Anteriormente em Hannibal...
A luz da amizade não nos alcançará
por um milhão de anos. Essa é a distância da nossa amizade.
Parece que Jack Crawford suspeita menos de mim do que você.
Jack Crawford não sabe do que você é capaz. -Nem você.
Você mantém um ar de transparência,
Enquanto me coloca na posição de mentir por você.
Alguém passou por muitos trabalho para deixá-los preservados. Eles foram
- cobertos for algum tipo de resina - Há varias pessoas desaparecidas
Você quer saber como ele as escolhe, não é?
Diga me o que você vê
Ugh...
Ah...
Ah!
Perdi o enredo.
Eu sou o narrador não confiável
da minha própria história.
Você tem um eu incompleto.
Existem partes de você...
que você não pode ver.
Eu tenho medo de ver.
Eu não sei
mais quem eu sou.
E eu tenho medo.
Sem se lembrar, você é tomado por algo imaginado.
Eu não sei o que é pior.
Acreditar que fui eu...
...ou, um, acreditar que foi você
e...
que você fez isso comigo.
Hannibal não é responsável, Will.
Muito menos você. Precisamos descobrir a verdade
do que aconteceu. É o único jeito de você seguir em frente.
Eu me senti tão traído por você.
Traição foi
a única coisa que pareceu real para mim.
Eu...
Eu confiei em você.
E eu precisei confiar em você.
E você pode confiar em mim.
Eu estou muito... mui--
- Eu estou muito confuso. - Claro que está.
Will, nos deixe ajudá-lo.
Me deixe ajudá-lo.
Eu... Eu... Eu preciso da sua ajuda.
Sync por honeybunny Traduzido em: addic7ed.com
Por favor. Sente-se.
Eu não vou ficar por muito tempo.
Estou curioso - o que não pode esperar até nossa próxima sessão?
Não temos uma próxima sessão.
Não sou mais sua terapeuta.
Posso perguntar o porquê?
Eu cheguei ao limite da minha eficácia.
Não acredito que posso ajudá-lo.
Você está me dando uma referência?
Não. Estou apenas encerrando
nossa relação paciente-psiquiatra.
Você tentou encerrar antes.
Eu...
sou grata pela sua persistência
comigo depois do meu ataque.
Entretanto, na luz de tudo que aconteceu
com Will Graham, eu comecei a
questionar suas ações -
particularmente, suas ações passadas
com relação a mim e meu ataque.
Você compartilhou essas questões com Jack Crawford?
Não.
E também não vou.
Eu pareceria tão culpada quanto você.
Mas talvez
essa era sua intenção.
Do que exatamente eu sou culpado?
Exatamente, não posso dizer.
Eu tive que chegar a
uma conclusão
baseada no que eu vi através da costura
do terno que você veste.
E a conclusão a qual eu cheguei...
é que você é...
perigoso.
Eu lamento que você pense isso.
Por favor não venha a minha casa novamente.
Vou sozinha até a porta.
Estou retomando a terapia de Will Graham.
Com que finalidade?
Além da sua própria.
Ele pediu a minha ajuda.
Então talvez vocês se mereçam.
O nome dele é Roland Umber; mesmo perfil que as outras vítimas -
morava sozinho, disapareceu de casa,
e tinha uma dose alta de heroína no corpo.
A vítima não foi desamarrada. Ele foi arrancado das suas custuras .
Qualquer que fosse a imperfeição dele, foi suficiente
para agravar a vontade do assassino em "destruí-lo".
Ele foi desovado em um afluente a mais de
643 km de qualquer coisa que supre a barragem onde as primeiras vítimas foram encontradas.
Como sementes de dente de leão.
jogando corpos em todas as direções menos em sua própria.
Muito poético.
A pancadaria na corrente causa tantas
feridas post-mortem, que é impossível diferenciá-las
das que ele sofreu, uh, quando ele estava vivo.
Com licença.
Doutor, acompanhe-me.
Podem haver vestígios de evidências
- preservadas no craquelure. - O que?
Craquelure. É francês
para as rachaduras que aparecem numa pintura a óleo quando ela seca
e se torna rígida com o tempo.
Rachaduras nem sempre são fraquezas.
Uma vida vivida resulta em rachaduras.
Poderia ter algo aqui -
fibras, detritos. Podem ajudar a dizer onde os corpos estavam
- antes que fossem despejados. - O que as vítimas tem em comum?
E se não for o que elas tem em comum?
E se for o que as faz diferentes?
Cada uma dessas pessoas tem um tom de pele um pouco diferente.
Poderia ser como uma paleta de cores.
A cor da nossa pele é tão frequentemente politizada.
Quase seria refrescante ver alguém deleitar-se
com a estética pelo amor a estética -
se não fosse tão terrível.
Nós deveríamos ver cor, Jack.
Isso pode ser tudo que este assassino viu nesse homem,
e por isso que é tão fácil para ele fazer o que ele faz
- com suas vítimas. - E por isso
haverão mais corpos na paleta de cores dele.
Observação fascinante, senhorita Katz -
é como se Will Graham estivesse aqui neste quarto.
Sim, é.
Como está Will Graham?
Cale sua boca.
Há uma razão pela qual você não me procurou
antes de decidir que devia ir falar com ele?
- Eu achei que você diria não. - Você pensou corretamente.
- Mas eu sabia que você quereria dizer sim. - Você sabia disso?
Você me colocou em uma posição desconfortável, Jack.
Eu tive que ir porque sabia que você não iria.
Se você tivesse ido como quis, eu não teria que ir.
Por que você não foi?
Porque Will Graham é ou delirante ou um psicopata,
em nenhum eu posso confiar.
Certo, então não confie nele; apenas o ouça.
Eu estou ouvindo. E eu estou escutando o seguinte:
se ele é delirante, é porque eu o deixei desse jeito;
se ele é um psicopata, é porque meus instintos estão errados.
Você acha que ele é inocente.
Eu não sei o que pensar.
Eu acho que ele ainda quer salvar vidas. É isso que eu penso.
Eu quebrei as regras aqui para poder salvar vidas.
Agora há uma investigação interna.
Estou sob o microscópio.
O Inspetor do escritório geral ordenou uma avaliação psicológica
para determinar minha competência para sentar nessa cadeira.
Bem, o que você quer que eu faça?
Se você não quiser que eu volte, não irei.
Nós não tivemos essa conversa.
E... já que não tivemos essa conversa,
quero que vá lá e faça seja lá o que você acredita
que é o seu trabalho. Você sabe qual é o seu trabalho?
Sim, eu sei.
Então faça.
Fui obrigado a ficar deste lado da linha.
Pacientes seletos começaram a urinar nos terapeutas.
Eu diria que traçar uma linha poderia encorajar uma disputa de xixi.
Não estou interessado em uma disputa de xixi
com você, Dr. Lecter.
Por favor, puxe sua cadeira.
Você disse que a luz da amizade não nos atingiria
nem em um milhão de anos. É o quão distante estamos.
Eu espero que nossa amizade pareça mais próxima hoje.
Amigos tem um relacionamento simétrico.
Psiquiatra e paciente, não é balanceado.
Existe um difencial de poder entre psiquiatra e paciente...
...do qual eu tenho consciência, particularmente com meu terapeuta.
Mas nós estamos apenas conversando.
- Você me ameaçou com uma avaliação. - Sim.
Eu não posso alegar inconsiência dessa vez.
Você estava buscando por algo em sua cabeça para me incriminar.
Eu presumo que você não encontrou.
Não há muito aqui que eu reconheça.
O que quer que você lembre,
se você lembrar, será uma distorção da realidade,
não os eventos verdadeiros.
Estou percebendo isso.
Beverly Katz veio para ver você.
Sim.
Não gostaria que Alana Bloom se preocupasse com você mexendo
em qualquer coisa morbida no que deve ser um tempo de recuperação.
É a única coisa que parece normal.
A violência?
A estrutura da compreensão da violência.
Você está perdendo partes de você mesmo Cuidado com o que você as substitui.
O que você vê nas fotos?
Esse assassino...
ele não está amarrando suas vítimas;
ele está costurando-as juntas.
Cada corpo é uma pincelada.
Ele está fazendo um mural humano.
Porque ele faz isso?
Ele está perdendo partes também.
Dr. Lecter tem
me avisado sobre mexer com qualquer coisa mórbida.
Eu sei que você quer parar esses assassinatos tanto quanto eu quero.
Razões para parar multiplos assassinos me ocorreram imediatamente,
mas,hm...
... eu vou precisar de algo em troca.
Há coisas que você precise? Eu posso conversar com o encarregado.
- Chilton? - Ele está sendo muito cooperativo.
Claro que está. Ele adora quando tenho visita.
Ele está gravando cada palavra.
Ele é, uh, meio fofoqueiro.
O que você quer, Will?
Me pergunto se você pode me dar a coisa que eu realmente quero.
Tente.
Eu quero que você ignore todas as evidências contra mim.
Você está certo.
Eu não posso fazer isso.
Quantas cores esse assassino vai adicionar a sua caixa de giz de cera?
Digamos que eu ignore as evidências contra você. E então?
Tire do seu registro mental.
Comece de novo.
Se eu sou culpado, você encontrará mais evidências;
se eu não sou culpado, você talvez encontre também.
Tudo bem.
Vou continuar procurando.
Bom.
Me dê o arquivo, eu vou te dizer o que eu penso.
- Você se importa se eu fizer isso privadamente? - Sim.
A pele não está descolorida como as das outras vítimas.
Parece bastante preservada,
considerando tudo.
Por que eu te jogaria fora?
Roland Umber tinha antecedentes com abuso de substâncias?
Ele estava em um programa de tratamento ambulatorial
- para vício em drogas - Heroína?
Entre outras.
Ele tinha alta tolerância a ópio.
A overdose não matou ele.
Ele sobreviveu ao que foi feito a ele.
Ele se soltou.
Ele correu.
- Como ele foi parar na água? - O assassino não o colocou lá.
Ele teria botado-o de volta no mural se o tivesse pego.
Outros corpos foram jogados fora. Rolan Umber escapou.
- Escapou de onde? - Esse assassino...
...ele precisa de algum lugar privado para o que ele faz.
Um depósito, uma fazenda, um lugar abandonado... Rio acima
de onde o corpo foi encontrado. Será perto da água.
Obrigado.
Estou curioso. O que
Hannibal Lecter tem a dizer sobre o Sr. Umber?
Ele pensa que o assassino rasgou ele, e jogou fora seu corpo, como os outros.
Isso pode ser o que ele disse;
não é necessariamente o que ele pensa.
Olá. Eu amo seu trabalho.
Como você encontrou esse lugar?
Você e Will Graham são um bom time.
Você nos deu o "que" nós estamos procurando; ele nos deu o "onde".
Pó de milho no craquelure.
- Sim, Will e eu formamos um bom time. - Will não achou que Roland Umber
foi descartado; ele escapou. Nós apenas fomos rio acima
de onde o corpo foi encontrado, até que encontramos milho.
Olá, Beverly.
Dr. Lecter.
Me siga, por favor. Você talvez queira
se preparar. Você nunca viu algo como isso.
Eu tenho certeza que não.
Como um ser humano fica tão mau?
Quando chega a natureza versus nutrição,
Eu escolho nenhum dos dois.
Nós somos construídos de um impressão de DNA
e nascemos num mundo de cenário e circunstância
que nós não controlamos.
Louva o mundo mutilado, hein?
Como parece visto de cima?
Fascinante.
Ritual de sacrifício humano.
Não tenho certeza se é uma oferenda,
mas é certamente um gesto.
A quem?
O olho olha além deste mundo em direção ao próximo
e vê o reflexo do próprio homem.
O assassino está olhando pra Deus?
Talvez é alguma crise existencial doente.
Se fosse uma crise existencial, eu diria que não existe nenhuma reflexão
- sequer no olho. - Uma pessoa que faria
esse tipo de coisa, provavelmente
- continuaria fazendo? - Esse pode ser só o seu início.
E/ou seu fim.
Ele pode nunca matar novamente.
Você diz que ele não vê pessoas,
que ele vê material.
Aqueles ao seu redor são apenas meios para um fim.
Ele os usa para fazer o que está determinado a fazer.
Will Graham foi um meio para um fim.
Eu o usei
para fazer o que estava determinado a fazer, a salvar vidas
às custas da dele.
Eu pensei que qualquer coisa que eu o colocasse a fazer, ele seria forte
o suficiente para voltar a si mesmo, e eu estava errado.
Talvez ele ainda esteja lutando.
Talvez não.
A questão é: você não sabe?
Está tudo bem não saber.
Você não pode saber de tudo. Você não pode estar certo de tudo.
Saber que Will chegou em um comportamento tão selvagem
mudou o jeito que eu vejo ele,
o jeito que eu vejo outras pessoas.
O mundo parece muito mais sombrio.
Não é só
a culpa do que eu fiz com Will Graham;
é a culpa de ver todas essas outras vidas desmoronando pelo o que eu fiz.
- O que você fez? - Eu o pressionei.
Quando fui dito para recuar, eu continuei pressionando-o.
- Você calculou mal. - Eu falhei.
Eu falhei.
Todos falhamos, Jack.
Eu olho para meu amigo e vejo um assassino.
Estou falhando em concilar essas duas coisas.
Quarenta e sete corpos. Nós identificamos
- 19 deles, mas não este. - Sem registro de impressões digitais.
Ele nunca foi preso e nunca teve um emprego que
requeresse um apuramento de segurança ou verificação de antecedentes.
- Espero que tenha ido a um dentista. - Por que estou olhando para esse homem?
O padrão dos pontos no John Doe 21 combina com o de Roland Umber.
John Doe 21 é o substituto de Roland Umber no mural.
- O que aconteceu com essa perna? - Talvez o assassino
teve que cortar a perna dele para que ele coubesse.
Ele mudou as cores meia pincelada.
O que Dr. Lecter disse?
"O olho olha além deste mundo, em direção ao próximo,
e vê um reflexo do próprio homem."
Isso nunca foi supostamente uma reflexão.
O assassino está tendo
uma crise existencial apesar de tudo. A questão é...
como ele encontra sua fé?
Olá, doutora.
Posso lhe ajudar com isso?
Fecho.
Acho que talvez ista devesse, ou possa ter que ser,
nossa última conversa -
ao menos no assunto de Hannibal Lecter.
Vai declarar a quinta emenda?
Não.
Eu simplesmente não posso mais oferecer a você nenhum conhecimento
além do que eu já tenho.
Não está a contar com uma futura ajuda?
Eu sinto que posso ser irresponsável
se eu continuar a ver Dr. Lecter.
Irresponsável?
Para quem?
Para mim.
Eu só posso ajudar Hannibal se estiver me sentindo segura
emocionalmente.
Eu não estou me sentindo seguro agora,
então estou recusando
pela situação.
Eu espero que você entenda.
Não tenho certeza se vou.
Hannibal e eu estamos ambos traumatizados
por pacientes perigosos.
Hannibal tem seu Will Graham,
e eu tenho o meu.
Tem sido uma necessária
embora desagradável lembrança
que tenho problemas não resolvidos.
Talvez Hannibal possa te ajudar a resolver esses problemas.
Ele é muito bom.
Estou dando o meu melhor para evitar trabalhar os meus problemas
com Hannibal Lecter.
- Adeus, Agente Crawford. - Adeus, doutora.
Obviamente, eu não posso controlar se
o FBI me contata ou não. Eu posso apenas te dizer
o que eu disse ao Hannibal:
Prefiro que não diga.
Agora você está apenas tirando vantagem.
Você vai me esgotar antes de meu julgamento.
e depois onde vou estar?
O que Jack disse?
Os excelentes instintos administrativos do Jack não são temperados por pena.
- Claramente. - Estou dedicando muito tempo
a este mural, Will. É difícil para mim focar em qualquer outra coisa que me
tenha sido encarregada. Poderia contar com sua ajuda.
No século 19, era
erroneamente acreditado que a última imagem vista pelos olhos
de uma pessoa que estivesse morrendo ficava fixada na retina.
Qual seria a última imagem fixada neste olho a morrer?
Eu tornei-te maleável.
Moldei-te.
Pus-te e selei-te onde te deitas.
Esse é o meu desígnio.
Um olho morto de...
visão...
e consciência. Eu sou
fixado e cego.
A não ser que alguém me veja.
Uma dessas coisas
não é como as outras.
Uma dessas coisas simplesmente não pertence.
Quem é você?
Por que você é tão diferente
de todo mundo?
Eu não coloquei você aqui.
Você...
não é meu estilo.
Matar deve ter sido bom para Deus também.
Ele faz isso o tempo todo,
e nós não fomos criado à Sua imagem?
O assassino está no mural.
-O que você quer dizer? Literalmente? -Quero dizer, o homem que você
está procurando está costurado no seu próprio mural - este homem.
O que aconteceu com a perna dele?
Quem quer que o costurou tirou um pedaço dele.
Como um troféu.
Ele deve ter um amigo.
Você não está sozinho, sabia? Em The Resurrection,
Piero della Francesca colocou-se a ele próprio no fresco.
Nada lisonjeiro - ele retratou-se como sendo um guarda a dormir no posto.
O teu lugar devia ser muito mais significativo.
Não está acabado.
Estou a acaba-lo por ti.
Vamos acabá-lo juntos. Quando o teu olho
olhou para os céus, o que é que viste?
Nada.
Não mais.
Não há Deus.
Certamente não com essa atitude.
Deus te deu um propósito -
Não apenas criar arte, mas tornar-se arte.
Por que você está me ajudando?
O teu olho vai agora ver Deus reflectido.
Vai ver-te a ti.
Se Deus está olhando para você,
você não gostaria de olhar de volta para Ele?
Will Graham.
Kade Purnell, Escritório do Inspetor Geral,
Fiscalizador do FBI.
Eu ainda sou empregado no FBI?
Ou está dependente do resultado do meu julgamento?
O motivo do julgamento não é se és culpado ou não;
é se sabias que o fazias ou não quando o fizeste.
Soa como se eu estivesse desempregado.
Dra. Bloom está trabalhando duro na sua defesa inconsciente.
Ah, sim, sim.
-O FBI me fez fazer isso. -O FBI fez de você
um assassino. Sim, essa é a posição da Dra. Bloom.
Como você pode imaginar, ela não é popular.
Qual é sua posição?
Nosso ponto de vista é que você já era um assassino.
A acusação
vai pintar você como um psicopata inteligente.
Você conspirou com seu neurologista para cultivar uma doença
que em última análise seria seu álibi.
E então eu matei meu neurologista
para varrer as pegadas atrás de mim?
Isso é o que todos na sala do tribunal ouvirão
quando estiveres a depor, não interessa o que estejas a dizer.
Bom, o que pode ser feito sobre isso?
Vamos discutir isso.
Se você alegar culpa, você vai nos poupar um julgamento.
E eu pessoalmente vou garantir que você fique confortável aqui.
Eu estou aleagando inocência.
Você muito publicamente perdeu a cabeça -
alguns diriam de forma teatral.
A acusação certamente irá.
Tudo parte da performance;
só que não é a minha performance que você está assistindo.
Você vai ser considerado culpado
e receberá a pena de morte federal.
Eu estou tentando salvar sua vida.
Eu acho que vou ter que salvar minha própria vida.
Eu não conheço você.
Meu nome...
é Bedelia Du Maurier.
Você é a terapeuta de Hannibal Lecter.
E como é isso?
Eu ouvi tanto sobre você, sinto como se já conhecesse você.
- Não conhece. - Não, não conheço.
Mas eu entendo você melhor
do que eu pensei. Eu...
queria te encontrar antes de me retirar.
De que você está se retirando?
- Laços sociais. - Bom, você é
uma psiquiatra. O nosso senso de ego não é uma consequência de laços sociais?
Eles certamente são no seu caso.
Pode ser de pouco consolo,
mas eu estou convencida que Hannibal fez
o que ele honestamente acredita ser o melhor pra você.
Não, não é de pouco console; é de nenhum consolo mesmo.
Os traumatizados são impredíziveis
porque nós sabemos que nós sobrevivemos.
Você pode sobreviver ao que está te acontecendo.
Acontecendo comigo.
Fique longe da linha branca, senhora!
Senhora!
Fique longe das barras. Senhora!
Eu acredito em você.
Vamos, senhora. Vamos embora.
Fique longe.
E a conclusão a qual cheguei...
...é a de que você é perigoso.
Sync por honeybunny Traduzido em: addic7ed.com