervalo.
Peter, pelo amor de Deus,
você comeu toda a massa de biscoito cru?
Então era isso?
Pensei que era uma salsicha com passas.
Peter, você ficará doente.
Não se pode comer alimentos crus fora da geladeira.
Acalme-se, pessoas cometem erros.
Basta olhar para o protótipo do primeiro carro híbrido.
Eric, amamos o carro.
Mas queremos mudar uma coisa.
O sinal de "estuprador"?
Sim, o sinal de "estuprador".
To fora.
Como vocês podem ver, nossa produção trimestral é de
um e meio por cento.
Isso não é brincadeira, estou falando sério.
Você faz tudo sério.
Reunião chata. Não queria estar aqui.
Queria estar em casa, abrindo a porta da garagem dramaticamente.
E isso nos leva à todas as projeções...
O que foi isso?
Não parece bom.
Acho que é aquela massa e aquele lanche
que encontrei no estacionamento.
Espero que eu possa segurar até a reunião acabar.
E agora, 23 minutos de silêncio para os 23 trabalhadores
que se afogaram em cubas este ano.
Deus, isso dói.
Isso dói.
Claro que dói, Griffin.
Eram homens bons, todos eles.
Não consigo segurar aqui dentro!
Não precisa, Griffin!
Solte pra fora!
É por isso que estamos aqui.
Era para ser 23 minutos de silêncio
mas está tendo conversas.
Peter, quer comprar estes biscoitos...
Estamos arrecadando para gravidez da Janet...
Inscrição para Softebol?
Doçura ou travessura para a UNICEF?
Para o bolo da aposentadoria do Ed?
Festa natalícia?
Piquenique da empresa?
Amigo secreto?
Ingressos?
Finalmente, agora posso ir...
Agora todos vão se lembrar de mim por isso.
Queria ser lembrado pela minha atuação no cinema.
Aqui está ele.
Já sei!
Estão todos aqui porque souberam da notícia!
Tudo bem.
Peter Griffin se cagou no trabalho. Felizes?
Peter...
Não, Lois, vamos botar tudo pra fora.
Aposto que você também soube que alguém entrou no meu escritório
enquanto eu chupava meus próprios pés.
E que eu faço caminhada com sapatos de enfermagem
todos os sábados no parque?
Sim, eu faço.
Peter, não estamos aqui por isso.
Certo, sei do que se trata.
Alguém me viu de mãos dadas com um cara
no restaurante esta manhã.
Certo, e eu estava envolvido no atentado de Oklahoma City?
Um pouquinho.
Não, Peter, você não entendeu.
Tá, vamos ir mais fundo.
Sim, eu menti que aquele gato era do futuro.
Acontece que ele era apenas um gato do presente
com campo de vendas boas.
Pai, você não entende.
Eu entendi.
Entendi que fiz centenas de inimigos mortais
gritando insultos raciais nas janelas do Jailhouse.
E outra coisa,
levantem a mão quem acha que os patos são mágicos.
E... valendo...!
Peter é o único
Peter, não é por isso que eles estão aqui.
Ninguém soube que você se sujou no trabalho.
Então por que eles estão aqui?
Peter, sua mãe morreu.
Ela teve um derrame esta tarde e morreu.
Você não morreu por isso, Lois.
Você estragou a véspera de Ano Novo e fala bobagens.
Peter, é verdade.
Sinto muito.
Meu Deus...
Não acredito nisso.
Ela se foi?
Certo, irei confundir todos do Facebook
com, "Tristonho, dia terrível" no status.
Sua mãe era uma boa mulher, Peter.
Obrigado, Lois.
Não acredito que ela realmente se foi.
E não acredito que este velorio tem uma clarabóia
com um palhaço sinistro olhando para nós.
Obrigado por terém vindo.
Estamos aqui para celebrar a vida de Thelma Griffin.
Para dizer algumas palavras sobre Thelma, seu filho, Peter.
Minha mãe sempre quis ser enterrada
com o seu gato de estimação, Mittens,
então gostaria de agradecer a Sociedade Veterinária de Quahog
em sacrificar Mittens tão rapidamente.
Vá em frente e jogue-o lá dentro.
Só deixe-o nos pés.
Agora vou responder perguntas da platéia.
Nenhum? Não precisa ser sobre a minha mãe.
Alguém assistiu "Revolution" e está querendo
falar nisso depois?
Não!
Não estou ouvindo! Não estou ouvindo!
Lotta com suas meias e sapatos de vadia.
Odeio funerais.
Sim, são estúpidos.
Que bom que nunca morrerei.
O que quer dizer? Claro que você vai.
Eu não morrerei, Brian.
Eu sou como Jim Belushi.
Estou preocupado com o meu irmão engraçado.
Guerra de comida!
Trágico, mas irá também me dar oportunidades.
Stewie, todos morrerão, alguma hora.
Todos.
Até mesmo eu?
Sim, até mesmo você.
Você irá morrer um dia, Stewie.
Acho que deve se aprender algo novo todos os dias.
Como o "Black Eyed Peas".
O que é isso?
Esta é uma guitarra.
Nossa...
Peter, olhe, álbum de fotos da sua mãe.
Olhe para as suas pegadas quando bebezinho.
Minha mãe guardava minhas pegadas todo ano.
Quando tive oito anos, eu era um dragão.
Olá. Você deve ser Cocoon.
Não temos rochas para fazer você mais forte, mas bem-vindo.
Você deve ser Peter.
Sou Evelyn, uma amiga da sua mãe.
Oi.
Esta é a minha família.
Eles são confortáveis.
Sei que é difícil o que você está passando.
Eu era como você há 17 anos, quando perdi meu marido, Walter.
Ele morreu de câncer no pâncreas.
Parece triste, mas eu não o conhecia.
Sinto tanta falta da minha mãe.
Sei que sua mãe era melhor que ninguém.
Eu poderia lhe contar histórias ...
Parece bom.
Peter, vocês devem sair juntos.
Adoraria muito.
São 04:00. Vou para a cama.
Peter, parece que você fez uma nova amiga.
Pois é, e talvez ela possa ser a minha nova mãe,
Assim como Greg Evigan e Paul Reiser
que foram meus dois pais.
Continuo esquecendo seus nomes.
Você pode ser "pai judeu" e você "Pai do brinco?"
Stewie, poderia por favor parar de se virar?
Já é dificil dormir aqui
sem o meu travesseiro pensante.
Não me diga, não me diga...
-Brian! -É.
Não posso dormir, Brian, estou com medo!
De quê?
Da morte!
Você não está sozinho.
O mundo está cheio de pessoas que não aceitam a morte.
E todos eles têm suas próprias ideias
do que acontece depois de morrer.
É mesmo? Como é?
Diga-me, um deles é reconfortante?
Já é tarde.
Vamos falar sobre isso amanhã.
Nossa, tenho que dizer,
é estranho vê-lo tão excitado sobre isso.
Quero dizer, você não tem medo de nada.
Até mesmo daquele monstro no seu armário.
Ele estão a caminho daqui.
Desde que ele violou a seção de locação
que não permitem outros inquilinos.
Do que está falando?
Não tem mais ninguém aqui.
Basta dizer a verdade, Ethan.
Obrigado por fazer isso, Brian.
Sem problemas, Stewie.
Nossa primeira parada é na Sinagoga Judaica.
Cada tijolo tem nomes de alguém.
Sim, fazem isso para honrar seus doadores.
O lado do prédio foi doado por alguém chamado,
"Caia fora da nossa cidade"?
Não, acho que foi de alguns
de cabeça raspada,
mas estamos aqui para falar de judaísmo.
Então, o que acontece quando morrem?
Tente perguntar ao rabino.
Embora, você pode não saber a resposta.
Então, para onde o povo judaico vão quando morrem?
Para onde nós vamos?
Não sei. Por isso que perguntei.
Por que você está fazendo essas perguntas?
Só quero saber o que acontece.
Acha que isso é parte do plano infinito de Deus?
Acho que a sua religião é uma farsa, assim você podem ter
feriados extras no trabalho.
Tenho que ir. É "Buchwuch".
Isso é impressionante.
O budismo é uma religião da Ásia, que também tem
muitas pessoas brancas irritantes.
Tá
Eles acreditam que depois da morte,
Você será reencarnado de volta
como um porco, vaca ou galo.
Parece bom.
Já sei que barulho fazer se eu for um deles.
Mas também não demonstram emoções,
por isso que são as piores pessoas
em receber presentes de aniversário.
Sei que você está com problemas de se locomover,
então comprei um novo Lexus.
E eu tenho este prendedor de gravata.
Obrigado a ambos. São a mesma coisa para mim.
Vai se ferrar! Você nem tem gravata!
Os Católicos acreditam que se você aceitar Jesus
antes de morrer, qualquer um pode ir para o céu.
É mesmo? Qualquer um?
Aceito Jesus como meu Senhor e Salvador!
Isso!
Peter, obrigada pela sua ajuda no bolo,
mas não seria mais fácil
se você ficasse no chão?
Sim, mas quando eu cozinhava com minha mãe,
eu sempre ficava em cima da cadeira.
Lembro do meu tio Roy colocando o dedo em mim.
As melhores lembranças são da família...
Evelyn, tenho uma charada para você:
O jornal que as vacas leem?
The "Moo" York Times.
Foi muito inteligente, Peter. Você mesmo criou?
Não, vi num iogurte.
Ainda assim, muito impressionante.
Sabe, Evelyn,
você me ajudou muito messe momento difícil.
Não estive um presente maior
desde que conheci o Chapeleiro.
Como faço para voltar através do espelho?
Vire duas esquerdas
e a primeira porta à direita.
Beleza.
Obrigado por não me lesar.
Perguntei para aquele cara,
mas ele me disse um monte de rimas.
Ele é, tipo, retardado.
Por que ainda faz acordado?
Trocando o óleo do meu carro!
Que diabos acha que estou fazendo?
Desculpe, tireie isso da família italiana ao lado.
Eles fazem isso a noite toda.
Pai, me da cinco dólares para o almoço de amanhã?
Claro, só me deixe pegar o cheque
no meu quarto cheio de ouro e jóias.
Cada coisa que ele dizem não é verdade.
Brian, eu estou tentando descobrir a morte!
Não é que complicado, Stewie.
Qual dessas religiões tem a resposta certa?
E você, Brian?
O que você acha que acontece depois da morte?
Nada. Luzes se apagam. É isso.
Isso não foi reconfortante!
Só acho que é bastante claro
que nós somos apenas sacos de ossos e carne
que pode quebrar e virar comida para minhocas.
Viemos do nada, e vamos virar nada.
E fim. Boa noite, Stewie.
Luzes apagadas.
Ouviu, Rupert?
A vida é só uma grande piada.
Estamos sentados à espera da morte.
Não posso viver assim.
Prefiro acabar com isso.
Vou tirar minha própria vida.
Mas, primeiro, tenho de jogar bola dentro de casa.
Os pais estavam certos!
Voltamos com: E.T. - O Extraterrestre "Especial".
Oi!
Pessoal, esta é a Evelyn.
Ela tem tapete no banheiro.
Fui fazer xixi lá, como te falei.
Prazer em conhecê-la.
Sabe, em vez de desenhar uma sobrancelhas,
apenas vá sem sobrancelhas.
E eu sou Joe Swanson.
Eu estava ansioso em apresentar a Evelyn à vocês.
Passamos os melhores tempos juntos.
Evelyn, diga a eles quantos refrigerantes
-eu levei no cinema. -Dois.
Era mais que isso. Ela tinha dormido.
Ela me deixa dirigir no caminho de casa.
Apenas no estacionamento.
Mas você foi um motorista bonzinho.
Lembrei que tenho que sair daqui.
Deus disse que eu podia andar apenas uma vez.
Eu estava guardando para o dia do casamento da Susie, mas ...
Seus amigos parecem adoráveis.
Eles são.
Evelyn, estou passando um bom tempo com você.
Você é como a minha mãe viva.
Peter, sabe, às vezes
acho que sua mãe nos uniu.
É assim que me sinto.
Bom.
Você vai me molestar ou assistir TV?
Não acredito que uma idosa te beijou!
Foi horrível, Lois.
Tinha migalhas no canto da boca
do que biscoito no lanche.
Tem certeza que não foi algum mal-entendido?
Não, era certamente biscoitos.
Isso realmente me chateou.
Porque eu achava que ela era especial.
Ela era como uma mãe para mim.
Você deveria falar com ela
e tentar resolver isso.
Parece estranho, mas talvez ela fosse inocente.
Ou seja, não seria a primeira vez que
você pensou que alguém estava dando em cima de você.
Gostaria de acrescentar fritas e uma bebida?
Lá vamos nós outra vez.
Certo, Rupert, aqui vamos nós.
Não estou morto, mas estou com tesão.
Isso é algo novo sobre o Stewie.
Morte aos policiais.
Policial, venha me pegar!
Não, um assaltante armado!
Definitivamente não quero morrer hoje.
tenho muita coisa para viver.
Vamos lá! Atire em mim!
O dia em que eu não uso meu colete à prova de balas!
O que você está esperando? Estou exposto!
Você sabe que o coração está bem aqui?
Se beijem, seus boiolas!
Rupert, a velha torradeira na banheira nunca falha.
droga, queria morrer, e não me transformar em Toaster Man.
Não sei nada sobre esse Toaster.
Enquanto ele fica recebendo toda a glória, John Q. fica
limpando as migalhas.
Meu café da manhã estão perfeitamente torrados!
Eu só gostaria de poder agradece-lo!
Acho que ele já sabe, pai.
Acho que ele já sabe.
Evelyn, precisamos conversar.
Peter, eu lhe devo desculpas.
Acho que o meu novo medicamento me fez agir daquele jeito.
Você tem que me perdoar.
Foi só o seu medicamento, não é?
Acho que posso entender isso.
Sabe, sou viciado em spray nasal.
Eu cheiro tudo! Sou invencível!
provavelmente vou ficar triste
até eu usar o spray de novo.
Tudo bem, Peter. Agora venha.
Tenho o dia planejado para nós.
Evelyn, acho melhor
não nos vermos mais.
Mas Peter...
Não, Evelyn, confiei em você,
e toda esse coisas engraçadas continuam acontecendo,
e não acho que é o seu medicamento.
Então, tenho medo que este seja um adeus.
Mas Peter, pensei que nós éramos amigos.
Sim. Mas você me enganou!
Você é tão ruim quanto aqueles pedófilos na Internet.
Isso é selvagem, Stacey.
Sou uma garota de 12 anos de idade, também.
Meu nome é Jenny.
Quer vir para minha casa e me ajudar na mudança?
Você não é uma menina de 12 anos!
Nem você, Jenny!
Nós não somos tão diferentes, afinal.
Você não tem muita coisas.
Poderemos arrumar isso em uma hora.
Que diabo?!
Stewie, que diabos você está fazendo?!
Está fazendo imposto de renda! O que achava que ele estava fazendo?
Vito, saia da casa dos vizinhos!
Estou me matando, Brian.
Você mesmo disse, quando morremos,
não há nada! Vamos apenas apodrecer no chão!
Se a vida não tem propósito,
porque não acabar com tudo?
Stewie, sei que você está preocupado,
mas não se pode viver com medo da morte.
Ninguém sabe o que vem depois.
Tudo que podemos fazer é nos arrumar mais que pudermos.
a cada dia que temos.
Para você, é fazer
cocô por 45 minutos no gramado da frente?
Só estou dizendo que há algo
a ser dito para viver no momento.
Então, o que você está dizendo é
encontrar o meu cocô.
Exatamente.
Eu sempre quis
ser um cantor e compositor.
Sim. Não, sim, você poderia fazer isso.
Você gaguejou.
Por que você gaguejou?
Por nada.
Você fez novo! Juro por Deus,
que irei me jogar a direita dessa janela!
Bem-vindo à "Apple Tree Pub".
Sou Stewie Griffin, e estes...
são os meus seis assistentes.
Sabe, mudei de ideia.
Se mate.
Mãe, preciso falar com você.
Desde que você se transformou numa rocha
com o seu nome,
sua amiga foi ousada comigo.
Olá, Peter.
Oi.
O que faz aqui?
Peter, quero me desculpar.
Por me comportar de forma inadequada.
É que desde que meu amado Walter morreu,
você é o primeiro homem que me deu atenção,
e acho que aproveitei disso.
Quando você se colocá dessa forma,
acho que seja minha culpa, também.
Perdi minha mãe,
e acho meio que te usei como substituta.
Fico feliz que somos amigos, Evelyn.
Evelyn? Evelyn!
Parece que a mãe de alguém morreu ou algo assim,
Não sei. Tome cuidado com isso, certo?
Sync por elderman Traduzido por Moisé.C www.addic7ed.com