Em suas posições!
-Descansar. -Descansar.
Não precisa repetir os meus comandos, soldado.
Eu sei, Sargento. É para o caso de alguém não ter ouvido.
-Ele está a 10cm de distância. -Quão distante está a sua mente?
Sargento Hill. Como testará a nossa bravura hoje?
Vamos cortar um gramado, talvez? Mover um sofá?
E se eu lhe disser que montaremos
uma arma para enfrentar uma ameaça aérea?
-Não acreditaria. -E nem deveria.
Porque vamos construir um espantalho
para manter as gaivotas longe das lixeiras.
Não podemos apenas tampar os lixos?
Não daria certo, Sargento Hill.
-Essas gaivotas são terríveis. -Ouvi dizer que pegaram um bebê.
E criaram como se fosse uma gaivota.
Ensinaram ao bebê tudo sobre as gaivotas...
-Cultura, costumes, arte. -Isso é tudo lixo.
E você é quem decide qual cultura é válida?
Sargento Hill. O Sargento nos quer no escritório dele agora.
Para cima. Para baixo. Para cima. Para baixo.
Abaixem-se e façam 20 flexões. Conte-as.
Animação em três, dois...
20 flexões! Vamos!
Pernas para fora, abdômen firme para ficarem na postura certa!
Cale a boca e conte!
-Comecem. -Como fica com os soldados bons?
Não são os soldados. É a líder.
Eu estava vendo a sua formação antiga.
Era? Como eu estava?
Desse lado, pareço pronto para a batalha,
mas quando olham para esse lado,
eles querem saber como fico em um smoking.
Uma dica... Fantástico.
Tente um método que funciona comigo: "não estou nem aí".
Está me dando conselhos de liderança?
Tenho medalhas de liderança, placas de liderança.
Tinha uma matilha de cães em Cabul que só obedecia a mim.
Odiaria ser você agora,
com a vergonha que deve está sentindo.
Dois, três... Derrick, pare de enviar mensagens!
E, Chubowski, acorde!
Estou bem.
O exército é cheio de tropas em missões heroicas,
e depois vem a gente.
Cuidamos das coisas em casa.
Somos do Destacamento de Retaguarda.
Sim, somos soldados.
Nós temos uma das nossas
mais importantes missões neste sábado...
O desfile da cidade.
Meu Deus! Já está na época do desfile?
-Sério? -Cale a boca.
Os desfiles são uma atividade crucial
do Destacamento de Retaguarda.
Quando as nossas famílias veem
um pelotão bem treinado desfilando,
vai fazê-los lembrar dos soldados que atravessam mares
e vai enchê-los de orgulho.
-Uau. Poderemos fazer isso. -A Jill sim.
-Você vai varrer. -Espere, como?
A sua unidade ficará com a limpeza.
Recolher o lixo, juntar excrementos e enfeites.
-Está brincando? -Falei que tem cavalos?
É de onde vem a maioria dos excrementos.
A maioria? Por que o meu pelotão não pode marchar,
e o dela juntar "os excrementos e enfeites"?
-O seu pelotão, marchar? -Sim.
Que piada.
Boa, Sargento.
Nem foi uma piada. Pare de puxar o saco.
-Pode puxar o saco. -É uma honra, Sargento.
-Minha nossa. -De qualquer modo,
tenho problemas maiores do que vocês dois.
A ralé do seu Clube Glee vai disputar as Nacionais?
Eles são os irmãos Shifflet.
Os pais deles têm uma churrascaria fora da rota 301.
Esses pestinhas acabaram com o desfile do ano passado.
Jogaram bombinhas para assustarem os cavalos.
Jogaram ovos na mini miss Seacord.
A mãe dela tinha feito o vestido.
Monstros de bochechas rosadas com um gosto para o caos
e nada a perder.
-Parecem adoráveis. -Então você já está morto.
E eu disse: "Você pode me chamar
de Lisa Bonet gorda o quanto quiser".
Parem o que estão fazendo e façam um círculo.
Estamos desocupados e já estamos em círculo, mas tudo bem.
Pessoal, temos um grande problema.
Para o desfile, Cody nos colocou para ficar na limpeza.
Ótimo!
Êba!
-Ponto! -Esperem um pouco.
Por que vocês ficaram felizes?
-E por que ficaríamos tristes? -Você primeiro.
Os desfiles são uma droga. Nos desfiles, marchamos,
significa que passaríamos o dia marchando sob o sol forte.
É muito melhor ficar limpando cacas.
-É um apelido? -Sim.
Faz o Randy rir toda vez.
Limpar cacas.
-Pare, por favor. -Estou tentando muito.
Apesar de humilhante, é apenas um dia de folga...
só precisamos ficar lá por uma hora ou duas.
-Sim, e limpar merda. -Pode ficar com o que encontrar.
Esse trabalho é rico em tesouro.
-É merda. -E enfeites.
-Já encontrei um dedo. -Encontrei uma gaiola humana.
Ele me trancou dentro.
Somos soldados. Não somos garis.
Não querem fazer algo que inspire as pessoas?
-Claro que não. -Não.
-Não mesmo. Não mesmo. -Não.
-Tem muito peso nos meus peitos. -Pessoal, é ridículo.
Sargento Hill, juro que você vai amar.
Ano passado, Tanisha e eu criamos uma série.
Foi uma coreografia, idiota. Séries são para palhaços.
Cinco, seis, sete, oito.
-As pessoas riam tanto. -Riam de vocês.
Se não riem de você, riem com você.
Não significa nada.
Randy, esqueceu a melhor parte.
Podemos usar uniformes especiais.
Droga! Nem consigo ler sem rir!
Esquerda, esquerda, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.
Virem para a esquerda e levantem a mão.
Todos acenando para o homem com inveja.
Cale a boca, seu estúpido pelotão perfeito.
Estão ótimos, não estão?
De onde você veio?
A melhor parte de só ter um pé?
Você só ouvi metade de mim chegando.
Agora, siga-me.
Nos levando para almoçar, Sargento?
Conversarei com os Shifflets no território deles.
Vocês estão aqui só para retaguarda.
-São crianças. -Desculpe-me.
Qual esse mundo mágico que vive, que as crianças não são idiotas?
Prestem atenção, esse desfile tem que acontecer sem problemas.
Vamos entrar e fazer da velha maneira
de sensibilização do Destacamento de Retaguarda.
Ali estão eles.
Kenny, Denny e Dylan.
Deixe-me esclarecer os meus tópicos de fala.
Já lidei com Comandantes Militares do Afeganistão.
Acredito que posso lidar com eles.
E aí? Sou o Sargento Hill.
Parem.
Parem com isso, caras. Baixem essas coisas.
Está bem, ouvi dizer que vocês estão planejando
bagunçar o desfile esse ano. Estou aqui para impedi-los.
Como fará isso se você é apenas um gatinho?
Que engraçado.
É um... É um ótimo aplicativo, na verdade.
Pois é. Quem é a mini miss Seacord desse ano?
Porque passamos os últimos meses enchendo balões de água.
Não com água.
Ele quis dizer xixi. Muito xixi.
-Deixe aquele anjinho sozinho. -Não.
-Escute, pessoal... -Ei, pessoal.
-Sou Jill. -Você é gostosa.
Sim, eu sou. Sabe o que também é gostoso?
A nova churrascaria do outro lado da cidade, Grubby's.
-Grubby's é uma merda! -Eu odeio Grubby's!
Você é tão gostosa.
Eu não sei. Grubby's tem pegado
vários negócios de vocês.
Eles têm esses novos picles fritos.
Isso não conta!
-Picles são apenas um lado! -Posso tocar seu cabelo?
Esse ano, em vez de destruir o desfile,
por que não usa-os para lembrar as pessoas que de Shifflet's
tem o melhor churrasco da cidade.
Estou pensando um carro alegórico com "Shifflet's"
pintado nele. Ou... poderíamos oferecer ao Grubby's.
O que os idiotas estão esperando?!
Vão fazer um carro alegórico!
Vão Logo!
Sargento Perez vence novamente.
Atenha-se ao dever, sargento gatinho.
Escutem! A noite do karaokê será da velha guarda
Peru na palha
Peru no feno
Peru na palha
Peru no feno
Role-os para cima e gire-os
Um alto glu-glu-glu
Qual é? Temos que conversar, rapazes.
Quero saber onde o peru acaba.
DJ Cabeça de Veado estava cuspindo rimas, cara.
Qual é, Pete, estamos folgando.
Pessoal, não faremos a limpeza.
-O quê? -O que fizemos de errado?
Não voltei do Afeganistão
para seguir um cavalo com uma vassoura.
Sargento, sugiro uma pá. a vassoura apenas espalha.
Qual é, rapazes.
Realmente entraram no exército pra pegar lixo?
Derrick e eu queríamos ser como você.
-Não entrei por isso. -Foi, subconscientemente.
-Não. -Subtextualmente.
Você não faz ideia do significado disto.
-Significam que você ama Pete. -Ajuda.
Derrick se juntou porque foi expulso de três faculdades.
Três faculdades em menos de um ano.
-Diz como se nunca fez nada. -Qual é, por favor.
Meu ponto é, todos aspiravam algo maior.
Entrei para o exército porque queria servir o meu país.
-Isso faz de mim um herói? -Não.
-Sim. -A história decidirá isso.
E digo mais, a história está inclinada para o Sim.
E não sou o único herói nesta sala. Estou de pé aqui
na frente de uma sala cheia de heróis.
Randy, não preciso de você aqui.
Pessoal, trata-se do orgulho de vocês.
Não, trata-se de seu orgulho, Peter.
Gostamos da unidade de apoio.
Mas você acha que é abaixo de você.
-Querem parar de murmurar? -Continue murmurando!
Nós gostamos daqui.
Nós não "aspiramos" algo melhor.
O exército dos Estados Unidos está nos dando um dia de folga,
e se isso significa algumas horas de serviço de merda
Então, por Deus,
eu, estou pronto para pagar.
Randy, você se lembra quando éramos crianças
e você chegou todo animado sobre tocar trompete?
Por que você desistiu?
Derrick falou quanta prática precisaria
antes ser bom e como o trompete soa como peidos de robô.
Não é isso o que aconteceu aqui?
Pete tem razão.
-Não, ele não tem. -Eu aspirava algo melhor
e você esmagou meus sonhos.
-Esmagador de Sonho. -Você esmagou meus sonhos.
Como era seu sonho? Você tocou por três semanas.
As melhores três semanas da minha vida.
Na verdade...
Derrick tem um talento especial para
fazer você ver a loucura em seus sonhos.
Primeiro dia no forte McGee. Você está gostando?
Eu amo o exército, cara.
Se não estivesse aqui, talvez estaria preso
-com meu irmão, pai e avó. -Bem pensado.
Na cadeia, você teria que acordar super cedo,
usar sempre as mesmas roupas
e fazer tudo que algum idiota diz, certo?
Ao menos aqui você não precisa ver sua avó.
Entrei porque quero conhecer o mundo.
E te mandaram pra cá, para forte McGee.
Você deve experimentar pato à l'aranja.
Eu não estaria aqui se meu marido
não tivesse sido tão favorável.
Ele é solidário com você estar longe dele.
Casamento, certo?
Eu vou aprender os sistemas de armas.
-Não, você não vai. -Não, eu não vou.
Por que juntar-se, Chubowski?
Estou aqui apenas para perder esses últimos dez quilos.
Boa sorte com isso, cara.
Pimentão frito com queijo?
Eles são muito bons.
Você é a causa da minha obesidade.
Eu sinto muito. Nacho?
Eu suponho.
Parece que Derrick esteve esmagando os sonhos de vocês.
Então eu digo a você, vamos recuperar nossos sonhos.
-Sim -Vamos marchar naquele desfile
como soldados, não faxineiros.
Isso não será fácil. Não.
Vamos ter que praticar nossa marcha,
mas quando ficar difícil...
Suba aqui, suba aqui.
Quando fica difícil,
você pensa sobre as pessoas.
que dependem da Unidade de Apoio Familiar, que marcha aqui.
O menino acenando da calçada.
O veterano lentamente enxugando uma lágrima
enquanto ele oferece...
A saudação em câmera lenta.
Uns dizem que é um mito.
Não é mito, Gumble, posso te prometer isso.
Agora, quem está comigo?
Então, vamos lá!
Vamos fazer isso! Vamos lá!
Eles já estão sem fôlego.
Chubowski apenas correu para o trânsito.
Se vamos marcha nesse desfile,
Tem que ser perfeito. Portar armas!
Em frente marchem!
Somos a Alfa companhia
Nós amamos fazer isso
Sua esquerda, Sua esquerda
Sua outra esquerda, Sua outra esquerda.
Faça um "L" com a mão se ajudar.
Faça um "L" com a mão se ajudar!
-Chubowski, sem mirar. -Beleza.
Vocês tem duas opções façam certo ou pá de cocô.
Em frente marchem.
Sempre que deixa cair seu rifle, você me deve dez flexões.
Você não pode ser apenas bom.
Você tem que ser bom no desfile.
Não. Está tudo bem.
Sem apontar. Não há razão para apontar.
Isso é ridículo.
Respirem. Respirando todos.
Deus!
Pete, prometo que nunca mais vou deixar algo cair!
Estou tão cansada.
-Se recomponha, Cindy. -Você não é meu pai!
Pete, nunca vamos conseguir. O desfile é amanhã.
Só significa que temos a noite toda, esmagador de sonhos.
Direita, volver!
Em frente, marchar!
Somos a companhia Alpha.
Deveria pegar o Doody, não se parecer com ele.
Sargento gatinho precisa de um banho.
-Miau. -Sério?
Estes malandros vieram mostrar fotos do carro alegórico deles.
Opa, é você usando uma caixa de areia.
Aqui está. Parabéns, Sargento Perez.
Você salvou o desfile.
Sargento Cody, pode me acompanhar?
Praticamos a noite toda.
Praticando o que, ser uma bunda?
Cala a porra dessa boca, Kenny Shifflet.
Atenção!
Empunhar armas!
Coluna de dois, marchar!
Somos a companhia Alfa.
Nós amamos fazer isto.
Droga!
Isso é só no treino.
Você me tirou do meu escritório para ver isso.
Gumble!
Ficaram acordados a noite toda.
Ele foi atropelado por um carro.
Randy. Pare.
Só se certifique que a sua tropa saiba
que a parte das cerdas da vassoura fica pra baixo.
Você me fez acreditar em mim mesma, Sargento Hill.
Como você pode?
Parece que temos um novo esmagador de sonhos.
São bem estilosos, não é?
Mal posso esperar para usá-lo no clube, Sargento.
À vontade.
Continuem.
Mudança de planos, Sargento Hill.
Você vai na frente comigo.
-O quê? Por quê? -O Senador que deveria ir
acidentalmente fumou crack e acabou tocando bateria
com uma banda de caras fantasiados.
Flórida. O que se pode fazer?
Enfim, estão procurando um herói, e você se encaixa.
Ou você pode... Fazer isso.
Continuem.
O que eu disse a vocês? Pete só pensa nele.
-Bem, talvez ele devesse. -O quê?
Sim, Pete se acha, é arrogante e lindo, até quando acorda,
mas pelo menos ele fez de tudo para nos melhorar.
O que você já fez? Isso mesmo, o oposto.
Ei, calma. Ei...
Tudo bem.
Qual é!
Estamos com raiva do Pete. Vamos focar nisso.
Quer saber? Deixe-me poupá-lo da conversa.
Sim, sou trivial. E sim, sou egoísta.
Não, não quero recolher cocô com uma pá.
-E sim, me acho melhor que você. -Você é melhor do que nós.
-Dá o fora, Derrick. -Espera...
Cale a boca, porque estou prestes a dizer algo legal,
e vou precisar do mínimo de contato visual, certo?
Tudo bem.
Sei que eu disse que todos nós gostamos daqui do jeito que é,
mas não significa que deve parar de tentar torná-lo melhor.
Mesmo tendo falhado espetacularmente,
o que foi muito divertido de ver,
e só confirmou tudo o que venho dizendo.
Acho que eu poderia olhar pra você nessa.
Tudo bem. Olha...
Você esteve lá...
Você esteve lá.
Arriscou sua vida,
e merece tomar o assento de um viciado em crack
na parte da frente de um desfile estúpido porque...
Você é um herói.
Um herói, tipo, "ninguém pode negar"...
-Obrigado, irmão. -Tudo bem, sai da minha frente.
Esquerda, esquerda...
Oi!
O que diabos você está fazendo com a sua mão?
Estou acenando.
Seja um homem. Acene como uma princesa.
-Preste atenção. -Desculpa.
Sua tropa está ali atrás, não é?
É.
Quando foi mandado pra lá, o que foi o mais importante?
A glória?
Não. Foram as pessoas servindo ao meu lado.
Você acha que isso mudou?
Eu vou te cobrir.
É uma festa particular, ou qualquer um pode participar?
Não é uma festa, mas pode participar.
É uma festa. Mas um tipo diferente de festa.
Não há convites...
Podemos fazer uma festa, e você pode se divertir.
Posição!
Empunhar armas!
Preparar!
Marchar!
A Retaguarda É o lugar para mim
Apoia o correio E as famílias
Não nos gabamos E não nos vangloriamos
Estamos aqui quando Você mais precisa de nós
Em frente, pelotão, marchar!
Esquerda, esquerda Esquerda, direita
Varrendo, pelotão
Esquerda, esquerda, Esquerda
Recolhendo o cocô
O que esses idiotas estão fazendo?
Em frente... Marchar!
Para...
Frente!
Em frente...
Marchar!
Esquerda, esquerda,
Esquerda, direita, Esquerda,
Esquerda, esquerda...
Sem chance.
A saudação em câmera lenta.
Apresentar armas!
Mas que diabos?
Toma sua porcaria de molho, Shifflets!
Cala a boca, Tony Grubby.
Está com inveja porque estamos em um carro alegórico de porco.
E você e toda a família Grubby no chão!
Esse carro alegórico estúpido nem parece um porco!
Que engraçado, porque nos inspiramos na sua mãe.
Já chega!
O que está acontecendo?
Porco queimando!
Tirem o porco daí!
Minha mãe fez esse vestido!
Isto é culpa sua.
Flórida.
O que você vai fazer?
Griots Team