37 Dias 3ª Parte de 3
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Um Longo Fim de Semana"
-Sua Majestade. -Sua Majestade.
Neutralidade francesa.
Garantida.
Como você conseguiu isso?
Eu não consegui, Sua Majestade.
Bem, o Kaiser acha que você conseguiu.
Será que meu primo apenas sonhou?
É provável que um erro tenha sido cometido
durante minha conversa telefônica com Príncipe Lichnowsky ontem.
O embaixador alemão ouviu mal você?
-Possivelmente. -Ou você o enganou?
Isso pouco importa, Sua Majestade.
A fato é que o Kaiser agora segura o lado errado
-de uma vara muito grande. -Um que você deu a ele.
Certamente, aterrou a todos nós num...
local muito estranho.
Então, você quer agora que eu desiluda o Kaiser?
Podemos confeccionar um telegrama
a ser enviado para seu primo nos próximos 20 minutos.
Antes disso acontecer,
deixe-me fazer a pergunta óbvia.
Não tropeçamos, por um enorme golpe de sorte, numa fórmula
que manteria de fato a paz na Europa ocidental?
Não com os franceses
sendo completamente ignorantes do que está sendo oferecido.
-E eles...? -E eles nunca aceitarão
a neutralidade
enquanto o aliado russo deles está sendo ameaçado pela Alemanha.
Entendo.
Vou dizer ao Kaiser que houve um...
mal entendido.
"Mal entendido."
"Mal entendido?! "
O que significa isso?
É uma explicação britânica. Diga-me o que significa.
-Eu... -É Edward Grey, não é?
Ele é um vira-lata enganador!
Eu às vezes esqueço que o idioma inglês não distingue
entre "duplicidade" e "diplomacia".
"Mal entendido?" O quê, "Mudamos de ideia?!"
-Não estou certo que... -Tragam-me Moltke!
-Senhor, por favor... -Tragam-me Moltke!
Eu fui feito de bobo.
E estou enojado com isso.
Aperte a minha mão.
Minha mão boa.
Os ingleses são mentirosos.
Agora você pode fazer o que quiser.
DOMINGO, 2 DE AGOSTO
72 HORAS PARA A GUERRA
Você tomou o café da manhã, senhor?
Acho que não.
Posso arranjar algo para você?
Há quanto tempo você imagina que as plataformas de trem estão de Duern?
Uma enorme quantidade de trens com tropas alemãs
parecem estar deixando Colônia...
e indo em direção a Duern.
Não faz sentido nenhum.
Há quatro semanas agora,
desde o assassinato de Franz Ferdinand...
nós, na Europa, temos convivido com a crise balcânica.
A Sérvia e seu aliado russo
se enfureceram contra a Áustria e a aliada dela, a Alemanha.
Agora, "Quando os Balcãs não estão em crise?" você poderia pensar.
-É a Bósnia, Ministro do Exterior. -Acho que isso pode esperar.
A chuva molha,
o sol seca você,
e os Balcãs são um ponto problemático.
Estas são coisas da natureza.
Em Berlim no princípio,
nosso Kaiser tinha se esforçado para atiçar o fogo nos Balcãs.
Ele achou que isto poderia queimar
o nosso vizinho russo desagradavelmente.
Uma guerra rápida, limpa,
antes mesmo dos russo saberem que começou!
Então, ele tinha o gênio especial do General Moltke
para transformar um conflito local numa crise internacional.
Moltke não estava interessado numa pequena guerra nos Balcãs.
Não pode existir uma Rússia poderosa
e uma Alemanha poderosa no mesmo continente.
Uma tem que se submeter!
Ele queria algo muito maior.
Ele quer declarar guerra à França.
E foi quando as coisas começaram a mudar em Londres.
Já não éramos mais espectadores.
Tínhamos uma aliança com a França.
Você vai esperar até que a França seja violada antes de agir?
O Gabinete não tinha apetite para a guerra
e disse ao Ministro para certificar-se
que a crise balcânica não se espalhasse para o Oeste.
E, assim, Sir Edward usou o telefone
para intermediar um tipo de acordo com o embaixador alemão.
Sir Edward?
Mas... telefones, vocês sabem?
Tudo fica embaralhado, não é? E, por isso, ontem à noite...
A Inglaterra.
o Kaiser agradecido aceitou um plano de paz de Londres
que na verdade não existiu.
Daí o mal entendido.
Eu não vou negar, houve um pouco de pânico aqui
no Ministério do Exterior,
não porque os jornais matutinos estavam informando
que uma torrente de capitais e ouro tinha saído do país
nos últimos dias.
Queixo para cima, Muriel.
Vamos lá, todos. Dia ocupado.
E é por isso que o Presidente do Banco da Inglaterra,
Sir Walter Cunliffe...
-Crowe. -Bom vê-lo novamente.
junto com Lloyd George, o Chanceler,
veio ao Ministério persuadir Sir Edward
que seria fatal entrar na briga.
É importante o Ministro do Exterior saber que se nos envolve
numa guerra continental, destruirá a economia britânica.
Haverá um grau de rompimento comercial, claro.
-A economia será destruída. -Essa é sua opinião.
É a opinião do Banco da Inglaterra. E de todo o Centro Financeiro.
Pronto, David. Todo o Centro Financeiro.
Mais de 1 milhão de libras em ouro saiu de Londres na quinta-feira!
Para ser justo, Walter,
são as casas financeiras alemãs repatriando o capital deles.
Mas estamos vulneráveis a isso.
Esta é toda a questão, somos uma nação de comércio.
-Somos? -Nossa melhor política
seria deixar franceses e alemães irem à guerra, se quiserem.
Poderíamos ficar de fora
e ser o intermediário, literalmente.
Você nos quer ser o intermediário?
Você faz isto parecer um crime, Sir Edward.
Você conhece Eyre Crowe aqui? Sim, claro que conhece.
Então, sabe que ele é um companheiro muito bem informado,
e ele me contou que em toda a história da humanidade,
não há um único exemplo
onde os financistas não se apavorassem
com a perspectiva de uma guerra. Não é assim, Crowe?
A Guerra do Peloponeso...
Sim, tirando a Guerra de Peloponeso.
Então, veja, Sir Walter, tenho esta situação estranha.
Acima de Trafalgar Square, agora,
estou sendo informado por Keir Hardie e os Socialistas
que uma guerra europeia marcaria o fim da civilização.
E aqui...
tenho um grande banqueiro da Threadneedle Street
-dizendo-me a mesma coisa. -Eu não mencionei civilização.
Verdade, você não mencionou.
Suponho que é onde os Socialistas têm a vantagem moral.
Mas eu não sou um sonhador desesperado como eles,
então, desculpe-me se me ofendo com isso.
Estou dando-lhe algum bom senso prático.
Então, você gostaria que eu anunciasse
para o mundo que a Grã-Bretanha não se pode dar ao luxo de lutar?
Esse é seu bom senso?
-Agora você está torcendo... -Nada mais rápido poria um fim
ao nosso grande estado de poder se eu disser isso.
Você alguma vez viu Keir Hardie?
Você está me perguntando porque eu sou escocês?
Não, eu o vi uma vez quando era um menininho.
Meu pai me levou para vê-lo falar em Kirkcudbright.
Seu pai é socialista?
Você terá que perguntar a ele, Muriel.
Claro, na Grã-Bretanha,
o movimento socialista era muito pequeno, ainda.
Mas isso não era verdade aqui na Alemanha.
Aqui eles contavam.
O Chanceler está um pouco atrasado esta manhã.
-Posso arranjar alguns refrescos. -Não, obrigado.
Eles tinam poder no Reichstag.
Se os deputados socialistas decidem votar contra
o Orçamento de Guerra Imperial, bem, não haveria guerra
porque não haverá dinheiro para lutar uma.
Por que você não prende todos estes Socialistas?
O Kaiser não se importaria.
O Kaiser pessoalmente nunca encontrou um socialista,
que é uma coisa milagrosa em si,
dado que há seis milhões deles neste país.
-Mesmo assim. -Mesmo assim?
Remova os líderes e o resto fará
o que você quiser que eles façam.
Os dias de dirigir a Alemanha
como um reformatório acabaram, Moltke.
Estes homens lá fora não são nossos escravos.
São a nata da classe deles,
e, tão inconcebível como pode descobrir,
votarão nos seus créditos de guerra se você argumentar com eles.
Eu duvido disso.
Eles temem e detestam o Czar, como todos do tipo deles.
Mas eles não são patriotas alemães.
Eles serão,
quando você lhes falar sobre os cossacos.
Metade deles são judeus, afinal de contas.
Diga-me, porque eu realmente não entendo.
Dizer a você o quê?
Eu sei que você não quer uma guerra com a França.
Poderia usar estes socialistas para parar uma.
Por que não fez isso?
Porque a cura seria pior que a doença.
Pode imaginar o que aconteceria à Alemanha Imperial,
para mim, não só para você,
se soubessem que o Partido Democrático Socialista
vetou nossa capacidade para fazer a guerra?
Eu os odeio, cada pedaço tanto quanto você os odeia.
Mais, provavelmente, porque os conheço.
Eles são desleais, são egoístas e são perigosos.
Mas uma guerra os domesticará.
Eventualmente, com um pouco de sorte,
exterminará o socialismo na Alemanha para sempre.
Muito obrigado por terem vindo, cavalheiros.
Embaixador.
Quantos compatriotas seus sabem que secretamente os comprometeu
na defesa dos portos do canal francês
do ataque naval da Alemanha?
O que você tem aí, claro,
um pouco estranho para mim no presente momento.
Sim, é.
Mas não tem sentido um contrato vinculativo.
Só um arranjo informal que tivemos uma vez.
Um arranjo informal que tivemos uma vez?
Não posso ir além de uma polegada do que o Gabinete autoriza.
Se eu fizer, eu saio e esse documento nada significa.
Se você não agir como nosso acordo confidencial,
você terá a Marinha alemã no Canal inglês ao final da semana.
E terá que explicar ao seu pessoal
por que não a Marinha francesa não está lá para se opor.
Em 20 minutos, haverá uma reunião do Gabinete.
Vou me esforçar para descrever...
-Sua obrigação com a França. -a situação francesa.
Eles acabam de votar.
Temos uma maioria...
em favor dos créditos de guerra.
Loucura.
Eles poderiam ter nos salvado.
-John. -Winston.
Lord Morley.
Que bomba vocês jovens cavalheiros vão lançar para nós hoje?
Quando você pensa nas grandes reuniões de Gabinete do século XX,
aquelas que aconteceram, aquelas que ainda estão por vir,
pode alguma vez ter havido uma
tão cheia de significado como esta aqui?
Visconde Morley entrou no escritório a primeira vez em 1886
sob o herói dele, William Gladstone.
E por opor-se a qualquer coisa que fortaleça o estado
contra o indivíduo, ele se opunha a guerra.
Então como John Burns, por motivos pacifistas.
Burns, herói da Greve das Docas de Londres de 89,
foi o primeiro trabalhador a se sentar à mesa do Gabinete.
Ele era consciente do fato?
Então, eu disse a ele,
"eu não sou um decorador, eu sou um legislador."
Ele era consciente de qualquer outra coisa?
E então havia David Lloyd George.
Lloyd George era o prêmio.
Teve alguma impressão esta manhã
de qual caminho David está seguindo?
Nenhuma.
Homem que fez o nome opondo-se a nossa última guerra
contra o Boers na África do Sul.
Queremos fazer isto cuidadosamente. Não queremos antagonizar com ele.
Ele era um político que era amado por milhões de pessoas.
Temos, como sabem, porque nunca escondi isto do Gabinete,
certas obrigações com o nosso aliado francês.
Agora, estas obrigações não nos comprometem com a guerra
só porque um das partes do acordo pegou em armas.
Se a França, por exemplo, tiver uma guerra com a Espanha,
não estaríamos obrigados a segui-los.
Não nos trate como bobos, Sir Edward.
Você pode dizer a Alemanha.
Sim, sim, bem, neste caso específico, claro,
estamos falando da Alemanha.
Mas meu argumento
é que o Parlamento não precisa ficar acorrentado
por uma cláusula num tratado do qual ele não elaborou.
-E nem vai ficar. -Isso, isso.
Mas direi a este Gabinete agora,
porque agora pela primeira vez se tornou relevante,
que nosso acordo em 1912 com a França...
-1904. -Não, Chanceler,
o Ministro do Exterior está recorrendo a sua renovação em 1912.
Entrou na ata na ocasião e mencionada nesta sala.
A renovação de 1912 é um documento que elaborei com Monsieur Cambon,
que nos permitiu dividir certas responsabilidades operacionais
entre as Marinhas francesa e Real.
Neste acordo, aos franceses foi atribuído o Mediterrâneo,
e nós concordamos em assegurar o Canal.
A vantagem deste acordo é óbvia, mas a desvantagem,
como Monsieur Cambon está agora muito ansioso em mostrar,
é que deixa a costa do Atlântico e do Canal da França
completamente desprotegidos de couraçados de batalha.
Ou ficaria assim senão nos uníssemos numa guerra
que a Alemanha empreendesse na França.
Isto é, o francês confia em nós para proteger os portos deles?
De certo modo, sim.
Não há escapatória para isto. É uma situação infeliz.
Nosso acordo com a França
tem todas as obrigações de uma aliança formal.
-Não, não tem! -Mas tem, cavalheiros.
-Pense nisto como questão de honra. -Honra de Edward Grey! Não nossa!
Espero que sejam a mesma.
O acordo francês tem as obrigações de uma aliança formal,
mas nenhuma de suas vantagens. Isto é, não contém um impedimento
para qualquer potência que pensar em atacar a França.
Como isso é possível? O acordo era secreto.
Se os alemães tivessem sabido desta promessa sua
-com o Embaixador Cambon! -Eles provavelmente sabem.
Só nós miseráveis fomos mantidos no escuro.
Bem, aproveitamos bem o acordo, também.
Certamente não sente isso assim.
Fomos liberados de ter que patrulhar o mediterrâneo, David.
Não, o PM tem razão.
Podia pedir mais dinheiro para couraçados para patrulhar
-o mediterrâneo... -Isso, isso.
e não deixar para os franceses, mas sei o que John Burns
-teria dito. -Conheço seu jogo.
Não pode jogar, entretanto.
Desde que Sir Edward era o Ministro do Exterior
ele assegurou ao Parlamento em várias ocasiões que este governo
que não incorreu em nenhum compromisso firme com a França.
Realmente ele ficou orgulhoso, como todos nós,
que a Grã-Bretanha evitou esses envolvimentos
com potências estrangeiras que poderiam nos levar,
quase de olhos vendados, a uma guerra.
Agora ele parece estar nos dizendo
que não possuímos a liberdade completa
para tomar nossa própria decisão afinal
e isso é algo muito sério.
Alguém poderia dizer que ele quase nos enganou.
Você se enganou.
Todos sabiam onde o acordo anglo-francês levava,
mas nenhum de vocês abriu uma conversa nesta mesa.
Vocês não queriam saber
porque não queriam a responsabilidade.
Deixaram Sir Edward com tudo disso,
que poderia ser chamado de bom julgamento,
mas lamentar isto agora é um tipo de covardia.
Como ousa!
Algo do que Winston diz pode ser verdade.
Até um bacamarte acerta em seu alvo ocasionalmente.
Mas isso não responde a pergunta mais importante.
Por que deveríamos seguir França
numa guerra provocada pelos aliados russos dela
decidiu mobilizar todo o seu exército
contra oposição austríaco tão fraca.
Não há senso de proporção aí.
Escoteiros podem derrotar o exército austríaco.
-Que comentário ridículo. -Não, bem, John vem de Battersea
e eles têm alguns escoteiros bem ferozes por lá.
Mas a Rússia? Cavalheiros,
por favor, estamos sendo conduzidos para uma guerra pelo Czar?
Não nos esqueçamos que estamos falando da terra
do pogrom do exílio siberiano.
-Isso é retórica. -Retórica!
10 dias atrás, mais de 100 trabalhadores foram cortados
nas ruas de St Petersburg
pelo crime de aderir a um sindicato.
Não é melhor ir a Trafalgar Square
com um monte de Trabalhistas, uivar estes podres
em cima de uma caixa de sabão?
Você deveria voltar ao partido Tory.
Isso já basta!
Estamos aqui para falar sobre a situação francesa.
E o que este governo pretende fazer sobre isto.
Eu direi isto, Primeiro Ministro,
vou aceitar algumas das dúvidas do gabinete
sobre a maneira como as negociações francesas foram tratadas...
por mim. Elas foram feitas de boa fé,
Eu asseguro vocês, mas vou renunciar ao Gabinete esta tarde
se me impedirem de sinalizar as intenções da Grã-Bretanha
para proteger os portos franceses
no caso de um ataque naval alemão ao Canal.
Se isso acontecer, este governo estará acabado.
Por quê?
Porque eu, e suspeito que outros, renunciarão com ele.
E então você terá os Tories aqui.
Lixo. Estão muito atarefados contrabandeando armas para Ulster.
Não, John, asseguro-lhe que podem formar um governo
e não terão nenhum escrúpulo em levar este país
-a uma guerra europeia. -Com serviço militar obrigatório.
Essas são as estacas, cavalheiros.
Por favor, pensem nelas quando responderem esta pergunta.
Sir Edward tem a autorização de vocês
para informar Monsieur Cambon
que vamos honrar nosso acordo naval com os franceses?
Os que dizem sim?
Os que dizem não?
E uma abstenção.
Sir Edward, você pode proceder.
Nesse caso, Primeiro Ministro,
Eu entrego minha renuncia.
Eu lhe imploro que reconsidere, John.
Eu sou do povo, Edward, e tenho que explicar a eles
porque as vozes deles nunca são ouvidas
nas deliberações do governo.
É por isso que deve ficar conosco.
Mas as pessoas não querem a guerra.
É por isso que não tomo parte em nos levar a uma.
Mas a maioria das pessoas não é como você.
Elas são mais como Winston.
Não acho que isso seja verdade.
Mas é uma pena se forem.
Bem, está mantido por agora, Edward,
mas se os empurramos mais além o Gabinete se dividirá.
Eu sei.
E se isso acontecer a nação se dividirá, também.
O que vai fazer, David?
Você é o homem mais importante entre nós.
Não, você é.
Milhões de nossos compatriotas esperam ouvir
o que David Lloyd George diz antes deles se decidirem.
-Eu ainda não sei. -Você terá que decidir
e depressa.
Não tenho certeza se tenho estômago para outra campanha de paz.
Ninguém pedirá que defenda esta plataforma novamente.
Fez sua parte sobre a África do Sul,
deixe os mais jovens carregarem o fardo agora.
Mas vou dizer-lhe isto, será glorioso para eles
saber que Lloyd George está no lado deles.
Fomos enganados, David. O país inteiro foi.
Certamente parece que sim.
Grey dirigiu a política externa da nação
sem uma única referência ao parlamento,
e agora ele espera que tiremos as castanhas dele do fogo.
Eu provavelmente renunciarei ao governo...
se entrarmos nesta guerra.
A Pátria está em perigo?
Está.
-Podemos lutar em duas frentes? -Mais fácil que em uma.
Diga isso novamente.
É mais fácil lutarmos em duas frentes que em uma.
É isso que odeio em você, Moltke, seu sofisma.
Seja simples, Moltke, hein?
Se lutarmos numa frente contra a Rússia,
temos que improvisar e isso sempre é ruim.
E todo o tempo estaremos vendo por cima do nosso ombro a França.
Se lutamos em duas frentes,
aprovamos um plano no qual trabalhamos há nove anos.
O Plano de Schlieffen.
Sim.
Achei que o pó tinha resolvido isso.
Nós só temos que soprá-lo.
O Plano de Schlieffen está sempre sendo atualizado, Sua Majestade.
90% do nosso exército será lançado na França,
de acordo com um calendário estrito,
enquanto o resto segura os russos, tarefa relativamente fácil,
nas primeiras seis semanas de guerra.
-Seis semanas? -Sim, seis semanas.
O tempo levará para derrotar a França.
Então, tudo será virado em direção a Rússia.
Os trens já foram encomendados.
Seis semanas para derrotar a França?
Nosso grupo de exploração verá Paris
40 dias depois de entrar na guerra.
Imagine aqueles poucos afortunados.
Eu sei o que você vai dizer a seguir.
Está planejando passar pela Bélgica.
Não é assim?
-Um ideia adorável, Sua Majestade. -Adorável?
Sua Majestade,
as potências garantiram a independência da Bélgica
não porque nos amamos, mas porque nos tememos.
-Isso é natural, claro. -Natural?
Também é eficiente.
Respeitar a neutralidade belga
é o que impede a nós e franceses de nos estrangularmos.
E eu sou o guardião de um tratado com o Rei da Bélgica.
O qual, tragicamente, terá que quebrar.
Ou a Bélgica se abstém ou ela é aniquilada.
Ou mantemos nosso tratado com a Bélgica
e expomos a Alemanha a aniquilação.
O sucesso só justificará o que fazemos.
Como começaríamos a explicar
nossa violação a independência belga?
Algo já foi organizado para isso.
Cinco dias antes, nosso embaixador em Bruxelas recebeu
um pacote misterioso de Berlim.
"Não abra este telegrama", dizia um bilhete que o acompanhava,
"e só o abra se e quando receber uma instrução adicional de Berlim."
Pode me trazer um uísque, por favor?
Elas foram todas reformadas nos últimos cinco anos.
Desculpe. Você terminou uma conversa com outra pessoa
ou começou uma comigo?
Aquelas plataformas de trem no noroeste alemão
-que mencionou esta manhã. -Eu mencionei isso a você?
Bem, você pensava alto e eu escutei.
Pedi a um amigo da Junta Comercial
para verificar os arquivos dele.
As plataformas de trem em Duern são agora 800 metros mais longas.
É uma grande quantidade de turistas alemães
repentinamente interessados em ver as delícias da Bélgica.
Bom trabalho.
Bélgica.
Prepare-se para o dilúvio.
Nós garantimos a neutralidade da Bélgica.
Bom trabalho.
Na perpetuidade com a Grã-Bretanha e França.
Você não viu como as coisas funcionam aqui?
Aquele tratado é só um pedaço de papel.
A última batalha na história combatida na Bélgica
seria Waterloo.
Essa era o ideia épica contida no tratado
assinado pelas Grandes Potências em 1839.
Mas, evidentemente,
não era um ideia que significava muito ao General Moltke.
Chegou a hora!
-Sir Edward. -Eu sei.
Sim, o embaixador alemão chegou algum tempo atrás.
E o embaixador francês também está aqui.
-Algo mais? -E devo
-ter um momento com você também. -Depois.
Sir Edward, perdoe-me por intrometer-me assim, mas...
Sim, realmente. Inesperado.
Desculpe-me, Príncipe Lichnowsky,
mas sinto que devo cumprir meu compromisso
com o embaixador francês.
Você fez a coisa certa.
E uma força expedicionária britânica?
Só duas divisões no caminho deles para a França
teriam um tremendo efeito moral
-no nosso povo. -Paul!
E um efeito dissuasivo na Alemanha também.
Sim, sei que não é uma sugestão séria.
Mas é.
A Alemanha vai declarar guerra à França nas próximas 24 horas.
Toda a França sabe disso.
A uma coisa que pode impedi-los são vocês.
Você credita à Grã-Bretanha muito poder, Paul,
e isso o torna irresponsável.
São vocês que podem parar isto.
Só vocês.
O poder é de vocês.
Quem eu disse que era o próximo?
Senhor, antes de você ver o Príncipe Lichnowsky,
você tem que ver isto. Por favor.
Tem certeza?
Estou 100% seguro sobre a recente reforma
das plataformas de trem
e estou 95% seguro que tropas alemãs
estão indo em direção à fronteira belga.
Mas podemos ter certeza que pretendem cruzar a Bélgica?
Pode não haver uma explicação inocente para toda essa atividade?
Certamente que pode.
Não posso pensar qual seria. Mas...
Bem, por que eu não pergunto ele?
Claro, depois de ontem à noite,
não podemos dispor um segundo mal entendido.
Eu assumo responsabilidade total por isso.
Por favor, não. Prefiro achar que incitamos um ao outro.
O maldito telefone, também.
A coisa foi inventada para fazer-nos de bobos.
-Não criou dificuldades para você? -Nenhuma.
-Para você? -Eu não sei.
Não, eu não penso assim.
Posso lhe fazer uma pergunta estranha?
Se posso me reservar o direito de fingir que não a ouvi.
O que diria você
se eu lhe falasse que eu tenho certas razões para acreditar
que alguém na Alemanha...
alguém do alto comando,
está contemplando a invasão da Bélgica?
Diria que isso é impossível.
Temos um tratado com a Bélgica, como vocês.
Mas a Bélgica é a porta dos fundos para Paris.
A Bélgica é um país soberano.
É a porta dos fundos para Paris.
Também é a porta dos fundos para Berlim.
A Bélgica tornou a todos nós honestos.
Tornou os franceses honestos, tornou a Alemanha honesta.
Violar a soberania belga seria loucura.
2 DE AGOSTO
2 DE AGOSTO 20h
GOVERNO BELGA, BRUXELAS
Recebemos relatórios nas últimas 24 horas
de tropas francesas ao longo da estrada de Givet-Namur...
e então,
na luz desta violação do seu território,
e do tratado de 1839,
somos obrigados a pedir ao governo belga
acesso livre para nossas tropas
atacarem os franceses.
Você tem 12 horas para responder.
-Este será o nosso casus belli. -Pode ser.
É um imaculado, também.
Sem reservas de óleo, sem minas de carvão, sem campos de ouro.
Só a coitada da Bélgica à mercê do rolo compressor alemão.
Até os radicais ficarão cheios de indignação.
Se a Alemanha invadir.
A situação legal não está totalmente clara.
Provavelmente precisaríamos ainda de um pedido oficial de ajuda
do governo belga para evitar quebrar o mesmo tratado.
Não podemos ser mais belgas que os belgas.
Certamente que pedirão nossa ajuda.
Não tenho a menor ideia.
É possível o exército belga simplesmente dê um tiro simbólico
e então guarnecer as estradas enquanto o exército alemão passa.
"Se nós seremos esmagados" disse o Rei belga,
"deixem que sejamos esmagados gloriosamente."
Naquela noite o Governo dele resolveu
repelir todo ataque em seu direito."
E o próprio Rei Albert compôs um apelo pessoal ao Kaiser,
traduzido pela mulher alemã dele.
FERIADO BANCÁRIO SEGUNDA-FEIRA
48 HORAS PARA A GUERRA
Mas não houve nenhum grito de ajuda dirigido a Londres.
Não ainda.
E sendo honestos com vocês.
Nenhum homem aqui queria que isto acontecesse.
O que diriam eles se realmente soubessem
o que está acontecendo ao mundo deles?
Diga-me, Winston,
o que conduz uma democracia a entrar numa guerra?
Eu não sei. Nunca estive numa antes.
Seríamos os primeiros, na Europa de qualquer modo.
Significa buscar a aprovação desses que vão morrer nela,
Suponho.
Nossos antepassados nunca tiveram esse problema.
E registramos os nomes deles agora.
Daqueles que caem, quero dizer.
Torna isto tão pessoal.
Você contou aos seus pais?
Eu não tive tempo.
Você deve.
Eu sou o único filho deles, Muriel.
Eles ficariam horrorizados se soubessem
que estou pensando em me voluntariar.
Mas eles terão que saber alguma hora.
Não, não necessariamente. Isso ainda pode passar.
A guerra pode não acontecer.
Então, a Alemanha pediu passe livre das tropas dela
pela Bélgica e até agora a Bélgica recusou
e não pediu nossa ajuda e talvez nem peça.
Então, estamos onde estávamos.
Exceto que uma potência sinalizou sua intenção
de quebrar um tratado venerável.
O que foi esse dar de ombros? Estas coisas não importam?
Palavras em papel, compostas há muito tempo.
Palavras têm que significar algo.
Caso contrário, tudo que restará é o canhão.
E vamos pensar na França.
Eu sei que você não quer, mas considere a situação dela.
Covardia não a salvará agora.
Ela está para ser subjugada pelo poder do Exército alemão,
se ela lutar ou não.
Palavras têm que significar algo, claro que têm.
Mas não vamos fingir
que nossas próprias palavras mal escolhidas
não teriam consequências temerosas
para milhões de nossos compatriotas.
Podemos encher esta sala de pensamentos nobres
sobre honrar tratados e cumprir solenes promessas.
Podemos nos lisonjear que somos os guardiães da lei internacional
e que a Alemanha é uma nação de bandoleiros.
Mas pensem, pensem, cavalheiros,
pensem nas consequências que fluiriam de tamanha altivez.
Não lutamos uma guerra europeia por várias gerações
e, necessariamente, esquecemos o que é gostar de fazer isso,
e isto nos torna valentes e frívolos.
Como consegue que um exército de milhões de homens
derrote outro exército de milhões de homens
com todo o metal que eles têm estes dias à disposição deles?
Nenhum de nós sabe, nem mesmo os generais, embora eles finjam.
Se as nações europeias entrarem em conflito hoje à noite,
ou nos próximos dias,
Prevejo uma calamidade que durará muitos anos.
Será uma guerra sem vencedores,
que é a pior guerra imaginável,
porque o imenso derramamento de sangue
vai, no fim, ser por nada.
Edward?
É por isso que entendo a tentação da neutralidade.
Somos seres humanos
e então, a tentação é quase irresistível.
Mas nosso amigo aqui
fala como se não houvesse a possibilidade de calamidade
se ficarmos de lado e deixamos os apelos belgas por ajuda,
se eles vierem a pedir, caiam em ouvidos surdos.
Bem...
e a calamidade política?
E a calamidade moral?
O que aconteceria ao nosso bom nome?
Quem algum dia confiaria em nós novamente?
Teríamos sacrificado todo amigo
e todo interesse simplesmente para nos preservar.
E o que estará diante de nós
quando essa guerra europeia tiver acabado?
Um continente cicatrizado, certamente,
com toda a destruição humana. nosso amigo predisse,
não os ingleses, é verdade,
mas nossos vizinhos.
E isto também,
enfrentaríamos um continente
sob o domínio de uma única potência.
E uma militar, dedicada a sangue e ferro.
Temos uma obrigação com a França,
não escrita talvez,
também com a Bélgica, muito bem escrita.
Isso não significa algo?
Deixe cada homem aqui procurar no próprio coração
e decidir por ele se ele sente a força dessas obrigações.
Eu sinto.
Eu vou agora para a Câmara dos Comuns
e defender o apoio aos nossos aliados
se isso resultar ir a guerra.
Então, eu devo renunciar.
O que posso esperar se eu ficar?
Disputas perpétuas com Winston, certamente,
mas também, com respeito...
poria meu nome numa política que está fundamentalmente errada.
É triste, mas...
este governo está se dobrando.
Agora eu tenho quatro renuncias.
Beauchamp e Simon uniram-se a John Burns mais cedo esta manhã.
David Lloyd George.
Qual é sua política?
Eu impressionaria a Alemanha com a importância da neutralidade belga.
E se a Alemanha não ficar impressionada?
E a Bélgica não pede nossa ajuda,
você entraria na guerra por causa da França?
Não.
Vai precisar de meia hora para você, Edward?
-Antes de discursar na Casa. -Sim, eu apreciaria isso.
Sir Edward! Sir Edward!
Acabo de ser instruído por meu governo a informá-lo
que a frota alemã não vai operar no Canal Inglês
se a Grã-Bretanha permanecer neutra.
Isso não é encorajador?
Não há algo aí para você?
Não mesmo.
E se a Alemanha cumprisse as obrigações
do tratado dela com a Bélgica?
A Grã-Bretanha aceitaria a neutralidade?
-Não. -Não?!
Max, não tenho ideia se você está autorizado a fazer essa pergunta,
prefiro suspeitar que você não está,
mas mesmo que estivesse,
ainda me exigiriam que dissesse, "Não".
Mas isso é irracional.
Meu querido amigo, prefiro achar que é você
quem não vê mais as coisas claramente.
Estou lhe oferecendo uma fórmula... para nos salvar.
Você está pedindo à Grã-Bretanha que recompense a Alemanha
com uma carta branca contra a França
só para cumprir suas obrigações legais e morais com a Bélgica.
Não posso fazer isso. Enfim,
como posso saber que você vai cumprir seu acordo?
-Eu... -Não, não, não, não você,
seus chefes.
Eles ainda poderiam marchar pela Bélgica amanhã
e destruiriam as relações da Grã-Bretanha com a França
para sempre
publicando o texto de algum acordo firmado entre você e eu.
Então, pelo amor de Deus, declare as condições
sobre as quais a Grã-Bretanha permanecerá neutra.
-Não farei isso também. -Por favor, ajude-me.
Deve haver algo no que você pode insistir.
Que você não vai a guerra contra a França.
A Alemanha vai declarar guerra à França esta tarde.
Vocês vão passar pela Bélgica?
Eu não sei.
Talvez um atalho será seguido, eu não sei.
Dê-me licença.
Eu tenho um discurso a fazer na Câmara dos Comuns.
Assim que Grey discursou,
a Alemanha declarou guerra à França.
Algum pretexto foi inventado.
um ataque aéreo francês em Nuremberg, acho.
Não era verdade,
certamente, ninguém em Nuremberg viu isso.
Senhor, tenho os mais recentes despachos de Berlim e Bruxelas.
Venha aqui por um momento, e olhe para isto.
Eu sempre amei esta vista numa noite de verão.
Acho que é indescritivelmente consoladora.
E eu quero que dure para sempre.
Será dito a você que não há momento melhor para ser jovem
e que você é a inveja daqueles muito velhos para lutar.
Talvez isso seja verdade.
Talvez.
Sabe, as lamparinas estão sumindo de toda a Europa.
Podemos não vê-las iluminar nossa vida novamente.
TERÇA-FEIRA, 4 DE AGOSTO
17 HORAS PARA A GUERRA
No meio da manhã, nossa 34ª Brigada
tinha cruzado a fronteira da Bélgica.
E Rei o Albert da Bélgica perguntou ao parlamento dele,
"Ainda estamos comprometidos com a nossa independência?"
"Sim, sim!", veio a resposta.
O Rei dos belgas então fez o apelo dele
a todos os fiadores de neutralidade belga.
Estas são as traduções, duas cópias de cada, por favor, Muriel.
É isso, você acha?
Ouvimos isto ao meio-dia.
-David. -Primeiro Ministro.
Não acho que estamos preparados para a guerra.
O Presidente do Banco da Inglaterra me assegurou
que iremos muito rápido à falência
como uma nação se pegamos em armas contra a Alemanha.
E embora ele exagere um pouco, ele está indubitavelmente correto
dizendo isso, como uma nação mercantil,
sofreremos mais que a maioria
por causa das agonias do comércio internacional.
Também acredito que há algumas pessoas neste país,
possivelmente até mesmo em volta desta mesa,
que ficou deleitado pela decisão do Kaiser
em violar a soberania belga esta manhã
pela simples razão de que reveste o seu próprio entusiasmo egoísta
para a guerra com um brilho moral.
Porém...
discordo dos meus colegas agora afastados.
Estou genuinamente temeroso
da perspectiva de uma Alemanha solta
aninhada em Bruxelas e Paris e na costa do Canal.
Eu me importo com a Bélgica?
Eu temo por ela, certamente.
Ela é uma nação pequena como a minha,
e ela tem direitos que não podem ser erradicados
só porque o erradicador é forte.
Eu me importo com o princípio
que a lei internacional deveria significar algo?
Sim, eu me importo.
Deveria haver mais disto, não menos.
A invasão alemã à Bélgica mudou tudo para mim.
A única coisa sensata agora
é este governo
enviar um ultimato aos agressores em Berlim.
Há alguém que discorda com essa última sentença?
Bem, não haverá oposição dos Conservadores
ou os Nacionalistas irlandeses,
Espero muito que não haja oposição de nosso próprio povo.
-Só uma coisa, Primeiro Ministro. -Sim.
Não acha que devíamos consultar os governos Dominion
antes de emitirmos um ultimato? Australianos e canadenses
tem suas ideias sobre isto, tenho muita certeza.
Não há necessidade constitucional.
Eles verão isto como nós vemos.
Você fez a coisa certa.
Nenhum de nós sobreviverá a esta guerra.
Politicamente, quero dizer.
Em uma hora, o governo britânico tinha elaborado o seu ultimato
para o Kaiser exigindo a retirada completa
de todas as tropas alemãs da Bélgica
até a meia-noite.
5 HORAS PARA A GUERRA
4 HORAS PARA A GUERRA
Era meia-noite, hora de Berlim.
Mas a inclinação do nosso governo era inventar.
O que fazemos com a Bélgica, fomos forçados a fazer.
Necessidade não conhece leis.
Ótimo, necessidade não conhece lei. Isso mesmo.
Se pensarmos como magistrados, nós estamos mortos.
Os britânicos pensam como magistrados.
Legalismo, não justiça.
Eles não se importam em nada com a Bélgica ou o tratado.
Eles só querem poder.
E como eles odeiam
quando mostramos que nosso apetite é igual ao deles.
O que diz, Bethmann?
Nosso exército tem que cortar seu caminho pela Bélgica.
Acredito que foi Rousseau quem disse,
"É um tipo de loucura permanecer sábio
"no meio daqueles que estão loucos."
E nesses 37 dias,
a Alemanha estava em falta desse tipo de loucura.
Pode levar isto ao lado?
Soube que você decidiu se juntar à Artilharia de Campo Real.
Sim, senhor.
Acho que vou perder muitos dos meus jovens.
Obrigado.
Já recebeu ordens para se reportar ao seu regimento?
-Não ainda, senhor. -Mas você vai.
Eu espero que sim, senhor, sim.
Não é uma vida ruim, a vida de soldado.
Sim, senhor.
Mas não penso que você se apaixonará por ela.
Nunca me vi como um soldado, como alguns meninos.
Eu sempre esperei que sob a minha supervisão,
veríamos a Alemanha
se transformar num estado com um exército,
ao invés do contrário.
O Primeiro Ministro está lá.
-E Winston... -Claro.
Você carrega este fardo sozinho.
Sim.
Você me criticou uma vez por isso.
"Muitos segredos", você disse.
É como o jogo é jogado, eu entendo isso.
Mas é uma grande punição para um homem.
Todos os seus sucessos, não sabemos virtualmente nada,
têm que permanecer em segredo.
Caso contrário, não são sucessos.
Mas seus fracassos...
eles se tornam propriedade comum, eles pertencem ao mundo.
Não há nenhum esconderijo seguro para todo o desprezo
e difamação que segue.
Suponho que chegará a hora numa diplomacia de guerra
quando nada ficar de pé exceto o princípio?
Talvez eu deveria ter viajado mais.
Oficialmente, você quer dizer?
Oficialmente, pessoalmente, ambos.
Não coloquei uma vez o pé na Alemanha.
Não acho que isso importe.
Poderia ter visto com meus próprios olhos.
O Ministério do Exterior existe para isso.
O mundo dissecado por peritos em todos os campos,
seus órgãos vitais expostos e explicados.
Agora, todos esses órgãos estão falhando.
Como você acha que vai ser?
Eu não pensei muito nisto.
-Não o lado militar da coisa. -Bem, você não tinha tempo.
Eu não tinha experiência também.
Nenhum de nós têm isso.
Exceto o Winston.
Ele já lhe falou sobre a responsabilidade dele
com os 21 lanceiros na Batalha de Omdurman?
Acho que ele me falou uma vez sobre isso.
O quê?
Acho que talvez esta guerra será um pouco diferente.
A nossa se tornou a guerra da pá.
As primeiras trincheiras foram cavadas em Marne Valley
ao final de agosto de 1914.
Não houve "40 dias de guerra".
Ninguém entrou triunfante em Paris,
apenas uma matança e terrível impasse.
E, claro, a guerra se espalhou.
Espalhou-se pelo Oriente Médio,
pela Ásia, pela África e além.
Tornou-se a Primeira Guerra Mundial.
Em 1918, quatro Impérios estavam em ruínas
e quatro dinastias reais acabaram.
O rosto do nosso continente foi mudado pela revolução.
E a morte, ao que parece, nunca poderia reclamar demais.
Sempre tinha fome para mais.
10 milhões morreram.
É muito para a mente conceber.
Cada um deles lamentado por pessoas que os amaram
e os perderam,
com a dor consumindo metade do mundo.
Aqui há uma coisa engraçada.
A Áustria e a Rússia,
cuja disputa nos Balcãs tinha levado todos demais ao limite,
foram os últimos em declarar guerra um ao outro.
E quando eles o fizeram...
ninguém realmente notou.
O General Helmut von Moltke renunciou
após não tomar Paris no Outono de 1914.
Winston Churchill foi removido como Primeiro Lorde do Almirantado
em 1915, após a desastrosa Batalha de Gallipoli.
O chanceler Bethmann-Hollweg também foi forçado a renunciar
na sequência de uma revolta no Reichstag.
Sir Eyre Crowe manteve-se no Ministério do Exterior
e representou a Grã-Bretanha na Conferência de Paz de Paris
em 1919.
O Príncipe Max Lichnowsky culpou seu próprio Governo
por dirigir a Europa à guerra.
Ele foi expulso da Casa dos Lordes prussiana.
David Lloyd George substituiu Asquith
como Primeiro Ministro em 1916.
O Kaiser Wilhelm II foi deposto em 1918.
Sir Edward Grey deixou a Câmara dos Comuns
e tornou-se embaixador nos Estados Unidos.
Ele morreu em 1933.
Tradução e Sincronia @Marocas62