Em forma!
Descansar.
Você não precisa repetir meus comandos, Soldado.
Eu sei, Sargento. É só por precaução, caso alguém não tenha escutado.
- Ele está a 10cm de distância. - Quão distante está sua mente?
Desculpe, Sargento Hill. Como você pretende testar nossa coragem hoje?
Vamos cortar a grama? Arrastar um sofá?
E se eu dissesse que vocês irão montar uma arma para combater uma ameaça aérea?
- Eu não acreditaria. - E nem deve.
Porque vamos fazer um espantalho para manter os pássaros longe do nosso lixo.
Como isso pode ser meu trabalho? Não podemos simplesmente fechar as tampas?
Isso não vai dar certo, Sargento Hill.
- Aqueles pássaros são assustadores. - Ouvi dizer que eles roubaram um bebê.
Criaram como se fosse deles.
Ensinaram o bebê a ser um pássaro.
- Cultura, costumes, arte. - Isso é ridículo.
Então você é quem decide qual cultura é válida?
Sargento Hill!
O Sargento-mor quer nos ver o mais rápido possível.
Para cima.
Para baixo. Para cima.
- Para baixo. - Querem saber?
Quero 20 flexões. Você conta.
Animado demais em três, dois...
20 flexões! Mexam-se!
Pernas separadas, contraindo o abdômen para exercitar melhor os músculos!
Cale a boca e conte!
Como foi que você ficou com todos os soldados bons?
Não são os soldados. É o líder.
- Sabe, eu estava assistindo à sua velha formação. - Ah, é?
Como eu estava?
Desse lado, eu geralmente pareço "pronto para a batalha".
Mas quando chegam deste lado,
só querem saber se eu fico bem de smoking.
Dica: fico fantástico.
Você poderia tentar um método que funciona para mim,
chamado "se importar".
Você está me aconselhando sobre liderança?
Eu tenho medalhas por liderança, placas reconhecendo minha liderança.
Tinha uma matilha de cães selvagens em Cabul
que só me obedecia.
Uh. Eu detestaria ser você nesse momento,
você deve estar envergonhada.
- Mm-hmm. - Mmm.
Dois, três, Derrick, pare de mandar mensagem!
E, Chubowski, acorde!
Estou tranquila.
O exército está cheio de tropas em missões heróicas,
e então temos nós.
Nós cuidamos do que acontece em casa.
Nós somos o destacamento.
Sim, nós somos soldados.
- sync por brayanatsix - - tradução por juassis - - www.addic7ed.com -
Enlisted - S01E07 Obrigação no Desfile
Teremos uma das nossas missões
mais importantes neste sábado...
O desfile da cidade de Seacord.
Ah, meu Deus!
Já chegou o dia do desfile?
- Sério? - Cala a boca.
Desfiles são uma atividade crucial do Destacamento.
Quando nossas famílias veem um pelotão bem treinado marchando,
eles são lembrados de seus soldados que estão na guerra,
e isso os enche de orgulho.
Uau.
- Nós é que vamos marchar? - A Jill vai.
- Você vai varrer. - Espera aí, o quê?
Sua unidade cuida da limpeza.
Varrer o lixo, retirar o excremento e outras coisas.
- Você só pode estar brincando. - Já falei que teremos cavalos?
É deles que vem a maioria dos excrementos.
A maioria? Por que meu pelotão não pode marchar,
e o dela retirar o "excremento e outras coisas"?
- Seu pelotão, marchando? - Sim.
Ah, que piada.
Essa foi boa, Sargento-mor.
Ele nem fez uma piada. Pare de puxar o saco.
- Puxe o saco o quanto quiser. - É uma honra para mim, Sargento-mor.
- Nossa. - Enfim...
Eu tenho problemas maiores que vocês dois.
Seu Glee Club eclético avançou para as nacionais?
Esses são os irmãos Shifflet.
Os pais deles têm um restaurante na estrada 301.
Esses capetinhas fedendo a churrasco destruíram o desfile do ano passado.
Jogaram bombinhas para assustar os cavalos.
Jogaram ovo na pobre Miss Seacord Junior.
Foi a mãe dela que fez aquele vestido!
Monstrinhos bochechudos com uma paixão pelo caos
e nada a perder.
- Eles parecem adoráveis. - Ah, então você já está morto.
E eu falei, "você pode me chamar
de 'Lisa Bonet gorda' quando quiser".
Ei, pessoal, parem o que estão fazendo e formem um círculo.
Bom, não estávamos fazendo nada
e já estamos em um círculo, mas... tanto faz.
Gente, temos um problema.
Para esse desfile,
Cody nos deixou encarregados da limpeza.
Maravilha.
Booyah!
- Demais! - Espera aí.
Como isso pode ser bom?
- Por que seria ruim? - Você primeiro.
Bem, desfiles são terríveis. Desfiles significam marchar,
o que quer dizer praticar nossa marcha o dia todo
no sol quente da Flórida.
É muito melhor ficar na Obrigação do Cocô.
- Isso tem um apelido? - Sim, tem.
E faz o Randy rir toda vez.
Obrigação do Cocô.
- Por favor, pare. - Estou tentando me segurar.
Por mais que seja humilhante, na verdade é só um dia de folga...
Só temos que aparecer no desfile por uma ou duas horas.
- É, para limpar cocô. - Você pode guardar o que encontrar.
Essa tarefa traz vários tesouros.
- É cocô. - E outras coisas.
- Eu juro que encontrei um dedo. - Eu achei uma gaiola do tamanho de um homem.
Ele me prendeu nela.
Nós somos soldados! Não somos garis.
Vocês não querem fazer algo que inspire as pessoas?
- Claro que não. - Não.
- Nah, não. - Não.
- Meus peitos pesam bastante. - Pessoal, isso é ridículo.
Sargento Hill, prometo que você vai gostar disso.
Ano passado, eu e a Tanisha inventamos um número.
É uma coreografia, querido. Números são para palhaços de circo.
Cinco, seis, sete, oito.
- As pessoas estavam rindo muito. - É, eles estavam rindo de vocês.
Se não estão rindo de você, estão rindo com você.
Isso não quer dizer absolutamente nada.
Ah, Randy, você esqueceu da melhor parte.
Nós usamos uniformes especiais.
"Obrigação do Cocô" - Droga! Não consigo nem ler.
Esquerda. Esquerda. Esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.
Virem para a esquerda e levantem as mãos.
Todos acenando para o homem invejoso.
Cala a boca, pelotão perfeito idiota.
Eles são bons, não são?
Ah! De onde você saiu?
Quer saber a melhor parte de ter apenas um pé?
Você só ouve metade de mim chegando.
Siga-me.
Vai nos levar para almoçar, Sargento-mor?
Vou bater um papo com os Shifflets no território deles.
Vocês só estão aqui como reforço.
- Eles são crianças. - Desculpe.
Em que lugar mágico você vive onde crianças não são terríveis?
Escutem, esse desfile tem que acabar sem nenhuma confusão.
Nós vamos entrar lá e realizar
uma excelente missão do Destacamento.
Olha eles ali.
Kenny, Denny e Dylan.
Hm, eu pretendia começar assim...
Eu lidava com chefes militares no Afeganistão, ok?
Acho que consigo controlar a situação.
E aí? Sou o Sargento Hill.
Parem.
Parem com isso. Meninos. Chega.
Enfim, meus informantes me dizem que vocês estão planejando
estragar o desfile desse ano. Estou aqui para impedi-los.
Como você pretende fazer isso sendo um gatinho?
Muito engraçado.
É... é... um ótimo aplicativo, na verdade.
É. Quem é a Miss Seacord Junior esse ano?
Porque nós passamos o último mês todo enchendo bexigas d'água
sem ser com água.
- Foi com xixi. - Tanto xixi.
- Deixem a menina em paz. - Não.
- Escutem... - Oi, meninos.
Sou a Jill.
Você é gostosa.
Sim, eu sou.
Sabem o que mais é gostoso?
O novo restaurante do outro lado da cidade, Grubby's.
- O Grubby's é um lixo! - Odeio o Grubby's!
Você é tão gata!
Não sei, não. O Grubby's tem roubado
grande parte da clientela de vocês.
Eles têm picles fritos.
Isso não vale!
- Picles são só um acompanhamento. - Posso passar a mão no seu cabelo?
Esse ano, ao invés de estragar o desfile,
por que vocês não aproveitar para fazer todo mundo lembrar
que o Shifflet's tem o melhor churrasco da cidade?
Pensei em um carro alegórico enorme, com "Shifflet's"
escrito nas laterais. Ou... podemos oferecer o mesmo para o Grubby's.
O que vocês estão esperando, imbecis?
Comecem a decorar!
Vão logo!
Hmm.
Sargento Perez vence mais uma vez.
Fique com a Obrigação do Cocô, Sargento Gatinho.
É.
E aí! Noite do karaokê voltando aos velhos tempos!
Peru na palha!
- Hey! Ho! - Peru no feno!
- Peru na palha! - Hey!
- Peru no feno! - Ho!
- Enrole e gire! - Ho!
-
- Ho! Ho! - Ho.
Aaah.
Precisamos conversar, pessoal.
Eu quero saber onde o peru vai parar.
O DJ Cabeça de Alce estava arrasando nas rimas, cara.
Bo-boom!
Vamos, Pete, estamos fora do horário de trabalho.
Pessoal, não vamos cuidar da limpeza.
- O quê? O que nós fizemos de errado? - Quê? Por quê?
Eu não voltei do Afeganistão
para seguir um cavalo com uma vassoura.
Sargento, sugiro que use uma pá. A vassoura só empurra a sujeira.
É sério, gente.
Vocês realmente entraram para o Exército para cuidar do lixo?
Derrick e eu nos alistamos porque queríamos ser iguais a você.
Não foi por isso que me alistei.
Foi sim, no seu subconsciente.
- Não. - Implicitamente.
Você nem sabe o que essas palavras significam.
- Significam que você ama o Pete. - Me ajuda.
O Derrick teve que se alistar porque foi expulso
de três faculdades diferentes.
Três faculdades diferentes em menos de um ano.
- Como se você não tivesse feito nada. - Ah, por favor.
O que eu quero dizer é que todos vocês almejaram algo maior que isso.
Eu me alistei porque queria servir minha nação.
Isso me torna um herói?
- Não. - Sim!
A história é que vai dizer.
E vou lhes contar uma coisa... A história está inclinada a dizer que sim.
E eu não sou o único herói nesse bar.
Estou aqui olhando para um cômodo cheio de heróis.
Randy, não preciso de você aqui em cima.
Pessoal, isso tudo é sobre o nosso orgulho.
Não, isso é sobre o seu orgulho, Peter.
Nós gostamos do Destacamento.
Mas você acha que está aquém da sua grandeza.
Podem parar de murmurar?
Continuem a murmurar!
Nós gostamos de como estamos, ok?
Não "almejamos" coisa melhor.
O Exército dos Estados Unidos está nos dando um dia de filga,
e se isso significa algumas horas de Obrigação do Cocô...
Então, por Deus,
eu, particularmente, estou pronto para cumprir meu dever.
Randy, você lembra de quando éramos crianças
e você estava todo animado para tocar o trompete?
- Sim. - Por que você desistiu?
Derrick me explicou o quanto eu teria que praticar
até ficar bom e como o som do trompete se parece com peido de robô.
Não foi exatamente isso que acabou de acontecer aqui?
O Pete está certo.
- Não está não. - Eu almejava algo bom
e você destruiu meus sonhos.
- Destruidor de sonhos. - Você acabou com meu sonho, Derrick.
Como aquilo podia ser seu sonho? Você fez aula por três semanas.
As melhores três semanas da minha vida.
Na verdade...
O Derrick tem um certo talento...
Para te fazer ver só a pior parte dos seus sonhos.
Primeiro dia no Forte McGee, hein? O que está achando?
Eu amo o Exército, cara.
Se eu não estivesse aqui, provavelmente estaria na cadeia
- com meu irmão, meu pai e minha avó. - Ótima escolha.
Quer dizer, na cadeia você teria que acordar super cedo,
vestir a mesma roupa sempre
e fazer tudo que um idiota mandasse, certo?
Pelo menos aqui você não tem que conviver com a sua avó.
Me alistei porque quero conhecer o mundo.
E eles te mandaram para cá.
Para o Quartel McGee.
Você tem que experimentar o patô à l'arrange.
Eu nem estaria aqui se meu marido
não tivesse me apoiado tanto.
Ele apóia que você fique longe dele.
Casamento... né?
Eu vou aprender sistemas de armas.
- Vai nada. - Vou nada!
Por que você se alistou, Chubowski?
Só estou aqui para perder
os últimos quatro quilos e meio.
Boa sorte, cara.
Fritas com chilli e queijo?
Está uma delícia.
Você é o autor da minha obesidade.
Eu sinto muito.
Nachos?
Aceito.
Me parece que o Derrick tem estragado os sonhos de todos vocês.
Então eu digo: vamos retomar nossos sonhos.
- Sim. - Vamos marchar naquele desfile,
como soldados de verdade, não lixeiros.
- Isso! - Ah, não será fácil, não.
Teremos que praticar como loucos,
mas quando ficar difícil...
Isso, sobe aí. Sobe aí.
Quando ficar difícil,
pensem nas pessoas.
As famílias do Destacamento enquanto vocês marcharem.
O garotinho na calçada, acenando.
O veterano de guerra, limpando uma lágrima lentamente,
enquanto ele oferece...
A continência em câmera lenta.
Alguns dizem que é apenas um mito.
Ah, não é um mito, Gumble. Juro que não.
Quem está comigo?
Sim!
Então vamos!
Vamos!
Sim, eles já estão ficando sem ar.
Chubowski acabou de correr para o meio da rua.
Se nós vamos marchar nesse desfile,
tem que ficar perfeito. Cruzar armas!
Marchando para a frente!
Somos a Companhia Alfa
Amamos o que fazemos
Sua esquerda Sua esquerda
Sua outra esquerda Sua outra esquerda
Façam um "L" com a mão se precisarem.
Façam um "L" com a mão se precisarem!
Chubowski, não é para mirar!
Tá bom.
Vocês têm duas opções... Fazer do jeito certo ou limpar cocô.
Marchando para a frente!
Cada vez que derrubarem o fuzil, terão que fazer 10 flexões.
Não podem ser apenas "bons".
Têm que ser bons o suficiente para o desfile.
Não.
Tudo bem. Tá bom.
Sem mirar. Não há motivo para mirar.
Isso é ridículo.
Levantando. Todos nós.
Deus!
Pete, prometo que nunca mais vou derrubar nada.
Estou tão cansada.
- Se controla, Cindy. - Você não é meu pai!
Por favor, Pete. Nunca vamos conseguir.
O desfile é amanhã.
Isso significa que temos a noite toda, destruidor de sonhos.
Direita, volver!
Marchando para a frente!
Somos a Companhia Alfa
Era para você cuidar do lixo, meu filho, não para se transformar nele.
- Sargento Gatinho precisa de um banhinho. - Hilário.
- Miau. - Sério?
Esses pequenos trastes vieram
me mostras as fotos do carro deles.
Ops, essa é de você usando a caixinha de areia.
Ah, aqui está.
Meus parabéns, Sargento Perez.
Você salvou o desfile.
Aw...
Sargento-mor Cody, você poderia vir comigo?
Ensaiamos a noite toda.
Ensaiaram o quê, essa cara de bunda?
Cala essa sua boca, Kenny Shifflet.
Pelotão, atenção!
Cruzar armas!
Colunas de dois, marchar!
Somos a Companhia Alfa
Amamos o que fazemos
Ah!
Droga!
Isso é só nos ensaios.
Ah!
Você me tirou do escritório para ver isso.
Gumble!
Mm-hmm.
Eles passaram a noite toda acordados.
Ele foi atropelado por um carro.
Uau.
Randy. Chega.
Só faça com que seu pelotão saiba
que a parte maiorzinha da vassoura fica para baixo.
Você fez com que eu acreditasse em mim, Sargento Hill.
Como pôde?
Parece que temos um novo destruidor de sonhos.
Esses coletes até que são estilosos, hein?
Ah, claro, mal posso esperar para ir para a balada com eles, Sargento.
Descansar.
Continuem.
Mudança de planos, Sargento Hill.
Você vai no primeiro carro comigo.
- O quê? Por quê? - O Senador que iria desfilar
fumou crack acidentalmente e acabou indo tocar bateria
em um parque de diversões.
- Uau. - Flórida. Não tem jeito.
Enfim, eles querem um herói, e você se encaixa no papel.
Ou você pode... fazer isso.
Continuem.
O que foi que eu falei? Tudo é sobre o Pete.
- Bom, talvez deva ser assim mesmo. - O quê?
Sim, o Pete se acha o máximo, é metido, e está sempre bonitão,
inclusive logo depois de acordar,
mas pelo menos ele tentou nos tornar melhor.
E o que você já fez por nós? Exatamente o oposto.
Ei, calma. Hey...
Tá bom.
Poxa!
A gente estava bravo com o Pete! Vamos voltar a ficar assim.
Quer saber? Nem precisa falar nada.
Sim, eu sou mesquinho. Sim, eu sou egoísta.
Não, eu não quero limpar cocô.
- E sim, eu me acho melhor do que vocês. - Você é mellhor do que nós.
Olha, Derrick, fica na sua. Espera aí...
Cala a boca, porque o que eu vou falar é sério, e francamente,
vou precisar do mínimo possível de contato visual, ok?
Tudo bem.
Olha, eu sei que falei que todos nós gostamos do Destacamento do jeito que é,
mas isso não significa que você deva parar de tentar melhorar isso aqui.
E mesmo que você tenha falhado miseravelmente,
foi bem legal de ver,
e confirmou tudo que eu tinha falado.
Eu deveria olhar bem na sua cara por ter dito isso.
Tá. Escuta...
Você estava lá...
Você estava lá.
Colocou sua vida em risco,
e você merece roubar o lugar de um usuário de crack
na frente de um desfile idiota, porque...
Você é um herói.
De verdade, ninguém pode tirar isso de você...
Um herói.
- Obrigado, irmão. - Tá, agora sai daqui.
Esquerda, esquerda...
Oi!
O que é que você está fazendo com a sua mão?
Estou acenando.
Seja homem. Acene como uma princesa.
Ei!
- Presta atenção. - Desculpe.
Seu pelotão está lá atrás, né?
É.
Quando você foi para a guerra,
o que foi mais importante?
A glória?
Não. Foram as pessoas que serviram ao meu lado.
Você acha que isso mudou?
Eu faço a sua parte aqui.
Essa festa é restrita, ou... qualquer um pode participar?
Não está nem perto de ser uma festa, mas você pode participar.
Quer dizer, é uma festa. É um tipo diferente de festa.
Não tem RSVP ou convit...
Quer dizer, podemos transformar isso numa festa, e você pode ser o centro dela.
Em forma!
Cruzar armas!
Marcar passo!
Marchar!
O Destacamento é o meu lugar
Apoiar o exército e os familiares
Sem se gabar ou se vangloriar
Estamos aqui quando mais precisam
À frente, pelotão, marchar!
Esquerda, esquerda
Esquerda, direita
Equipe da vassoura
Esquerda, esquerda, esquerda
Limpando cocô!
O que esses idiotas estão fazendo?
À frente!
Marchar!
Alinhar!
À frente!
Marchar!
Esquerda, esquerda
Esquerda, direita, esquerda
Esquerda, esquerda...
Não acredito.
A continência em câmera lenta.
Apresentar armas!
Mas o quê?
O molho de vocês é horrível, Shifflets!
Cala a boca, Tony Grubby. Você só está com inveja
porque estamos em um carro de porco.
E sua família Grubby está no chão, idiota!
Essa droga de alegoria nem parece um porco!
Engraçado, porque nos baseamos na sua mãe.
Oooh...
Já chega!
O que está acontecendo?
Porco pegando fogo! Porco pegando fogo!
Alguém apaga o porco!
Minha mãe fez esse vestido!
Isso é tudo culpa sua.
Flórida.
Não tem jeito!
- sync por brayanatsix - - tradução por juassis - - www.addic7ed.com -